Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna
Jobba är också bra
Vi jobbar på, men dansa ni
Ja, nu leker vi
- Vi är Gobo. - Moki.
- Vembi. - Bober.
Vips!
Junior!
Hej!
Min rädisa!
Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna! Här hos fragglarna!
FRAGGLARNA: TILLBAKA TILL FRAGGELBERGET
Här hos fragglarna.
Ursäkta.
Ursäkta... Ursäkta!
Ursäkta, allesammans. Släpp allt och lyssna på mig!
Kan jag lyssna här nerifrån?
- Javisst. - Tack.
Vänner, en enda dag varje år
så sätter jag åt sidan min överväldigande oro...
Inte för långt åt sidan.
Men långt bort nog för att kunna skapa denna kulinariska upplevelse.
- Just det. - Det enda, sanna...
Rädis-rumlet!
- Tack, Vembi. Jag skulle just säga det. - Ingen orsak, kocken.
Ja, Rädis-rumlet.
Den enda middagsföreställningen där middagen är huvudnumret.
Nu behöver jag bara ett par rädisor till de sista detaljerna...
Bongo!
Förlåt, de hoppade in i munnen på mig.
Idag av alla dagar.
Nåja, jag ber Moki fixa lite fler rädisor.
- Men vad i... Du kan inte... - Hallå! Jag skulle äta den där!
De där fåglarna har varit här sen vindstormen.
Jag såg en när jag tog min fnitterprommis.
Fnitterprommis? Vad är en fnitterprommis?
Lite svårt att förklara.
Man promenerar... och fnittrar.
Mer än så är det inte.
- Jag hörde att jag önskas fixa rädisor. - Ja.
Vänta här bara så går jag till gorgernas trädgård.
Såg du? Det var en puss-o-nynn-prommis.
- Väldigt avancerat! - Okej.
Sprockis, jag är hemma!
Och jag tog med en vän!
Kommer du ihåg Docbot?
Hejsan, Spårklett. Väldigt duktig hund gubbe.
Gubbe, hund, väldigt duktig.
Var inte orolig. Hon ska inte vara hundvakt.
Det gör jag inte mot dig igen. Jag ska faktiskt programmera om henne.
Docbot somna nu.
Du vet skolan där undervisar?
Även om alla vet att jag är cool
så behöver jag nåt som håller ungarna alerta.
Alla gillar robotar.
Docbot blir som min assistent. Min hejar-bot.
Jag får henne att säga: "Bra tänkt, Doc. Vindkraft är fett ballt.
Du, var köpte du din fräna overall?"
Toppen, va?
Jag tar det som ett ja.
Nu måste jag bara bygga om henne totalt.
Och programmera om henne med en cool, ny röst som går att styra.
Vill du hjälpa till?
Okej, divan. Som du vill.
Junior!
Bad jag inte dig att göra dig av med de här röda grejerna?
Det gjorde jag, men de växte tillbaka!
- Ingen fara. Jag ska fixa det. - Duktig pojke.
Söt som ett sockerrör.
Om du behöver mig så är jag där inne och provar ståtliga kronor.
Hejdå, rödisar. Hejdå...
- Hej, Junior! - Moki!
Va? Är att som det ska där ute, pojk?
Ja... Jajamänsan!
Förlåt.
Det är nytt. Vi är vänner, men pappa får inte veta det.
Komplext. Det är lugnt.
Jag har hämtat rädisorna och nu ska jag sticka.
Växer det jordgubbar här uppe?
- Ja. - Första gången jag åt jordgubbar
kände jag typ: "Sockerchockfest!"
Pappa vill att jag ska ta bort dem.
Men! Kan inte du ta dem och bjuda fragglarna?
Säkert? Tack!
Okej...
Jag kan nog inte bära så mycket, men tack!
Hejdå, rödisar...
Vips! Bra fixat med platsen för Rädis-rumlet.
Du vet hur jag är.
När Bober gör rädis-sopp-kastet vill jag stå i plaskzonen.
Eller hur!
Snygg poncho. Jag älskar ponchor! Önskar att jag hade en poncho...
Då har jag dåliga nyheter, kompis. Dina önskans dagar är över
för jag har en till dig!
Poncho, poncho, poncho, poncho, poncho!
Okej. Först har vi allas favorit.
Rädisvulkanen.
- Men jag behöver... - Att Moki dyker upp med fler rädisor?
Fixat och klart.
Jag har inte bara rädisor.
Visste ni att det växer jordgubbar i gorgernas trädgård?
Nä, stick iväg! Gå inte. Jag älskar att ha dig här.
Jag blev bara överraskad.
Tack, Moki. Men behåll du jordgubbarna.
Idag handlar allt om Rädis-rumlet.
Det behöver du inte säga igen.
Bryt en balobius, Bober!
Beredd, köksmästarn?
Nu kör vi!
Är ni rädis-redo? Köksmästar-Bober!
Det är rädisvulkanen!
Wow! Jordgubbar!
Vad många det finns!
De är så roliga.
- Och saftiga! - Ja.
Ursäkta!
Det pågår en föreställning här borta.
Skulle ni vilja ta och titta hit?
- Det är de! - Supersmaskiga.
Äh, glöm det.
Jordgubbar, snarare plump-gubbar.
Vi vet ju inte ens nåt om dem!
De kanske är rena katastrofen.
Så spännande!
Denna så kallade jord-gubbe är det perfekta byggnadsmaterialet.
Sätt det i produktion!
Det är nog ingen bra idé, chefen.
Det kan vara ett stort misstag.
Det var allt en knivig sits.
Jag ser fram emot att bygga med bären och du är emot det.
Vad ska vi göra?
Vad sägs om att ta en mer... beräknad infallsvinkel?
Beräknardoozern!
Oj!
Jag tycker att innan vi väljer hur vi ska göra med jordgubbarna
så skickar vi dem till Forskning och Utveckling.
Funkar för oss.
Hej, jag heter Forskning.
Utveckling. Trevligt att träffas.
De verkar supersmarta.
Där är du ju!
Vi blev oroliga för dig!
Gobo hämtar den senaste artefakten bara för att muntra upp dig.
Jag vet inte, Vembi. Jag är nog o-glad-görlig.
Va?
- Okej... - Ja...
Jordgubbar, snarare plump-gubbar.
Vi vet inte ens nåt om dem! De kan vara rena katastrofen.
Hallå. Det var ju det jag sa!
Vi vet ju inte ens nåt om dem! De kan vara rena katastrofen.
Vänta. Vad är det som pågår?
Vi vet ju inte ens nåt om dem! De kan vara rena katastrofen.
Vadå? Upprepar ni bara allt ni hör?
Som nån slags uppreparfågel?
Jordgubbar är inte bra för fragglar.
- En fågel sa det, och jag tror på fåglar. - Du har rätt.
Inga mer jordgubbar för mig!
Hoppas att Rädis-rumlet pågår fortfarande.
Vi går tillbaka dit.
Ja. Gå tillbaka dit. Låter bra.
Det har gått flera timmar och Docbot spelar inte in nåt.
Vems idé var det här?
Okej, vi provar igen.
Jag säger min grej om skiftande vindströmmar
och så säger Docbot: "Bra poäng, Doc. Du tar mig med storm."
Ingenting!
Varför är du så kass på det här?
Du gör ju inget rätt. Skärp dig nu.
En sak är jag åtminstone bra på: äta jordgubbar.
Så konstisar äter också jordgubbar?
Ingen fara, Sprockis. Du ska få en jordgubbe.
Nästa gång. Jag åt visst upp alla.
Hej, Bober. Ditt rummel rumlar verkligen.
Fragglar verkar gilla det. Det verkar gå rätt bra.
Inga jordgubbar ska få överglänsa dig.
Visste du att konstisar också äter dem?
Äter konstisar jordgubbar? Det gör att jag också vill göra det!
- Verkligen. Vi letar upp några! - Ja!
Det var ju intressant, Gobo.
Ursäkta mig en kortis.
Jordgubbar är från yttre rymden. Hur kan vi lita på dem?
Perfekt.
Jordgubbar är från yttre rymden. Hur kan vi lita på dem?
Jordgubbar är från yttre rymden.
Hur kan vi lita på dem?
Va? Klart att vi kan lita på dem.
Min farbror upptäckte dem
och jordgubbar har fin färg och ännu bättre smak. Jag älskar dem!
Jordgubbar har fin färg och ännu bättre smak. Jag älskar dem!
Härmade fågeln mig?
Jag tror det, ja.
Jordgubbar har fin färg och ännu bättre smak.
- Jag älskar dem. - Akta! Se upp!
- Jordgubbar är från yttre rymden. - Jordgubbar har fin färg och...
Är vi redo för jordgubbsbyggtesterna?
Påbörja forskning.
- Och utveckling. - Just det.
Jordgubbspresstest om tre, två...
Min dräkt blev nedstänkt!
Lägg av. Det är en skyddsdräkt. Den är gjord för sånt.
Ös på bara!
- För mycket! - Oj då.
- Jordgubbar förstör.
- Noterat. - Noterat.
Men de är rätt smaskiga också!
- Noterat. - Noterat.
Bra att veta.
Rädisor är gott, din jordgubbstott!
Men jordgubbar vinner och rädisor försvinner!
Men vänner, enhet framför oenighet.
Nu lugnar de sig nog. Bra jobbat, Moki.
Jordgubbar för alltid!
Förlåt, men jordgubbar är röda, som jag!
Det är rädisor också!
Ja, men jordgubbar är rödare!
- Jordgubbar! - Rädisor!
Jordgubbar
- Är som godis och som mat - Som mat
Ingenstans finns det nåt mer delikat
- Än jordgubbar - Jordgubbar!
Långt bättre än du tror
Inte är de bittra Eller smakar som jord
Rädisor
- Vår trogna mat-kamrat - Kamrat
- De är smaskens både i gryta och på fat - Ge dem en chans
Rädisor Långt bättre än du tror
Och inte smakar de ett dugg Av nån dum jord!
Men jordgubben
- Jordgubben är smakrik - Jordgubben är smakrik
Nå men rädisan
- Ja, rädisan är magisk - Är magisk
- Jordgubbar! - Rädisor!
- Är långt bättre än - Är långt bättre än
- Rädisor - Jordgubbar
Rädisor
De andra kan du glömma, min vän Ät bara
- Jordgubbar - Rädisor
Finns ingenting som Rädisor
- Jordgubbar - Rädisor
De andra kan du glömma, min vän Ät bara
Men, vänta lite!
Ta ett andetag Och samla er ett slag
Jordgubbar och rädisor Har båda sina fördelar
Och nackdelar Men båda kan man ha som snacks
Det är onödigt att bråka Man tycker inte alltid lika
Du har en bra poäng... som jag nu tänker ignorera.
- Jordgubbar! - Rädisor!
- Är långt bättre än - Rädisor
- Jordgubbar! - Rädisor!
De andra kan du glömma, min vän Ät bara
- Rädisor! - Jordgubbar!
Jordgubbar! Jordgubbar! Jordgubbar!
Åh, nej. Nej!
Rädisor för hela slanten! Rädisor!
Vad har jag gjort?
Åh, kära nån.
Äntligen. Lite lugn och ro.
Gör plats för mig!
De där uppreparfåglarna kan ge en riktig huvudvärk.
Vips, det här är faktiskt ett enfraggel-gömställe.
Ja, men två är bara en extra.
- Se upp. Jag behöver lite lugn... - Och ro.
- Mysigt värre här. Härligt. - Tycker inte jag.
Det är väldigt trångt här.
- Den enda som saknas är Vem... - Hej.
Jag var faktiskt här först av alla. Jag höll mig bara tyst. Ja.
Allt känns helt ur balans.
Hur blev det så här?
Ja, hur började alltihop?
Jag började. Det var jag.
Snälla, flämta inte här. Vi har inte syre nog för det.
Du ska få se, Saxpinne.
Forsränning och Utbakning kommer ha goda nyheter om att bygga med jordgubbar.
De heter Forskning och Utveckling, chefen.
- De sa sina namn så himla många gånger. - Sannerligen.
De säger säkert att jordgubbar är dåliga.
Jag har den slutliga jordgubbsrapporten.
- Tänker du läsa den, eller? - Öh, visst.
Jo, vår forskning...
- Och utveckling! - Givetvis.
...har fastställt att jordgubbar är...
Ja?
...okej. De är okej.
Va? Vad betyder det?
De är inte så bra att bygga med
men de gör ingen skada heller.
I själva verket är de utsökta.
Och man kan göra festliga hattar av topparna.
Superflott, eller hur?
Då hade vi båda fel?
Och båda rätt!
Saxpinne, tack vare dig slapp vi få en enda röra.
Och tack vare dig kastade jag inte bara bort jordgubbarna.
Jag är glad att vi styrkte våra åsikter med forskning.
Och utveckling, tack.
De är rätt goda.
Och jag är gulligare än jag varit på länge.
Jag älskar den!
Bober, vad menar du med att det är ditt fel?
Ja?
Jo, först var det av misstag, men sen insåg jag kunde använda fåglarna
för att skada jordgubbarna och gynna Rädis-rumlet.
Jag var väl rädd att rädisorna skulle glömmas bort.
Jag var nog rädd att bli glömd jag med.
Jag visste inte att det skulle gå så här långt.
Visste ni att jag aldrig ens har smakat en jordgubbe?
Va?
Har du aldrig smakat en jordgubbe?
Det var inte bara du som använde fåglarna.
Jag skickade också ut ord som jag ångrar.
Lägg inte energi på att älta det förflutna.
- För energin här tar snabbt slut. - Trångt!
Jag hämtade farbror Macs vykort för att muntra upp Bober.
Han behövde inte det då men kanske behöver vi alla det nu.
Om alla trycker ihop sig så kanske jag kan ta mig ut innan...
"Käre brorson Gobo och hans vänner..."
Jag upptäckte nyligen nåt fullständigt spektakulärt.
Ett livligt, förunderligt samhälle med konstiga småvarelser
vars unika huvudform gav dem oerhörd fart.
Hej, spetshuvuden!
Det var där jag såg en enastående skulptur
tänkt att hedra dessa spetshövdade konstisar.
Den var lika vacker som i vägen för mig.
Var ska jag sitta?
Lugnt och samlat bad jag dem flytta den från bordet.
Ta bort den! Nu! Skynda, skynda! Få bort den ut min...
Jag visste att jag var inflytelserik men anade inte vilken makt mina ord bar.
Eller konsekvenserna de skulle leda till.
Mina ord hade oavsiktligt föranlett kaos och förstörelse.
Nej, era vildar! Ni skulle bara flytta den, inte förstöra den!
Sluta! Det är...
Men även om jag inte kunde ta tillbaka orden
så kunde jag lägga till nya ord som skulle kunna förändra allt.
Förlåt mig. Jag borde ha varit försiktig med vad jag sa.
Detta var inte min avsikt.
Mina nya ord lyckades till sist skapa lugn och glädje
och till och med lön för mödan.
Tackar.
Således, som en del av uppdraget att förbättra Fraggelberget
skickar jag denna artefakt till dig, unge Gobo.
"En påminnelse om att ord kan göra skada men också gott.
Kram, din farbror resande Mac."
"PS, godis är fantastiskt!"
Han har rätt.
Vi måste använda våra ord för att fixa allt.
Vi går och sprider budskapet till hela Fraggelberget!
Ja, kom nu!
- Ja... Hur? - Ja, hur?
Kanske om jag flyttar svansen. Det var min fot.
- Vänta. - Okej.
Jag räknar från tre.
Jag har ögat på dig, kompis. Tagga ner.
Nej! Sätt ner den. Nej, sluta!
Fragglar älskar varann! Säg det högt!
Vår skillnad i smak är aldrig hat! Säg det högt!
Vår skillnad i smak är aldrig hat!
Säg det högt!
Ja, det går att läka. Säg det högt!
Ja!
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
- La-la-la-la-la - La, la, la
La-la
Säg det högt
Är du extra glad Fri från hjärtekval
Gör nån annans dag Ta och
Säg det högt
Känns det rätt och bra Just som känslor ska
Gör nån annans dag Ta och
Säg det högt
Bär man kärlek till varann Kärlek som är ren och sann
Om du tar din vän i hand Ta och
Säg det högt
Om jag ger nånting till dig
Så kommer du ge nåt till mig
När man gläds åt varje grej Ta och
Säg det högt
- Säg det högt - Säg det högt
- Höj din röst - Höj din röst
Ta och gör nån annan glad
- Säg det högt - Säg det högt
- Är du trött - Är du trött
Ta och gör din egen dag
Bär man kärlek till varann Kärlek som är ren och sann
Och du tar din vän i hand Ta och
Säg det högt!
Om jag ger nånting till dig Så kommer du ge nåt till mig
När man gläds åt varje grej Ta och
Säg det högt!
Schysst! Det var bra, Moki.
Låt bara bli, Sprockis. Jag ger upp.
Varför är du så kass på det här?
Du gör ju ingenting rätt. Skärp dig nu.
Va? Ingen säger så till mig.
Förutom jag.
För det första: den funkar! Och för det andra...
Jag skulle aldrig säga så till nån annan.
Så varför säger jag så till mig själv?
Hjältinnorna på mitt kollage vet att våra ord bär på makt
och om vi väljer positiva ord så kan vi göra världen bättre.
Positiva ord P-p-p-positiva ord
G-g-g-gör värld-en bättre B-b-b-bättre
- Ja du, kompis. - Ja?
Vi verkar ha återställt harmonin i berget.
Jordgubbar är inte bra för fragglar.
Jag antar att ibland när man säger saker högt
så tar det ett tag innan det försvinner. Som en sopp-arom.
Vi kan bara lära av våra misstag och dela kärlek med varann.
Vilken fin krona, pappa.
Det här skrället? Bara nåt jag hittade i garderoben.
Jordgubbar är inte bra för fragglar.
Är jordgubbar inte bra för fragglar?
Äntligen är sista jordgubben borta.
Ändrade planer, Junior.
Plantera fler jordgubbar!
Okej. Ska bli.
Nu ska fragglarna få se.
- Du grejar det, kompis. - Bober! Bober!
Är ni säkra på att den har tvättats?
- Ja. - Ja!
Sluta titta på den nu och ät den!
Det är en sensation. En upplevelse!
Hänge dig helt och fullt!
- Den... - Ja?
Sådär.
Den smakar sådär.
Översättare: Rasmus Edlund
Undertexter: DUBBING BROTHERS