Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Atenção!
Atenção, malta! Parem o que estão a fazer e ouçam.
Posso ouvir daqui?
- Podes. - Obrigado.
Amigos, durante um dia, todos os anos,
eu afasto a minha sensação esmagadora de pavor...
Não muito, porque tenho de a ver,
mas o suficiente para organizar esta experiência culinária.
- Sim. - O único e incomparável...
Festim de Rabanetes!
Obrigado, Wembley. Eu ia lá chegar.
Claro, chefe.
Sim, o Festim de Rabanetes.
O único jantar com espetáculo em que o jantar é o espetáculo.
Então, só preciso de mais uns rabanetes para os toques finais.
Bongo!
Desculpa! Eles saltaram para a minha boca.
Logo hoje...
Bem, vou pedir à Mokey para ir buscar mais.
Mas que...
- Eu ia comer isso! - Não podes...
Estes pássaros esquisitos apareceram desde o vendaval.
Vi um quando fiz a minha caminhada de risos.
Que é isso?
É difícil de explicar.
Caminhas... e ris-te.
É só isso.
- Tenho de ir buscar rabanetes? - Sim.
Espera um pouco. Vou só ao jardim dos Gorgs e volto.
É uma caminhada de beijo e cantarolar.
- Muito avançada. - Certo.
Sprockie, cheguei!
E trouxe uma amiga!
Lembras-te da Docbô?
Olá, Sporklet. É muito bom rapaz cão rapaz.
Rapaz cão muito bom.
Não te preocupes. Ela não veio cuidar de ti.
Nunca mais te faria isso.
Na verdade, vou reprogramá-la.
Docbô dorme.
Sabes a escola onde dou aulas?
Sei que sou muito fixe,
mas quero algo para os alunos prestarem atenção.
E quem não adora robôs?
Vai ser a minha assistente. O meu robô de apoio!
Vou pô-la a dizer coisas como: "Exato, Doc. A energia eólica é porreira."
"Onde arranjaste essas jardineiras da moda?"
Fixe, não?
Vou considerá-lo um "sim".
Agora, só tenho de a desmontar e reconstruir.
E reprogramá-la com uma voz gira para repetir o que eu disser.
Queres ajudar?
Está bem, diva. Como queiras.
Junior!
Não disse para te livrares destas coisas vermelhas?
Sim, pai, mas voltaram a nascer.
- Relaxa, eu trato disto. - Obrigado, filho.
És muito querido.
Se precisares de mim, estou lá dentro a experimentar coroas estilosas. Sim.
Adeus, vermelhinhos. Adeus!
- Olá, Junior! - Mokey!
Está tudo bem, filho?
Sim, está, pai.
Desculpa.
Novidades. Nós somos amigos, mas o meu pai não pode saber.
Complexo.
Tudo bem. Tenho os meus rabanetes e vou-me embora.
Não sabia que estavam a nascer aqui morangos.
Quando provei um, pensei: "Mas que coisa mais boa!"
O meu pai quer que eu me livre deles.
Podes levá-los e partilhá-los com os Fraggles.
A sério? Obrigada.
Certo.
É mais do que consigo levar, mas obrigada!
Adeus, vermelhinhos.
Red!
Belo lugar para o Festim de Rabanetes.
Sim, já me conheces.
Quando o Boober lançar sopa de rabanetes, quero estar na mira dele.
Sim!
Belo poncho. Adoro ponchos!
Queria um poncho.
- Tenho más notícias para ti, amigo. - Sim.
Não tens de querer mais.
Porque arranjei-te um!
Poncho!
Certo. Primeiro, o favorito de todos.
O vulcão de rabanete.
- Mas preciso... - De que a Mokey traga os rabanetes?
Feito e feito.
E não trouxe só rabanetes.
Sabiam que estão a nascer morangos no jardim dos Gorgs?
Cala-te! Não te cales.
Adoro a tua voz.
Estou só surpreendido.
Obrigado, Moke, mas fica com os morangos.
Hoje, só quero rabanetes.
Não mo digas duas vezes.
Boa sorte, Boober!
Estás pronto, chefe?
Vamos a isto.
Vamos "rabanetear" com o chefe Boober?
O vulcão de rabanete!
Morangos.
São tantos!
