1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப் போடலாம்

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- நாங்கள்தான் கோபோ.
- மோகீ.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- வெம்ப்ளே.
- பூபர்.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
ரெட்.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
ஜூனியர்!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
ஹலோ!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,016
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,228
இசை முழங்கட்டும்

17
00:01:00,729 --> 00:01:04,648
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,192
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:08,862 --> 00:01:09,863
கவனியுங்கள்!

20
00:01:10,947 --> 00:01:13,742
கவனியுங்கள்!

21
00:01:15,785 --> 00:01:18,872
எல்லோரும், உங்கள் வேலைகளை
நிறுத்திவிட்டு கவனியுங்கள்.

22
00:01:20,457 --> 00:01:22,334
நான் இங்கிருந்தே கவனிக்கலாமா?

23
00:01:22,334 --> 00:01:24,085
- சரி, தாராளமாக.
- நன்றி.

24
00:01:24,085 --> 00:01:26,421
வருடத்தில் ஒரு நாள்,

25
00:01:26,421 --> 00:01:29,299
என் பயத்தையெல்லாம் கொஞ்சம்
ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு...

26
00:01:29,799 --> 00:01:31,801
ரொம்ப தூரம் ஒதுக்க மாட்டேன்,
ஆனாலும் ஒதுக்கிவிட்டு,

27
00:01:31,801 --> 00:01:36,014
இந்தச் சமையல் நிகழ்ச்சியை
நடத்தப் போகிறேன்.

28
00:01:36,014 --> 00:01:38,975
- வாருங்கள். ஓஹோ.
- மிகவும் தனித்துவமான முள்ளங்கி கொண்டாட்டத்தில்...

29
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
பங்கேற்கலாம்!

30
00:01:41,394 --> 00:01:43,897
நன்றி, வெம்ப்ளே.
நானே இதை அறிவிக்கலாம் என இருந்தேன்.

31
00:01:43,897 --> 00:01:44,981
பரவாயில்லை, செஃப்.

32
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
ஆம், முள்ளங்கி கொண்டாட்டம்.

33
00:01:47,567 --> 00:01:51,363
டின்னர் மற்றும் நிகழ்ச்சி, அதாவது அங்கு
டின்னர்தான் நிகழ்ச்சியே.

34
00:01:53,406 --> 00:01:57,118
சரி, இதை முழுமையாக்க எனக்கு இன்னும்
கொஞ்சம் முள்ளங்கிகள் வேண்டும்.

35
00:01:59,829 --> 00:02:00,830
பாங்கோ!

36
00:02:00,830 --> 00:02:03,792
மன்னித்துவிடு, இது தானாகவே
என் வாய்க்குள் குதித்துவிட்டது.

37
00:02:06,586 --> 00:02:08,212
இன்றுதான் இப்படி செய்யணுமா.

38
00:02:08,212 --> 00:02:11,466
சரி. மோகீயிடம் இன்னும் அதிக
முள்ளங்கிகளை எடுத்து வரச் சொல்கிறேன்.

39
00:02:12,509 --> 00:02:13,593
ஹே. என்ன...

40
00:02:13,593 --> 00:02:15,845
- ஹே! அதைச் சாப்பிடலாமென நினைத்தேன்!
- உன்னால் முடியாது...

41
00:02:16,429 --> 00:02:19,266
புயல் வீசியதிலிருந்தே
இந்தப் பறவைகள் இங்குதான் சுற்றுகின்றன.

42
00:02:19,266 --> 00:02:21,851
நான் சிரிப்பு நடைபயிற்சி செய்யும்போது
ஒரு பறவையைப் பார்த்தேன்.

43
00:02:21,851 --> 00:02:24,354
- சிரிப்பு நடைபயிற்சியா? அப்படியென்றால்?
- ம்-ம்.

44
00:02:25,230 --> 00:02:26,231
அதைப் புரிய வைப்பது கடினம்.

45
00:02:26,856 --> 00:02:29,526
நடந்துகொண்டே... சிரிப்பது.

46
00:02:30,819 --> 00:02:32,195
இதுதான் அந்த நடைபயிற்சி.

47
00:02:32,195 --> 00:02:33,738
முள்ளங்கிக்காக என்னை எதிர்பார்க்கிறாய் என

48
00:02:33,738 --> 00:02:35,156
- கேள்விப்பட்டேன்.
- ஓ, ஆமாம். சரி.

49
00:02:35,156 --> 00:02:38,493
இங்கேயே இரு, நான் கார்க்
தோட்டத்திற்குச் சென்றுவிட்டு வருகிறேன்.

50
00:02:42,455 --> 00:02:44,916
பார்த்தாயா? அதுதான் முத்தமிட்டுக்கொண்டே நடப்பது.

51
00:02:44,916 --> 00:02:47,627
- ரொம்ப நவீனமானது.
- சரி. சரி.

52
00:02:55,677 --> 00:02:58,096
ஸ்புராக்கி, நான் வந்துவிட்டேன்!

53
00:02:58,096 --> 00:03:00,599
ஒரு நண்பரை அழைத்து வந்திருக்கிறேன்!

54
00:03:00,599 --> 00:03:02,142
உனக்கு டாக்பாட்-ஐ ஞாபகமிருக்கா?

55
00:03:02,142 --> 00:03:06,104
ஹலோ, ஸ்புராக்லெட்.
இந்த பையன் ரொம்ப நல்ல நாய்.

56
00:03:07,731 --> 00:03:09,816
நாய் பையன், ரொம்ப நல்ல பையன்.

57
00:03:12,819 --> 00:03:15,238
கவலைப்படாதே, நண்பா.
இவள் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ள வரவில்லை.

58
00:03:15,238 --> 00:03:17,490
நான் மறுபடியும் அப்படிச் செய்யவே மாட்டேன்.

59
00:03:17,490 --> 00:03:19,451
நான் அவள் செயல்பாடுகளை
மாற்றியமைக்கப் போகிறேன்.

60
00:03:19,451 --> 00:03:21,202
டாக்பாட் தூங்கப் போகிறது.

61
00:03:21,703 --> 00:03:24,247
நான் வேலை செய்யும் பள்ளிக்கூடம் தெரியுமா?

62
00:03:24,247 --> 00:03:26,583
நான் அலட்டிக்கொள்ளாமல் இருந்தாலும்...

63
00:03:26,583 --> 00:03:29,461
குழந்தைகளைக் கவனிக்க வைக்க
சில உதவிகளைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.

64
00:03:29,461 --> 00:03:30,879
மேலும் யாருக்குத்தான் ரோபோட் பிடிக்காது?

65
00:03:31,922 --> 00:03:34,841
டாக்பாட் என் துணையாசிரியர் போல செயல்படும்.
என் சியர்-பாட் போல.

66
00:03:34,841 --> 00:03:39,179
அவள், “நல்ல யோசனை, டாக், காற்றாலை நன்றாக
வேலை செய்கிறது” என்று அவளை சொல்ல வைப்பேன்.

67
00:03:39,179 --> 00:03:42,557
“ஹே, இந்தப் புது மேல்சட்டையை
எங்கிருந்து வாங்கினாய்?”

68
00:03:43,558 --> 00:03:44,935
நன்றாக இருக்கு தானே?

69
00:03:45,435 --> 00:03:47,062
ஆமாம் என எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

70
00:03:48,146 --> 00:03:50,774
இவளை முழுதாகப்
பிரித்துவிட்டு மறுபடியும் வடிவமைக்க வேண்டும்.

71
00:03:50,774 --> 00:03:54,986
புதுக் குரலுடனும் எளிமையான செயல்பாட்டுடனும்
மறுவடிவமைப்பு செய்யணும்.

72
00:03:54,986 --> 00:03:56,112
எனக்கு உதவி செய்கிறாயா?

73
00:03:56,863 --> 00:03:59,449
சரி, நண்பா. என்ன வேண்டுமோ செய்.

74
00:04:03,787 --> 00:04:04,996
ஜூனியர்!

75
00:04:05,830 --> 00:04:09,751
உன்னிடம் இந்த சிவப்பு செடிகளை
அகற்றச் சொன்னேனே.

76
00:04:09,751 --> 00:04:11,878
நான் அகற்றினேன், ஆனால்
அது திரும்ப வளர்ந்துவிட்டது, அப்பா.

77
00:04:12,379 --> 00:04:16,257
- கவலைப்படாதீங்க, அகற்றிவிடுகிறேன்.
- என் செல்ல மகன்.

78
00:04:16,257 --> 00:04:17,800
அழகு மகன்.

79
00:04:17,800 --> 00:04:23,014
உள்ளே மகுடங்களைப் போட்டுப் பார்த்துக்கொண்டிருப்பேன்,
தேவைப்பட்டால் கூப்பிடு. சரி.

80
00:04:23,014 --> 00:04:26,685
குட்பை, சிவப்பு செடிகளே. பை-பை.

81
00:04:26,685 --> 00:04:28,687
- ஹாய், ஜூனியர்!
- மோகீ!

82
00:04:28,687 --> 00:04:30,939
என்ன? ஒன்றும் பிரச்சனையில்லையே, மகனே?

83
00:04:30,939 --> 00:04:33,650
வந்து... இல்லை, ஒன்றுமில்லை, அப்பா.

84
00:04:33,650 --> 00:04:34,901
மன்னித்துவிடு.

85
00:04:34,901 --> 00:04:39,406
புது பிரச்சினை. நீயும் நானும் நண்பர்கள் என
அப்பாவிற்குத் தெரியக் கூடாது.

86
00:04:40,073 --> 00:04:41,241
சிக்கலான விஷயம்.

87
00:04:41,241 --> 00:04:44,661
பரவாயில்லை. எனக்கு முள்ளங்கிகள்
கிடைத்துவிட்டன, நான் போகிறேன்.

88
00:04:46,746 --> 00:04:49,165
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் இங்கு வளர்ந்திருப்பது
எனக்குத் தெரியாது.

89
00:04:49,165 --> 00:04:51,543
- ம்-ம்.
- முதல் முறையாக ஸ்ட்ராபெர்ரியைச் சுவைத்தபோது,

90
00:04:51,543 --> 00:04:54,546
“அட, எவ்வளவு இனிப்பாக இருக்கு!” என நினைத்தேன்.

91
00:04:55,130 --> 00:04:57,507
ஆம், ஆனால், அப்பா இதை அகற்றச் சொல்கிறார்.

92
00:04:58,884 --> 00:04:59,718
ஹே!

93
00:04:59,718 --> 00:05:02,304
நீ அதை எடுத்துச் சென்று
ஃப்ராகெல்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ளலாமே?

94
00:05:02,304 --> 00:05:04,556
நிஜமாகவா? நன்றி.

95
00:05:05,140 --> 00:05:06,141
சரி.

96
00:05:06,850 --> 00:05:09,311
என்னால் எடுத்துச் செல்ல முடியாத அளவிற்கு
அதிகமாக இருக்கு, நன்றி!

97
00:05:09,311 --> 00:05:10,395
ம்-ம்.

98
00:05:11,980 --> 00:05:14,482
பை, பை, சிவப்பு செடிகளே.

99
00:05:17,319 --> 00:05:18,320
ஹே, ரெட்!

100
00:05:18,320 --> 00:05:20,906
முள்ளங்கி கொண்டாட்டத்திற்கு
நல்ல இடத்தைத் தேர்வு செய்திருக்கிறாய்.

101
00:05:20,906 --> 00:05:22,532
ஆம், என்னைப் பற்றி உனக்குத் தெரியும்தானே.

102
00:05:22,532 --> 00:05:26,912
பூபர் முள்ளங்கி சூப்பைத் தயாரிக்கும்போது,
நான் அந்த இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.

103
00:05:26,912 --> 00:05:27,996
ஓ, ஆம்.

104
00:05:28,496 --> 00:05:31,249
ஹே, சுவையான பாஞ்சோ. எனக்கு அது பிடிக்கும்.

105
00:05:31,249 --> 00:05:32,792
என்னிடமும் பாஞ்சோஸ் இருந்திருக்கலாம்.

106
00:05:32,792 --> 00:05:35,795
- உனக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி இருக்கு, நண்பா.
- சரி.

107
00:05:35,795 --> 00:05:37,339
இனி நீ ஆசைப்பட முடியாது

108
00:05:37,339 --> 00:05:39,299
ஏனென்றால், உனக்கு
அதை கொண்டு வந்திருக்கிறேன்!

109
00:05:40,467 --> 00:05:43,929
பாஞ்சோ, பாஞ்சோ, பாஞ்சோ, பாஞ்சோ!

110
00:05:45,764 --> 00:05:48,892
சரி. முதலில், நான் சமைக்கப் போவது,
எல்லோருக்கும் பிடித்த

111
00:05:48,892 --> 00:05:51,144
முள்ளங்கி எரிமலை.

112
00:05:51,144 --> 00:05:54,856
- ஆனால் எனக்கு...
- மோகீ முள்ளங்கிகளுடன் வர வேண்டுமா?

113
00:05:54,856 --> 00:05:56,858
சரி சரி.

114
00:05:57,442 --> 00:05:59,069
நான் முள்ளங்கிகளை மட்டும் எடுத்து வரவில்லை.

115
00:05:59,069 --> 00:06:02,530
கார்க் தோட்டத்தில் ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்
வளர்வது உனக்குத் தெரியுமா?

116
00:06:02,530 --> 00:06:04,658
இங்கிருந்து போ! தயவுசெய்து போகாதே.

117
00:06:04,658 --> 00:06:05,742
நீ இங்கிருப்பது பிடிச்சிருக்கு.

118
00:06:05,742 --> 00:06:07,827
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

119
00:06:07,827 --> 00:06:10,705
நன்றி, மோக். ஆனால்,
ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை நீயே வைத்துக்கொள்.

120
00:06:10,705 --> 00:06:13,416
இன்று முள்ளங்கி கொண்டாட்டம்.

121
00:06:13,416 --> 00:06:15,544
அதையே திரும்பத் திரும்ப சொல்லாதே.

122
00:06:15,544 --> 00:06:17,003
வாழ்த்துக்கள், பூபர்!

123
00:06:19,714 --> 00:06:21,258
தயாரா, செஃப்?

124
00:06:21,758 --> 00:06:23,260
வாருங்கள் செய்யலாம்!

125
00:06:27,764 --> 00:06:31,977
செஃப் பூபருடன் சேர்ந்து முள்ளங்கி சமைக்கத் தயாரா?

126
00:06:46,700 --> 00:06:48,785
இதுதான் முள்ளங்கி எரிமலை!

127
00:06:52,205 --> 00:06:53,999
ஆஹா! ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்.

128
00:06:53,999 --> 00:06:55,917
நிறைய இருக்கிறது!

129
00:06:55,917 --> 00:06:57,127
பார்க்கவே சந்தோஷமாக இருக்கு.

130
00:06:57,836 --> 00:06:59,671
- ருசியாகவும் இருக்கு!
- ஆமாம்.

131
00:06:59,671 --> 00:07:00,922
மன்னித்துவிடு!

132
00:07:00,922 --> 00:07:03,592
இங்கு ஒருவித நிகழ்ச்சி நடக்கிறது.

133
00:07:04,467 --> 00:07:07,220
நீங்கள் இங்கே பார்க்கலாமே!

134
00:07:07,220 --> 00:07:09,848
- ஆம்! ரொம்ப சுவையாக இருக்கு.
- ஆம்.

135
00:07:10,599 --> 00:07:11,766
அதை விடு.

136
00:07:14,269 --> 00:07:17,272
ஸ்ட்ராபெர்ரி, ரொம்ப மோசமான பெர்ரி.

137
00:07:18,023 --> 00:07:20,025
நமக்கு அவற்றைப் பற்றி என்ன தெரியும்?

138
00:07:20,942 --> 00:07:22,736
அவை பேராபத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

139
00:07:31,870 --> 00:07:33,330
ரொம்ப ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

140
00:07:33,330 --> 00:07:38,084
இந்த ஸ்ட்ராபெர்ரி, கட்டிடம் கட்டுவதற்கு உதவும்.

141
00:07:38,084 --> 00:07:39,961
இதைத் தயாரிப்பிடத்திற்கு அனுப்பு.

142
00:07:39,961 --> 00:07:42,589
மரியாதைக்குரிய, கட்டிட கலைஞரே,
நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன்.

143
00:07:42,589 --> 00:07:45,175
அது பெரிய தவறாக முடியலாம்.

144
00:07:46,009 --> 00:07:47,552
சரி, இது ரொம்ப சிக்கலான சூழ்நிலை.

145
00:07:47,552 --> 00:07:51,640
இந்த ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை வைத்து கட்டிடம்
கட்டலாமென நினைத்தேன், நீ அதை எதிர்க்கிறாய்.

146
00:07:51,640 --> 00:07:52,807
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

147
00:07:53,308 --> 00:07:56,519
நாம் இன்னும் கொஞ்சம் துல்லியமான
அளவீட்டு முறையைப் பயன்படுத்தினால் என்ன?

148
00:07:57,687 --> 00:08:00,232
மெஷர் டூஸர்.

149
00:08:01,066 --> 00:08:02,067
ஆஹா!

150
00:08:02,067 --> 00:08:05,820
இந்த ஸ்ட்ராபெர்ரிகளைப் பற்றி
ஒரு முடிவுக்கு வரும் முன்,

151
00:08:05,820 --> 00:08:08,531
இதை ரிசர்ச் மற்றும் டெவலப்மெண்ட்
துறைக்கு அனுப்பலாம்.

152
00:08:08,531 --> 00:08:09,991
எங்களுக்கும் சம்மதம்தான்.

153
00:08:09,991 --> 00:08:11,993
ஹே, நான்தான் ரிசர்ச்.

154
00:08:11,993 --> 00:08:14,079
டெவலப்மெண்ட். உன்னுடன் இருப்பது சந்தோஷம்.

155
00:08:14,079 --> 00:08:15,914
அவர்கள் ரொம்ப புத்திசாலிகளாகத் தெரிகிறார்கள்.

156
00:08:19,876 --> 00:08:21,211
ஹே, இங்கிருக்கிறாயா!

157
00:08:21,211 --> 00:08:22,629
உன்னை நினைத்து கவலைப்பட்டோம்.

158
00:08:22,629 --> 00:08:24,589
உன்னை உற்சாகப்படுத்துவதற்காக
தன் மாமாவிடமிருந்து வந்த

159
00:08:24,589 --> 00:08:26,383
புதிய கலைப்பொருளைக்
கொண்டு வர கோபோ போயிருக்கிறான்.

160
00:08:26,383 --> 00:08:29,427
எனக்குத் தெரியவில்லை, வெம். என்னை
உற்சாகப்படுத்த முடியாது என நினைக்கிறேன்.

161
00:08:29,427 --> 00:08:30,637
என்ன?

162
00:08:30,637 --> 00:08:32,429
- சரி.
- சரி.

163
00:08:32,429 --> 00:08:35,517
ஸ்ட்ராபெர்ரி, ரொம்ப மோசமான பெர்ரி.

164
00:08:35,517 --> 00:08:38,979
நமக்கு அவற்றைப் பற்றி என்ன தெரியும்?
அவை பேராபத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

165
00:08:40,063 --> 00:08:42,524
ஹே. அதைத்தான் நானும் சொன்னேன்.

166
00:08:42,524 --> 00:08:44,192
நமக்கு அவற்றைப் பற்றி என்ன தெரியும்?

167
00:08:44,192 --> 00:08:46,152
அவை பேராபத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

168
00:08:46,152 --> 00:08:48,113
பொறு. இங்கு என்ன நடக்கிறது?

169
00:08:48,822 --> 00:08:52,284
நமக்கு அவற்றைப் பற்றி என்ன தெரியும்?
அவை பேராபத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

170
00:08:53,660 --> 00:08:56,121
என்ன? உன் காதில் என்ன விழுந்தாலும்
அதை அப்படியே திரும்பச் சொல்வாயா?

171
00:08:56,121 --> 00:08:58,456
சொன்னதைச் சொல்லும் பறவை மாதிரி?

172
00:09:02,544 --> 00:09:05,672
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் ஃப்ராகெல்களுக்கு நல்லதல்ல.

173
00:09:06,381 --> 00:09:09,509
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் ஃப்ராகெல்களுக்கு நல்லதல்ல.

174
00:09:10,760 --> 00:09:16,516
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் ஃப்ராகெல்களுக்கு நல்லதல்ல.

175
00:09:17,017 --> 00:09:19,311
ஒரு பறவைதான் இதைச் சொன்னது,
பறவைகள் மீது எனக்கு நம்பிக்கை உண்டு.

176
00:09:19,311 --> 00:09:20,228
நீ சொன்னது சரிதான்.

177
00:09:20,228 --> 00:09:22,397
எனக்கு ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் போதும்!

178
00:09:22,397 --> 00:09:24,983
இப்பவும் பூபர் முள்ளங்கி கொண்டாட்டத்தைச்
செய்கிறான் என நினைக்கிறேன்.

179
00:09:24,983 --> 00:09:26,443
வாருங்கள் திரும்ப அங்கே போகலாம்.

180
00:09:27,986 --> 00:09:31,740
ஆம். திரும்ப அங்கே போகலாம்.

181
00:09:37,329 --> 00:09:38,663
பல மணிநேரமாகிவிட்டது, ஸ்புராக்கி,

182
00:09:38,663 --> 00:09:40,957
டாக்பாட் எதையுமே பதிவு செய்யவில்லை.

183
00:09:40,957 --> 00:09:43,126
இது நல்ல யோசனை என யார் சொன்னது?

184
00:09:43,627 --> 00:09:45,337
சரி. திரும்பவும் முயற்சிக்கலாம்.

185
00:09:45,337 --> 00:09:48,298
காற்றாற்றலை மாற்றுவது பற்றி
நான் சொன்ன பிறகு,

186
00:09:48,298 --> 00:09:53,345
டாக்பாட், “நல்ல யோசனை, டாக்.
என்னை ஈர்த்துவிட்டது” எனச் சொல்லும்.

187
00:09:56,681 --> 00:09:57,891
ஒன்றும் வேலைக்காகவில்லை.

188
00:09:57,891 --> 00:10:00,060
நீ ஏன் இவ்வளவு மோசமாக செயல்படுகிறாய்?

189
00:10:00,560 --> 00:10:03,605
எதையுமே சரியாகச் செய்வதில்லை. சரியாகச் செய்.

190
00:10:05,482 --> 00:10:09,277
ஒரே ஒரு விஷயத்தையாவது நான் நன்றாகச்
செய்கிறேனே: ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் சாப்பிடுவது.

191
00:10:10,070 --> 00:10:12,239
அப்படியென்றால், அறிவற்ற உயிரினங்கள்
ஸ்ட்ராபெர்ரிகளைச் சாப்பிடுமா, ம்?

192
00:10:19,371 --> 00:10:22,207
கவலைப்படாதே, ஸ்புராக்கி. உனக்கு
ஒரு ஸ்ட்ராபெர்ரியை எடுத்து வைக்கிறேன்.

193
00:10:23,583 --> 00:10:24,834
அடுத்த முறை.

194
00:10:24,834 --> 00:10:26,169
எல்லாவற்றையும் சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

195
00:10:30,674 --> 00:10:33,802
அற்புதம். ஹே, பூபர், உன் சமையல் உண்மையிலேயே
“நன்றாக” இருக்கிறது.

196
00:10:34,761 --> 00:10:36,429
ஃப்ராகெல்களுக்கு பிடித்திருக்கிறது போலும்.

197
00:10:36,429 --> 00:10:38,223
நன்றாகப் போகிறது போலும்.

198
00:10:38,223 --> 00:10:40,475
நம் வெற்றியை எந்த
ஸ்ட்ராபெர்ரியினாலும் பறிக்க முடியாது.

199
00:10:40,475 --> 00:10:42,811
ஹே, அறிவற்ற உயிரினங்களும்
அவற்றையும் சாப்பிடும் தெரியுமா?

200
00:10:43,395 --> 00:10:45,230
அறிவற்ற உயிரினங்கள் ஸ்ட்ராபெர்ரிகளைச் சாப்பிடுமா?

201
00:10:45,230 --> 00:10:47,566
எனக்கும் சாப்பிட வேண்டும் போல இருக்கிறது.

202
00:10:47,566 --> 00:10:50,777
- சரி. கண்டுபிடித்து சாப்பிடலாம்.
- ஆம்.

203
00:10:51,611 --> 00:10:53,780
ரொம்ப சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது, கோபோ.

204
00:10:54,781 --> 00:10:56,533
ஒரு நிமிடம் பொறு.

205
00:10:59,578 --> 00:11:08,295
ஸ்ட்ராபெர்ரி வெளி உலகிலிருந்து வந்துள்ளது.
அவற்றை எப்படி நம்புவது?

206
00:11:08,795 --> 00:11:09,796
அற்புதம்.

207
00:11:10,839 --> 00:11:15,468
ஸ்ட்ராபெர்ரி வெளி உலகிலிருந்து வந்துள்ளது.
அவற்றை எப்படி நம்புவது?

208
00:11:16,469 --> 00:11:18,930
ஸ்ட்ராபெர்ரி வெளி உலகிலிருந்து வந்துள்ளது.

209
00:11:18,930 --> 00:11:20,807
அவற்றை எப்படி நம்புவது?

210
00:11:21,600 --> 00:11:23,852
என்ன? கண்டிப்பாக அவற்றை நம்பலாம்.

211
00:11:23,852 --> 00:11:25,604
என் மாமா தான் அவற்றைக் கண்டுபிடித்தார்,

212
00:11:25,604 --> 00:11:29,524
மேலும் ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் நல்ல நிறத்திலும், ரொம்ப
ருசியாகவும் இருக்கும். எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

213
00:11:29,524 --> 00:11:33,987
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் நல்ல நிறத்திலும், ரொம்ப
ருசியாகவும் இருக்கும். எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

214
00:11:34,529 --> 00:11:35,947
அந்தப் பறவை நான் சொல்வதைத் திரும்பச் சொல்கிறதா?

215
00:11:36,573 --> 00:11:38,491
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

216
00:11:38,491 --> 00:11:40,952
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் நல்ல நிறத்துடனும்,
நல்ல சுவையுடனும் இருக்கும்.

217
00:11:40,952 --> 00:11:42,704
- எனக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.
- நகருங்கள்!

218
00:11:42,704 --> 00:11:44,372
ஸ்ட்ராபெர்ரி வெளி உலகிலிருந்து வந்துள்ளது.

219
00:11:44,372 --> 00:11:46,791
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் நல்ல நிறத்துடனும்...

220
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
ஸ்ட்ராபெர்ரி-கட்டிட சோதனைக்கு நாம் தயாரா?

221
00:12:00,180 --> 00:12:02,182
ரிசர்ச் தொடங்குகிறது.

222
00:12:02,182 --> 00:12:04,559
- டெவலப்மெண்ட்டும் கூட.
- சரி.

223
00:12:04,559 --> 00:12:07,729
ஸ்ட்ராபெர்ரி அழுத்த சோதனை, மூன்று, இரண்டு...

224
00:12:08,980 --> 00:12:11,024
என் மேல்சட்டை ஈரமாகிவிட்டது.

225
00:12:11,024 --> 00:12:11,942
விடு.

226
00:12:11,942 --> 00:12:14,903
அந்த சட்டையே அதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டதுதான்.

227
00:12:14,903 --> 00:12:16,321
தைரியமாக இரு.

228
00:12:18,615 --> 00:12:19,741
- இது ரொம்ப அதிகம்!
- ஐயோ!

229
00:12:19,741 --> 00:12:22,202
- ஐயோ.
- ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் மன அழுத்தம் தருகின்றன!

230
00:12:22,702 --> 00:12:24,579
- குறித்துக்கொள்ளப்பட்டது.
- குறித்துக்கொள்ளப்பட்டது.

231
00:12:25,705 --> 00:12:27,624
ஆனால், சுவையாகவும் இருக்கிறது!

232
00:12:29,334 --> 00:12:31,002
- குறித்துக்கொள்ளப்பட்டது.
- குறித்துக்கொள்ளப்பட்டது.

233
00:12:31,836 --> 00:12:32,921
நல்லது.

234
00:12:35,590 --> 00:12:42,097
முள்ளங்கிகள்தான் டாப்பு, ஸ்ட்ராபெர்ரி டூப்பு!

235
00:12:42,097 --> 00:12:45,392
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்தான் சிறந்தவை.
முள்ளங்கிகள் சிறந்தவை எனச் சொல்ல மாட்டேன்!

236
00:12:45,392 --> 00:12:48,478
ஸ்ட்ராபெர்ரிதான் சிறந்தவை.
முள்ளங்கிகள் சிறந்தவை என சொல்ல மாட்டேன்!

237
00:12:48,478 --> 00:12:52,190
ஆனால், நண்பர்களே,
வேற்றுமையில் ஒற்றுமை இருக்கிறது.

238
00:12:52,899 --> 00:12:53,858
அது போதுமானது.

239
00:12:53,858 --> 00:12:55,277
நல்ல வேலை செய்தாய், மோகீ.

240
00:12:56,152 --> 00:12:59,072
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் வாழ்க!

241
00:13:01,366 --> 00:13:04,744
மன்னித்துவிடு, ஆனால், ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்
என்னை மாதிரி சிவப்பாக இருக்கும்.

242
00:13:05,245 --> 00:13:06,705
முள்ளங்கிகளும் அப்படித்தான்.

243
00:13:06,705 --> 00:13:10,083
- ஆம்.
- ஆம், ஆனால் ஸ்ட்ராபெர்ரி ரொம்ப சிவப்பாக இருக்கும்!

244
00:13:10,083 --> 00:13:13,420
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்!

245
00:13:13,420 --> 00:13:15,005
முள்ளங்கிகள்!

246
00:13:15,005 --> 00:13:16,631
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்

247
00:13:16,631 --> 00:13:19,134
- அவை மிருதுவாக, ரொம்ப இனிப்பாக இருக்கும்
- ரொம்ப இனிப்பாக இருக்கும்

248
00:13:19,134 --> 00:13:21,553
எப்போதுமே அதை சாப்பிட வேண்டும்
எனத் தோன்றும்

249
00:13:21,553 --> 00:13:23,305
- ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்
- ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்

250
00:13:23,305 --> 00:13:24,723
நீங்கள் நினைப்பதைவிட அவை சுவையானது

251
00:13:24,723 --> 00:13:27,767
அவை அழுக்காகவும்,
இளஞ்சிவப்பு நிறத்திலும் இருக்காது

252
00:13:28,351 --> 00:13:29,686
முள்ளங்கிகள்

253
00:13:29,686 --> 00:13:31,938
- இவை நமக்குத் தெரிந்தவைதான்
- நமக்குத் தெரிந்தவைதான்

254
00:13:31,938 --> 00:13:33,940
ரொம்ப சுவையாக இருக்கும்
அது வளரும் போதே சுவையாக வளரும்

255
00:13:33,940 --> 00:13:35,108
அந்தளவு வித்தியாசமாக இருக்காது

256
00:13:35,108 --> 00:13:37,402
முள்ளங்கிகள்
நீங்கள் நினைப்பதைவிட அவை சுவையானவை

257
00:13:37,402 --> 00:13:40,697
அதன் மேல் பகுதியில் அசிங்கமான
விதைகள் இருக்காது

258
00:13:40,697 --> 00:13:42,532
ஆனால் ஸ்ட்ராபெர்ரி

259
00:13:42,532 --> 00:13:46,703
- ஸ்ட்ராபெர்ரி ரொம்ப சுவையாக இருக்கும்
- ஸ்ட்ராபெர்ரி ரொம்ப சுவையாக இருக்கும்

260
00:13:46,703 --> 00:13:48,914
ஓ, ஆனால் முள்ளங்கி

261
00:13:48,914 --> 00:13:52,542
- முள்ளங்கி ஆரோக்கியமானது
- ஆரோக்கியமானது

262
00:13:53,627 --> 00:13:57,714
- ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்
- முள்ளங்கிகள்

263
00:13:57,714 --> 00:14:00,050
அவை இதைவிட சுவையானவை

264
00:14:00,050 --> 00:14:01,760
- முள்ளங்கிகள்
- ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்

265
00:14:01,760 --> 00:14:02,677
முள்ளங்கிகள்

266
00:14:02,677 --> 00:14:06,431
இனி நான் அதை சாப்பிடவே மாட்டேன்
இதைத்தான் சாப்பிடுவேன்

267
00:14:06,431 --> 00:14:11,228
- ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்
- முள்ளங்கிகள்

268
00:14:11,228 --> 00:14:13,772
முள்ளங்கிகளுடன் ஒப்பிடக் கூடாது

269
00:14:13,772 --> 00:14:15,482
- ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்
- முள்ளங்கிகள்

270
00:14:15,482 --> 00:14:19,486
இனி நான் அதை சாப்பிடவே மாட்டேன்
இதைத்தான் சாப்பிடுவேன்

271
00:14:19,486 --> 00:14:23,073
- ஸ்ட்ரா...
- கொஞ்சம் பொறுங்கள்!

272
00:14:23,823 --> 00:14:27,702
நாம் அனைவரும் பிரச்சினையைத் தீர்த்து,
ஒற்றுமையாக ஒன்று கூடுவோம்

273
00:14:27,702 --> 00:14:29,829
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் மற்றும் முள்ளங்கிகள்

274
00:14:29,829 --> 00:14:33,416
இரண்டிடமும் நல்ல விஷயங்களும் இருக்கின்றன

275
00:14:33,416 --> 00:14:36,795
சில குறைபாடுகளும் இருக்கின்றன
ஆனால் இரண்டையுமே சாண்ட்விச்சில் சாப்பிடலாம்

276
00:14:36,795 --> 00:14:42,884
எனவே சண்டை போட வேண்டாம்
இது வெறும் கருத்து வேறுபாடுதான்

277
00:14:43,593 --> 00:14:46,555
இதை நான் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்.

278
00:14:46,555 --> 00:14:48,056
- ஸ்ட்ராபெரிகள்
- முள்ளங்கிகள்

279
00:14:48,056 --> 00:14:51,184
- ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்
- முள்ளங்கிகள்

280
00:14:51,184 --> 00:14:53,728
- அவை இதைவிட சுவையானவை
- முள்ளங்கிகள்

281
00:14:53,728 --> 00:14:55,272
- ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்
- முள்ளங்கிகள்

282
00:14:55,272 --> 00:14:59,276
இனி நான் அதை சாப்பிடவே மாட்டேன்
இதைத்தான் சாப்பிடுவேன்

283
00:14:59,276 --> 00:15:03,196
- முள்ளங்கிகள்
- ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்

284
00:15:03,196 --> 00:15:07,826
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்! ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்! ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்!

285
00:15:08,410 --> 00:15:10,870
ஐயோ. இல்லை!

286
00:15:11,871 --> 00:15:14,416
முள்ளங்கிகள்தான் சிறந்தவை.
முள்ளங்கிகள், முள்ளங்கிகள், முள்ளங்கிகள்!

287
00:15:15,125 --> 00:15:16,668
நான் என்ன செய்திருக்கிறேன்?

288
00:15:19,880 --> 00:15:21,214
ஐயோ.

289
00:15:24,301 --> 00:15:28,263
இறுதியாக, அமைதியான இடத்திற்கு வந்துவிட்டேன்.

290
00:15:28,263 --> 00:15:30,432
வருகிறேன்.

291
00:15:33,476 --> 00:15:36,855
சொன்னதைச் சொல்லும் பறவைகள்
தலைவலியை உண்டாக்கும்.

292
00:15:36,855 --> 00:15:40,400
ரெட், இந்த இடம் ஒருவருக்கு மட்டும்தான்
அமைதியைக் கொடுக்கும்.

293
00:15:40,400 --> 00:15:42,611
ஓ, நாம் இருவர் மட்டும்தான் உள்ளோம்.

294
00:15:43,153 --> 00:15:44,487
வழிவிடு.

295
00:15:44,487 --> 00:15:46,823
- இங்கு அமைதியைத் தேடி வந்திருக்கிறேன்.
- அமைதியையும்.

296
00:15:46,823 --> 00:15:47,991
ஐயோ.

297
00:15:48,909 --> 00:15:52,662
- ரொம்ப அழகான காட்சி. ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
- எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

298
00:15:52,662 --> 00:15:54,456
இங்கு ரொம்ப கூட்டமாக இருக்கிறது.

299
00:15:54,998 --> 00:15:57,167
- இங்கே யாரும் இல்லையென்றால், வெம்ப்...
- ஹாய்.

300
00:15:57,667 --> 00:16:01,463
நான் அனைவருக்கும் முன்பே வந்துவிட்டேன்.
ஆனால் அமைதியாக இருந்தேன். ஆம்.

301
00:16:02,672 --> 00:16:04,925
எதுவுமே சரியாக இருப்பதாகத் தோன்றவில்லை.

302
00:16:04,925 --> 00:16:06,259
எப்படி இந்த நிலைக்கு வந்தோம்?

303
00:16:06,259 --> 00:16:08,178
ஆமாம். இதெல்லாம் எப்படி ஆரம்பித்தது?

304
00:16:10,096 --> 00:16:11,431
நான்தான் இதைச் செய்தேன்.

305
00:16:12,766 --> 00:16:14,559
தயவுசெய்து யாரும் திகைக்காதீர்கள்.

306
00:16:14,559 --> 00:16:16,519
அதற்குக்கூட இங்கு காற்றில்லை.

307
00:16:19,981 --> 00:16:21,858
உனக்குப் புரியும், காட்டர்பின்.

308
00:16:21,858 --> 00:16:27,447
ரீவைன்ட் மற்றும் டெவலப்பே ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை வைத்து
கட்டிடம் கட்டுவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கும்.

309
00:16:28,281 --> 00:16:31,034
அது ரிசர்ச் மற்றும் டெவலப்மெண்ட், சார்.

310
00:16:31,534 --> 00:16:33,703
அவர்கள் அந்தப் பெயரை பலமுறை சொல்லிவிட்டார்கள்.

311
00:16:33,703 --> 00:16:34,788
உண்மைதான்.

312
00:16:34,788 --> 00:16:38,250
நிச்சயம், அவர்கள் ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்
நல்லதல்ல என்றுதான் சொல்வார்கள்.

313
00:16:39,417 --> 00:16:43,171
ஸ்ட்ராபெர்ரி பற்றிய
இறுதி அறிக்கையை கொண்டு வந்துள்ளேன்.

314
00:16:47,050 --> 00:16:48,260
அதைப் படிக்கப் போகிறாயா, இல்லை...

315
00:16:48,260 --> 00:16:49,678
- கண்டிப்பாகப் படிக்கிறேன்.
- சரி.

316
00:16:49,678 --> 00:16:52,389
ஆக, எங்கள் ரிசர்ச்...

317
00:16:52,389 --> 00:16:54,599
- மற்றும் டெவலப்மெண்ட்.
- ஆம், சரி.

318
00:16:54,599 --> 00:16:57,769
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் பற்றி
என்ன முடிவு செய்திருக்கிறோம் என்றால்...

319
00:16:58,353 --> 00:16:59,271
என்ன?

320
00:16:59,271 --> 00:17:01,815
...அவை பரவாயில்லை.
அப்படியொன்றும் மோசமில்லை.

321
00:17:01,815 --> 00:17:04,025
என்ன? அப்படியென்றால் என்ன அர்த்தம்?

322
00:17:04,025 --> 00:17:07,487
வந்து, அவை கட்டிடம் கட்ட சரிவராது,

323
00:17:07,487 --> 00:17:09,863
மற்றும் அவை தீங்கானவையும் அல்ல.

324
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
உண்மையில், அவை ரொம்ப ருசியாக இருக்கு.

325
00:17:12,074 --> 00:17:15,370
அதன் மேல் பகுதி,
விசேஷ தொப்பி செய்யப் பயன்படும்.

326
00:17:16,036 --> 00:17:17,581
ஜாலியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

327
00:17:18,707 --> 00:17:22,002
நாம் இருவரும் நினைத்தது தவறு இல்லையா?

328
00:17:22,002 --> 00:17:23,378
ஆனால், அது சரியும் கூட!

329
00:17:23,378 --> 00:17:27,048
காட்டர்பின், உன் எச்சரிக்கை உணர்வு
நம்மைப் பிரச்சினையிலிருந்து காப்பாற்றியது.

330
00:17:27,048 --> 00:17:31,303
அப்புறம், உங்கள் உற்சாகத்தினால், ஸ்ட்ராபெர்ரிகளைக்
குறைத்து மதிப்பிடுவதை நான் நிறுத்திவிட்டேன்.

331
00:17:31,303 --> 00:17:34,764
நாம் ரிசர்ச்சிடம் சொன்னது
ஊர்ஜிதமானதில் எனக்கு சந்தோஷம்தான்.

332
00:17:34,764 --> 00:17:37,392
டெவலப்மெண்ட்டிடமும், அதை மறக்காதீர்கள்.

333
00:17:41,396 --> 00:17:42,564
ரொம்பவே ருசியாக இருக்கு.

334
00:17:42,564 --> 00:17:45,442
நான் முன்பைவிடவும் அழகாக இருக்கிறேன்.

335
00:17:47,110 --> 00:17:49,905
- ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
- ம்-ம்.

336
00:17:50,655 --> 00:17:53,575
பூபர்? இதை ஏன் உன் தவறு எனச் சொல்கிறாய்?

337
00:17:53,575 --> 00:17:54,659
ஆம்.

338
00:17:54,659 --> 00:17:58,413
முதலில் தற்செயலாகத்தான் நடந்தது...

339
00:17:58,413 --> 00:18:01,416
...ஆனால் அதன் பின் ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை அழிக்கவும்,
முள்ளங்கி சமையலை பெரிதுபடுத்தவும்

340
00:18:01,416 --> 00:18:03,209
பறவைகளைப் பயன்படுத்தலாம் என்று புரிந்துகொண்டேன்.

341
00:18:03,209 --> 00:18:06,796
முள்ளங்கிகளை எல்லோரும் மறந்துவிடுவார்களோ
எனப் பயந்தேன்.

342
00:18:07,797 --> 00:18:10,300
என்னையும் மறந்துவிடுவார்கள் என நினைத்தேன்.

343
00:18:11,927 --> 00:18:14,596
இப்படியெல்லாம் நடக்குமென எனக்குத் தெரியாது.

344
00:18:14,596 --> 00:18:17,849
நான் இதுவரை ஒரு ஸ்ட்ராபெர்ரியைக் கூட
சுவைத்ததில்லை தெரியுமா?

345
00:18:17,849 --> 00:18:18,975
என்ன?

346
00:18:18,975 --> 00:18:21,561
நீ ஸ்ட்ராபெர்ரியை சுவைத்ததே இல்லையா?

347
00:18:21,561 --> 00:18:24,773
சொன்னதைச் சொல்லும் பறவைகளை
நீ ஒருவன் மட்டும் பயன்படுத்தவில்லை, பூபர்.

348
00:18:24,773 --> 00:18:27,275
நானும் சிலவற்றைச் சொன்னேன்,
அதை நினைத்து வருத்தப்படுகிறேன்.

349
00:18:27,275 --> 00:18:30,445
ஹே, நடந்ததை நினைத்து
வருத்தப்படுவதற்கு இடமில்லை,

350
00:18:30,445 --> 00:18:32,155
அல்லது இங்கு எதற்குமே இடமில்லை.

351
00:18:32,155 --> 00:18:33,865
- கூட்டமாக இருக்கு!
- ஓ, ஆம்.

352
00:18:33,865 --> 00:18:37,494
ஹே, பூபரை உற்சாகப்படுத்த
என் மாமா அனுப்பிய தபால் அட்டை இருக்கிறது.

353
00:18:37,494 --> 00:18:40,330
அவனுக்கு அது அப்போது தேவைப்படவில்லை,
ஆனால் நமக்குத் தேவைப்படலாம்.

354
00:18:41,539 --> 00:18:43,583
எல்லோரும் நெருக்கமாக நின்றுகொண்டால்,

355
00:18:43,583 --> 00:18:45,794
நான் இங்கிருந்து வெளியேறிவிடுவேன்...

356
00:18:45,794 --> 00:18:48,421
“அன்புள்ள மருமகன் கோபோ
மற்றும் நண்பர்களுக்கு...”

357
00:18:49,506 --> 00:18:54,261
சமீபத்தில் நான் ஒரு அற்புதமான
விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்துள்ளேன்.

358
00:18:54,261 --> 00:18:59,391
அறிவற்ற உயிரினத்தின்
துடிப்பான குள்ளர் சமூகத்தினைப் பார்த்தேன்

359
00:19:00,141 --> 00:19:03,687
அவர்களின் தனித்துவமான தலை வடிவமைப்பு
அவர்கள் வேகமாக செல்லப் பயன்படுகிறது.

360
00:19:04,437 --> 00:19:05,772
ஹலோ, கூர்மையான தலை உடையவர்களே.

361
00:19:07,148 --> 00:19:09,568
கூர்மையான தலையுடைய
அறிவற்ற உயிரினங்களைப் பெருமைப்படுத்தும் விதமாக

362
00:19:09,568 --> 00:19:12,445
அற்புதமான சிலை ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

363
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
அது ரொம்ப அழகாக இருந்தது,
ஆனால் என் வழியில் இருந்தது.

364
00:19:16,491 --> 00:19:17,993
நான் எங்கே உட்காருவது?

365
00:19:21,288 --> 00:19:24,499
யாராவது அதை என் மேஜையிலிருந்து
எடுக்கும்படி பதட்டப்படாமல் கேட்டேன்.

366
00:19:24,499 --> 00:19:29,087
இதை எடுங்கள்! இல்லை!
சீக்கிரம், சீக்கிரம்! இதை அகற்றுங்கள்...

367
00:19:29,921 --> 00:19:31,548
நான் ஆதிக்கம் செலுத்தினேன் எனத் தெரியும்

368
00:19:31,548 --> 00:19:34,301
ஆனால் என் வார்த்தைகளுக்கு எவ்வளவு
வலிமை இருந்தது, அதன் பின்விளைவுகள்

369
00:19:34,301 --> 00:19:37,178
எப்படியிருந்தது என்று எனக்குத் தெரியாது.

370
00:19:38,722 --> 00:19:42,309
தற்செயலாக, என் வார்த்தைகள் குழப்பத்தையும்,
அழிவையும் ஏற்படுத்தியிருக்கின்றன.

371
00:19:42,309 --> 00:19:43,977
வேண்டாம், மிருகமே.

372
00:19:43,977 --> 00:19:46,062
நான் அதை நகர்த்தத்தான் சொன்னேன்,
அழிக்கச் சொல்லவில்லை!

373
00:19:46,062 --> 00:19:49,691
வேண்டாம்! நிறுத்து. எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
ஐயோ, கடவுளே. போய்...

374
00:19:49,691 --> 00:19:52,360
நான் சொன்ன வார்த்தைகளைத்
திரும்ப பெற முடியாது என்றாலும்,

375
00:19:52,360 --> 00:19:56,323
விஷயத்தைச் சரிசெய்ய
புது வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

376
00:19:56,323 --> 00:19:57,574
என்னை மன்னித்துவிடு.

377
00:19:57,574 --> 00:19:59,868
நான் வார்த்தைகளை இன்னும் கவனமாகப்
பயன்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

378
00:19:59,868 --> 00:20:01,703
நான் இப்படி நடக்கும் என எதிர்பார்க்கவில்லை.

379
00:20:02,203 --> 00:20:06,041
என் புது வார்த்தைகள்
சந்தோஷத்தையும் அமைதியையும் மற்றும்...

380
00:20:06,041 --> 00:20:08,668
...இனிமையையும் கூட திரும்பப் பெற உதவியது.

381
00:20:10,462 --> 00:20:11,546
நன்றி.

382
00:20:11,546 --> 00:20:14,966
ஃப்ராகெல் ராக்கை மேம்படுத்தும்
என் மிஷனின் ஒரு பகுதியாக,

383
00:20:14,966 --> 00:20:18,553
இந்த கலைப்பொருளை உனக்கு அனுப்புகிறேன், கோபோ.

384
00:20:18,553 --> 00:20:21,223
“நம் வார்த்தைகள் பாதிப்பையும் ஏற்படுத்தும்

385
00:20:21,223 --> 00:20:22,849
ஆனாலும் அது சமாதானப்படுத்தவும் உதவும்.

386
00:20:22,849 --> 00:20:24,517
இப்படிக்கு, அன்புடன் உன் மாமா, டிராவலிங் மாட்.”

387
00:20:25,018 --> 00:20:27,687
“பின்குறிப்பு, மிட்டாய் அருமையாக இருந்தது!”

388
00:20:28,521 --> 00:20:29,522
அவர் சொல்வது சரிதான்.

389
00:20:29,522 --> 00:20:32,442
நம் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி
விஷயங்களைச் சரிசெய்ய வேண்டும்.

390
00:20:32,943 --> 00:20:33,944
ஹே.

391
00:20:35,654 --> 00:20:38,907
ஃப்ராகெல் ராக்கில் இந்த விஷயத்தைப் பரப்புவோம்!

392
00:20:38,907 --> 00:20:40,575
ஆம், வாருங்கள் போகலாம்.

393
00:20:40,575 --> 00:20:43,578
- ஆமாம், எப்படி?
- எப்படி?

394
00:20:44,996 --> 00:20:47,707
நான் என் வாலை நகர்த்தினால்...
ஐயோ, அது என் கால்.

395
00:20:47,707 --> 00:20:48,667
- பொறு.
- சரி.

396
00:20:48,667 --> 00:20:50,252
பொறு, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று எண்ணியவுடன்
செய்யலாம், சரியா?

397
00:20:50,252 --> 00:20:53,421
நான் உன்னைக் கவனிக்கிறேன்தான்.
அமைதியாக இரு.

398
00:20:53,421 --> 00:20:56,508
ஹே! அதை... இப்போது... இல்லை. சீக்கிரம்!

399
00:20:56,508 --> 00:21:01,555
ஃப்ராகெலின் நேசம் திரும்பிவிட்டது!
இதை மற்றவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்!

400
00:21:01,555 --> 00:21:06,184
எங்களுக்குள் உள்ள கருத்து வேறுபாடு, வெறுப்பு
கிடையாது. மற்றவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்! ஹா.

401
00:21:06,184 --> 00:21:08,812
எங்களுக்குள் உள்ள கருத்து வேறுபாடு,
வெறுப்பு கிடையாது!

402
00:21:08,812 --> 00:21:10,230
மற்றவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்!

403
00:21:11,356 --> 00:21:14,317
ஆம், சமாதானப்படுத்துவது பயன்
அளிக்கிறது. இதை பிறருக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

404
00:21:14,317 --> 00:21:15,402
ஆமாம்!

405
00:21:15,402 --> 00:21:19,406
லா-லா-லா-லா-லா-லா-லா

406
00:21:19,406 --> 00:21:21,658
- லா-லா-லா-லா-லா
- லா, லா, லா

407
00:21:21,658 --> 00:21:22,742
லா-லா

408
00:21:22,742 --> 00:21:23,660
மற்றவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்

409
00:21:23,660 --> 00:21:28,164
பிரகாசமாகவும் நன்றாகவும் இருந்தால்,
அது மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தும்

410
00:21:28,164 --> 00:21:31,293
உங்கள் இதயம் சரியானதைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும்

411
00:21:31,293 --> 00:21:32,419
இதை மற்றவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்

412
00:21:32,419 --> 00:21:36,882
உணர்வு என்பது எப்போதும் போல
நல்லபடியாக இருந்தால்

413
00:21:36,882 --> 00:21:39,509
அது புரிந்துகொள்ளப்பட்டால்

414
00:21:40,093 --> 00:21:41,177
இதை மற்றவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்

415
00:21:41,177 --> 00:21:45,348
நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு அன்பைக் கொடுத்தால்
அது உங்களுக்கே திரும்பக் கிடைக்கும்

416
00:21:45,348 --> 00:21:48,310
நீங்கள் என்ன கொடுக்கிறீர்களோ
அதுதான் உங்களுக்குத் திரும்பக் கிடைக்கும்

417
00:21:48,810 --> 00:21:49,895
இதை மற்றவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்

418
00:21:49,895 --> 00:21:51,813
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்தால்

419
00:21:51,813 --> 00:21:53,982
நீங்களும் திரும்ப கொடுப்பீர்கள் என தெரியும்

420
00:21:53,982 --> 00:21:56,818
அதனால்தான் நாம் கொடுக்கிறோமே

421
00:21:57,319 --> 00:21:58,153
இதை மற்றவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்

422
00:21:58,153 --> 00:22:02,657
- மற்றவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
- மற்றவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்

423
00:22:02,657 --> 00:22:04,951
- ஆசைப்படுங்கள்
- ஆசைப்படுங்கள்

424
00:22:04,951 --> 00:22:07,162
நீங்கள் செய்யும் எல்லா நல்ல விஷயங்களையும்

425
00:22:07,162 --> 00:22:11,291
- மற்றவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
- மற்றவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்

426
00:22:11,291 --> 00:22:13,543
- அது போய்விட்டால்
- அது போய்விட்டால்

427
00:22:13,543 --> 00:22:15,629
அது உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டத்தைக் கொண்டு வரும்

428
00:22:15,629 --> 00:22:19,799
நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு அன்பைக் கொடுத்தால்
அது உங்களுக்கே திரும்ப கிடைக்கும்

429
00:22:19,799 --> 00:22:22,886
நீங்கள் என்ன கொடுக்கிறீர்களோ
அதுதான் உங்களுக்குத் திரும்பக் கிடைக்கும்

430
00:22:23,386 --> 00:22:24,512
இதை மற்றவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்

431
00:22:24,512 --> 00:22:28,683
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்தால்
நீங்களும் திரும்ப கொடுப்பீர்கள் என தெரியும்

432
00:22:28,683 --> 00:22:31,436
அதனால்தான் நாம் கொடுக்கிறோமே

433
00:22:32,020 --> 00:22:33,104
இதை மற்றவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்

434
00:22:33,939 --> 00:22:35,148
இதை மற்றவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்

435
00:22:37,150 --> 00:22:39,778
அருமை! நன்றாக இருந்தது, மோகீ.

436
00:22:43,573 --> 00:22:46,159
அதை விடு, ஸ்புராக்கி. நான் இதைக் கைவிடுகிறேன்.

437
00:22:49,412 --> 00:22:51,498
இதில் ஏன் இவ்வளவு
மோசமாக செயல்படுகிறாய்?

438
00:22:51,498 --> 00:22:54,542
உன்னால் எதையும் சரியாகச்
செய்ய முடியாதா. சரியாகச் செய்.

439
00:22:54,542 --> 00:22:56,545
ஹே, என்னிடம் யாருமே இப்படி பேச மாட்டார்கள்.

440
00:22:58,004 --> 00:22:59,214
என்னைத் தவிர.

441
00:23:00,840 --> 00:23:03,802
முதலாவது விஷயம்,
இது வேலை செய்கிறது. அடுத்தது...

442
00:23:05,136 --> 00:23:07,639
நான் அந்த வார்த்தைகளை இனி
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

443
00:23:07,639 --> 00:23:10,100
ஆக அதை எனக்கே சொல்லிக்கொள்வது
எப்படி சரியாகும்?

444
00:23:12,269 --> 00:23:16,523
என் ஷிரோ வாலில் உள்ள சாதனைப் பெண்மணிகளுக்கு,
நம் வார்த்தைகளில் ஆற்றலிருக்கிறது எனத் தெரியும்,

445
00:23:16,523 --> 00:23:20,360
நாம் நல்ல வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுத்தால்,
நம் வாழ்க்கை நன்றாக இருக்கும்.

446
00:23:23,113 --> 00:23:26,491
நேர்மறையான வார்த்தைகள்
நே-நே-நே-நேர்மறையான வார்த்தைகள்

447
00:23:26,491 --> 00:23:31,454
ந-ந-ந-நம் வாழ்க்கையை
மே-மே-மே-மேம்படுத்தும்

448
00:23:33,039 --> 00:23:34,040
ஓஹோ.

449
00:23:35,834 --> 00:23:36,877
- நண்பா...
- என்ன?

450
00:23:36,877 --> 00:23:39,421
...மீண்டும் ராக்கிற்கு ஒற்றுமையைத்
திரும்ப கொண்டு வந்துவிட்டோம்.

451
00:23:39,421 --> 00:23:42,507
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் ஃப்ராகெல்களுக்கு நல்லதல்ல.

452
00:23:44,467 --> 00:23:46,887
நாம் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்

453
00:23:46,887 --> 00:23:50,390
சில விஷயங்கள் மாறாது.
உணவின் நறுமணத்தைப் போல.

454
00:23:50,390 --> 00:23:54,644
நாம் நம் தவறுகளிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்,
அன்பை பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.

455
00:24:05,155 --> 00:24:07,324
மகுடம் நன்றாக இருக்கிறது, அப்பா.

456
00:24:09,200 --> 00:24:12,913
இந்த பழைய மகுடமா? இப்போதுதான்
அலமாரியிலிருந்து இதை எடுத்தேன்.

457
00:24:13,413 --> 00:24:15,332
- ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் ஃப்ராகெல்களுக்கு நல்லதல்ல.
- என்ன?

458
00:24:17,667 --> 00:24:20,378
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் ஃப்ராகெல்களுக்கு நல்லதல்லயா?

459
00:24:20,378 --> 00:24:23,131
கடைசி ஸ்ட்ராபெர்ரியையும் அகற்றிவிட்டேன்.

460
00:24:23,131 --> 00:24:25,592
ஜூனியர், திட்டம் மாறிவிட்டது.

461
00:24:25,592 --> 00:24:27,886
நிறைய ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை வளர்க்க வேண்டும்.

462
00:24:28,929 --> 00:24:31,348
- சரி. செய்கிறேன், அப்பா.
- சரி.

463
00:24:31,348 --> 00:24:33,308
ஃப்ராகெல்களுக்கு நாம் யாரென காட்டலாம்.

464
00:24:36,728 --> 00:24:37,812
உன்னால் முடியும், நண்பா.

465
00:24:37,812 --> 00:24:39,648
பூபர்! பூபர்!

466
00:24:40,273 --> 00:24:42,525
இது முழுவதுமாகச் சுத்தம்
செய்யப்பட்டதென நிச்சயம் தெரியுமா?

467
00:24:42,525 --> 00:24:43,693
- ஓ, தெரியுமே.
- ஆமாம்!

468
00:24:43,693 --> 00:24:46,238
இப்போது, இதைப் பார்ப்பதை
நிறுத்திவிட்டு, சாப்பிடு.

469
00:24:46,238 --> 00:24:48,448
இது ஒரு அற்புதமான அனுபவமாக இருக்கும்!

470
00:24:48,448 --> 00:24:50,116
ருசித்து சாப்பிடு.

471
00:24:50,116 --> 00:24:51,451
- சரி.
- ஆம்.

472
00:24:56,581 --> 00:25:01,378
- இதன் ருசி...
- என்ன?

473
00:25:01,378 --> 00:25:02,546
சுமாராக உள்ளது.

474
00:25:03,296 --> 00:25:04,756
இது சுமாராகத்தான் உள்ளது.

475
00:26:27,589 --> 00:26:29,591
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்