1
00:00:27,320 --> 00:00:31,408
<i>S plesom preženi skrbi,
pusti jih za druge dni.</i>

2
00:00:31,408 --> 00:00:35,412
<i>Glasba naj igra
doli v Fraggle Rocku.</i>

3
00:00:35,412 --> 00:00:39,749
<i>Z delom preženi skrbi,
pusti ples za druge dni.</i>

4
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
<i>Fragli naj se igrajo.</i>

5
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- Smo Gobo.
- Mokey.

6
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- Wembley.
- Boober.

7
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
Red!

8
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
Mali!

9
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Živijo!

10
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Moja redkev.

11
00:00:54,472 --> 00:00:58,560
<i>S plesom preženi skrbi,
pusti jih za druge dni.</i>

12
00:00:58,560 --> 00:01:04,648
<i>Glasba naj igra
doli v Fraggle Rocku.</i>

13
00:01:04,648 --> 00:01:06,192
Doli v Fraggle Rocku.

14
00:01:08,862 --> 00:01:09,863
Pozor!

15
00:01:10,947 --> 00:01:13,742
Pozor! Pozor!

16
00:01:15,785 --> 00:01:18,872
Pozor!
Prekinite, kar delate, in poslušajte.

17
00:01:20,457 --> 00:01:22,334
Lahko poslušam od tu spodaj?

18
00:01:22,334 --> 00:01:24,085
- Ja, seveda.
- Hvala.

19
00:01:24,085 --> 00:01:29,299
Prijatelji, en dan na leto
pozabim na občutek groze...

20
00:01:29,799 --> 00:01:31,801
Ne čisto, še mislim nanjo,

21
00:01:31,801 --> 00:01:36,014
a dovolj, da pripravim
to kulinarično doživetje.

22
00:01:36,014 --> 00:01:38,975
- Povej.
- Eden in edini...

23
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
Redkvičji žur!

24
00:01:41,394 --> 00:01:44,981
- Hvala. Saj bi sam rekel.
- Kadarkoli, kuharski mojster.

25
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
Ja, redkvičji žur.

26
00:01:47,567 --> 00:01:51,363
Edina večerja s predstavo,
kjer je večerja predstava.

27
00:01:53,406 --> 00:01:57,118
Potrebujem le še nekaj redkvic
za zaključek.

28
00:01:59,829 --> 00:02:00,830
Bongo!

29
00:02:00,830 --> 00:02:03,792
Oprosti, skočile so mi v usta.

30
00:02:06,586 --> 00:02:11,466
Pa ravno danes. No ja.
Mokey bom prosil, naj gre po še redkvic.

31
00:02:12,509 --> 00:02:13,593
Kaj, za božjo...

32
00:02:13,593 --> 00:02:15,845
- Ne...
- To sem hotel pojesti!

33
00:02:16,429 --> 00:02:19,266
Te smešne ptice
so se pojavile z vetrom.

34
00:02:19,266 --> 00:02:21,851
Eno sem videl
na špas špancirju.

35
00:02:21,851 --> 00:02:26,231
- Kaj je špas špancir?
- Težko je pojasniti.

36
00:02:26,856 --> 00:02:29,526
Sprehajaš se in se hahljaš.

37
00:02:30,819 --> 00:02:32,195
To je v bistvu vse.

38
00:02:32,195 --> 00:02:35,156
- Menda me rabiš zaradi redkvic.
- Ja.

39
00:02:35,156 --> 00:02:38,493
Skočila bom na vrt gorgov.
Takoj pridem.

40
00:02:42,455 --> 00:02:47,627
Vidiš? To pa je špancir v mrmranju.
Zelo je napreden.

41
00:02:55,677 --> 00:02:58,096
Zobnik, doma sem!

42
00:02:58,096 --> 00:03:02,142
Prijateljico imam.
Se spomniš Dokibotke?

43
00:03:02,142 --> 00:03:06,104
Živijo, Zonbik.
Je zelo priden fant pes.

44
00:03:07,731 --> 00:03:09,816
<i>Priden fant pes.</i>

45
00:03:12,819 --> 00:03:17,490
Ne skrbi, ne bo te čuvala.
Tega ti ne bi več naredila.

46
00:03:17,490 --> 00:03:19,451
Reprogramirala jo bom.

47
00:03:19,451 --> 00:03:21,202
Ajat grem.

48
00:03:21,703 --> 00:03:24,247
Veš, da učim na šoli, ne?

49
00:03:24,247 --> 00:03:26,583
Čeprav sem faca,

50
00:03:26,583 --> 00:03:29,461
moram privabiti
pozornost otrok.

51
00:03:29,461 --> 00:03:30,879
Kdo ne mara robota?

52
00:03:31,922 --> 00:03:34,841
Dokibotka bo moja pomočnica.
Vzpodbujala me bo.

53
00:03:34,841 --> 00:03:39,179
Govorila bo:
"Vetrna energija je noro fina.

54
00:03:39,179 --> 00:03:42,557
Od kod ti te odbite cote?"

55
00:03:43,558 --> 00:03:44,935
Super, ne?

56
00:03:45,435 --> 00:03:47,062
To bom razumela kot ja.

57
00:03:48,146 --> 00:03:50,774
Moram jo razstaviti
in na novo sestaviti.

58
00:03:50,774 --> 00:03:54,986
Pa reprogramirati jo
z novim glasom in izjavami.

59
00:03:54,986 --> 00:03:56,112
Bi mi pomagal?

60
00:03:56,863 --> 00:03:59,449
Prav, diva. Kakor želiš.

61
00:04:03,787 --> 00:04:04,996
Mali!

62
00:04:05,830 --> 00:04:09,751
Rekel sem ti,
da se znebi teh rdečih zadev.

63
00:04:09,751 --> 00:04:11,878
Saj sem, a so spet zrasle.

64
00:04:12,379 --> 00:04:16,257
- Ne skrbi, uredil bom.
- Moj krasni sin.

65
00:04:16,257 --> 00:04:17,800
Sladek kot sod.

66
00:04:17,800 --> 00:04:23,014
Če me boš rabil,
bom notri preizkušal krone.

67
00:04:23,014 --> 00:04:26,685
Adijo, rdečke. Čavči.

68
00:04:26,685 --> 00:04:28,687
- Oj, Mali!
- Mokey!

69
00:04:28,687 --> 00:04:33,650
- Je vse v redu, sin?
- Ja. Seveda, ata.

70
00:04:33,650 --> 00:04:39,406
Oprosti. Ata ne sme vedeti,
da sva midva prijatelja.

71
00:04:40,073 --> 00:04:44,661
Zapleteno. Prav.
Imam redkvice in lahko grem.

72
00:04:46,746 --> 00:04:49,165
Nisem vedela,
da jagode rastejo tu.

73
00:04:49,165 --> 00:04:54,546
Ko sem prvič poskusila jagodo,
sem bila čisto preč.

74
00:04:55,130 --> 00:04:57,507
Ata hoče, da jih zavržem.

75
00:04:58,884 --> 00:04:59,718
Hej!

76
00:04:59,718 --> 00:05:04,556
- Ti jih vzemi. Fragli jih pojejte.
- Res? Hvala ti.

77
00:05:05,140 --> 00:05:09,311
Dobro. Komaj nesem, a hvala!

78
00:05:11,980 --> 00:05:14,482
Adijo, rdečke.

79
00:05:17,319 --> 00:05:18,320
Hej, Red,

80
00:05:18,320 --> 00:05:22,532
- našla si dobro mesto za redkvičji žur.
- Saj me poznaš.

81
00:05:22,532 --> 00:05:26,912
Rada bi bila čisto blizu,
ko bo Boober metal juho.

82
00:05:26,912 --> 00:05:27,996
O ja.

83
00:05:28,496 --> 00:05:31,249
Sijajen pončo. Obožujem jih.

84
00:05:31,249 --> 00:05:35,795
- Želim si, da bi ga imel.
- Slabo novico imam zate.

85
00:05:35,795 --> 00:05:39,299
Ne boš si mogel več želeti,
saj imam pončo zate!

86
00:05:40,467 --> 00:05:43,929
Pončo, pončo, pončo!

87
00:05:45,764 --> 00:05:51,144
Dobro. Prva jed bo hit.
Redkvičji vulkan.

88
00:05:51,144 --> 00:05:54,856
- Toda čakam...
- Da se Mokey vrne z redkvicami?

89
00:05:54,856 --> 00:05:59,069
Urejeno.
Nisem prinesla le redkev.

90
00:05:59,069 --> 00:06:02,530
Sta vedela,
da na vrtu gorgov rastejo jagode?

91
00:06:02,530 --> 00:06:05,742
Naj me koklja brcne!
Ne, bojim se jih.

92
00:06:05,742 --> 00:06:07,827
Le zelo sem presenečen.

93
00:06:07,827 --> 00:06:10,705
Hvala, Moke. Kar obdrži jagode.

94
00:06:10,705 --> 00:06:13,416
Danes je redkvičji žur.

95
00:06:13,416 --> 00:06:17,003
Ni problema.
Vso srečo, Boober!

96
00:06:19,714 --> 00:06:23,260
- Si pripravljen, kuharski mojster?
- Lotimo se dela!

97
00:06:27,764 --> 00:06:31,977
Ste nared za redkvice
s kuharskim mojstrom Booberjem?

98
00:06:46,700 --> 00:06:48,785
- Redkvičji vulkan!
- Bravo!

99
00:06:52,205 --> 00:06:53,999
Vau, jagode.

100
00:06:53,999 --> 00:06:57,127
- Ogromno jih je!
- Tako so zabavne.

101
00:06:57,836 --> 00:06:59,671
- In sočne.
- Ja.

102
00:06:59,671 --> 00:07:03,592
Pardon!
Tu se odvija predstava.

103
00:07:04,467 --> 00:07:07,220
Prosim, da se ozrete sem!

104
00:07:07,220 --> 00:07:09,848
- Res je! Slastno.
- Ja.

105
00:07:10,599 --> 00:07:11,766
Saj ni važno.

106
00:07:14,269 --> 00:07:20,025
Nesramne jagode.
Kaj sploh vemo o njih?

107
00:07:20,942 --> 00:07:22,736
Morda so katastrofa.

108
00:07:31,870 --> 00:07:33,330
Kako vznemirljivo.

109
00:07:33,330 --> 00:07:38,084
Ta tako imenovana jagoda
je idealen gradbeni material.

110
00:07:38,084 --> 00:07:39,961
Začnite proizvodnjo.

111
00:07:39,961 --> 00:07:45,175
S spoštovanjem, Arhitekt, odsvetujem.
Lahko bi bila velika napaka.

112
00:07:46,009 --> 00:07:47,552
To pa je zapleteno.

113
00:07:47,552 --> 00:07:52,807
Jaz se veselim gradnje z jagodami,
ti pa si proti. Kaj bomo?

114
00:07:53,308 --> 00:07:56,519
Predlagam, da se ne zaletavamo.

115
00:07:57,687 --> 00:08:02,067
Nezaletavka.

116
00:08:02,067 --> 00:08:08,531
Pošljimo jih ekipi Raziskave in Razvoj,
preden se odločimo glede teh jagod.

117
00:08:08,531 --> 00:08:09,991
Midva sva za.

118
00:08:09,991 --> 00:08:14,079
- Jaz sem Raziskave.
- Razvoj. Me veseli.

119
00:08:14,079 --> 00:08:15,914
Zdita se zelo pametna.

120
00:08:19,876 --> 00:08:22,629
Tukaj si! Skrbi nas zate.

121
00:08:22,629 --> 00:08:26,383
Gobo je šel po stričev artefakt,
da te razvedri.

122
00:08:26,383 --> 00:08:30,637
- Mislim, da se me ne da razvedriti.
- Kaj?

123
00:08:30,637 --> 00:08:32,429
- Prav.
- Ja.

124
00:08:32,429 --> 00:08:35,517
Nesramne jagode.

125
00:08:35,517 --> 00:08:38,979
Kaj sploh vemo o njih?
Morda so katastrofa.

126
00:08:40,063 --> 00:08:42,524
Hej, to sem jaz rekel.

127
00:08:42,524 --> 00:08:46,152
Kaj sploh vemo o njih?
Morda so katastrofa.

128
00:08:46,152 --> 00:08:48,113
Kaj se dogaja?

129
00:08:48,822 --> 00:08:52,284
Kaj sploh vemo o njih?
Morda so katastrofa.

130
00:08:53,660 --> 00:08:58,456
Ponovite vse, kar slišite?
Ste ptice ponavljaščice?

131
00:09:02,544 --> 00:09:05,672
Jagode škodijo fraglom.

132
00:09:06,381 --> 00:09:09,509
Jagode škodijo fraglom.

133
00:09:10,760 --> 00:09:19,311
Jagode škodijo fraglom.
Ptica je to rekla, jaz pa verjamem pticam.

134
00:09:19,311 --> 00:09:24,983
- Prav imaš. Ne bom jih več jedla!
- Upam, da redkvičji žur ni padel v vodo.

135
00:09:24,983 --> 00:09:26,443
Pojdimo tja.

136
00:09:27,986 --> 00:09:31,740
Ja. Kar pojdimo tja.

137
00:09:37,329 --> 00:09:40,957
Že ure se mučim,
Dokibotka pa nič ne posname.

138
00:09:40,957 --> 00:09:43,126
Komu se je to zdelo pametno?

139
00:09:43,627 --> 00:09:48,298
Poskusiva še enkrat.
Jaz razložim spremembo zračnih tokov,

140
00:09:48,298 --> 00:09:53,345
Dokibotka pa bo rekla:
"Bravo, Doki. Ti pa veš, kam veter piha."

141
00:09:56,681 --> 00:09:57,891
Nič.

142
00:09:57,891 --> 00:10:00,060
Zakaj si tako zanič v tem?

143
00:10:00,560 --> 00:10:03,605
Nič ne naredim prav. Zberi se.

144
00:10:05,482 --> 00:10:09,277
Vsaj nekaj mi gre od rok,
uživanje jagod.

145
00:10:10,070 --> 00:10:12,239
Torej tudi smešna bitja
jedo jagode?

146
00:10:19,371 --> 00:10:22,207
Ne skrbi, Zobnik.
Prihranila ti bom jagodo.

147
00:10:23,583 --> 00:10:26,169
Naslednjič. Vse sem pojedla.

148
00:10:30,674 --> 00:10:36,429
- Boober, tvoj žur je odličen.
- Fraglom je všeč.

149
00:10:36,429 --> 00:10:38,223
Zaenkrat gre v redu.

150
00:10:38,223 --> 00:10:42,811
Jagode te že ne bodo premagale.
Tudi smešna bitja jih jedo.

151
00:10:43,395 --> 00:10:45,230
Smešna bitja jedo jagode?

152
00:10:45,230 --> 00:10:47,566
Tudi jaz bi jih jedla.

153
00:10:47,566 --> 00:10:50,777
- Ja. Pojdiva jih poiskat.
- Ja.

154
00:10:51,611 --> 00:10:56,533
Zelo zanimivo, Gobo.
Takoj bom nazaj.

155
00:10:59,578 --> 00:11:08,295
Jagode so iz zunanjega sveta.
Kako jim lahko zaupamo?

156
00:11:08,795 --> 00:11:09,796
Odlično.

157
00:11:10,839 --> 00:11:15,468
Jagode so iz zunanjega sveta.
Kako jim lahko zaupamo?

158
00:11:16,469 --> 00:11:20,807
Jagode so iz zunanjega sveta.
Kako jim lahko zaupamo?

159
00:11:21,600 --> 00:11:23,852
Kaj? Seveda jim lahko.

160
00:11:23,852 --> 00:11:29,524
Stric jih je odkril. Jagode so lepe barve
in odličnega okusa. Obožujem jih.

161
00:11:29,524 --> 00:11:33,987
Jagode so lepe barve
in odličnega okusa. Obožujem jih.

162
00:11:34,529 --> 00:11:38,491
- Tista ptica ponavlja za menoj?
- Mislim, da.

163
00:11:38,491 --> 00:11:42,704
Jagode so lepe barve
in odličnega okusa. Obožujem jih.

164
00:11:42,704 --> 00:11:46,791
- Jagode so iz zunanjega sveta.
- Jagode so...

165
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Smo pripravljeni na teste jagode?

166
00:12:00,180 --> 00:12:02,182
Naj se raziskave začno.

167
00:12:02,182 --> 00:12:04,559
- In razvoj.
- Prav.

168
00:12:04,559 --> 00:12:07,729
<i>Preizkus pritiska čez tri, dve...</i>

169
00:12:08,980 --> 00:12:11,024
Obleko mi je popackalo.

170
00:12:11,024 --> 00:12:14,903
Nehaj no,
ta obleka je za popackanje.

171
00:12:14,903 --> 00:12:16,321
Dajmo.

172
00:12:18,615 --> 00:12:19,741
- Preveč!
- Ojej!

173
00:12:19,741 --> 00:12:22,202
- Ojej.
- Jagode niso kos pritisku.

174
00:12:22,702 --> 00:12:24,579
- Zabeleženo.
- Zabeleženo.

175
00:12:25,705 --> 00:12:27,624
In okusno.

176
00:12:29,334 --> 00:12:31,002
- Zabeleženo.
- Zabeleženo.

177
00:12:31,836 --> 00:12:32,921
To je dobro vedeti.

178
00:12:35,590 --> 00:12:42,097
Redkvice so kul,
jagode zanič so ful.

179
00:12:42,097 --> 00:12:48,478
Jagode so okusne,
redkvice pa gnusne!

180
00:12:48,478 --> 00:12:53,858
Prijatelji, ne smemo biti razdvojeni.
Mislim, da je pomagalo.

181
00:12:53,858 --> 00:12:55,277
Bravo, Mokey.

182
00:12:56,152 --> 00:12:59,072
Jagode za vedno!

183
00:13:01,366 --> 00:13:04,744
Žal mi je,
a jagode so rdeče kot jaz.

184
00:13:05,245 --> 00:13:06,705
Tudi redkvice so rdeče.

185
00:13:06,705 --> 00:13:10,083
- Ja.
- Že, a jagode so rdečejše!

186
00:13:10,083 --> 00:13:15,005
- Jagode!
- Redkvice!

187
00:13:15,005 --> 00:13:16,631
<i>Jagode.</i>

188
00:13:16,631 --> 00:13:19,134
<i>- Tako mehke in sladke.
- Sladke.</i>

189
00:13:19,134 --> 00:13:21,553
<i>Idealne za solatke.</i>

190
00:13:21,553 --> 00:13:23,305
<i>- Jagode so.
- Jagode.</i>

191
00:13:23,305 --> 00:13:27,767
<i>Boljše so, kot mislite.
Zato raje spet premislite.</i>

192
00:13:28,351 --> 00:13:29,686
<i>Redkvice.</i>

193
00:13:29,686 --> 00:13:31,938
<i>- Od nekdaj jih jemo.
- Jemo.</i>

194
00:13:31,938 --> 00:13:35,108
- <i>Slastne so, tako je to.</i>
- <i>To ni tako čudno.</i>

195
00:13:35,108 --> 00:13:37,402
<i>Redkvice.
Boljše so, kot menite.</i>

196
00:13:37,402 --> 00:13:40,697
<i>Ker nimajo ogabnih semenk,
jih cenite.</i>

197
00:13:40,697 --> 00:13:42,532
<i>Toda jagoda...</i>

198
00:13:42,532 --> 00:13:46,703
<i>- Jagoda je obilna.
- Jagoda je obilna.</i>

199
00:13:46,703 --> 00:13:48,914
<i>Redkvica pa je...</i>

200
00:13:48,914 --> 00:13:52,542
<i>- Redkvica je hranilna.
- Hranilna.</i>

201
00:13:53,627 --> 00:13:57,714
<i>- Jagode.
- Redkvice</i>

202
00:13:57,714 --> 00:14:00,050
<i>So veliko boljše od...</i>

203
00:14:00,050 --> 00:14:01,760
<i>- Redkvic.
- Jagod.</i>

204
00:14:01,760 --> 00:14:02,677
<i>Redkvic.</i>

205
00:14:02,677 --> 00:14:06,431
<i>Druge več ne zaužijem.
Jedel bom samo...</i>

206
00:14:06,431 --> 00:14:11,228
<i>- Jagode.
- Redkvice.</i>

207
00:14:11,228 --> 00:14:13,772
<i>Ne morejo se primerjati
z redkvicami.</i>

208
00:14:13,772 --> 00:14:15,482
<i>- Jagodami.
- Redkvicami.</i>

209
00:14:15,482 --> 00:14:19,486
<i>Druge več ne zaužijem.
Jedel bom samo...</i>

210
00:14:19,486 --> 00:14:23,073
Samo malo!

211
00:14:23,823 --> 00:14:27,702
<i>Umirimo se.
Pobotajmo se in na kup.</i>

212
00:14:27,702 --> 00:14:33,416
<i>Jagode in redkvice
so dobre vsake po svoje.</i>

213
00:14:33,416 --> 00:14:36,795
<i>Imajo tudi slabosti,
polne so slastnih skrivnosti.</i>

214
00:14:36,795 --> 00:14:42,884
<i>Nikar se ne prepirajte,
saj vsak ima svoj okus.</i>

215
00:14:43,593 --> 00:14:46,555
Dobro povedano.
A ne zmenim se za to.

216
00:14:46,555 --> 00:14:51,184
<i>- Jagode.
- Redkvice.</i>

217
00:14:51,184 --> 00:14:53,728
<i>- So veliko boljše od...
- Redkvic.</i>

218
00:14:53,728 --> 00:14:55,272
<i>- Jagod.
- Redkvic.</i>

219
00:14:55,272 --> 00:14:59,276
<i>Druge več ne zaužijem.
Jedel bom samo...</i>

220
00:14:59,276 --> 00:15:03,196
<i>- Redkvice.
- Jagode.</i>

221
00:15:03,196 --> 00:15:07,826
Jagode! Jagode!

222
00:15:08,410 --> 00:15:10,870
O ne. Ne!

223
00:15:11,871 --> 00:15:14,416
Redkvice so zakon. Redkvice!

224
00:15:15,125 --> 00:15:16,668
Kaj sem naredil?

225
00:15:19,880 --> 00:15:21,214
Ojej. Ojej.

226
00:15:24,301 --> 00:15:28,263
Končno malo miru in tišine.

227
00:15:28,263 --> 00:15:30,432
Prostor.

228
00:15:33,476 --> 00:15:36,855
Od ponavljajočih ptic
me boli glava.

229
00:15:36,855 --> 00:15:40,400
Red, to je skrivališče
za eno osebo.

230
00:15:40,400 --> 00:15:42,611
Saj sva samo dva.

231
00:15:43,153 --> 00:15:44,487
Prostor.

232
00:15:44,487 --> 00:15:46,823
- Rabim mir.
- In tišino.

233
00:15:46,823 --> 00:15:47,991
Ojej.

234
00:15:48,909 --> 00:15:52,662
- Kako prijetno je tukaj. Všeč mi je.
- Meni pa ne.

235
00:15:52,662 --> 00:15:57,167
- Zelo tesno je. Manjka samo še Wem...
- Ojla.

236
00:15:57,667 --> 00:16:01,463
Prvi sem bil tu, a sem molčal.

237
00:16:02,672 --> 00:16:06,259
Ravnovesje je porušeno.
Kaj je privedlo do tega?

238
00:16:06,259 --> 00:16:08,178
Kako se je vse začelo?

239
00:16:10,096 --> 00:16:11,431
Jaz sem bil.

240
00:16:12,766 --> 00:16:14,559
Ne vzdihujte tu, prosim.

241
00:16:14,559 --> 00:16:16,519
Ni dovolj zraka.

242
00:16:19,981 --> 00:16:21,858
Boš videla, Bucika.

243
00:16:21,858 --> 00:16:27,447
Radislav in Radivoj bosta imela
odlične novice o gradnji z jagodami.

244
00:16:28,281 --> 00:16:33,703
Raziskave in Razvoj, gospod.
Velikokrat sta ponovila svoji imeni.

245
00:16:33,703 --> 00:16:34,788
Drži.

246
00:16:34,788 --> 00:16:38,250
Gotovo bosta rekla,
da so jagode slabe.

247
00:16:39,417 --> 00:16:43,171
Imam končno poročilo.

248
00:16:47,050 --> 00:16:48,260
Ga boš prebrala ali...

249
00:16:48,260 --> 00:16:49,678
- Lahko.
- Ja.

250
00:16:49,678 --> 00:16:52,389
Torej, glede na raziskave...

251
00:16:52,389 --> 00:16:54,599
- In razvoj.
- Ja, seveda.

252
00:16:54,599 --> 00:16:57,769
...smo ugotovili, da so jagode...

253
00:16:58,353 --> 00:16:59,271
Ja?

254
00:16:59,271 --> 00:17:01,815
...v redu. V redu so.

255
00:17:01,815 --> 00:17:04,025
Kaj? Kaj to pomeni?

256
00:17:04,025 --> 00:17:09,863
Niso primerne za gradnjo,
niso pa škodljive.

257
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
Pravzaprav so slastne.

258
00:17:12,074 --> 00:17:15,370
In vrhi jagod
so imenitni klobučki.

259
00:17:16,036 --> 00:17:17,581
Sila zabavno, kajne?

260
00:17:18,707 --> 00:17:23,378
- Torej sva se oba motila?
- In imela prav!

261
00:17:23,378 --> 00:17:27,048
Zaradi tvoje previdnosti
smo se izognili godlji.

262
00:17:27,048 --> 00:17:31,303
Zaradi vašega vznemirjenja
nisem odpisala jagod.

263
00:17:31,303 --> 00:17:34,764
Dobro, da sva svoje besede
podprla z raziskavo.

264
00:17:34,764 --> 00:17:37,392
In razvojem, prosim.

265
00:17:41,396 --> 00:17:45,442
- Res so kar dobre.
- Že leta nisem bil tako lušten.

266
00:17:47,110 --> 00:17:49,905
Zelo mi je všeč.

267
00:17:50,655 --> 00:17:53,575
Boober, zakaj si rekel, da si kriv?

268
00:17:53,575 --> 00:17:54,659
Ja.

269
00:17:54,659 --> 00:17:58,413
Najprej je šlo za naključje.

270
00:17:58,413 --> 00:18:03,209
Spoznal sem, da lahko s pticami škodim
jagodam in pomagam redkvičjemu žuru.

271
00:18:03,209 --> 00:18:06,796
Bal sem se,
da bo redkvicam odklenkalo.

272
00:18:07,797 --> 00:18:10,300
Morda sem mislil,
da bo tudi meni odklenkalo.

273
00:18:11,927 --> 00:18:14,596
Nisem vedel, kaj se bo zgodilo.

274
00:18:14,596 --> 00:18:17,849
Še nikoli nisem poskusil jagode.

275
00:18:17,849 --> 00:18:18,975
Kaj?

276
00:18:18,975 --> 00:18:21,561
Nisi poskusil jagode?

277
00:18:21,561 --> 00:18:24,773
Nisi samo ti izkoristil
ponavljajočih ptic.

278
00:18:24,773 --> 00:18:27,275
Tudi jaz sem rekel kaj,
kar obžalujem.

279
00:18:27,275 --> 00:18:32,155
To ni kraj za obžalovanje.
Pravzaprav je kraj le za enega.

280
00:18:32,155 --> 00:18:33,865
- Gneča!
- Ja.

281
00:18:33,865 --> 00:18:37,494
S stričevo razglednico
sem hotel razvedriti Booberja.

282
00:18:37,494 --> 00:18:40,330
Razvedrilo bi nam vsem prišlo prav.

283
00:18:41,539 --> 00:18:45,794
Stisnimo se,
mogoče me odnese, preden...

284
00:18:45,794 --> 00:18:48,421
"Dragi nečak Gobo in prijatelji..."

285
00:18:49,506 --> 00:18:54,261
<i>Nedavno sem odkril
nekaj izjemnega.</i>

286
00:18:54,261 --> 00:18:59,391
<i>Živahno in osupljivo skupnost
manjših smešnih bitij.</i>

287
00:19:00,141 --> 00:19:03,687
<i>Zaradi edinstvene oblike glave
so bila zelo hitra.</i>

288
00:19:04,437 --> 00:19:05,772
Pozdravljeni.

289
00:19:07,148 --> 00:19:12,445
<i>Tam sem videl izjemno skulpturo
v čast teh koničastoglavih bitij.</i>

290
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
<i>Bila je čudovita,
a mi je bila na poti.</i>

291
00:19:16,491 --> 00:19:17,993
Kam naj se usedem?

292
00:19:21,288 --> 00:19:24,499
<i>Mirno sem prosil,
da jo umaknejo z mize.</i>

293
00:19:24,499 --> 00:19:29,087
Umaknite mi jo s poti!
Ne! Hitro, hitro mi jo...

294
00:19:29,921 --> 00:19:34,301
<i>Vedel sem, da sem vpliven, ne pa tudi,
kakšno moč imajo moje besede</i>

295
00:19:34,301 --> 00:19:37,178
<i>ali kakšne bodo posledice.</i>

296
00:19:38,722 --> 00:19:42,309
<i>Moje besede so sprožile
kaos in uničenje.</i>

297
00:19:42,309 --> 00:19:46,062
Ne, suroveži. Hotel sem,
da jo prestavite, ne uničite!

298
00:19:46,062 --> 00:19:49,691
Nehajte. Konec je. Marička.

299
00:19:49,691 --> 00:19:52,360
<i>Besed nisem mogel vzeti nazaj,</i>

300
00:19:52,360 --> 00:19:56,323
<i>sem pa lahko dodal nove,
da sem popravil zadevo.</i>

301
00:19:56,323 --> 00:19:59,868
Žal mi je.
Bolj bi moral paziti, kaj rečem.

302
00:19:59,868 --> 00:20:01,703
Nisem hotel, da se to zgodi.

303
00:20:02,203 --> 00:20:06,041
<i>Moje nove besede
so prinesle radost in mir.</i>

304
00:20:06,041 --> 00:20:08,668
<i>In celo malo sladkobe.</i>

305
00:20:10,462 --> 00:20:11,546
Hvala.

306
00:20:11,546 --> 00:20:14,966
<i>V sklopu naloge,
da izboljšam Fraggle Rock,</i>

307
00:20:14,966 --> 00:20:18,553
<i>ti pošiljam ta artefakt,
mladi Gobo.</i>

308
00:20:18,553 --> 00:20:22,849
"V opomin, da besede lahko ranijo
ter tudi zdravijo.

309
00:20:22,849 --> 00:20:27,687
Lep pozdrav, stric Popotnik.
P. S. Bomboni so enkratni!"

310
00:20:28,521 --> 00:20:29,522
Prav ima.

311
00:20:29,522 --> 00:20:32,442
Z besedami
moramo popraviti godljo.

312
00:20:32,943 --> 00:20:33,944
Hej.

313
00:20:35,654 --> 00:20:38,907
Raztrobimo po vsem Fraggle Rocku!

314
00:20:38,907 --> 00:20:40,575
Ja, pojdimo.

315
00:20:40,575 --> 00:20:43,578
- Kako?
- Ja, kako?

316
00:20:44,996 --> 00:20:47,707
Mogoče če premaknem rep.
Ne, to je moja noga.

317
00:20:47,707 --> 00:20:48,667
- Čakaj.
- Ja.

318
00:20:48,667 --> 00:20:50,252
Dajmo na tri. Ste?

319
00:20:50,252 --> 00:20:53,421
Opazujem te. Pomiri se.

320
00:20:53,421 --> 00:20:56,508
Hej, odloži to...
Ne, ne. Daj no!

321
00:20:56,508 --> 00:21:01,555
Fragelska ljubezen je tu!
Povej naprej!

322
00:21:01,555 --> 00:21:06,184
Različen okus ne pomeni sovraštva.
Povej naprej!

323
00:21:06,184 --> 00:21:10,230
Različen okus ne pomeni sovraštva!
Povej naprej!

324
00:21:11,356 --> 00:21:14,317
Ja, celjenje deluje. Povej naprej!

325
00:21:14,317 --> 00:21:15,402
Ja!

326
00:21:15,402 --> 00:21:19,406
<i>La-la-la-la-la la-la.</i>

327
00:21:19,406 --> 00:21:21,658
<i>- La-la-la la-la.
- La, la, la.</i>

328
00:21:21,658 --> 00:21:23,660
<i>La, la. Povej naprej.</i>

329
00:21:23,660 --> 00:21:28,164
<i>Ko prijetno je
in veselje na dan privre,</i>

330
00:21:28,164 --> 00:21:32,419
<i>naj srce ti pove.
Povej naprej.</i>

331
00:21:32,419 --> 00:21:36,882
<i>Ko občutek je pravi
kot na zabavi,</i>

332
00:21:36,882 --> 00:21:41,177
<i>veš, kaj je treba.
Povej naprej.</i>

333
00:21:41,177 --> 00:21:45,348
<i>Ko deliš ljubezen,
ne bo te obiskala bolezen.</i>

334
00:21:45,348 --> 00:21:49,895
<i>Kar daš, to dobiš,
ko poveš naprej.</i>

335
00:21:49,895 --> 00:21:53,982
<i>Ko podarim ti darilo,
ga daš naprej, to je pravilo.</i>

336
00:21:53,982 --> 00:21:58,153
<i>Zato radi dajemo
in povemo naprej.</i>

337
00:21:58,153 --> 00:22:02,657
<i>- Povej naprej.
- Povej naprej.</i>

338
00:22:02,657 --> 00:22:04,951
<i>- Želi si.
- Želi si.</i>

339
00:22:04,951 --> 00:22:07,162
<i>Vseh dobrih stvari.</i>

340
00:22:07,162 --> 00:22:11,291
<i>- Povej naprej.
- Povej naprej.</i>

341
00:22:11,291 --> 00:22:13,543
<i>- Ko izgine.
- Ko izgine.</i>

342
00:22:13,543 --> 00:22:15,629
<i>Prinesel ti bo srečo.</i>

343
00:22:15,629 --> 00:22:19,799
<i>Ko deliš ljubezen,
ne bo te obiskala bolezen.</i>

344
00:22:19,799 --> 00:22:22,886
<i>Kar daš, to dobiš.</i>

345
00:22:23,386 --> 00:22:24,512
<i>Ko poveš naprej.</i>

346
00:22:24,512 --> 00:22:28,683
<i>Ko podarim ti darilo,
ga daš naprej, to je pravilo.</i>

347
00:22:28,683 --> 00:22:31,436
<i>Zato radi dajemo.</i>

348
00:22:32,020 --> 00:22:33,104
<i>Povej naprej.</i>

349
00:22:33,939 --> 00:22:35,148
<i>Povej naprej.</i>

350
00:22:37,150 --> 00:22:39,778
Fino. Super, Mokey.

351
00:22:43,573 --> 00:22:46,159
Pozabi, Zobnik. Obupala sem.

352
00:22:49,412 --> 00:22:54,542
Zakaj si tako zanič v tem?
Nič ne narediš prav. Zberi se.

353
00:22:54,542 --> 00:22:56,545
Nihče ne bo tako govoril z menoj.

354
00:22:58,004 --> 00:22:59,214
Razen mene.

355
00:23:00,840 --> 00:23:03,802
Prvič, deluje. In drugič...

356
00:23:05,136 --> 00:23:07,639
Tega ne bi rekla nikomur drugemu.

357
00:23:07,639 --> 00:23:10,100
Zakaj bi jih potem rekla sebi?

358
00:23:12,269 --> 00:23:16,523
Ženske na moji steni junakinj vedo,
da imajo naše besede moč.

359
00:23:16,523 --> 00:23:20,360
Če izberemo pozitivne besede,
lahko izboljšamo svet.

360
00:23:23,113 --> 00:23:26,491
<i>Pozitivne besede.
P-P-Pozitivne besede</i>

361
00:23:26,491 --> 00:23:31,454
<i>i-izboljšajo naš s-s-svet.</i>

362
00:23:35,834 --> 00:23:39,421
Kot kaže,
sva v Fraggle Rock vrnila skladnost.

363
00:23:39,421 --> 00:23:42,507
Jagode škodijo fraglom.

364
00:23:44,467 --> 00:23:46,887
Ko kdaj kaj spraviš v javnost,

365
00:23:46,887 --> 00:23:50,390
očitno ne izgine v celoti.
Kot vonj po juhi.

366
00:23:50,390 --> 00:23:54,644
Lahko se le učimo iz svojih napak
in delimo ljubezen.

367
00:24:05,155 --> 00:24:07,324
Fina krona, ata.

368
00:24:09,200 --> 00:24:12,913
Ta stara krona?
V omari sem jo našel.

369
00:24:13,413 --> 00:24:15,332
- Jagode škodijo fraglom.
- Kaj?

370
00:24:17,667 --> 00:24:20,378
Jagode škodijo fraglom?

371
00:24:20,378 --> 00:24:23,131
Končno sem se znebil
še zadnje jagode.

372
00:24:23,131 --> 00:24:27,886
Mali, sprememba načrtov.
Posadi več jagod.

373
00:24:28,929 --> 00:24:31,348
- Prav. Takoj, ata.
- Ja.

374
00:24:31,348 --> 00:24:33,308
Bodo že videli, ti fragli.

375
00:24:36,728 --> 00:24:37,812
Saj bo šlo.

376
00:24:37,812 --> 00:24:39,648
Boober! Boober!

377
00:24:40,273 --> 00:24:42,525
Je res čisto čista?

378
00:24:42,525 --> 00:24:43,693
- Ja.
- Ja!

379
00:24:43,693 --> 00:24:46,238
Nehaj je že gledati in jo pojej.

380
00:24:46,238 --> 00:24:50,116
Razburjenje je!
Doživetje! Predaj se mu.

381
00:24:50,116 --> 00:24:51,451
- Prav.
- Ja.

382
00:24:56,581 --> 00:25:01,378
- Je...
- Ja?

383
00:25:01,378 --> 00:25:02,546
V redu je.

384
00:25:03,296 --> 00:25:04,756
Samo v redu je.

385
00:26:27,589 --> 00:26:29,591
Prevedla
Nena Lubej Artnak