São tão divertidos.
- E sumarentos! - Sim!
Desculpem!
Está a haver aqui um espetáculo.
Se não se importarem de olhar para aqui!
- Sim! São deliciosos. - Sim.
Esqueçam.
Os morangos tornaram-nos grosseiros.
Que sabemos sequer deles?
Podem ser um desastre.
Que empolgante!
Este suposto "morango" é um material de construção perfeito.
Envia-o para a produção.
Com todo o respeito, arquiteto, eu não faria isso.
Pode ser um grande erro.
Isto é difícil.
Eu quero construir com isto e tu não.
Que fazemos?
E se seguirmos uma abordagem mais medida?
Medida Doozer!
Acho que, antes de tomarmos uma decisão quanto a estes morangos,
devíamos enviá-los à Pesquisa e ao Desenvolvimento.
Por nós, tudo bem.
Olá, eu sou a Pesquisa.
Desenvolvimento. Muito prazer.
Parecem muito inteligentes.
Estás aí. Estávamos preocupados contigo.
O Gobo até foi buscar o último artefacto do tio para te animar.
Não sei, Wem. Acho que não me consigo animar.
O quê?
- Está bem. - Sim.
Os morangos tornaram-nos grosseiros.
Que sabemos sequer deles? Podem ser um desastre.
Isso foi o que eu disse.
Que sabemos deles?
Podem ser um desastre.
Calma lá. Que se passa?
Que sabemos deles? Podem ser um desastre.
Repetes tudo o que ouves?
És algum pássaro-repetidor?
Os morangos fazem mal aos Fraggles.
Um pássaro disse-o e eu acredito neles.
Tens razão.
Chega de morangos!
Espero que o Boober faça o festim.
Vamos lá ver.
Sim. Vão lá ver isso.
Passaram horas, Sprockie, e a Docbô não grava nada.
Quem achou isto boa ideia?
Certo, vou tentar novamente.
Eu digo a minha cena sobre correntes variáveis
e a Docbô diz: "Sim, Doc. Isso 'soprou' as expectativas."
Nada.
Porque és tão má nisto?
Não fazes nada bem. Recompõe-te.
Sou boa numa coisa. A comer morangos.
As criaturas patetas também comem morangos?
Não te preocupes, Sprockie. Eu deixo-te um morango.
Para a próxima.
Comi-os todos.
Boober, o teu festim está uma festa.
Os Fraggles parecem gostar.
Parece estar a correr bem.
Nenhum morango te irá ofuscar. Sabias que as criaturas patetas os comem?
Elas comem morangos?
Então, também quero.
- Sim! Vamos procurar alguns. - Sim!
Isso é muito interessante, Gobo.
Dá-me licença.
Os morangos são do espaço sideral. Como confiamos neles?
Perfeito.
Os morangos são do espaço sideral. Como confiamos neles?
Os morangos são do espaço sideral.
Como confiamos neles?
O quê? Podemos confiar neles.
O meu tio descobriu-os
e os morangos têm uma cor linda e um sabor ainda melhor. Eu adoro!
Os morangos têm uma cor linda e um sabor ainda melhor. Eu adoro!
Ele repetiu o que eu disse?
Acho que sim.
Têm uma cor linda e um sabor ainda melhor.
- Eu adoro! - Saiam da frente!
- São do espaço sideral. - Têm uma cor linda...
Tudo a postos para os testes de construção com morangos?
Iniciar pesquisa.
- E Desenvolvimento. - Certo.
Teste de pressão em três, dois...
Sujou-me o fato.
Vá lá!
É um fato de proteção. É esse o objetivo.
Força nisso!
- Demasiado! - Bolas!
- Os morangos são enervantes.
- Anotado. - Anotado.
Mas também deliciosos!
- Anotado. - Anotado.
Boa.
O rabanete arrasa! Morango, vai para casa!
O morango é melhor. Um rabanete? Que horror!
Mas, amigos, unidade acima da divisão.
Deve servir.
Boa, Mokey!
Morangos para sempre!
Desculpem, mas os morangos são vermelhos, como eu.
E os rabanetes também.
- Sim. - Sim, mas os morangos são mais!
Morangos!
Rabanetes!
Os morangos
- São tão suaves e doces - Doces
É tudo o que quererão comer
- Morangos - Morangos
São melhores do que acham
E não estão cheios de terra Nem são rosadinhos
Os rabanetes
- Já os conhecemos - Conhecemos
São saborosos e crescem assim
Não é estranho
Rabanetes São melhores do que acham
E não estão cobertos De sementinhas nojentas
Mas o morango
- O morango é delicioso - O morango é delicioso
Mas o rabanete é
- O rabanete é nutritivo - Nutritivo
- Morangos - Rabanetes
São muito melhores do que
- Rabanetes - Morangos
Rabanetes
Nunca mais quero comer o outro Quero comer só
- Morangos - Rabanetes
Não se comparam a Rabanetes
- Morangos - Rabanetes
Nunca mais quero comer o outro Quero comer só
- Moran... - Mas esperem lá!
Vamos acalmar-nos Fazer as pazes e juntar-nos
Morangos e rabanetes
Cada um com as suas vantagens
E desvantagens Mas ficam ambos bons em sanduíches
Não há motivo para discutir É só uma diferença de opinião
Isso é bem verdade, mas vou escolher ignorá-lo.
- Morangos - Rabanetes
- São muito melhores do que - Rabanetes
- Morangos - Rabanetes
Nunca mais quero comer o outro Quero comer só
- Rabanetes - Morangos
Morangos!
Não!
Rabanetes até ao fim! Rabanetes, rabanetes!
Que fui eu fazer?
Céus!
Finalmente, paz e sossego.
Deixem passar!
Os pássaros-repetidores causam dores de cabeça.
Red, este esconderijo só dá para um.
Só cá estamos nós.
Abram alas.
- Quero paz. - E sossego.
Bolas!
- Estamos aconchegadinhos. Adoro! - Eu, não.
Está muito apertado.
- Só falta o Wem... - Olá.
Eu fui o primeiro a chegar, mas estava caladinho. Sim.
Está tudo instável.
Como aconteceu isto?
Sim, como começou?
Fui eu!
Por favor, não arquejem.
Não há ar para isso.
Vais ver, Chaveta.
A Poetisa e o Discernimento vão dar-nos boas notícias de construção com morangos.
É Pesquisa e Desenvolvimento.
Disseram tantas vezes os nomes deles.
É verdade.
E aposto que nos vão dizer que os morangos não prestam.
Tenho o relatório de morangos final.
Vais lê-lo ou...
- Certo. - Sim.
Então, a nossa pesquisa...
- E Desenvolvimento! - Sim. Determinou que os morangos são...
Sim?
... bons. Eles são bons.
O quê? Que quer isso dizer?
Bem, não são bons para construir,
mas também não são prejudiciais.
Na verdade, são deliciosos.
E os topos servem como chapéus festivos.
Muito giro, não é?
Então, estávamos ambos errados?
E ambos certos!
Chaveta, a tua precaução ajudou-nos a evitar uma confusão.
E o seu entusiasmo impediu-me de descartar os morangos.
Ainda bem que corroborámos as nossas palavras com pesquisa.
E Desenvolvimento, por favor.
São bastante bons.
E eu há anos que não estava tão giro.
Adoro!
Boober? Como assim, foste tu?
Sim.
Primeiro, foi um acidente.
Mas vi que podia usar os pássaros para prejudicar os morangos
e ajudar o meu festim.
Temia que esquecessem os rabanetes.
Se calhar, pensei que também me iriam esquecer.
Não sabia que ia acontecer isto.
Sabem? Nunca sequer provei um morango.
O quê?
Nunca provaste um morango?
Boober, não foste o único a usar os pássaros.
Eu também disse coisas que queria retirar.
Não há espaço para pensar no passado.
Nem para nada, na verdade.
- Apertado! - Sim.
Fui buscar o postal do tio Matt para animar o Boober.
Ele não precisou, mas talvez precisemos agora.
Se se encolherem todos,
talvez eu consiga sair daqui antes...
"Querido sobrinho Gobo e amigos..."
Recentemente, descobri algo absolutamente espetacular.
Uma comunidade vibrante e maravilhosa de criaturas patetas mais pequenas.
O formato da cabeça delas dava-lhes uma velocidade incrível.
Olá, cabeças bicudas.
Foi lá que vi uma escultura incrível
que honrava os patetinhas bicudos.
Era tão bonita como estava no meu caminho.
Onde me vou sentar?
Pedi calmamente que a tirassem da mesa.
Tirem-na da frente! Não! Depressa! Tirem-na...
Sabia que era influente,
mas não sabia o poder das minhas palavras
ou as consequências que causariam.
As minhas palavras causaram caos e destruição.
Não, seus brutos! Pedi para a tirarem, não destruírem!
Não! Parem! Está tudo espalhado. Meu Deus!
Não podia retirar as minhas palavras,
mas podia acrescentar outras para melhorar a situação.
Peço desculpa. Devia ter tido mais cuidado com o que disse.
Nunca quis que isto acontecesse.
As minhas novas palavras trouxeram alegria e calma
e até um pouco de doçura.
Obrigado.
Como parte da minha missão para melhorar a gruta,
envio-te este artefacto, jovem Gobo.
"Um lembrete de que as palavras magoam,
mas também curam. Com amor, o teu tio Matt Viajante.
P.S.: Adoro rebuçados!"
Ele tem razão.
Temos de usar as palavras para resolver isto.
Vamos espalhar a palavra pelo mundo dos Fraggles!
Sim, vamos!
- Sim, como? - Como?
Talvez se mexer a minha cauda... Não, é o meu pé.
- Calma. - Sim.
Esperem. Aos três, sim?
Estou a ver-te, amigo. Acalma-te!
Larga isso... Não! Vá lá!
O amor dos Fraggles voltou! Passem mensagem!
Gostos diferentes não podem implicar ódio. Passem mensagem!
Gostos diferentes não podem implicar ódio.
Passem mensagem!
Sim, curar resulta. Passem mensagem!
Sim!
Passem mensagem
Quando está tudo radiante E traz felicidade
Deixem o vosso coração escolher bem Têm de
Passar mensagem
Quando sabe bem Como uma sensação deve saber
Quando é compreendido Têm de
Passar mensagem
Quando oferecem amor O amor volta para ficar
E o que damos é o que recebemos Quando
Passamos mensagem
Quando te dou uma prenda
Sei que também a vais dar
É por isso que gostamos de dar Quando
Passamos mensagem
- Passem mensagem - Passem mensagem
- Desejem - Desejem
Todas as coisas boas que fazem
- Passem mensagem - Passem mensagem
- Quando se for - Quando se for
Irá trazer-te boa sorte
Quando oferecem amor O amor volta para ficar
O que damos é o que recebemos Quando
Passamos mensagem
Quando te dou uma prenda Sei que também a vais dar
É por isso que gostamos de dar Quando
Passamos mensagem
Boa! Muito bem, Mokey.
Deixa estar, Sprockie. Desisto.
Porque és tão má nisto?
Não fazes nada bem. Recompõe-te.
Ninguém fala assim comigo.
Tirando eu.
Primeiro, resultou. E, segundo,
eu nunca diria aquilo a ninguém.
Porque o diria a mim mesma?
As senhoras na minha parede de heroínas sabem que as palavras são poderosas
e, se escolhermos palavras positivas, podemos melhorar o mundo.
Palavras positivas Palavras positivas
Melhorar o mundo Mundo
- Amigo... - Sim?
... devolvemos a harmonia à gruta.
Os morangos fazem mal aos Fraggles.
Às vezes, quando dizemos coisas,
elas não desaparecem totalmente. Como o aroma de uma sopa.
Temos de aprender com os nossos erros e escolher partilhar amor.
"Mas que bela coroa, pai."
Esta coroa velha? Encontrei-a no armário.
- Os morangos fazem mal aos Fraggles. - O quê?
Os morangos fazem mal aos Fraggles?
Livrei-me do último.
Junior, mudança de planos.
Planta mais morangos.
- Está bem. É para já, pai. - Sim.
Vamos mostrar-lhes.
Tu consegues.
Boober!
De certeza que está bem limpo?
- Sim. - Sim!
Chega de olhar para ele e come-o.
É uma sensação. É uma experiência!
Deixa-te ir.
- Esta bem. - Sim.
- É... - Sim?
É bom.
É só bom.
Legendas: Lara Kahrel