Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Fraggle Rock: Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Pozor!
Všetci dávajte pozor. Nechajte všetko tak a počúvajte.
Môžem počúvať tu dole?
- Áno. - Ďakujem.
Priatelia, na jeden deň v roku
odložím skľučujúci pocit hrôzy...
Ale nie ďaleko, musím ho vidieť,
ale dosť ďaleko, aby som predviedol tento kulinársky zážitok.
- Presne. Uhm. - Jedinečný...
Reďkovkový rachot!
Ďakujem, Wembley. Smeroval som tam.
Iste.
Áno, Reďkovkový rachot.
Jediná večera a šou, keď je večera šou.
Takže, potrebujem ešte reďkovky na dokončenie.
Bongo!
Prepáč, skočili mi do úst.
A práve dnes.
Ach, nuž. Požiadam Mokey, aby zašla po reďkovky.
Hej. Čo to...
- Hej! To som chcel zjesť! - Nemôž...
Tie smiešne vtáky tu poletujú od veternej búrky.
Videl som jedného na chichoprechádzke.
- Čo je chichoprechádzka? - Uhm.
Ťažko to vysvetliť.
Prechádzaš sa... a chichoceš.
To je vlastne všetko.
Počula som, že ma hľadáte
- pre reďkovky. - Áno.
Len vydrž. Idem do záhrady Gorgov a hneď sa vrátim.
Vidíš? To je hmkoprechádzka.
- Pokročilá. - Dobre. Áno.
Hryzko, som doma!
A priniesla som kamaráta!
Pamätáš si Dokibota?
Ahoj, Hryzo. To je psík dobrý, psík.
Psík dobrý, psík.
Neboj sa, kamarát. Nebude ťa strážiť.
To ti už neurobím.
Chcem ju preprogramovať.
Dokibot spí.
Vieš, ako učím na škole?
Nuž, hoci som super,
zišla by sa mi pomoc, aby deti dávali pozor.
A kto nemá rád roboty?
Dokibot bude so mnou učiť. Môj podporobot.
Bude hovoriť vety ako: „Dobrý postreh, Doki, veterná energia je super.“
„Odkiaľ máš tie štýlové overaly?“
Skvelé, že?
Považujem to za áno.
Teraz ju musím rozobrať a prerobiť.
A preprogramovať ju, dať jej nový super hlas a prehrávanie.
Chceš pomôcť?
Dobre, diva. Ako chceš.
Junior!
Mal si sa tých červených vecí zbaviť.
Aj som sa, ale narástli znovu.
- Ale neboj. Postarám sa o to. - To je môj synček.
Zlatý ako sud.
Ak ma budeš potrebovať, budem vnútri skúšať si štýlové koruny. Áno.
Zbohom, červené hlavy. Pá-pá.
- Ahoj, Junior! - Mokey!
Čože? Všetko v poriadku, synak?
Á... Áno. Samozrejme, Pa.
Prepáč.
Novinka. My sme kamaráti, ale Pa to nesmie vedieť.
Zložité.
To nič. Mám reďkovky, a už idem.
Nevedela som, že tu rastú jahody.
- Uhm. - Keď som ich skúsila,
vravela som si: „Och, to je dobrota!“
Áno, nuž, Pa chce, aby som sa ich zbavil.
Hej!
Nezoberieš si ich pre Fragglíkov?
Ozaj? Ďakujem.
Dobre.
Viac, než unesiem, ale ďakujem.
Uhm.
Pá-pá, červené hlavy.
Ahoj, Red!
Skvelé miesto pre Reďkovkový rachot.
Áno, veď ma poznáš.
Keď Boober hádže polievkou, chcem byť v šplechzóne.
Áno.
Super pončo. Pončá mám rád.
Chcel by som pončo.
- Nuž, mám pre tebe zlé správy. - Áno.
Už to nemusíš chcieť,
lebo ho pre teba mám!
Pončo, pončo, pončo!
Dobre. Ako prvé, obľúbený reďkovkový vulkán.
- Ale potrebujem... - Mokey s reďkovkami?
Hotovo.
A nemám len reďkovky.
Vedeli ste, že v záhrade Gorgov rastú jahody?
Ale choď niekam. Nie. Som rád, že si tu.
Len ma to prekvapilo.
Ďakujem, Moke. Ale jahody si nechaj.
Dnes je Reďkovkový rachot.
Nemusíš mi to hovoriť.
Zlom chvonček!
Pripravený, šéfe?
Poďme na to!
Pripravení reďkovkovať s Booberom?
Reďkovkový vulkán!
Fíha! Jahody.
Je ich tak veľa!
Sú zábavné.
- Šťavnaté! - Áno.
Pardon!
Prebieha tu šou.
Keby ste sa mohli pozerať sem!
- Áno! Chutné. - Áno.
Zabudnite.
Jahody, skôr záhady.
Čo o nich vôbec vieme?
Môžu byť pohromou.
Strhujúce.
Táto takzvaná jahoda je dokonalý nový stavebný materiál.
Pošli ju do výroby.
Pri všetkej úcte, to by som nerobila.
Môže to byť obrovská chyba.
Nuž, to je zložité.
Teším sa, že budeme stavať s novými plodmi, ale ty si proti.
Čo urobíme?
Čo keby sme sa na to pozreli z iného uhla?
Doozáčka Metríčka.
Fíha!
Než urobíme záver o jahodách,
pošlime ich Výskumu a Vývoju.
Môže byť.
Ahojte, som Výskum.
Vývoj. Som rád, že som tu.
Vyzerajú múdro.
Hej, tak tu si!
Báli som sa o teba.
Gobo šiel po artefakt od strýka, aby ťa rozveselil.
Neviem, Wem. Myslím, že som nerozveseliteľný.
Čože?
- Dobre. - Áno.
Jahody, skôr záhady.
Čo o nich vôbec vieme? Môžu byť pohromou.
Hej. To som povedal ja.
Čo o nich vieme?
Môžu byť pohromou.
Počkať. Čo sa tu deje?
Čo o nich vôbec vieme? Môžu byť pohromou.
Čože? Opakujete všetko, čo počujete?
Ako nejaký opakovací vták?
Jahody sú pre Fragglíkov zlé.
Povedal to vták a vtákom verím.
Máš pravdu.
Dosť jahôd!
Hádam Boober ešte robí Reďkovkový rachot.
Vráťme sa tam.
Áno. Vráťme sa tam, presne tak.
Už sú to hodiny, Hryzko, a Dokibot nič nenahráva.
Čo to bol za nápad?
Dobre. Skúsme to znovu.
Poviem vetu o presune veterných prúdov
a Dokibot povie: „Dobrý postreh, Doki. Nebolo to do vetra.“
Nič.
Prečo ti to nejde?
Nič nevieš spraviť. Vzchop sa.
Som dobrá aspoň v niečom: v jedení jahôd.
Takže aj šiši bytosti jedia jahody?
Neboj, Hryzko. Nechám ti jahodu.
Nabudúce.
Zjedla som všetky.
Fíha. Hej, Boober, tvoj Rachot vážne rachotí.
Fragglíkom sa zjavne páči.
Zjavne to ide dobre.
Nuž, teba žiadna jahoda nezatieni.
Vieš, že ich jedia aj šiši bytosti?
Oni jedia jahody?
Tak ich chcem aj ja.
- Jasné. Poďme po ne. - Áno.
To je ozaj zaujímavé, Gobo.
Prepáč na chvíľu.
Jahody sú z vonkajšieho sveta. Ako im môžeme veriť?
Dokonalé.
Jahody sú z vonkajšieho sveta. Ako im môžeme veriť?
Jahody sú z vonkajšieho sveta.
Ako im môžeme veriť?
Čože? Isteže môžeme.
Objavil ich strýko
a jahody majú peknú farbu a lepšiu chuť. Zbožňujem ich.
Jahody majú peknú farbu a lepšiu chuť. Zbožňujem ich.
Ten vták po mne opakuje?
Myslím, že áno.
Jahody majú peknú farbu a...
- Zbožňujem ich. - Nabok!
Jahody sú z vonkajšieho...
Jahody majú peknú farbu a...
Pripravení na test stavieb z jahôd?
Začnite výskum.
- A vývoj. - Dobre.
Tlakový test jahôd, tri, dva...
Skafander ošpliechaný.
Ale no tak.
Je to šplechofander. Na to slúži.
Do toho.
- Priveľa! - Bože!
- Bože. - Jahody sú stresujúce!
- Zapísané. - Zapísané.
Ale sú aj chutné.
- Zapísané. - Zapísané.
Dobre vedieť.
Reďkovky vládnu, vy tupé jahody!
Jahody sú lepšie. Reďkovku nechcem!
Ale, priatelia, jednotu, nie rozpor.
To pomôže.
Výborne.
Jahody navždy!
Prepáč, ale jahody sú červené ako ja.
Aj reďkovky.
- Áno. - Ale jahody sú červenšie!
Jahody!
Reďkovky!
Jahody
- Sú mäkké a také sladké - Sladké
Nič iné už nebudete chcieť jesť
- Jahody - Jahody
Lepšie, než myslíte
Nie sú špinavé A divne ružové
Reďkovky
- Poznáme ich odjakživa - Poznáme
Sú také chutné Tak to rastie
Nie divné
Reďkovky Lepšie, než myslíte
A nie sú celé pokryté Tými nechutnými semiačkami
Ale jahody
- Jahody sú chutné - Jahody sú chutné
Och, ale reďkovky
- Reďkovky sú výživné - Výživné
- Jahody - Reďkovky
Sú lepšie než
- Reďkovky - Jahody
Reďkovky
Už si ďalšiu viac nedám Budem jesť len
- Jahody - Reďkovky
Neporovnávajte ich S reďkovkami
- Jahody - Reďkovky
Už si ďalšiu viac nedám Budem jesť len
- Jaho... - Počkať chvíľu!
Upokojme sa Pokojne sa stretnime
Jahody a reďkovky
Oboje majú svoje výhody
A nevýhody Ale oboje sa hodia na chlebík
Na hádku teda nie je dôvod Je to len rozkol názorov
To je dobrý postreh, ktorý budem ignorovať.
- Jahody - Reďkovky
- Sú oveľa lepšie než - Reďkovky
- Jahody - Reďkovky
Už si ďalšiu viac nedám Budem jesť len
- Reďkovky - Jahody
Jahody! Jahody! Jahody!
Och, nie. Nie!
Nech žijú reďkovky. Reďkovky, reďkovky!
Čo som to spravil?
Och, bože.
Konečne pokoj a ticho.
Idem.
Z tých opakovacích vtákov ma bolí hlava.
Red, toto je ukrývacia diera pre jedného.
Nuž, sme tu len my.
Uhni.
- Hľadám tu pokoj. - A ticho.
Bože.
- Je tu útulne. To sa mi páči. - Mne nie.
Je tu tesno.
- Chýba tu len Wem... - Ahojte.
Bol som tu vlastne prvý. Len som mlčal.
Všetko je nesprávne.
Ako to vzniklo?
Ako sa to celé začalo?
To ja. Bol som to ja.
Nehíkajte tu, prosím.
Na to nemáme vzduch.
Uvidíš, Závlačka.
Prieskum a Vývin budú mať skvelé správy o stavaní s jahodami.
Sú to Výskum a Vývoj, pane.
Mená povedali toľkokrát.
Presne.
Som si istá, že nám povedia, že jahody sú zlé.
Mám konečnú správu o jahodách.
Prečítaš ju, či...
- Áno. - Áno.
Takže, náš výskum...
- A vývoj. - Áno, iste.
Zistil, že jahody sú...
Áno?
...fajn. Sú proste fajn.
Čože? Čo to znamená?
Nuž, nehodia sa na stavby,
ale nie sú ani škodlivé.
Vlastne, sú chutné.
A ich vrch sa hodí na sviatočné čiapočky.
Super zábavné, že?
Takže sme sa mýlili obaja?
A obaja mali pravdu!
Závlačka, vďaka tvojej opatrnosti sme predišli zmätku.
A vaše nadšenie mi zabránilo zavrhnúť jahody.
Som rada, že sme sa obrátili na výskum.
A na vývoj, prosím.
Sú celkom dobré.
A už roky som nevyzeral krajšie.
- Páči sa mi to. - Uhm.
Boober? Prečo je to tvoja vina?
Áno.
Nuž, najprv to bolo náhodou,
ale potom som vtáky využil, aby uškodili jahodám
a pomohli Reďkovkovému rachotu.
Asi som sa bál, že sa na reďkovky zabudne.
Možno som si myslel, že aj na mňa.
Nevedel som, že z toho vznikne toto.
Viete, že som nikdy neochutnal jahodu?
Čože?
Nikdy si neochutnal jahodu?
Boober, opakovacie vtáky si nevyužil len ty.
Tiež som povedal slová, čo by som vrátil.
Na utápanie sa v minulosti nemáme priestor,
vlastne na nič.
- Plnka! - Áno.
Mám strýkovu pohľadnicu na rozveselenie Boobera.
Vtedy to nepotreboval, ale teraz sa nám zíde.
Ak sa k sebe pritlačíte,
možno odtiaľto vyletím, než...
„Milý Gobo a priatelia...“
Nedávno som objavil niečo absolútne výnimočné.
Úžasne živú komunitu menších šiši bytostí,
ktoré poháňajú jedinečné špicaté hlavy.
Ahojte, špicaté hlavy.
Tam som zbadal úchvatnú sochu
na počesť špicohlavých Šišákov.
Bola krásna, no stála mi v ceste.
Kam si mám sadnúť?
Pokojne som požiadal, aby ju dali zo stola.
Dajte to preč! Nie! Rýchlo! Dajte to p...
Vedel som, že mám vplyv,
ale netušil som, aké mocné sú moje slová,
či následky, ku ktorým povedú.
Moje slová nechtiac vyvolali chaos a ničenie.
Nie, vy surovci.
Mali ste ju dať preč, nie zničiť!
Nie! Och, prestaňte. Stačí. Božemôj. Cho...
Hoci som slová nemohol vziať späť,
Mohol som pomôcť novými slovami.
Prepáč.
Mal som opatrnejšie vážiť slová.
Toto som nechcel.
Moje nové slová pomohli priniesť späť radosť a pokoj
a dokonca aj sladkosti.
Ďakujem.
Ako súčasť misie zlepšiť Skalu Fragglíkov
posielam tento artefakt tebe, Gobo.
Pripomienka, že slová môžu ublížiť,
ale aj liečiť.
S láskou, strýko Matt.“
„P.S.: cukríky sú úžasné!“
Pravda.
Musíme slovami všetko napraviť.
Hej.
Rozšírme slovo po celej Skale Fragglíkov!
Áno, do toho!
- Ako? - Áno, ako?
Možno, keby som pohol chvostom... Och, moja noha.
- Počkať. - Áno.
Počkať, na tri, dobre?
Sledujem ťa, kamoš. Upokoj sa.
Hej. Hej! Po... Nie, nie. No tak!
Fragglícka láska je späť! Podajte to ďalej!
Fragglícka láska je späť! Podajte to!
Naše rozdielne chute neznamenajú nenávisť. Podajte to ďalej.
Naše rozdielne chute neznamenajú nenávisť!
Podajte to!
Áno, liečenie funguje. Podajte to ďalej!
Áno!
La-la-la-la-la
- La-la-la-la-la - La, la, la
La-la
Podaj ďalej
Keď je to pekné a jasné A potešenie to prinesie
Nech vyberie tvoje srdce Musíš to
Podať ďalej
Keď je to dobrý pocit Ako má byť
Keď sa to dá pochopiť Musíš to
Podať ďalej
Keď rozdávaš lásku Láska sa ti zas vráti
A dostaneš, čo dávaš Keď to
Podáš ďalej
Keď ti dám dar
Viem, že ho podaruješ tiež
A preto obdarovávame Keď to
Podávame
- Podávame ďalej - Ďalej
- Aby - Aby
Sa všetky dobré skutky
- Podali ďalej - Ďalej
- Keď to bude preč - Preč
Šťastie ti to prinesie
Keď rozdávaš lásku Láska sa ti zas vráti
A dostaneš, čo dávaš Keď to
Podáš ďalej
Keď ti dám dar Viem, že ho podaruješ tiež
A preto obdarovávame Keď to
Podávame ďalej
To bolo pekné, Mokey.
Nechaj to, Hryzko. Vzdala som sa.
Prečo ti to nejde?
Nič nevieš spraviť. Vzchop sa.
So mnou takto nikto nehovorí.
Len ja.
Po prvé, funguje to. Po druhé...
také slová by som nikomu nepovedala.
Prečo by som ich hovorila sebe?
Dámy na mojej stene hrdiniek vedia, že naše slová majú moc,
a ak zvolíme pozitívne slová, zlepšíme svet.
Pozitívne slová P... Pozitívne slová
Z... Z... Zlepšia náš svet S... S... Svet
Uhm.
- Kamoš... - Áno?
...zjavne sme do Skaly navrátili pokoj.
Jahody sú pre Fragglíkov zlé.
Asi občas, keď niečo vypustíš do sveta,
nezmizne to úplne. Ako smrad polievky.
Nuž, môžeme sa len poučiť z chýb a rozhodnúť sa šíriť lásku.
Pekná koruna, Pa.
Táto stará? Našiel som ju v skrini.
- Jahody sú pre Fragglíkov zlé. - Čo?
Jahody sú pre Fragglíkov zlé?
Zbavil som sa poslednej jahody.
Junior, zmena plánov.
Zasaď viac jahôd.
- Dobre. Idem na to, Pa. - Áno.
Fragglíkom ukážeme.
Zvládneš to.
Boober! Boober!
Určite je poriadne umytá?
- Och, áno. - Áno!
Už na ňu nehľaď a zjedz ju, prosím.
Je to povznášajúce. Je to zážitok!
Len do toho.
- Dobre. - Áno.
- Je to... - Áno?
Fajn.
Je fajn.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková