Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Atenção!
Atenção, pessoal! Parem tudo e escutem!
Posso escutar daqui?
- Pode. - Obrigado.
Amigos, por um dia a cada ano,
deixo de lado todo o pavor que sinto...
Não totalmente, mas longe o bastante para organizar essa experiência culinária.
- Vamos lá. - A inigualável...
Festa do Rabanete!
Obrigado. Eu estava chegando lá.
Claro, chef.
Sim, a Festa do Rabanete.
O único jantar com show em que o jantar é o show.
Só preciso de uns rabanetes para os toques finais.
Bongo!
Desculpa, eles pularam na minha boca.
Logo hoje.
Bom, vou pedir pra Mokey colher alguns.
Ei, o que...
- Eu ia comer! - Não pode...
Esses pássaros estão por aí desde o vendaval.
Vi um mais cedo no meu rolê risonho.
O que é um rolê risonho?
É meio difícil de explicar. Você dá um rolê... e ri.
É só isso.
- Me chamaram pra procurar rabanetes? - Isso.
Fica aí. Vou à horta dos gorgs e já volto.
Isso foi um rolê beija-e-cantarola.
- Muito avançado. - Tá bem.
Sprockie, cheguei!
E trouxe uma amiga!
Lembra da Robotora?
Olá, Sporklet. É muito bom garoto, cachorro garoto.
Garoto, cachorro, muito bom.
Relaxa. Ela não veio ser babá. Não faria isso com você de novo.
Eu vou reprogramá-la.
Robotora vai sono.
Sabe a escola onde vou lecionar?
Apesar de ser descoladíssima,
preciso de ajuda pras crianças prestarem atenção.
E quem não ama robôs?
A Robotora será minha assistente.
Dirá coisas como: "Isso, energia eólica é muito legal."
"Ei, onde comprou esse macacão estiloso?"
Maneiro, né?
Deve ser um "sim".
Só preciso desmontar e reconstruir.
E reprogramar com uma voz maneira e reprodução fácil.
Quer ajudar?
Tá bom, mimado. Faça o que quiser.
Junior!
Eu não mandei você se livrar dessas coisas vermelhas?
Sim, mas cresceram de novo.
- Pode deixar, eu cuido disso. - Esse é meu filho.
Fofo como um barril.
Se precisar de mim, estarei lá dentro experimentando coroas elegantes.
Adeus, vermelhinhos! Tchau-tchau!
- Oi, Junior! - Mokey!
Quê? Tudo bem aí, filho?
Eu... Sim. Claro que sim, pai.
Foi mal.
Problema novo. Somos amigos, mas meu pai não pode saber.
Complexo.
Tudo bem. Peguei os rabanetes, já vou embora.
Não sabia que tinha morango aqui.
Quando experimentei um,
só pensei: "Que docinho maravilhoso!"
Meu pai quer que eu me livre deles.
Ei! Por que não os leva pros fraggles?
Mesmo? Obrigada.
Tá.
É mais do que posso carregar, mas valeu!
Tchau, vermelhinhos!
Red, bom trabalho conseguindo lugar pra Festa.
Você me conhece.
Quando Boober jogar a sopa, quero estar na primeira fila!
Isso aí!
Ei, belo poncho. Eu adoro ponchos.
Queria um poncho.
- Bem, tenho más notícias. - É.
Não vai ficar querendo, porque trouxe pra você!
Poncho!
Muito bem. Primeiro, o favorito de todos:
o vulcão de rabanete.
- Mas preciso... - Que Mokey volte com rabanetes?
Prontinho.
E não só rabanete.
Sabia que tem morango na horta dos gorgs?
Mentira! Digo, é verdade.
Eu acredito.
Só estou muito surpreso.
Obrigado. Mas pode ficar com eles.
Hoje é a Festa do Rabanete.
Não precisa falar duas vezes.
Boa sorte, Boober!
Pronto, chef?
Vamos nessa!
Estão prontos pra "rabanetar" com o chef Boober?
É o vulcão de rabanete!
Uau! Morangos.
Há tantos deles!
São divertidos.
- E suculentos! - É!
Com licença!
Tem um show rolando aqui.
Se importam de olhar pra cá?
- São mesmo. Que delícia! - É!
Esquece.
Morango? Está mais pra "morangrosseria".
O que sabemos sobre eles?
Podem ser desastrosos.
Que fascinante.
Esse tal de morango é um material de construção perfeito.
Manda para a produção!
Com todo respeito, eu não faria isso. Pode ser um grande erro.
Que complicado.
Quero construir com essas frutinhas, mas você é contra.
O que fazer?
E se agirmos de forma mais... calculada?
Calculada Doozer.
Antes de decidir sobre os morangos, mandem para Pesquisa e Desenvolvimento.
Por nós, tudo bem.
Ei, eu sou Pesquisa.
Desenvolvimento. Prazer.
Parecem inteligentes.
Aí você está! Estávamos preocupados.
Gobo foi pegar o último artefato do tio pra te animar.
Sei lá. Acho que estou "inanimável".
O quê?
- Tá bem. - É.
Morango? Está mais pra "morangrosseria".
O que sabemos sobre eles? Podem ser desastrosos.
Ei. Eu que disse isso!
O que sabemos sobre eles? Podem ser desastrosos.
O que está acontecendo?
O que sabemos sobre eles? Podem ser desastrosos.
Ué, você repete tudo que ouve?
Tipo um pássaro repetidor?
Morangos são ruins para fraggles.
Um pássaro disse. Acredito em pássaros.
Tem razão.
Chega de morangos!
Espero que ainda tenha Festa do Rabanete. Vamos voltar pra lá.
Sim. Vamos voltar pra lá mesmo.
Já passaram horas,
e a Robotora não grava nada.
Quem achou que era boa ideia?
Tá. Vamos de novo.
Eu falo sobre as correntes de vento,
e a Robotora dirá: "Boa, Doutora. Isso é maraventoso."
Nada.
Por que é tão ruim nisso?
Não faz nada certo. Toma jeito!
Pelo menos sou boa em uma coisa: comer morangos.
Criaturas tolas comem morangos.
Relaxa. Vou deixar um pra você.
Da próxima vez.
Já comi todos.
Uau. Boober, sua festa está festacional!
Fraggles parecem gostar.
Tudo parece estar bem.
Nenhum morango vai tirar seu brilho.
Sabia que criaturas tolas os comem?
Criaturas tolas comem morangos? Então também quero.
- Né? Vamos procurar alguns. - É.
Muito interessante, Gobo.
Um minutinho, já volto.
Morangos vêm do Espaço Exterior. Como confiar neles?
Perfeito.
Morangos vêm do Espaço Exterior. Como confiar neles?
Morangos vêm do Espaço Exterior.
Como confiar neles?
Quê? Claro que podemos confiar. Meu tio os descobriu.
A cor do morango é incrível e o sabor é melhor. Eu amo.
O pássaro me imitou?
Acho que sim.
A cor é incrível e o sabor é melhor.
- Eu amo. - Sai!
- Morangos vêm do Espaço Exterior. - A cor do morango é incrível e...
Prontos pra testar construção com morangos?
Iniciar pesquisa.
- E desenvolvimento. - Tá bem.
Teste de pressão em três, dois...
Meu traje foi espirrado.
Qual é? É um traje de proteção. É feito pra isso!
Vem com tudo!
- Demais! - Céus!
- Morangos são estressantes!
- Anotado. - Anotado.
Mas também são saborosos!
- Anotado. - Anotado.
Bom saber.
Rabanete é soberano, morango é um engano!
Morango é maioral, rabanete é imoral!
Amigos, união, não divisão.
Agora, sim.
Mandou bem, Mokey.
Morangos pra sempre!
Foi mal, mas morangos são vermelhos como eu.
Rabanetes também!
- É. - Mas morangos são mais vermelhos.
Morangos!
Rabanetes!
Morango
- Tão doce e gostoso - Gostoso
Não tem nada mais delicioso
- Que morango - Morango
Que coisa maravilhosa
Não é sujo nem estranhamente rosa
Rabanete
- É tudo que a gente conhece - Conhece
Tão saboroso, é como ele cresce
Não é esquisito
Rabanete, que coisa maravilhosa
E não é todo coberto De sementes asquerosas
Mas o morango
- O morango é formidável - O morango é formidável
Ah, mas o rabanete é
- O rabanete é saudável - Saudável
- Morango - Rabanete
Que coisa maravilhosa
- Rabanete - Morango
Rabanete
Nunca mais vou comer o outro Agora só como
- Morango - Rabanete
Nem se compara com... rabanete
- Morango - Rabanete
Nunca mais vou comer o outro Agora só como
- Moran... - Para tudo!
Todos precisam se acalmar Fazer as pazes e se juntar
Morango e rabanete
Ambos combinam com sorvete
Ou não, mas ambos dão um belo banquete
Não precisa brigar São só opiniões diferentes
Isso faz sentido, e agora vou ignorar.
- Morango - Rabanete
- Bem melhor que... - Rabanete
- Morango - Rabanete
Nunca mais vou comer o outro Agora só como
- Rabanete - Morango
Morango!
Ah, não! Não!
Rabanete e ponto final. Rabanete!
O que foi que fiz?
Oh, céus.
Finalmente, um pouco de paz e sossego.
Estou passando!
Esses pássaros repetidores dão dor de cabeça.
Red, este é um esconderijo individual.
Bom, só tem nós dois.
Licencinha.
- Só quero paz. - E sossego.
Eita.
- Que aconchegante. Adorei. - Eu não.
Está muito apertado.
- Só falta o Wem... - Oi.
Na verdade, cheguei primeiro. Mas fiquei quieto. É.
Está tudo tão desequilibrado.
O que houve?
Como isso tudo começou?
Eu fiz isso. Fui eu.
Por favor, não ofeguem.
Não tem ar pra isso.
Você vai ver, Cotterpin.
Pestinha e Desprendimento terão ótimas notícias sobre os morangos.
É Pesquisa e Desenvolvimento, senhor.
Disseram tantas vezes.
É verdade.
É óbvio que vão dizer que morangos são ruins.
Trouxe o relatório final dos morangos.
Vai ler ou...
- Claro. - Sim.
Então, nossa pesquisa...
- E desenvolvimento. - Isso.
Determinou que morangos são...
Sim?
...bons. São só bons.
O quê? O que isso significa?
Eles não funcionam bem para a construção,
mas também não fazem mal.
Aliás, são deliciosos.
E o topo dá um belo chapéu de festa.
Divertido, né?
Então estávamos errados?
E certos!
Cotterpin, sua cautela ajudou a evitar confusão.
E sua empolgação me impediu de desconsiderar os morangos.
Que bom que apoiamos nossas opiniões com pesquisa.
E desenvolvimento, por favor.
São bons mesmo.
E estou mais fofinho do que nunca.
Adorei.
Boober? Como assim é culpa sua?
É.
Bom, primeiro foi sem querer,
aí percebi que pássaros podiam difamar morangos
e ajudar a Festa do Rabanete.
Fiquei com medo dos rabanetes serem esquecidos.
E de eu ser esquecido também.
Não sabia que ia dar nisso tudo.
Sabe, eu nunca nem provei morango.
O quê?
Você nunca provou um morango?
Você não foi o único a usar os pássaros repetidores.
Também me arrependo do que falei por aí.
Ei, não cabe chorar pelo passado. Aliás, não cabe mais nada aqui.
- Está lotado. - É.
Peguei o postal do tio Matt pra animar o Boober.
Não precisou na hora, mas todos precisamos agora.
Se todo mundo se espremer,
posso sair daqui antes...
"Caro sobrinho Gobo e amigos..."
Recentemente descobri algo absolutamente espetacular.
Uma comunidade vibrante e magnífica de criaturas tolas menores
com um formato de cabeça que lhes dá velocidade incrível.
Olá, cabeças pontudas.
Foi lá que vi uma escultura impressionante
em homenagem aos tolinhos de cabeça pontuda.
Era tão linda quanto inconveniente.
Onde eu sento?
Pedi calmamente que alguém a tirasse da mesa.
Tirem isso da minha frente! Não! Depressa! Tirem isso da...
Sabia que era influente, mas não sabia do poder das minhas palavras
ou a que consequências elas levariam.
Minhas palavras sem querer inspiraram caos e destruição.
Não, seus brutos!
Era só para tirar, não destruir!
Não! Parem! Acabou! Minha nossa!
Embora não pudesse retirar o que disse,
podia adicionar palavras para melhorar as coisas.
Desculpa. Devia ter sido mais cuidadoso.
Não queria nada disso.
As novas palavras ajudaram a trazer alegria, calma
e até um pouco de doçura.
Obrigado.
Como parte da missão para melhorar a Rocha,
envio este artefato para você, jovem Gobo.
"Para lembrar que palavras machucam, mas também curam.
Com amor, Viajante Matt."
"OBS: balas são incríveis!"
Tem razão.
Temos que usar palavras pra consertar as coisas.
Ei.
Vamos espalhar pra todos da Rocha Encantada!
É, vamos lá.
- Isso. Mas como? - Como?
Se eu mover a cauda... Esse é meu pé.
- Calma. - É.
Vou contar até três.
Estou de olho em você! Fica calmo!
Ei! Abaixa isso. Não!
O amor fraggle voltou! Passem adiante!
Gosto diferente não deve gerar ódio. Passem adiante!
Sim, a cura funciona. Passem adiante!
Isso!
Passem adiante
Quando é brilhante e apaixonante
Para o coração será bastante, você...
Passa adiante
Quando te deixa contente Na hora você sente
Quando é algo excelente, você...
Passa adiante
Quando você distribui amor Tudo é encantador
E tem muito mais valor, quando você...
Passa adiante
Quando eu te presentear
Sei que vai compartilhar
Nada melhor que se doar, então...
Passa adiante
- Passa adiante - Passa adiante
- Faz um pedido - Faz um pedido
Por tudo de bom que você faz
- Passa adiante - Passa adiante
- Quando acabar - Quando acabar
Toda sorte vai te dar
Quando você distribui amor Tudo é encantador
E tem muito mais valor, quando você...
Passa adiante
Quando eu te presentear Sei que vai compartilhar
Nada melhor que se doar, então...
Passa adiante
Legal! Isso foi bom, Mokey!
Deixa pra lá. Eu desisto.
Por que é tão ruim nisso?
Não faz nada certo. Toma jeito!
Ninguém fala assim comigo.
Exceto eu.
Primeiro, funcionou! E segundo...
eu jamais diria isso pra alguém.
E por que diria pra mim mesma?
As mulheres do mural de heroínas sabem que palavras têm poder.
Com palavras positivas, podemos melhorar o mundo.
Palavras positivas
Melhorar o mundo
- Bom... - Sim?
...trouxemos harmonia de volta.
Morangos são ruins para fraggles.
Às vezes, as coisas que falamos
não somem facilmente, tipo cheiro de sopa.
Mas podemos aprender com os erros e preferir espalhar amor.
Bela coroa, pai.
Esta coroa velha? É só algo que achei no armário.
Morangos são ruins para fraggles.
Morangos são ruins para fraggles?
Finalmente me livrei do último morango.
Junior, mudança de planos.
Vamos plantar mais morangos!
- Tá bem. É pra já, pai. - É.
Vamos mostrar para eles.
Você consegue!
Boober!
Limparam direitinho mesmo?
- Sim. - Claro!
Agora para de olhar e come!
É uma sensação, uma experiência.
Se joga.
- Tá. - Isso.
- É... - Sim?
É bom.
É só bom.
Legendas: Marcela Almeida