В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Вот и весь секрет
- Мы Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
Рэд.
Джуниор!
Привет!
Моя редиска.
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой В мире под Горой
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
На Горе Фрэгглов.
Внимание!
Внимание всем! Бросайте свои дела и слушайте.
Можно послушать оттуда?
- Да, конечно. - Спасибо.
Друзья, каждый год на один день
я откладываю своё всеобъемлющее чувство ужаса...
Не очень далеко – чтобы его видеть –
но достаточно далеко, чтобы приготовить это блюдо.
- Да. Ой-ой. - Единственная и неповторимая...
Редисочная суматоха!
Спасибо, Уэмбли. Я как раз хотел сказать.
Не за что, шеф.
Да, редисочная суматоха.
Единственный ужин и шоу, где ужин и есть шоу.
Мне нужна ещё парочка редисок для последних штрихов.
Бонго!
Извини, они сами запрыгнули мне в рот.
Как раз сегодня.
Ну ладно. Попрошу Моки ещё раз сбегать за редиской.
Эй, что за...
- Эй! Я хотел её съесть! - Нельзя...
Эти странные птицы здесь со времён бури.
Я встретил одну из них на смехопрогулке.
- На смехопрогулке? Что это? - Угу.
Это сложно объяснить.
Ты гуляешь и смеёшься.
Вот и всё.
Вы во мне нуждаетесь
- для редиски? - О да.
Потерпите, я быстро сбегаю в сад горгов.
А это прогулка с поцелуем и песней.
- Продвинутый уровень. - Ясно. Да.
Спроки, я дома!
И я принесла друга!
Помнишь Докбота?
Привет, Спорклет. Это очень хороший собака-мальчик.
Мальчик-собака молодец.
Не бойся, дружок. Я не оставлю её с тобой.
Не буду тебя мучить.
Я её перепрограммирую.
Докбот спит.
Я преподаю в школе, помнишь?
И хотя я крутая,
мне нужна помощь в привлечении внимания детей.
А роботов любят все.
Докбот будет моей помощницей. Командой поддержки.
Она будет говорить что-то вроде: «Верно, док, ветряк – это круто».
«Где ты купила такой стильный комбинезон?»
Круто, да?
Полагаю, ты согласен.
Мне нужно полностью её разобрать и переделать.
А ещё запрограммировать приятный голос и простое воспроизведение.
Поможешь мне?
Ладно, капризуля. Как хочешь.
Джуниор!
Я же просил тебя избавиться от этих красных штук.
Па, они снова выросли.
- Не волнуйся. Я разберусь. - Молодец, сынок.
Ты милашка.
Если что, я буду дома примерять модные короны. Да.
Пока, красненькие. Пока-пока.
- Привет, Джуниор. - Моки!
Что такое? Всё в порядке, сын?
Я... Да, конечно, па.
Извини.
У нас проблемы. Мы друзья, но Па не должен об этом знать.
Как всё сложно.
Не страшно. Я уже нарвала редиски и ухожу.
Я и не знала, что здесь растёт клубника.
- Угу. - Впервые попробовав клубнику,
я подумала: «Ого, какая сладкая!»
Па заставляет меня избавиться от неё.
Эй!
Может, заберёшь и угостишь фрэгглов?
Правда? Спасибо.
Ладно.
Я столько не унесу, но спасибо!
Угу.
Пока, красненькие!
Эй, Рэд!
Ты молодец, что заняла место на редисочную суматоху.
Да, ты же меня знаешь.
Когда Бубер расплёскивает редисочный суп, люблю быть в зоне брызг.
О да.
Отличное пончо. Люблю пончо.
Я бы тоже хотел пончо.
- У меня для тебя плохие новости. - Да.
Можешь больше не хотеть,
я тебе его подарю!
Пончо, пончо!
Ладно. Для начала – всеми любимый
редисочный вулкан.
- Но мне нужно... - Нужна Моки с редиской?
Есть и есть.
Я принесла не только редиску.
Вы знали, что в саду горгов растёт клубника?
Иди ты! Нет, постой!
Я рад, что ты тут.
Просто я удивлён.
Спасибо, Моки. Но клубнику оставь себе.
Сегодня редисочная суматоха!
Мне дважды повторять не надо.
Удачи, Бубер!
Готов, шеф?
Начинаем!
Вы готовы к редиске шефа Бубера?
Редисочный вулкан!
Ого! Клубника!
Её так много!
Она такая красивая!
- И сочная! - Да.
Извините!
Здесь вроде бы проходит шоу.
Если вы не против, посмотрите сюда!
- Так вкусно! - Да.
Забудьте.
Клубника. Скорее, грубника.
Что нам вообще о ней известно?
Она может привести к катастрофе.
Как интересно.
Эта так называемая клубника – идеальный новый стройматериал.
Отправьте её на обработку.
Со всем уважением, Архитектор, я против.
Это может быть огромной ошибкой.
Сложная ситуация.
Я хочу что-то построить из ягод, а ты против.
Что нам делать?
А если семь раз отмерить?
Мерило Дузер.
Ву-ви!
Прежде чем принять решение по поводу клубники,
отправим её Исследователю и Разработчику.
Мы за.
Привет. Я Исследователь.
Разработчик. Очень приятно.
С виду очень умные.
Вот ты где!
Мы волновались.
Гобо даже поднялся за артефактом
от дяди, чтобы тебя развеселить.
Не знаю, Уэм. Кажется, я неувеселительный.
Что?
- Ладно. - Да.
Клубника. Скорее, грубника.
Что нам о ней известно? Она может привести к катастрофе.
Эй. Это мои слова.
Что нам о ней известно?
Она может привести к катастрофе.
Стоп. Что происходит?
Что нам о ней известно? Она может привести к катастрофе.
Что? Ты повторяешь всё, что слышишь?
Ты птица-повторюшка?
Клубника вредна фрэгглам.
Это сказала птица, а я верю птицам.
Ты прав.
Хватит клубники!
Надеюсь, Бубер не закончил редисочную суматоху.
Вернёмся к нему.
Да. Вернёмся к нему.
Я вожусь несколько часов,
а Докбот не говорит.
Кто это придумал?
Ладно. Попробуем ещё раз.
Я говорю об изменении направления ветра,
а Докбот скажет: «Как интересно, Док. У меня аж крышу сносит».
Ничего.
Почему я такая неумеха?
Ничего не могу сделать как следует.
По крайней мере есть клубнику я умею.
Значит, Глупые существа тоже едят клубнику?
Не волнуйся, Спроки, я и тебе оставлю ягодку.
В следующий раз.
Я всё съела.
Эй, Бубер твоя суматоха наделала много шуму.
Фрэгглам нравится.
Всё идёт хорошо.
Никакая клубника тебе не помешает.
Знаешь, Глупые существа тоже её едят.
Глупые существа едят клубнику?
Тогда я тоже её хочу.
- Конечно. Пойдём поищем. - Да.
Как интересно, Гобо.
Я на минутку.
Клубника – из Внешнего пространства. Разве можно ей доверять?
Идеально.
Клубника – из Внешнего пространства. Разве можно ей доверять?
Клубника – из Внешнего пространства.
Разве можно ей доверять?
Что? Конечно, ей можно доверять.
Её нашёл мой дядя,
у клубники отличный цвет и потрясающий вкус. Люблю её.
У клубники отличный цвет и потрясающий вкус. Люблю её.
Птица повторяет за мной?
Кажется, да.
У клубники отличный цвет и потрясающий вкус.
- Люблю её. - С дороги!
Клубника – из Внешнего пространства.
У клубники отличный цвет...
Мы готовы к испытаниям клубники?
Начинаем исследование.
- И разработки. - Ладно.
Испытание под давлением через три, две...
Костюм забрызган!
Да ладно.
Защитный костюм для этого и нужен.
Запускай.
- Это слишком! - Ой-ой.
- Клубника мягкая!
- Записываем. - Записываем.
Но вкусная!
- Записываем. - Записываем.
Интересно.
Редиска рулит, клубника – отстой!
Клубника – да, редиска – нет!
Друзья, мир лучше ссоры.
Это поможет.
Молодец, Моки.
Клубника навсегда!
Извините, но клубника красная, как я.
Редиска тоже.
- Да. - Да, но клубника краснее!
Клубника!
Редиска!
Клубника
- Она мягкая и сладкая - Сладкая
Только её и хочется есть
- Это клубника - Клубника
Она вкуснее, чем кажется
Она вовсе не грязная И не странного розового цвета
Редиска
- Мы всю жизнь её ели - Её ели
Она вкусная И растёт вот так
Совсем не странно
Редиска Она вкуснее, чем кажется
Она не покрыта Мерзкими семечками
Но клубника
- Клубника вкусная - Клубника вкусная
О, но редиска
- Редиска питательная - Питательная
- Клубника - Редиска
Она лучше, чем
- Редиска - Клубника
Редиска
Я больше ничего не буду есть, кроме
- Клубники - Редиски
- Клубника - Редиска
Она не сравнится с Редиской
- Клубникой - Редиской
Я больше ничего не буду есть, кроме
- Клуб... - Минуточку!
Давайте все успокоимся Помиримся и поговорим
Клубника и редиска
Имеют свои плюсы
И минусы Но с ними можно сделать сэндвич
Не стоит ссориться Это просто разные варианты
Хороший аргумент, но я его проигнорирую.
- Клубника - Редиска
- Она не сравнится с - Редиской
- Клубникой - Редиской
Я больше ничего не буду есть, кроме
- Редиски - Клубники
- Редиска - Клубника
Клубника!
О нет! Нет!
Редиска навсегда! Редиска!
Что я наделал?
Ёлки-палки.
Наконец тишина и спокойствие.
С дороги!
От этих птиц-повторюшек голова болит.
Рэд, это убежище для одного.
А нас двое.
Расступитесь.
- Я ищу тишины. - И покоя.
Ой-ой.
- Как тут уютно. Мне нравится. - А мне – нет.
Тут слишком тесно.
- Не хватает Уэм... - Привет.
Я пришёл сюда первым. Просто сидел тихо. Да.
Ситуация такая шаткая.
Как мы до этого дожили?
Да. С чего всё началось?
С меня. Это всё я.
Не надо тут вздыхать.
Воздуха не хватит.
Вот видишь, Коттерпин.
След и Работа сообщат нам отличные новости о строительстве из клубники.
Исследователь и Разработчик, сэр.
Они представились много раз.
Точно.
И я уверена, они скажут, что клубника не подходит.
У меня окончательный отчёт по клубнике.
Ты его прочтёшь или...
- Конечно. - Да.
Итак, наше исследование...
- И разработка... - Конечно.
Показывают, что клубника...
Да.
...это хорошо. С ней всё хорошо.
Что? Что это значит?
Ну, для строительства она не подходит,
но вреда от неё нет.
Она даже вкусная.
А из хвостиков можно сделать нарядные шапочки.
Весело, да?
То есть мы оба ошибались?
И оба были правы!
Коттерпин, твоя осторожность предотвратила беспорядок.
А ваша заинтересованность побудила нас не отказываться от ягод.
Хорошо, что мы подтвердили наши слова исследованием.
И разработкой.
Она вкусная.
А я уже давно не выглядел так красиво.
- Мне нравится. - Угу.
Бубер? Почему это твоя вина?
Да.
Это произошло случайно.
Я понял, что птицы могут навредить клубнике
и поддержать редисочную суматоху.
Я боялся, что о редиске забудут.
Наверное, я боялся, что и обо мне забудут.
Я не думал, что всё так обернётся.
Знаете, я и не попробовал клубнику.
Что?
Ты не пробовал клубнику?
Бубер, не только ты использовал птиц-повторюшек.
Я тоже произнёс слова, которые хотел бы взять назад.
Эй, здесь нет места для сожалений
и для чего-то другого тоже.
- Битком набито! - О да.
Открытка Дяди Странствующего Мэтта ободрит Бубера.
Раньше ему это было не надо, но теперь это надо всем.
Прижмитесь друг к другу,
я попробую выйти...
«Дорогой племянник Гобо и его друзья...»
Недавно я открыл нечто удивительное.
Потрясающе оживлённое сообщество маленьких глупых существ,
чья уникальная форма головы придаёт им невероятную скорость.
Привет, остроголовые.
Там я увидел потрясающую скульптуру
в честь остроголовых глупцов.
Она была красивой в своём роде.
Где можно сесть?
Я спокойно попросил, чтобы её сняли со стола.
Уберите её с дороги! Быстрее! Уберите...
Я достаточно влиятелен,
но я не знал, сколько силы было в моих словах
и к каким они приведут последствиям.
Мои слова случайно привели к хаосу и разрушениям.
Нет, варвары.
Я просил убрать, а не уничтожить!
Не надо! Прекратите! Это конец. О боже. Уходите...
И хотя я не мог забрать свои слова назад,
я мог исправить ситуацию новыми словами.
Мне жаль.
Мне стоило быть осторожнее со словами.
Я этого не хотел.
Новые слова вернули мне радость и спокойствие
и принесли немного сладости.
Спасибо.
В рамках моей миссии по улучшению Горы Фрэгглов
посылаю этот артефакт тебе, юный Гобо.
«В память о том, что слова ранят,
но и исцеляют.
С любовью, Дядя Странствующий Мэтт.
Постскриптум. Конфета вкусная!»
Он прав.
Нужно всё исправить с помощью слов.
Эй.
Пойдём нести слово по всей Горе Фрэгглов!
Да, пойдём.
- Как? - Да, как?
Возможно, если я подвину хвост... О нет, это моя нога.
- Стой. - Да.
Давайте на раз, два, три?
Я за тобой слежу, дружище. Успокойся.
Эй, положи это! Нет, не надо!
Фрэгглы любят друг друга! Передайте всем!
Разные вкусы не причина для ненависти. Передайте всем!
Разные вкусы не причина для ненависти.
Передайте всем!
Исцеление возможно. Передайте всем!
Да!
Ла-ла-ла
- Ла-ла-ла - Ла-ла
Ла-ла
Передайте всем
Когда всё хорошо и светло И ты радуешься
Выбирай сердцем И нужно
Передать это всем
Когда всё хорошо Когда всё складывается как надо
Когда всё понятно Нужно
Передать это всем
Когда ты делишься любовью Она к тебе вернётся
И ты получаешь то, что даёшь Когда ты
Передаёшь это
Когда я дарю тебе подарок
Я знаю, что и ты мне подаришь
Поэтому мы дарим подарки И мы
Передаём это всем
- Передай всем - Передай всем
- Загадай желание - Загадай желание
Всё хорошее, что ты делаешь
- Передай всем - Передай всем
- И тогда - И тогда
К тебе придёт удача
Когда ты делишься любовью Любовь к тебе вернётся
И ты получаешь то, что даёшь Когда ты
Передаёшь это
Когда я дарю тебе подарок Я знаю, что и ты мне подаришь
Поэтому мы дарим подарки И мы
Передаём это
Передаём всем
Супер! Было здорово, Моки.
Оставь, Спроки. Я сдаюсь.
Почему ты такая неумеха?
У тебя ничего не получается. Соберись.
Со мной никто так не говорит.
Кроме меня самой.
Во-первых, она работает. А во-вторых...
...я бы в жизни никому такого не сказала.
Так почему я говорю это себе?
Женщины с моей стены героинь знают, что слова имеют силу,
и если подбирать позитивные слова, наш мир станет лучше.
Позитивные слова Позитивные слова
Делают мир лучше Лучше
Угу.
- Ну что, друг... - Да?
...мы восстановили гармонию на Горе Фрэгглов.
Клубника вредна фрэгглам.
Похоже, сказанные слова
полностью не исчезают. Как аромат супа.
Мы можем только учиться на своих ошибках и делиться любовью.
Красивая корона, Па.
Эта старая корона? Я нашёл ее в чулане.
- Клубника вредна фрэгглам. - Что?
Клубника вредна фрэгглам?
Наконец избавился от последней клубники.
Джуниор, планы изменились.
Посади ещё клубники.
- Ладно. Уже начинаю, Па. - Да.
Мы покажем фрэгглам.
Ты сможешь.
Бубер!
Её тщательно вымыли?
- О да. - Да!
Хватит смотреть! Ешь!
Это целый букет ощущений.
Погрузись в него.
- Ладно. - Да.
- Это... - Да?
Это хорошо.
Вполне неплохо.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк