S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Z delom preženi skrbi, pusti ples za druge dni.
Fragli naj se igrajo.
- Smo Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Mali!
Živijo!
Moja redkev.
S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Doli v Fraggle Rocku.
Pozor!
Pozor! Pozor!
Pozor! Prekinite, kar delate, in poslušajte.
Lahko poslušam od tu spodaj?
- Ja, seveda. - Hvala.
Prijatelji, en dan na leto pozabim na občutek groze...
Ne čisto, še mislim nanjo,
a dovolj, da pripravim to kulinarično doživetje.
- Povej. - Eden in edini...
Redkvičji žur!
- Hvala. Saj bi sam rekel. - Kadarkoli, kuharski mojster.
Ja, redkvičji žur.
Edina večerja s predstavo, kjer je večerja predstava.
Potrebujem le še nekaj redkvic za zaključek.
Bongo!
Oprosti, skočile so mi v usta.
Pa ravno danes. No ja. Mokey bom prosil, naj gre po še redkvic.
Kaj, za božjo...
- Ne... - To sem hotel pojesti!
Te smešne ptice so se pojavile z vetrom.
Eno sem videl na špas špancirju.
- Kaj je špas špancir? - Težko je pojasniti.
Sprehajaš se in se hahljaš.
To je v bistvu vse.
- Menda me rabiš zaradi redkvic. - Ja.
Skočila bom na vrt gorgov. Takoj pridem.
Vidiš? To pa je špancir v mrmranju. Zelo je napreden.
Zobnik, doma sem!
Prijateljico imam. Se spomniš Dokibotke?
Živijo, Zonbik. Je zelo priden fant pes.
Priden fant pes.
Ne skrbi, ne bo te čuvala. Tega ti ne bi več naredila.
Reprogramirala jo bom.
Ajat grem.
Veš, da učim na šoli, ne?
Čeprav sem faca,
moram privabiti pozornost otrok.
Kdo ne mara robota?
Dokibotka bo moja pomočnica. Vzpodbujala me bo.
Govorila bo: "Vetrna energija je noro fina.
Od kod ti te odbite cote?"
Super, ne?
To bom razumela kot ja.
Moram jo razstaviti in na novo sestaviti.
Pa reprogramirati jo z novim glasom in izjavami.
Bi mi pomagal?
Prav, diva. Kakor želiš.
Mali!
Rekel sem ti, da se znebi teh rdečih zadev.
Saj sem, a so spet zrasle.
- Ne skrbi, uredil bom. - Moj krasni sin.
Sladek kot sod.
Če me boš rabil, bom notri preizkušal krone.
Adijo, rdečke. Čavči.
- Oj, Mali! - Mokey!
- Je vse v redu, sin? - Ja. Seveda, ata.
Oprosti. Ata ne sme vedeti, da sva midva prijatelja.
Zapleteno. Prav. Imam redkvice in lahko grem.
Nisem vedela, da jagode rastejo tu.
Ko sem prvič poskusila jagodo, sem bila čisto preč.
Ata hoče, da jih zavržem.
Hej!
- Ti jih vzemi. Fragli jih pojejte. - Res? Hvala ti.
Dobro. Komaj nesem, a hvala!
Adijo, rdečke.
Hej, Red,
- našla si dobro mesto za redkvičji žur. - Saj me poznaš.
Rada bi bila čisto blizu, ko bo Boober metal juho.
O ja.
Sijajen pončo. Obožujem jih.
- Želim si, da bi ga imel. - Slabo novico imam zate.
Ne boš si mogel več želeti, saj imam pončo zate!
Pončo, pončo, pončo!
Dobro. Prva jed bo hit. Redkvičji vulkan.
- Toda čakam... - Da se Mokey vrne z redkvicami?
Urejeno. Nisem prinesla le redkev.
Sta vedela, da na vrtu gorgov rastejo jagode?
Naj me koklja brcne! Ne, bojim se jih.
Le zelo sem presenečen.
Hvala, Moke. Kar obdrži jagode.
Danes je redkvičji žur.
Ni problema. Vso srečo, Boober!
- Si pripravljen, kuharski mojster? - Lotimo se dela!
Ste nared za redkvice s kuharskim mojstrom Booberjem?
- Redkvičji vulkan! - Bravo!
Vau, jagode.
- Ogromno jih je! - Tako so zabavne.
- In sočne. - Ja.
Pardon! Tu se odvija predstava.
Prosim, da se ozrete sem!
- Res je! Slastno. - Ja.
Saj ni važno.
Nesramne jagode. Kaj sploh vemo o njih?
Morda so katastrofa.
Kako vznemirljivo.
Ta tako imenovana jagoda je idealen gradbeni material.
Začnite proizvodnjo.
S spoštovanjem, Arhitekt, odsvetujem. Lahko bi bila velika napaka.
To pa je zapleteno.
Jaz se veselim gradnje z jagodami, ti pa si proti. Kaj bomo?
Predlagam, da se ne zaletavamo.
Nezaletavka.
Pošljimo jih ekipi Raziskave in Razvoj, preden se odločimo glede teh jagod.
Midva sva za.
- Jaz sem Raziskave. - Razvoj. Me veseli.
Zdita se zelo pametna.
Tukaj si! Skrbi nas zate.
Gobo je šel po stričev artefakt, da te razvedri.
- Mislim, da se me ne da razvedriti. - Kaj?
- Prav. - Ja.
Nesramne jagode.
Kaj sploh vemo o njih? Morda so katastrofa.
Hej, to sem jaz rekel.
Kaj sploh vemo o njih? Morda so katastrofa.
Kaj se dogaja?
Kaj sploh vemo o njih? Morda so katastrofa.
Ponovite vse, kar slišite? Ste ptice ponavljaščice?
Jagode škodijo fraglom.
Ptica je to rekla, jaz pa verjamem pticam.
- Prav imaš. Ne bom jih več jedla! - Upam, da redkvičji žur ni padel v vodo.
Pojdimo tja.
Ja. Kar pojdimo tja.
Že ure se mučim, Dokibotka pa nič ne posname.
Komu se je to zdelo pametno?
Poskusiva še enkrat. Jaz razložim spremembo zračnih tokov,
Dokibotka pa bo rekla: "Bravo, Doki. Ti pa veš, kam veter piha."
Nič.
Zakaj si tako zanič v tem?
Nič ne naredim prav. Zberi se.
Vsaj nekaj mi gre od rok, uživanje jagod.
Torej tudi smešna bitja jedo jagode?
Ne skrbi, Zobnik. Prihranila ti bom jagodo.
Naslednjič. Vse sem pojedla.
- Boober, tvoj žur je odličen. - Fraglom je všeč.
Zaenkrat gre v redu.
Jagode te že ne bodo premagale. Tudi smešna bitja jih jedo.
Smešna bitja jedo jagode?
Tudi jaz bi jih jedla.
- Ja. Pojdiva jih poiskat. - Ja.
Zelo zanimivo, Gobo. Takoj bom nazaj.
Jagode so iz zunanjega sveta. Kako jim lahko zaupamo?
Odlično.
Jagode so iz zunanjega sveta. Kako jim lahko zaupamo?
Kaj? Seveda jim lahko.
Stric jih je odkril. Jagode so lepe barve in odličnega okusa. Obožujem jih.
Jagode so lepe barve in odličnega okusa. Obožujem jih.
- Tista ptica ponavlja za menoj? - Mislim, da.
Jagode so lepe barve in odličnega okusa. Obožujem jih.
- Jagode so iz zunanjega sveta. - Jagode so...
Smo pripravljeni na teste jagode?
Naj se raziskave začno.
- In razvoj. - Prav.
Preizkus pritiska čez tri, dve...
Obleko mi je popackalo.
Nehaj no, ta obleka je za popackanje.
Dajmo.
- Preveč! - Ojej!
- Ojej. - Jagode niso kos pritisku.
- Zabeleženo. - Zabeleženo.
In okusno.
- Zabeleženo. - Zabeleženo.
To je dobro vedeti.
Redkvice so kul, jagode zanič so ful.
Jagode so okusne, redkvice pa gnusne!
Prijatelji, ne smemo biti razdvojeni. Mislim, da je pomagalo.
Bravo, Mokey.
Jagode za vedno!
Žal mi je, a jagode so rdeče kot jaz.
Tudi redkvice so rdeče.
- Ja. - Že, a jagode so rdečejše!
- Jagode! - Redkvice!
Jagode.
- Tako mehke in sladke. - Sladke.
Idealne za solatke.
- Jagode so. - Jagode.
Boljše so, kot mislite. Zato raje spet premislite.
Redkvice.
- Od nekdaj jih jemo. - Jemo.
- Slastne so, tako je to. - To ni tako čudno.
Redkvice. Boljše so, kot menite.
Ker nimajo ogabnih semenk, jih cenite.
Toda jagoda...
- Jagoda je obilna. - Jagoda je obilna.
Redkvica pa je...
- Redkvica je hranilna. - Hranilna.
- Jagode. - Redkvice
So veliko boljše od...
- Redkvic. - Jagod.
Redkvic.
Druge več ne zaužijem. Jedel bom samo...
- Jagode. - Redkvice.
Ne morejo se primerjati z redkvicami.
- Jagodami. - Redkvicami.
Druge več ne zaužijem. Jedel bom samo...
Samo malo!
Umirimo se. Pobotajmo se in na kup.
Jagode in redkvice so dobre vsake po svoje.
Imajo tudi slabosti, polne so slastnih skrivnosti.
Nikar se ne prepirajte, saj vsak ima svoj okus.
Dobro povedano. A ne zmenim se za to.
- Jagode. - Redkvice.
- So veliko boljše od... - Redkvic.
- Jagod. - Redkvic.
Druge več ne zaužijem. Jedel bom samo...
- Redkvice. - Jagode.
Jagode! Jagode!
O ne. Ne!
Redkvice so zakon. Redkvice!
Kaj sem naredil?
Ojej. Ojej.
Končno malo miru in tišine.
Prostor.
Od ponavljajočih ptic me boli glava.
Red, to je skrivališče za eno osebo.
Saj sva samo dva.
Prostor.
- Rabim mir. - In tišino.
Ojej.
- Kako prijetno je tukaj. Všeč mi je. - Meni pa ne.
- Zelo tesno je. Manjka samo še Wem... - Ojla.
Prvi sem bil tu, a sem molčal.
Ravnovesje je porušeno. Kaj je privedlo do tega?
Kako se je vse začelo?
Jaz sem bil.
Ne vzdihujte tu, prosim.
Ni dovolj zraka.
Boš videla, Bucika.
Radislav in Radivoj bosta imela odlične novice o gradnji z jagodami.
Raziskave in Razvoj, gospod. Velikokrat sta ponovila svoji imeni.
Drži.
Gotovo bosta rekla, da so jagode slabe.
Imam končno poročilo.
Ga boš prebrala ali...
- Lahko. - Ja.
Torej, glede na raziskave...
- In razvoj. - Ja, seveda.
...smo ugotovili, da so jagode...
Ja?
...v redu. V redu so.
Kaj? Kaj to pomeni?
Niso primerne za gradnjo, niso pa škodljive.
Pravzaprav so slastne.
In vrhi jagod so imenitni klobučki.
Sila zabavno, kajne?
- Torej sva se oba motila? - In imela prav!
Zaradi tvoje previdnosti smo se izognili godlji.
Zaradi vašega vznemirjenja nisem odpisala jagod.
Dobro, da sva svoje besede podprla z raziskavo.
In razvojem, prosim.
- Res so kar dobre. - Že leta nisem bil tako lušten.
Zelo mi je všeč.
Boober, zakaj si rekel, da si kriv?
Ja.
Najprej je šlo za naključje.
Spoznal sem, da lahko s pticami škodim jagodam in pomagam redkvičjemu žuru.
Bal sem se, da bo redkvicam odklenkalo.
Morda sem mislil, da bo tudi meni odklenkalo.
Nisem vedel, kaj se bo zgodilo.
Še nikoli nisem poskusil jagode.
Kaj?
Nisi poskusil jagode?
Nisi samo ti izkoristil ponavljajočih ptic.
Tudi jaz sem rekel kaj, kar obžalujem.
To ni kraj za obžalovanje. Pravzaprav je kraj le za enega.
- Gneča! - Ja.
S stričevo razglednico sem hotel razvedriti Booberja.
Razvedrilo bi nam vsem prišlo prav.
Stisnimo se, mogoče me odnese, preden...
"Dragi nečak Gobo in prijatelji..."
Nedavno sem odkril nekaj izjemnega.
Živahno in osupljivo skupnost manjših smešnih bitij.
Zaradi edinstvene oblike glave so bila zelo hitra.
Pozdravljeni.
Tam sem videl izjemno skulpturo v čast teh koničastoglavih bitij.
Bila je čudovita, a mi je bila na poti.
Kam naj se usedem?
Mirno sem prosil, da jo umaknejo z mize.
Umaknite mi jo s poti! Ne! Hitro, hitro mi jo...
Vedel sem, da sem vpliven, ne pa tudi, kakšno moč imajo moje besede
ali kakšne bodo posledice.
Moje besede so sprožile kaos in uničenje.
Ne, suroveži. Hotel sem, da jo prestavite, ne uničite!
Nehajte. Konec je. Marička.
Besed nisem mogel vzeti nazaj,
sem pa lahko dodal nove, da sem popravil zadevo.
Žal mi je. Bolj bi moral paziti, kaj rečem.
Nisem hotel, da se to zgodi.
Moje nove besede so prinesle radost in mir.
In celo malo sladkobe.
Hvala.
V sklopu naloge, da izboljšam Fraggle Rock,
ti pošiljam ta artefakt, mladi Gobo.
"V opomin, da besede lahko ranijo ter tudi zdravijo.
Lep pozdrav, stric Popotnik. P. S. Bomboni so enkratni!"
Prav ima.
Z besedami moramo popraviti godljo.
Hej.
Raztrobimo po vsem Fraggle Rocku!
Ja, pojdimo.
- Kako? - Ja, kako?
Mogoče če premaknem rep. Ne, to je moja noga.
- Čakaj. - Ja.
Dajmo na tri. Ste?
Opazujem te. Pomiri se.
Hej, odloži to... Ne, ne. Daj no!
Fragelska ljubezen je tu! Povej naprej!
Različen okus ne pomeni sovraštva. Povej naprej!
Različen okus ne pomeni sovraštva! Povej naprej!
Ja, celjenje deluje. Povej naprej!
Ja!
La-la-la-la-la la-la.
- La-la-la la-la. - La, la, la.
La, la. Povej naprej.
Ko prijetno je in veselje na dan privre,
naj srce ti pove. Povej naprej.
Ko občutek je pravi kot na zabavi,
veš, kaj je treba. Povej naprej.
Ko deliš ljubezen, ne bo te obiskala bolezen.
Kar daš, to dobiš, ko poveš naprej.
Ko podarim ti darilo, ga daš naprej, to je pravilo.
Zato radi dajemo in povemo naprej.
- Povej naprej. - Povej naprej.
- Želi si. - Želi si.
Vseh dobrih stvari.
- Povej naprej. - Povej naprej.
- Ko izgine. - Ko izgine.
Prinesel ti bo srečo.
Ko deliš ljubezen, ne bo te obiskala bolezen.
Kar daš, to dobiš.
Ko poveš naprej.
Ko podarim ti darilo, ga daš naprej, to je pravilo.
Zato radi dajemo.
Povej naprej.
Fino. Super, Mokey.
Pozabi, Zobnik. Obupala sem.
Zakaj si tako zanič v tem? Nič ne narediš prav. Zberi se.
Nihče ne bo tako govoril z menoj.
Razen mene.
Prvič, deluje. In drugič...
Tega ne bi rekla nikomur drugemu.
Zakaj bi jih potem rekla sebi?
Ženske na moji steni junakinj vedo, da imajo naše besede moč.
Če izberemo pozitivne besede, lahko izboljšamo svet.
Pozitivne besede. P-P-Pozitivne besede
i-izboljšajo naš s-s-svet.
Kot kaže, sva v Fraggle Rock vrnila skladnost.
Jagode škodijo fraglom.
Ko kdaj kaj spraviš v javnost,
očitno ne izgine v celoti. Kot vonj po juhi.
Lahko se le učimo iz svojih napak in delimo ljubezen.
Fina krona, ata.
Ta stara krona? V omari sem jo našel.
- Jagode škodijo fraglom. - Kaj?
Jagode škodijo fraglom?
Končno sem se znebil še zadnje jagode.
Mali, sprememba načrtov. Posadi več jagod.
- Prav. Takoj, ata. - Ja.
Bodo že videli, ti fragli.
Saj bo šlo.
Boober! Boober!
Je res čisto čista?
- Ja. - Ja!
Nehaj je že gledati in jo pojej.
Razburjenje je! Doživetje! Predaj se mu.
- Prav. - Ja.
- Je... - Ja?
V redu je.
Samo v redu je.
Prevedla Nena Lubej Artnak