Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fraggle’lar oynasın
- Biz Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Ve Red'iz.
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Dinleyin!
Herkes dinlesin! Ne yapıyorsanız bırakıp dinleyin.
Buradan dinleyebilir miyim?
- Evet, kesinlikle. - Sağ ol.
Dostlar, her yıl bir gün
aşırı kaygımdan uzaklaşıp...
Çok da değil çünkü görmeliyim
ama bu aşçılık deneyimini ortaya koyabilecek kadar.
- Hadi. - Tek, eşsiz...
Turp Cümbüşü!
Sağ ol. Ben de aynı şeyi yapacaktım.
Her zaman şef.
Evet, Turp Cümbüşü.
Akşam yemeğinin gösteri olduğu tek yemekli gösteri.
Yani son dokunuşlar için sadece birkaç turp daha lazım.
Bongo!
Üzgünüm, ağzıma atladılar.
Bula bula bugünü buldu.
Mokey'den bir koşu birkaç turp daha almasını isterim.
Neler...
- Onu yiyecektim! - Bunu yapamaz...
Şu tuhaf kuşlar fırtınadan beri burada.
Kıkırdama yürüyüşüme çıktığımda gördüm.
Kıkırdama yürüyüşü mü? O nedir?
Açıklaması zor.
Hem yürüyor hem kıkırdıyorsun.
Aslında olay bu.
Turp için gelmem
- istenmiş. - Evet. Tamam.
Bekle, Gorg'un bahçesine gidip hemen dönerim.
Gördün mü? Bu da öpmeli melodili yürüyüştü.
- Çok gelişmiş. - Tamam. Evet.
Sprockie, ben geldim!
Bir de arkadaş getirdim!
Docbot'u hatırlar mısın?
Merhaba Sporklet. Çok uslu çocuk köpek çocuk.
Çocuk köpek çok uslu.
Endişelenme. Köpek bakmaya gelmedi.
Bunu bir daha yapmam.
Onu tekrar programlayacağım.
Docbot uyuyacak.
Öğretmenlik yaptığım okul var ya?
Harika biri olmama rağmen
derslerim dinlensin diye destek alabilirim.
Kim robot sevmez ki?
Docbot yardımcı öğretmenim olacak. Amigom.
"İyi tespit Doc, rüzgâr enerjisi çok iyi." dedirteceğim.
"Bu hoş tulumu nereden aldın?"
Harika, değil mi?
Bunu evet kabul ediyorum.
Tek yapmam gereken onu söküp tekrar kurmak.
Bir de havalı yeni bir sesle kolay çalacak şekilde tekrar programlamak.
Yardım eder misin?
Tamam, diva. Sen bilirsin.
Küçük!
O kırmızı şeylerden kurtul demiştim.
Kurtuldum ama tekrar büyüdüler.
- Merak etme. Halledeceğim. - İşte benim tatlı oğlum.
Fıçı gibi şeker.
Bana ihtiyacın olursa içeride son moda taçlarımı deniyor olacağım. Evet.
Hoşça kalın kırmızımsı kırmızılar. Güle güle.
- Selam Küçük! - Mokey!
Ne? Orada her şey yolunda mı evlat?
Evet. Tabii, Baba.
Üzgünüm.
Yeni sorun. Sen ve ben dostuz ama Baba bunu öğrenmemeli.
Karmaşık.
Sorun değil. Turplarımı aldım, gidiyorum.
Burada çilek yetiştiğini bilmiyordum.
Çileği ilk denediğimde
"Tam ağzıma layık" demiştim.
Evet, Baba onları attırıyor.
Alıp Fraggle'larla paylaşsana.
Gerçekten mi? Sağ ol.
Tamam.
Taşımak zor olacak ama sağ ol.
Güle güle kırmızımsı kırmızılar.
Red!
Turp Cümbüşü için iyi yer kapmışsın.
Evet, beni bilirsin.
Boober çorbayı dökerken sıçrama bölgesinde olmak istiyorum.
Evet.
Harika panço, pançolara bayılırım.
Keşke pançom olsaydı.
- Haberler kötü dostum. - Evet.
Artık dileyemeyeceksin
çünkü sana bir tane aldım!
Panço, panço!
Tamam. İlk olarak herkesin en sevdiği
turp yanardağı
- ama artık cidden... - Mokey turplarla mı dönmeli?
Halloldu ve halloldu.
Hem sadece turp almadım.
Gorg'un bahçesinde çilek yetiştiğini biliyor muydunuz?
Hadi oradan! Lütfen gitme. Burada olmanı seviyorum.
Sadece çok şaşırdım.
Sağ ol Moke ama çilekler sende kalsın.
Bugünün olayı Turp Cümbüşü.
Tekrarlamana gerek yok. Şeytanın baloobius'ını kır!
Hazır mısın şef?
Hadi, yapalım şu işi!
Şef Boober'la turplamaya hazır mısınız?
Bu bir turp yanardağı!
Vay! Çilekler.
Ne kadar çok var!
Çok eğlenceliler.
- Ve sulu! - Evet.
Affedersiniz!
Burada bir gösteri gerçekleşiyor.
Bu tarafa bakar mısınız lütfen?
- Öyleler! Çok lezzetli. - Evet.
Boş versenize.
Çilek değil de daha çok dümbelek.
Haklarında ne biliyoruz ki?
Bir felaket olabilirler.
Ne kadar nefes kesici.
Bu çilek denen şey mükemmel bir inşaat malzemesi.
Üretime gönder.
Saygılarımla Mimar ama bunu yapamam.
Bu, büyük bir hata olabilir.
Bu bir çıkmaz.
Bu çileklerle inşaat yapmak için heyecanlanıyorum ve karşı çıkıyorsun.
Ne yapacağız?
Daha makul hareket etsek?
Makul Doozer.
Vay be!
Ben derim ki çileklerle ilgili karar vermeden önce
Araştırma ve Geliştirme'ye gönderelim.
Bize uyar.
Ben Araştırma.
Geliştirme. Sizinle olmak güzel.
Aşırı zeki görünüyorlar.
İşte buradasın!
Seni merak ettik.
Gobo, neşelen diye amcasından gelen son eseri almaya bile gitti.
Bilmiyorum Wem. Galiba neşelendirilemem.
Ne?
- Tamam. - Evet.
Çilek değil de daha çok dümbelek.
Haklarında ne biliyoruz ki? Bir felaket olabilirler.
Onu ben dedim.
Haklarında ne biliyoruz ki?
Bir felaket olabilir.
Durun. Burada neler oluyor?
Haklarında ne biliyoruz ki? Bir felaket olabilirler.
Ne? Duyduğun her şeyi tekrarlıyor musun?
Tekrarcı kuş falan mısın sen?
Çilek, Fraggle'lar için kötü.
Bir kuş böyle dedi, ben onlara inanırım.
Haklısın.
Benim çileklerle işim bitti!
Umarım Boober'ın Turp Cümbüşü bitmemiştir.
Oraya dönelim.
Evet. Kesinlikle oraya dönelim.
Saatler geçti Sprockie,
Docbot bir şey kaydetmiyor.
Kim bunu iyi bir fikir sandı?
Tamam. Tekrar deneyelim.
Ben rüzgâr akımlarıyla ilgili lafımı edeceğim,
Docbot da şöyle diyecek, "İyi fikir Doc. Ayaklarım yerden kesildi."
Olmuyor.
Neden bu kadar beceriksizsin?
Bir şeyi doğru yapamıyorsun. Aklını topla.
En azından bir konuda iyiyim: Çilek yemekte.
Gülünç Yaratıklar da çilek yiyor.
Merak etme Sprockie. Sana çilek ayırırım.
Bir dahaki sefere.
Hepsini yedim.
Vay. Boober, cümbüşün cidden cümbüşlü.
Fraggle'lar sevmiş gibi.
İyi gidiyor galiba.
Hiçbir çilek dikkati üzerine çekemez.
Gülünçler de yiyormuş, biliyor musun?
Onlar da mı çilek yiyormuş?
Şimdi ben de yemek istedim.
- Kesinlikle. Gidip bulalım. - Evet.
Çok ilginç Gobo.
Bir dakika lütfen.
Çilekler Dış Dünya'dan geliyor. Onlara nasıl güvenebiliriz?
Mükemmel.
Çilekler Dış Dünya'dan geliyor. Onlara nasıl güvenebiliriz?
Çilekler Dış Dünya'dan geliyor.
Onlara nasıl güvenebiliriz?
Ne? Tabii ki güvenebiliriz.
Onları amcam keşfetti,
hem çileklerin rengi harika ve çok lezzetliler. Ben seviyorum.
Çileklerin rengi harika ve çok lezzetliler. Ben seviyorum.
Kuş beni mi tekrarlıyor?
Galiba öyle.
Çileklerin rengi harika ve çok lezzetliler.
- Ben seviyorum. - Açılın!
Çilekler Dış Dünya'dan geliyor.
Çileklerin rengi harika ve...
Çilek inşaatı testine hazır mıyız?
Araştırma başlasın.
- Ve geliştirme. - Tamam.
Çilek basınç testi, üç, iki...
Kıyafetime püskürdü.
Hadi ama.
Bu sıçrama kıyafeti. İşi bu zaten.
Hodri meydan.
- Aşırı! - Aman ya!
- Çilekler gergin!
- Not edildi. - Not edildi.
Ama lezzetliler de!
- Not edildi. - Not edildi.
Bildiğim iyi oldu.
Turplar kanun, çilekler melun!
Çilekler daha iyi, turp yenmemeli!
Ama dostlar, birlik ayrışmadan önemlidir.
Bu, iş görmeli.
Aferin Mokey.
Sonsuza dek çilek!
Üzgünüm ama çilekler kırmızı, benim gibi.
Turplar da öyle.
- Evet. - Evet ama çilekler daha kırmızı!
Çilekler!
Turplar!
Çilekler
- Yumuşaklar ve çok tatlılar - Çok tatlılar
Yemek isteyeceğiniz Tek şey onlar
- Çilekler - Çilekler
Sandığınızdan daha iyi
Ve hepsi değil kirli Ve tuhaf bir pembe rengi
Turplar
- Bildiğimiz şey onlar - Bildiğimiz şey
Çok lezzetliler Ve böyle yetişirler
Tuhaf değil
Turplar Sandığınızdan daha iyi
Ve şu iğrenç küçük tohumlarla Kaplı değil her yerleri
Ama çilek
- Çilek lezzetli - Çilek lezzetli
Ah ama turp
- Turp besleyici - Besleyici
- Çilekler - Turplar
Çok daha iyi olurlar
- Turplardan - Çileklerden
Turplardan
Yemem diğerinden bir daha Atarım ağzıma
- Çileklerden - Turplardan
Karşılaştırılamazlar Turplarla
- Çileklerle - Turplarla
Yemem diğerinden bir daha Atarım ağzıma
- Çilekler... - Bir dakika!
Sakinleşelim hadi Barışalım ve toplanalım
Çilekler ve turplar
Var her birinin kendine has olumlu yanı
Ve bir de olumsuz yanı Ama ikisi de olur sandviç arası
Gerektirmez tartışmayı Bu, sadece bir fikir ayrılığı
Bu, şimdi yok sayacağım çok iyi bir tespit.
- Çilekler - Turplar
- Çok daha iyi olurlar - Turplardan
- Çileklerden - Turplardan
Yemem diğerinden bir daha Atarım ağzıma
- Turplardan - Çileklerden
Çilekler!
Olamaz. Hayır!
Her zaman turplar. Turplar!
Ne yaptım ben?
Aman ya.
Nihayet, biraz huzur ve sessizlik.
Yol açın.
Şu tekrarcı kuşlar fena baş ağrıtıyor.
Red, tek kişilik bir saklanma oyuğu bu.
Sadece ikimiz varız.
Yol verin.
- Huzur bulmaya geldim. - Ve sessizlik.
Aman ya.
- Samimi bir yer. Bayıldım. - Ben bayılmadım.
Burası çok dar.
- Tek eksik Wem... - Selam.
Ben herkesten önce geldim. Ses çıkarmadım. Evet.
Her şeyin dengesi şaştı sanki.
Buraya nasıl geldik?
Evet. Her şey nasıl başladı?
Ben başlattım. Bendim.
Burada nefesiniz kesilmesin.
Bunun için yeterli havamız yok.
Göreceksin Çatalpin.
Atıştırma ve Geçiştirme, çilekle inşaat için harika haberler verecek.
Araştırma ve Geliştirme.
İsimlerini birçok kez söylediler.
Kesinlikle.
Çileklerin kötü olduğunu söyleyeceklerine de eminim.
Son çilek raporu elimde.
Okuyacak mısın yoksa...
- Tabii. - Evet.
Evet, araştırmamız...
- Ve geliştirme. - Evet, elbette.
Sonuçlara göre çilekler...
Evet?
...iyi. Sadece iyiler.
Ne? Bu ne demek?
İnşaatta pek işe yaramıyorlar
ama aynı zamanda zararsızlar.
Aslında lezzetliler
ve tepelerinden neşeli küçük şapkalar yapılıyor.
Çok eğlenceli, değil mi?
Yani ikimiz de yanıldık mı?
Ve haklıydık da!
Çatalpin, temkinli olman bizi zor bir durumdan kurtardı.
Sizin heyecanınız da çilekleri hesaptan çıkarmamı engelledi.
Araştırmayla sözümüzü desteklememize sevindim.
Ve geliştirmeyle, lütfen.
Çok iyiler.
Ben de yıllardır bu kadar tatlı görünmemiştim.
Bayıldım.
Boober? Senin hatan ne demek?
Evet.
İlki kazara oldu,
sonra kuşları kullanıp çileklere zarar verebilir,
cümbüşü kurtarabilirim dedim.
Galiba turplar unutulacak diye korktum.
Belki ben de unutulurum diye düşündüm.
Bunlara neden olacağını bilmiyordum.
Bir tane bile çilek denemediğimi biliyor musunuz?
Ne?
Hiç çilek denemedin mi?
Boober, tekrarcı kuşları kullanan bir tek sen değilsin.
Ben de pişman olduğum şeyler söyledim.
Burada geçmişe dönecek kadar yer yok
ya da herhangi bir şey için.
- Kalabalık! - Evet.
Amcamın, Boober'ın neşesini yerine getirecek kartı yanımda.
O sıra ihtiyacı yoktu, şimdi hepimizin olabilir.
Herkes biraz sıkışırsa
belki buradan çıkıp...
"Sevgili yeğenim Gobo ve dostları..."
Kısa süre önce gerçekten muhteşem bir şey keşfettim.
Gülünç Yaratıklar'ın küçük boylarından enerjik ve fevkalade bir topluluk.
Eşsiz kafa biçimleri onlara inanılmaz hız kazandırmış.
Merhaba sivri kafalar.
Orada hayret verici bir heykel gördüm,
sivri kafalı Gülünçleri şereflendiriyordu.
Yolumu kestiği kadar güzeldi de.
Nereye oturacağım?
Sakince, birinin onu masadan indirmesini rica ettim.
Şunu yolumdan çekin! Hayır! Çabuk! Şunu yolumdan...
Biliyorum, nüfuzluydum
ama sözlerimin ne kadar güçlü olduğunu
ya da yol açacağı sonuçları bilmiyordum.
Sözlerim kazara bir kaosa ve yıkıma neden oldu.
Hayır, sizi canavarlar.
Sadece çekin dedim, yok edin değil!
Yapmayın! Durun! Her şey bitti. Aman tanrım. Hadi...
Sözlerimi geri alamasam da
işleri yoluna sokmak için yeni sözler ekleyebildim.
Özür dilerim.
Sözlerime daha çok dikkat etmeliydim.
Böyle olmasını hiç istemedim.
Yeni sözlerim keyfin ve sükûnetin geri gelmesine katkı sağladı,
hatta biraz sevimliliğin bile.
Teşekkür ederim.
Fraggle Kayası'nı geliştirme görevimin bir parçası olarak
bu eseri sana gönderiyorum genç Gobo.
"Bir hatırlatıcı, sözlerimiz zarar verebilir ama iyileştirebilir de.
Sevgiler, amcan, Gezgin Matt."
"Not: Şeker harika!"
Haklı.
Sözlerimizi işleri düzeltmek için kullanmalıyız.
Hadi, bu sözü Fraggle Kayası'nın her yerine yayalım.
Evet, gidelim.
- Evet. Evet, nasıl? - Nasıl?
Belki kuyruğumu oynatabilirsem... Hayır, ayağım o.
- Dur. - Evet.
Bir, iki, üçte yapalım, hazır mıyız?
Gözüm üstünde dostum. Sakin ol.
Bırak... Şimdi... Hayır. Hadi ama!
Fraggle sevgisi döndü! Yayın!
Lezzetteki farkımız nefret demek olamaz. Yayın!
Lezzetteki farkımız nefret demek olamaz!
Yayın!
Evet, iyileşme işe yarıyor. Yayın!
Evet!
Yayın
Olduğunda güzel ve ışıltılı Ve bir zevk kaynağı
İzin ver kalbin seçsin doğru olanı Bunu
Yaymalı
Gerçekten geliyorsa iyi Bir duygunun olması gerektiği gibi
Dendiğinde anlaşıldı Bunu
Yaymalı
Sevgini vuruyorsan açığa Sevgi dönecek orada kalmaya
Ne ekersen biçersin onu Yaydığında
Bunu
Sana verdiğimde hediye
Bilirim, verirsin sen de
Yaptığımız vermek o yüzden Bunu
Yayarken
- Yaysana - Yaysana
- Gelsin başına - Gelsin başına
Sağladığın tüm fayda
- Yaysana - Yaysana
- Uzaklaştığında - Uzaklaştığında
Getirecek iyi şans sana
Sevgini vuruyorsan açığa Sevgi dönecek orada kalmaya
Ne ekersen biçersin onu Yaydığında
Bunu
Sana verdiğimde hediye Bilirim verirsin sen de
Yaptığımız vermek o yüzden Bunu
Yayarken
Güzel! Bu iyiydi Mokey.
Boş ver Sprockie. Pes ediyorum.
Neden bu kadar beceriksizsin?
Bir şeyi doğru yapamıyorsun. Aklını topla.
Kimse benimle böyle konuşmaz.
Ben hariç.
Birincisi, çalışıyor ve ikincisi...
Bu sözleri başkasına asla söylemezdim.
Kendime söylemem neden sorun olmasın?
Kahraman duvarımdaki kadınlar sözlerimizdeki gücü bilir
ve olumlu sözler seçersek dünyamızı daha iyi yapabiliriz.
Olumlu sözler O-O-O-Olumlu sözler
D-D-D-D-D-Daha iyi bir yer yapar D-D-D-Dünyamızı
- Dostum... - Evet?
...Kaya'yı tekrar dengeledik sanki.
Çilekler, Fraggle'lar için kötüdür.
Galiba ortaya bir şey koyduğumuzda
tamamen kaybolmuyorlar. Çorba aroması gibi.
Tek yapabileceğimiz hatalarımızdan ders çıkarmak ve sevgiyi paylaşmak.
Güzel taç Baba.
Bu eski taç mı? Dolapta bulduğum bir şey sadece.
- Çilekler, Fraggle'lar için kötüdür. - Ne?
Çilekler, Fraggle'lar için kötü müdür?
Nihayet son çilekten de kurtuldum.
Küçük, planları değiştiriyoruz.
Daha çok çilek ek.
- Tamam. Ekerim Baba. - Evet.
Fraggle'lara gösteririz.
Başaracaksın.
Boober!
İyi temizlendiğinden emin misiniz?
- Evet. - Evet!
Şimdi lütfen bakmayı kes ve ye şunu.
Bu bir his. Bu bir deneyim!
Kendini akışına bırak.
- Tamam. - Evet.
- Bu... - Evet?
İyiymiş.
Sadece iyi.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü