Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc Đỏ.
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock
Chú ý!
Tất cả chú ý. Hãy dừng tay hết lại và lắng nghe.
Tớ nghe từ dưới này được chứ?
- Được chứ. - Cảm ơn.
Các bạn, mỗi năm có một ngày,
tớ sẽ tạm gạt đi cảm giác kinh sợ tột độ...
Không quá xa vì tớ vẫn cần thấy nó,
nhưng đủ xa để tớ tập trung trải nghiệm bếp núc này.
- Nào. Ờ. - Sự kiện độc nhất vô nhị...
Sô Diễn Củ Cải!
Cảm ơn Rụt Rè. Tớ sắp nói đến đó.
Sẵn sàng, đầu bếp.
Phải, Sô Diễn Củ Cải.
Bữa tối duy nhất và là sô diễn nơi bữa tối thành sô diễn.
Giờ tớ chỉ cần thêm vài cây củ cải để hoàn thành món.
Bongo!
Xin lỗi, chúng nhảy vào miệng tớ.
Bao ngày lại chọn hôm nay.
Thôi được rồi. Tớ sẽ bảo Thân Thiện lấy thêm củ cải.
Này. Trong...
- Này! Tớ định ăn cái đó! - Cậu không...
Mấy con chim kỳ cục đó xuất hiện từ sau gió lốc.
Trước tớ thấy một con khi đi bộ khúc khích.
- Đi bộ khúc khích? Đó là gì? - À.
Khó giải thích ghê.
Cậu đi bộ... và cười khúc khích.
Chỉ vậy thôi.
Nghe nói có người cần tớ
- lấy củ cải. - Phải. Ừ.
Chờ đó, tớ sẽ đến vườn nhà Gorg và về ngay.
Thấy không? Đó là đi bộ hôn và ngâm nga.
- Bản nâng cao. - Được rồi.
Bánh Răng, tao về rồi!
Có bạn đến chơi này!
Nhớ Robot Tiến Sĩ chứ?
Chào, Bánh Răng. Là một chú chó rất ngoan.
Chú chó rất ngoan.
Đừng lo. Nó không đến để trông chó đâu.
Tao không làm thế với mày nữa đâu.
Tao định lập trình lại nó.
Robot Tiến Sĩ buồn ngủ.
Mày biết trường tao dạy không?
Dù tao rất tuyệt,
tao cần thứ gì đó làm bọn trẻ chú ý nghe giảng.
Ai mà chả thích robot.
Robot Tiến Sĩ sẽ là đồng giáo viên. Robot cổ vũ.
Tao sẽ làm nó nói: "Chuẩn rồi, Tiến sĩ, sức gió siêu tuyệt.
Cô kiếm đâu được cái quần yếm mới thế?"
Hay mà nhỉ?
Tao sẽ coi đó là đồng ý.
Giờ tao chỉ cần tháo hết rồi lắp lại nó.
Rồi lập trình lại giọng nói mới ngầu đét và trình phát lại dễ dàng.
Muốn giúp không?
Được rồi, danh ca. Tùy mày.
Gorg Con!
Bố tưởng đã bảo con bỏ hết mấy thứ màu đỏ này đi rồi.
Con bỏ rồi mà nhưng chúng mọc lại.
- Đừng lo, con sẽ làm tiếp. - Đúng là con trai ngoan.
Dễ thương hết nấc.
Nếu cần bố, thì bố ở trong trang trí vương miện.
Ra đi vui vẻ nhé, tụi dâu tây đỏ.
- Chào Gorg Con! - Thân Thiện!
Hả? Mọi việc ngoài đó ổn chứ con?
Vâng. Ổn bố ạ.
Xin lỗi.
Tin mới. Cậu và tớ là bạn nhưng không được để bố biết.
Phức tạp ghê.
Không sao. Tớ có củ cải rồi, giờ tớ đi đây.
Tớ không biết là dâu tây mọc ở đây đấy.
- Ừ. - Lần đầu thử ăn dâu tây,
tớ kiểu: "Ôi, ngọt quá đi mất!"
Ừ, bố đang bắt tớ nhổ đi.
Này!
Hay cậu mang về chia cho các Fraggle đi?
Thật à? Cảm ơn cậu.
Được rồi.
Nhiều quá nhưng cảm ơn cậu nhé!
Ừ.
Tạm biệt, dâu tây.
Này, Tóc Đỏ!
Thật tuyệt khi có chỗ trong Sô Diễn Củ Cải.
Ừ, cậu biết tớ mà.
Khi Thông Minh quấy xúp củ cải, tớ sẽ ở khu phun nước.
Phải.
Này, áo choàng đẹp quá. Tớ thích áo choàng.
Ước gì tớ có một cái.
- Có tin xấu cho cậu đây, bạn ạ. - Ừ.
Cậu không cần ước nữa
vì tớ đã kiếm cho cậu một cái!
Áo choàng!
Được rồi. Trước hết, mục yêu thích của mọi người,
núi lửa củ cải.
- Nhưng tớ cần... - Cần Thân Thiện mang củ cải về?
Đã xong nhiệm vụ.
Và tớ không chỉ nhổ củ cải.
Các cậu có biết vườn nhà Gorg có dâu tây không?
Biến đi! Ấy, đừng đi.
Tớ vui vì cậu đến.
Tớ chỉ bất ngờ thôi.
Cảm ơn Thân Thiện. Nhưng cậu giữ dâu tây đi.
Hôm nay là Sô Diễn Củ Cải.
Không cần bảo tớ hai lần đâu.
Chúc may mắn, Thông Minh!
Sẵn sàng chưa, đầu bếp?
Làm thôi!
Sẵn sàng làm củ cải cùng Đầu Bếp Thông Minh chưa?
Là núi lửa củ cải!
Chao ôi! Dâu tây.
Nhiều quá!
Vui quá đi.
- Và mọng nước! - Ừ.
Xin lỗi!
Đằng này đang có sô diễn này.
Cảm phiền nhìn qua hướng này!
- Đúng! Ngon quá. - Ừ.
Quên đi.
Dâu tây, có mà dâu thô lỗ ấy.
Ta biết gì về chúng cơ chứ?
Có khi chúng là thảm họa.
Phấn khích quá.
Cái thứ dâu tây đó là vật liệu xây dựng mới hoàn hảo.
Gửi đi sản xuất thôi.
Nói thật, Kiến Trúc Sư, không nên làm thế.
Đó có thể là sai lầm lớn.
Khó nghĩ ghê.
Tôi rất thích xây dựng bằng dâu này còn cô thì không.
Biết làm sao đây?
Dùng phương pháp dễ đo đạc hơn thì sao?
Doozer Đo Đạc.
Thích quá!
Theo tôi, trước khi ra quyết định về đống dâu tây này,
hãy gửi chúng đến cho Nghiên Cứu và Phát Triển.
Được đó.
Chào, tôi là Nghiên Cứu.
Phát Triển. Hân hạnh được gặp.
Họ có vẻ siêu thông minh.
Chào, cậu đây rồi!
Bọn tớ lo cho cậu lắm.
Mạnh Mẽ còn lấy đồ tạo tác mới nhất
từ bác để làm cậu vui.
Tớ không biết nữa, Rụt Rè. Tớ không vui được.
Hả?
- Được rồi. - Ừ.
Dâu tây, có mà dâu thô lỗ ấy.
Ta biết gì về chúng cơ chứ? Có khi chúng là thảm họa.
Này. Đó là điều tớ đã nói.
Ta biết gì về chúng cơ chứ?
Có khi chúng là thảm họa.
Đợi đã. Đang có chuyện gì vậy?
Ta biết gì về chúng cơ chứ? Có khi chúng là thảm họa.
Hả? Cậu vừa nhắc lại mọi thứ cậu nghe à?
Kiểu chim hót nhái à?
Dâu tây không tốt cho Fraggle.
Một con chim nói thế và tôi tin chim.
Cậu nói đúng.
Tôi chán dâu tây rồi!
Mong Thông Minh vẫn đang làm Sô Diễn Củ Cải.
Quay lại đó thôi.
Ừ. Đúng là hãy trở lại đó thôi.
Mấy tiếng rồi, Bánh Răng,
mà Robot Tiến Sĩ chả ghi được gì.
Ai đã nghĩ đây là ý hay chứ?
Được rồi. Thử lại thôi.
Tao sẽ giảng về thay đổi luồng gió
rồi Robot Tiến Sĩ sẽ nói: "Hay lắm, Tiến sĩ. Bất ngờ quá".
Chẳng có gì.
Sao mày dở thế hả?
Chẳng làm được gì cho ra hồn cả. Chỉnh đốn đi.
Ít nhất tao giỏi một việc: ăn dâu tây.
Các Sinh Vật Ngớ Ngẩn cũng ăn dâu tây?
Đừng lo, Bánh Răng. Tao để dành cho mày một quả.
Lần tới nhé.
Tao ăn hết rồi.
Chà. Này, Thông Minh, Sô Diễn của cậu "chất" đấy.
Fraggle có vẻ thích.
Có vẻ suôn sẻ.
Dâu tây không cướp được hào quang đâu.
Cậu có biết Các Sinh Vật Ngớ Ngẩn cũng ăn dâu tây?
Các Sinh Vật Ngớ Ngẩn ăn dâu tây?
Làm tớ cũng muốn ăn.
- Quá đúng. Đi tìm dâu thôi. - Ừ.
Thú vị thật đấy, Mạnh Mẽ.
Tớ xin phép một lát.
Dâu tây đến từ ngoài Vũ Trụ. Sao ta tin chúng được?
Hoàn hảo.
Dâu tây đến từ ngoài Vũ Trụ. Sao ta tin chúng được?
Dâu tây đến từ ngoài Vũ Trụ.
Sao ta tin chúng được?
Hả? Tất nhiên là tin được rồi.
Bác tớ phát hiện ra chúng,
và dâu có màu đẹp và vị còn ngon hơn. Tớ thích chúng.
Dâu có màu đẹp và vị còn ngon hơn. Tớ thích chúng.
Con chim đó nhại tớ à?
Hình như thế.
Dâu có màu đẹp và vị còn ngon hơn.
- Tớ thích chúng. - Tránh ra!
Dâu tây đến từ ngoài Vũ Trụ.
Dâu có màu đẹp và...
Ta đã sẵn sàng kiểm tra công trình dâu tây chưa?
Bắt đầu nghiên cứu.
- Và phát triển. - Được rồi.
Kiểm tra áp lực dâu tây trong ba, hai...
Bắn lên quần áo tôi rồi.
Thôi nào.
Đó là bộ đồ chống bắn. Mục đích của nó mà.
Tới đi.
- Nhiều quá! - Ôi trời!
- Dâu tây gây căng thẳng!
- Đã lưu ý. - Đã lưu ý.
Nhưng cũng khá ngon!
- Đã lưu ý. - Đã lưu ý.
Thông tin hữu ích.
Củ cải là nhất, đồ dâu tây ngốc nghếch!
Dâu tây ngon hơn. Tớ còn lâu mới ăn củ cải!
Nhưng các cậu, ta phải đoàn kết thay vì chia rẽ.
Thế mới được.
Tốt lắm, Thân Thiện.
Dâu tây muôn năm!
Xin lỗi, nhưng dâu tây màu đỏ, như tớ.
Củ cải cũng vậy.
- Ừ. - Ừ, nhưng dâu tây đỏ hơn!
Dâu tây!
Củ cải!
Dâu tây
- Dâu siêu mềm và siêu ngọt - Siêu ngọt
Đó là thứ duy nhất Bạn sẽ muốn ăn
- Là dâu tây - Dâu tây
Ngon hơn bạn nghĩ
Và không hề bẩn Với màu hồng kỳ lạ
Củ cải
- Là mọi thứ ta từng biết - Ta biết
Chúng siêu ngon Và chúng lớn lên như thế
Chả lạ chút nào
Củ cải Ngon hơn bạn nghĩ
Và bên ngoài không hề có Mấy cái hạt nhỏ kinh tởm
Nhưng dâu tây
- Dâu tây ngon - Dâu tây ngon
Ồ, nhưng củ cải mới
- Củ cải giàu dinh dưỡng - Dinh dưỡng
- Dâu tây - Củ cải
Chúng ngon hơn nhiều
- Củ cải - Dâu tây
Củ cải
Tôi sẽ không bao giờ ăn lại món kia Tôi sẽ chỉ ăn
- Dâu tây - Củ cải
Chúng không thể so với Củ cải
- Dâu tây - Củ cải
Tôi sẽ không bao giờ ăn lại món kia Tôi sẽ chỉ ăn
- Dâu... - Chờ chút!
Tất cả hãy bình tĩnh Đừng cãi cọ và tập hợp lại
Dâu tây và củ cải
Mỗi loại đều có điểm mạnh
Và điểm yếu Nhưng đều hợp với sandwich
Nên không cần cãi cọ Chỉ là bất đồng quan điểm
Ý đó rất đúng, tôi sẽ bỏ qua.
- Dâu tây - Củ cải
- Chúng ngon hơn nhiều - Củ cải
- Dâu tây - Củ cải
Tôi sẽ không bao giờ ăn lại món kia Tôi sẽ chỉ ăn
- Củ cải - Dâu tây
Dâu tây!
Ôi không. Không!
Củ cải muôn năm. Củ cải!
Mình đã làm gì vậy?
Ôi trời.
Cuối cùng cũng được yên tĩnh.
Cho qua nào.
Mấy con chim hót nhái đó làm người ta đau đầu ghê.
Tóc Đỏ, đây là hố trốn một người.
Thì chỉ có hai ta thôi mà.
Đứng gọn vào đi.
- Tớ đến đây cho yên thân. - Và yên tĩnh.
Ôi trời.
- Ở đây ấm áp quá. Thích ghê. - Tớ thì không.
Trong này chật quá.
- Chỉ còn thiếu Rụt Rè... - Chào.
Thật ra tớ đến đầu tiên. Nhưng tớ không nói gì.
Mọi thứ thật mất cân bằng.
Sao ta vào đây được?
Ừ. Sao chuyện lại ra thế nào?
Là tớ. Lỗi tại tớ.
Đừng thở hổn hển trong này.
Không đủ không khí đâu.
Cô thấy đấy, Đinh Chốt.
Nghiên Ngửa và Phát Tán sẽ có tin tốt về việc xây dựng bằng dâu tây.
Là Nghiên Cứu và Phát Triển.
Họ nói tên rất nhiều lần rồi.
Thực vậy.
Và tôi khá chắc họ sẽ nói rằng dâu tây không tốt.
Tôi có báo cáo dâu tây cuối cùng rồi.
Định đọc không, hay...
- Có chứ. - Ừ.
Nghiên cứu của chúng tôi...
- Và phát triển. - Tất nhiên.
Đã xác định được dâu tây...
Ừ?
...ổn. Chúng ổn.
Hả? Thế là sao?
Chúng không hợp để xây dựng,
nhưng cũng không có hại.
Thực ra, chúng rất ngon.
Và phần chóp hợp làm mũ lễ hội.
Siêu thú vị nhỉ?
Thế là cả hai ta đều sai à?
Và đều đúng!
Đinh Chốt, sự thận trọng của cô đã giúp ta tránh hỗn loạn.
Và sự háo hức của ông đã ngăn tôi coi nhẹ dâu tây.
May mà ta đã làm nghiên cứu để chứng minh.
Và phát triển nữa.
Khá ngon đấy.
Và tôi trông dễ thương hơn nhiều.
- Thích quá. - Ừ.
Thông Minh? Sao cậu nói đó là lỗi của cậu?
Ừ.
Ban đầu là tình cờ thôi
rồi tớ nhận ra có thể dùng lũ chim để hại dâu tây
và giúp Sô Diễn Củ Cải.
Chắc tớ sợ mọi người sẽ quên củ cải.
Có lẽ tớ đã nghĩ mình cũng bị lãng quên.
Tớ không ngờ chuyện thành ra như vậy.
Các cậu có biết tớ còn chưa ăn thử dâu tây không?
Cái gì?
Cậu chưa từng ăn thử dâu tây?
Thông Minh, không chỉ có cậu dùng lũ chim hót nhái đâu.
Tớ cũng nói những lời mà tớ ước rút lại được.
Không có chỗ để đắm chìm trong quá khứ đâu,
hay cho bất kỳ thứ gì ở đây.
- Chật quá! - Ừ.
Này, tớ có thiệp của bác Matt để làm Thông Minh vui lên.
Lúc đó cậu ấy không cần nhưng có lẽ giờ ta đều cần.
Nếu mọi người cứ ép vào nhau,
thì tớ sẽ bắn ra trước khi...
"Cháu Mạnh Mẽ và bạn bè yêu quý..."
Gần đây bác phát hiện một điều rất thú vị.
Một cộng đồng Các Sinh Vật Ngớ Ngẩn bé hơn sôi nổi và kỳ lạ
có cái đầu độc đáo mang đến cho họ tốc độ khó tin.
Chào, các bạn đầu nhọn.
Ở đó, bác thấy bức tượng điêu khắc tuyệt đẹp
tôn vinh các Sinh Vật đầu nhọn này.
Nó đẹp cực kỳ nhưng lại cản đường bác.
Mình phải ngồi đâu đây?
Bác đã bình tĩnh yêu cầu ai đó bỏ nó xuống khỏi bàn.
Mang nó đi đi! Không! Mau lên! Mang nó...
Bác biết mình có ảnh hưởng
nhưng không biết lời mình có trọng lượng cỡ nào
hay hậu quả của những lời nói đó.
Lời của bác đã vô tình gây ra hỗn loạn và tàn phá.
Không, đồ độc ác.
Tôi chỉ muốn dời nó, không phải phá hủy!
Đừng! Dừng lại. Hết rồi. Chúa ơi...
Và dù bác không thể rút lại lời nói,
bác có thể nói thêm để cải thiện mọi thứ.
Tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi nên cẩn trọng với lời nói.
Tôi không cố ý gây ra chuyện này.
Lời nói mới đã giúp mang lại niềm vui và sự yên bình
và cả một chút ngọt ngào.
Cảm ơn.
Vậy là, trong hành trình sứ mệnh cải thiện Hang Fraggle Rock,
bác gửi đồ tạo tác này cho cháu, cháu Mạnh Mẽ.
"Lời nhắc rằng lời nói của ta có thể hủy hoại
nhưng cũng chữa lành.
Thân, bác Matt Phiêu Lưu.
Tái bút: kẹo ngon lắm!"
Bác ấy nói đúng.
Ta phải dùng lời nói giúp sửa chữa mọi thứ.
Này.
Hãy lan truyền những lời đó đến cả Hang Fraggle Rock!
Ừ, đi thôi.
- Ừ. Bằng cách nào? - Bằng cách nào?
Có lẽ nếu tớ dịch đuôi... Không, đó là chân tớ.
- Từ từ đã. - Ừ.
Chờ đã, một, hai, ba, sẵn sàng?
Tớ trông chừng cậu rồi. Bình tĩnh.
Này! Đặt cái... Giờ... Không. Thôi nào!
Tình yêu Fraggle đã trở lại! Lan truyền đi!
Khẩu vị khác nhau không có nghĩa là ghét nhau. Truyền đi!
Khẩu vị khác nhau không có nghĩa là ghét nhau!
Lan truyền đi!
Ừ, chữa lành có tác dụng. Lan truyền đi!
Ừ!
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
- La-la-la-la-la - La, la, la
La-la
Lan truyền đi
Khi mọi chuyện tốt đẹp Sẽ mang lại niềm vui
Hãy để trái tim lựa chọn điều đúng Thì phải
Lan truyền đi
Khi bạn thấy thật ổn Như cảm giác vốn phải thế
Khi bạn hiểu rõ Thì phải
Lan truyền đi
Khi bạn trao đi yêu thương Yêu thương sẽ đến với bạn
Bạn trao đi thì sẽ được nhận lại Khi bạn
Lan truyền đi
Khi tôi tặng quà cho bạn
Tôi biết bạn cũng sẽ tặng nó đi
Vì thế ta đang trao đi Khi ta
Lan truyền đi
- Lan truyền đi - Lan truyền đi
- Ước với - Ước với
Mọi điều tốt đẹp bạn làm
- Lan truyền đi - Lan truyền đi
- Khi chuyện đã qua - Khi chuyện đã qua
Sẽ mang đến may mắn cho bạn
Khi bạn trao đi yêu thương Yêu thương sẽ đến với bạn
Bạn trao đi thì sẽ được nhận lại Khi bạn
Lan truyền đi
Khi tôi tặng quà cho bạn Tôi biết bạn cũng sẽ tặng nó đi
Vì thế ta đang trao đi Khi ta
Lan truyền đi
Tuyệt! Hay quá, Thân Thiện.
Kệ đi, Bánh Răng. Tao từ bỏ.
Sao cô dở việc này thế?
Cô chẳng làm được gì cho ra hồn. Chỉnh đốn đi.
Này, không ai nói với tôi như thế.
Trừ tôi.
Đầu tiên, nó hoạt động rồi. Và hai...
Mình sẽ không bao giờ nói thế với ai.
Thế sao nói với bản thân lại không sao?
Mấy vị trên bức tường nữ anh hùng biết lời nói có sức mạnh,
và nếu lựa lời tích cực, ta có thể khiến thế giới tốt đẹp hơn.
Lời tích cực L-L-L-Lời tích cực
K-K-K-Khiến thế giới tốt đẹp hơn T-T-T-Tốt đẹp hơn
À há.
- Này... - Ừ?
...có vẻ ta đã giúp Hang trở lại hòa hợp.
Dâu tây không tốt cho Fraggle.
Đôi lúc, khi ta nói ra thứ gì đó,
chúng không biến mất hoàn toàn được. Như mùi xúp vậy.
Ta chỉ có thể học hỏi từ sai lầm và chọn chia sẻ yêu thương.
Vương miện đẹp đấy, bố.
Cái vương miện cũ này? Bố tìm thấy trong tủ quần áo.
- Dâu tây không tốt cho Fraggle. - Hả?
Dâu tây không tốt cho Fraggle?
Cuối cùng đã nhổ xong cây dâu tây cuối cùng.
Gorg Con, đổi kế hoạch.
Trồng thêm dâu tây.
- Được. Con làm đây. - Ừ.
Ta sẽ cho Fraggle thấy.
Cậu làm được mà.
Thông Minh! Thông Minh!
Cậu chắc là nó đã sạch rồi chứ?
- Ừ. - Ừ!
Giờ đừng nhìn nữa và ăn đi.
Đó là cảm giác. Là trải nghiệm!
Thưởng thức đi.
- Được rồi. - Ừ.
- Nó... - Ừ?
Nó cũng được.
Cũng được thôi.
Biên dịch: Nhung Vũ