‫"ارقصوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا القلق ليوم آخر
‫دعوا الموسيقى تُعزف
‫هنا في (فراغل روك)
‫اعملوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا الرقص ليوم آخر
‫دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
‫- نحن "غوبو". ‫- "موكي".
‫- "ويمبلي". ‫- "بوبر".
‫"ريد".
‫"جونيور"!
‫أهلاً!
‫فجلي.
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا القلق ليوم آخر
‫دعوا الموسيقى تُعزف
‫هنا في (فراغل روك)"
‫هنا في "فراغل روك".
‫في أي كتاب دراسي كانت بيانات الرياح؟
‫ها هو ذا.
‫"الرياح بسلاسة". هذا اسم الكتاب،
‫وهو اسم مضلل، لأنه كتاب صعب جداً.
‫حسناً، ما المثير للاهتمام؟
‫هل هذا تسجيل لغنائي ‫في عرض مواهب الصف الأول؟
‫هل نشرته العمة "إدنا"؟
‫لماذا أيتها العمة "إدنا"؟
‫سيراه زملائي، وأنا باحثة جادة الآن،
‫ولست مغنية أغنيات. أعني، فنانة.
‫لا يمكنني التحدث حتى. أنا مضطربة.
‫مهلاً! لا تشغّله مجدداً.
‫توقّف!
‫شكراً على مساعدتي لاختيار قبعة لـ"لانفورد" ‫يا "ويمبلي".
‫شكراً لك.
‫العفو يا "موكي".
‫أساعد "غوبو" دوماً على اختيار قبعاته.
‫الأمر سهل أيضاً، لأن كلها مذهلة!
‫حسناً يا "لانفورد"، أي قبعة؟ هذه أم تلك؟
‫خيار جيد.
‫انظري يا "موكي".
‫- ردائي القديم. ‫- نعم.
‫هذا يذكرني بالماضي.
‫أجل. أفتقد هذا الرداء القديم.
‫لماذا قررت تغييره؟
‫من الصعب شرح ذلك.
‫أخبرني شيء في داخلي بأنه حان وقت التغيير.
‫زي جديد وبعض معجون الشعر...
‫لا أعرف، شعرت بأن ذلك مناسب لي.
‫إنه جزء من التعبير عن الذات، ‫بالتركيز على "الذات".
‫التعبير عن الذات؟
‫أياً ما كان ما تفعلانه، ‫فهو ليس ما يجب عليكما فعله،
‫لأننا على وشك صنع كومة من الـ"فراغل"!
‫- ماذا؟ ‫- نحاول تحقيق رقم قياسي، هيا!
‫كومة "فراغل".
‫هيا يا "لانفورد"، يمكنك تشجيعي.
‫"موكي"!
‫سآتي حالاً.
‫أظن أنه لديّ فكرة.
‫أهلاً يا "ريد". أنا "بوغي"!
‫حسناً يا "بوغي". ابق ثابتاً.
‫إن وقعت الكومة، فلن نحطم الرقم القياسي!
‫هل أنت جاهزة لحساب الوقت يا "راوية القصص"؟
‫مهلاً! انتظروا. ‫دعوني أحضر نظارة الساعة الرملية.
‫أجل. لا.
‫لا، لا أرى شيئاً عبر الرمال.
‫أتعلمون؟ سأبدأ بالعد فقط.
‫- ثانية واحدة، ثانيتان... ‫- أجل.
‫أهلاً، جميعاً.
‫كومة رائعة!
‫"ويمبلي"، هل هذا أنت؟
‫- أجل. ‫- لا، انظروا إلى الأمام!
‫كان ذلك ممتعاً! وداعاً يا "ريد".
‫اقتربنا من تحقيق الرقم القياسي.
‫لا أعرف إلى أي مدى اقتربتم.
‫"ويمبلي"، لماذا فعلت ذلك؟
‫لا أعرف. ارتكبت غلطة.
‫حسناً، لنعد الكومة!
‫اسمع، هل تريد المشاركة ‫هذه المرة يا "ويمب"؟
‫فيم كنت أفكر؟
‫أجل، فيم كنت تفكر؟
‫حسناً، أردت تجربة شيء جديد فقط.
‫وهل رأيت كيف سار ذلك؟
‫أفسدت كومة الـ"فراغل" على الجميع.
‫هناك طريقة صحيحة واحدة لتكون "ويمبلي"، ‫وهذه ليست هي.
‫أجل.
‫رباه. هل فاتتني كومة "فراغل"؟
‫كنت أحضر آخر الآثار من العم "مات".
‫بطاقة بريدية من "مات".
‫كلماته كالقصائد، وشاربه كالأغاني.
‫- اقرأها. ‫- حسناً.
‫- كنا على وشك إعادة صنع الكومة. ‫- اقرأها!
‫حسناً. "نسيبي العزيز (غوبو)..."
‫أنا أحد الـ"فراغل" ‫الذين يجيدون مواجهة التحديات.
‫حذائي به ثقب.
‫ماذا أفعل؟
‫وبصفتي مستكشفاً خبيراً، ‫أعلم دوماً الطريق الصحيح.
‫عذراً يا سيدتي. أين الأحذية؟
‫لكن هناك بعض الأماكن في العالم الخارجي ‫التي تربكني.
‫أغراض مدببة وخطيرة وأغراض وردية وناعمة؟
‫كيف يمكن لأي شخص أن يجد ما يبحث عنه ‫في هذه الفوضى؟
‫كان عليّ ببساطة التدخل لتنظيم تلك الفوضى.
‫هكذا. أجل. هذا هو، جيد. إلى هناك.
‫والآن نظمت كل شيء كما يجب أن يكون.
‫وعندما فعلت ذلك، ‫كانت مكافأتي إيجاد ما أريده بالضبط.
‫أمسكيها. إنها ترتدي مقاسي.
‫هكذا.
‫أحياناً، مهمة المستكشفون الشجعان أمثالنا
‫هي مساعدة المخلوقات السخيفة ‫على تقليل سخافتهم قليلاً.
‫"ولذا أرسل إليك حذائي القديم.
‫دعه يلهمك لتواصل استكشاف طرق جديدة
‫مهما بدت مربكة في نظرك."
‫أجل. نعم.
‫بحقكم. إنه ليس بهذا السوء. أنا...
‫أتعلمون؟ ‫ما رأيكم في أن آخذه إلى مكان بعيد جداً؟
‫أظن أن الكهف البعيد قد يصلح لهذا.
‫- أجل. ‫- هل هو بعيد كفايةً فعلاً؟
‫سأعود قبل أن تشتاقوا إليّ.
‫وداعاً يا "غوبو".
‫- هل اشتقتم إليّ بعد؟ أمزح فقط. ‫- اذهب!
‫سأذهب هذه المرة، أعدكم بذلك.
‫اسمعوا يا رفاق.
‫سيغيب "غوبو" لفترة طويلة ‫تبرر إقامة حفل للاحتفال بعودته إلى المنزل!
‫سمعت ذلك! أحب هذه الفكرة.
‫آسف إن كانت مفاجأة،
‫- لكن يمكنني التظاهر... ‫- خذ الحذاء القذر فقط!
‫فهمت.
‫رائحته قوية.
‫هيا. هكذا. مهلاً!
‫كف عن كونك ذيل فرس. هلا تكف عن ذلك.
‫اسمع! هناك خبر مثير!
‫"غوبو" سيذهب إلى الكهف البعيد،
‫وسنقيم له حفلاً للترحيب بعودته.
‫نعم. هذا لطيف.
‫انظر إليك. ما زال لديك ذيل الفرس.
‫أعرف.
‫استخدمت القليل من معجونك للشعر، ‫والآن لا يمكنني فكه!
‫يا خسارة.
‫"ويمبلي"، ذاك غراء إصلاح وعاء "لانفورد". ‫إنه قوي جداً.
‫"موكي"!
‫كيف أزيله؟
‫الطريقة التي أعرفها ‫هي باستخدام ماء خليج "الماء الحلو".
‫- خليج "الماء الحلو"؟ أجل! حسناً. ‫- نعم.
‫إذاً عليّ الذهاب إلى خليج "الماء الحلو" ‫قبل حفل "غوبو"!
‫أنت كنت محقاً يا "لانفورد".
‫معجون الشعر وغراء الوعاء متشابهان فعلاً.
‫أحتاج إلى طريقة للتنظيم.
‫أكلت للتو.
‫إنه يوم "جونيور" المميز!
‫عيد ميلاد 500 سعيداً أيها الـ"غورغ" الحلو.
‫بنيّ، عندما يكمل الـ"غورغ" 500 عام،
‫يخوض الطقوس القديمة ‫المعروفة باسم "يوم الصندوق".
‫أخبرنا بقصة يوم الصندوق يا أبي.
‫- أرجوك! ‫- بكل سرور.
‫منذ أجيال كثيرة، ‫وجد أسلافنا الـ"غورغ" صندوقاً في الغابة.
‫قال أحد الـ"غورغ"، ‫"أنا متأكد من أن هذا الصندوق لا يسعك."
‫وقال الآخر، "أنا متأكد من أنه يسعني!"
‫وهذا ما حدث.
‫لكن بعدها أراد الـ"غورغ" الآخر ‫أن يدخل الصندوق أيضاً.
‫لذا وجد صندوقاً مختلفاً ودخل فيه.
‫وقال الجميع، "عجباً!"
‫ومنذ ذلك اليوم،
‫في عيد الميلاد الـ500 لأي "غورغ"، ‫نعيد ذلك التقليد المقدس
‫حيث تختار هذا الصندوق أو ذاك.
‫- لكن كيف تعرف أيهما تختار؟ ‫- ستعرف فحسب يا بنيّ. والآن افعلها.
‫كلما أسرعت بالاختيار، ‫أسرعت بأكل كعك البصل الذي أعدّته أمك.
‫وليس قبلها.
‫لا كعك حتى ننتهي من الطقوس.
‫حسناً، كل ما عليّ فعله
‫هو اختيار الصندوق الذي سيظهر للعالم ‫من أكون بالضبط...
‫إلى الأبد؟
‫أجل.
‫حسناً يا "فراغل" الحفلات.
‫لنعبّر عن فرحتنا بالترحيب بعودة "غوبو"!
‫"بوبر"!
‫كيف يسير إعداد فطائر الفجل؟
‫رائع، لكن يبدو أن بعضنا ‫ما زالوا متعلقين بالفراولة.
‫أنا أحبها.
‫لذا سأعد فطائر الفراولة أيضاً.
‫فطائر بالفاكهة؟ هذا جنون.
‫حسناً، لنتدرب على الهتاف.
‫نصفكم سيصيح "غو"، والنصف الآخر سيصيح "بو".
‫سهلة! والآن انقسموا واختاروا جانباً ‫يا مخلوقات "فراغل".
‫لنر.
‫أنا فقط...
‫- أنا "بوغي". ‫- أجل.
‫لكن هل ستختار جانب "غو" أم جانب "بو"؟
‫يجب أن تختار أحدهما.
‫سأذهب لإحضار المزيد من الزينة!
‫ماذا... لم يكن ذلك أحد الخيارات، لكن حسناً.
‫وداعاً يا "ريد"!
‫يجب أن أذهب إلى خليج "الماء الحلو".
‫أجل، أسرع.
‫حان الوقت لتعود إلى شكل "ويمبلي" الحقيقي.
‫لكن كيف هو شكلي الحقيقي؟
‫"هناك مشكلة تطرق بابي
‫أبالغ بالتفكير في كل شيء وأتمنى لو أتوقف
‫لم أعد أعرف من أكون
‫هذا مربك وبدأت أفقد شعوري ‫بمن كنت أو لم أكن
‫من كان يعرف أنه يمكنني الابتعاد هكذا
‫عمن كنت في الماضي
‫من كان في الماضي
‫مؤخراً أشعر بالتشتت ولا أعرف
‫- من أكون ‫- من يكون
‫- من أكون؟ ‫- من يكون"
‫لا أعرف فقط. أنا...
‫"أردت فعلاً تجربة شيء جديد
‫تحوّل الأحمر إلى أخضر، والأخضر إلى أزرق
‫ظننت أن الرداء سيسعدني
‫لكنه غيّر أحوالي، والآن أشعر بأنني مغفل
‫من كان يعرف أنه يمكنني الابتعاد هكذا ‫عمن كنت في الماضي
‫من كان في الماضي
‫مؤخراً أشعر بالتشتت ولا أعرف
‫- من أكون ‫- من
‫من يكون"
‫من أكون؟
‫لا أعرف فعلاً.
‫لا أعرف.
‫"من؟"
‫ابتعد من هنا.
‫انتهى الأمر.
‫عدت إلى من يجب أن أكون.
‫يجب أن تكون من تريد.
‫أعجبني شكلك.
‫"بوغي"، من أين جئت؟
‫"فراغل روك".
‫أجل، لكن ماذا تفعل هنا؟
‫قالت "ريد" إنه يجب عليّ الاختيار ‫بين "غو" و"بو"،
‫لكنني لا أشعر بالانتماء إلى أيهما. ‫ربما في المنتصف قليلاً.
‫لكن أيضاً أردت إحضار بعض الزينة.
‫إذاً، أنت ترددت.
‫أجل، أنا متردد بطبعي أيضاً.
‫كأنه جزء من اسمي.
‫لكن أنا لست متردداً. أنا "بوغي"!
‫اسمع، هل تريد مساعدتي ‫على إحضار الزينة من "غليتريني" العظيم؟
‫من العظيم؟ ماذا؟
‫"غليتريني". إنه رائع ولديه أفضل بريق.
‫- سأريك. ‫- حسناً. أجل.
‫ها هو ذا!
‫أين البريق؟
‫كل ما أراه هو هذه الصخرة الرمادية العادية.
‫ربما يجب أن تنظر من قرب يا عزيزي.
‫أقرب.
‫آسف. هذا خطئي.
‫نسيت أن أخبرك بأن هذا الشيء يدور.
‫أهلاً! أنا "غليتريني" العظيم.
‫نادياني "جي جي".
‫أهلاً! هل أنتما جائعان؟
‫هل أكلتما في الطريق أم أحضر لكما شيئاً؟
‫لا بأس يا "جي جي"، لكن...
‫لكن مع أن اسمك "غليتريني" العظيم،
‫لا أقصد الإهانة، فأنت تبدو رائعاً،
‫لكنني لا أرى الكثير من البريق عليك.
‫دعاني أخبركما. ‫بعض الناس يبدون كما تتوقعانهم تماماً.
‫والبعض لا.
‫البعض لا يريد ذلك حتى.
‫لكن خمنا شيئاً يا عزيزيّ؟
‫أنتما تحددان هويتكما لا الآخرون.
‫وأنا "غليتريني" العظيم!
‫والآن، أهلاً بكما في كرة البريق!
‫عجباً! لا أصدّق هذا.
‫كيف لم...
‫عجباً!
‫أجل، إنها رائعة.
‫سحرية جداً.
‫اخلع حذاءك من فضلك.
‫- أنت تدخل التراب. ‫- حسناً.
‫لا أرتدي حذاء حتى.
‫ها أنا أفعلها. حسناً.
‫أي هذين الصندوقين يبدو مناسباً؟
‫سأبدأ بك. أجل.
‫مهلاً.
‫هذا غير مناسب.
‫لا أنظر إليك، لكن جرب الصندوق الآخر ‫لأنه أفضل. أجل.
‫حسناً، هناك شيء غريب في هذا أيضاً.
‫هناك خياران فقط،
‫لذا أشعر بأنه يجب عليّ اختيار هذا.
‫لا تشعر بالعجلة. خذ وقتك.
‫لا أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫لا أشعر بالراحة في أي من الصندوقين.
‫مرة أخيرة، اتفقنا؟
‫- "بو"! ‫- "غو"!
‫لقد فعلناها!
‫لا!
‫عندما يصل "غوبو"، سأنفخ الصافرة.
‫سيقول هذا الجانب "غو"، ‫وسيقول ذلك الجانب "بو".
‫سيطلق الـ"دوزرز" مدافع الزينة،
‫وهكذا سيسير الأمر!
‫- "بو"! ‫- لا، هذا ليس ما قصدته.
‫حققت المهمة.
‫"جي جي"، آسف لأنني لم أر ذلك قبلاً.
‫- أنت لامع! ‫- أجل، صحيح.
‫مرحى!
‫إليك الأمر.
‫أنا لامع بغض النظر عن رأيك ورأي الآخرين.
‫انظر إلى "بوغي" ‫وسترى طريقته في التعبير عن نفسه.
‫يعجبني هذا!
‫رائع.
‫يعجبني هذا!
‫يعجبني هذا.
‫- أحب هذا. ‫- في كرة البريق،
‫يمكنك التعبير عن نفسك كيفما أردت.
‫كل شيء جميل.
‫هل أنت واثق بأنك لا تريد الانضمام؟
‫يُوجد الكثير من البريق لنتشاركه.
‫لا. حاولت أن أبدو مختلفاً سابقاً،
‫لكنني كنت أتصرف بسخافة.
‫لكن أنت تبدو مذهلاً وسعيداً.
‫لكن إن فعلت ذلك، فهل سأظل نفسي؟
‫أنت وحدك يمكنك قول ذلك.
‫حسناً.
‫أهلاً يا "ويمبلي"!
‫عجباً!
‫أحب هذا!
‫أجل.
‫- مهلاً. ‫- أرأيت؟ ذلك قرارك!
‫هذا شعور مذهل!
‫- صحيح! ‫- أشعر بأنني على طبيعتي!
‫مذهل.
‫"ويمبلي".
‫"ويمبلي"، خذ قرارك.
‫ماذا؟
‫كن "ويمبلي" القديم.
‫ماذا سيقول "غوبو"؟
‫ماذا لو لم يحب أصدقائي كل هذا
‫ولم يعودوا راغبين في مصادقتي؟
‫سأكون وحيداً!
‫لا يمكنني فعلها!
‫لا.
‫"ويمبلي"، يجب أن تهدأ!
‫أنت تسبب إعصار بريق!
‫أجمل الكوارث الطبيعية!
‫لا يمكنني فعلها!
‫العمة "إدنا"، هل يمكنك إزالة
‫فيديو غنائي؟ لكن...
‫لا، لا أتلقى طلبات الأغنيات.
‫كنت أتحدث إلى "سبروكيت". ‫لا، لن أتلقّى الطلبات منك أيضاً.
‫سأعاود الاتصال بك!
‫أحبك وأنت تلهمينني بلطفك الشديد!
‫اسمع يا صديقي.
‫اسمع. أعرف أنك تحاول دفعي إلى الغناء،
‫لكنني قلت لك إنني لم أعد أفعل ذلك.
‫بالتأكيد، أحياناً أغني عند الاستحمام، ‫لكن من لا يفعل ذلك؟
‫وأظن أنني أغني في السيارة.
‫لا. لن تحاصرني بإضاءة المسرح.
‫لن أغني. هذا سخف.
‫حسناً.
‫كيف أوقفها؟
‫أعدك بأنك ستكون بخير.
‫لكن لإيقافها، يجب أن تتوقف عن إنكار نفسك...
‫- ماذا؟ ‫- ...وتتصرف على طبيعتك.
‫الأمر ليس بهذه السهولة.
‫يراني الكل بطريقة معينة، ‫لكن أحياناً أشعر بأنني مختلف.
‫اختيار طريق واحد يبدو أمراً دائماً.
‫أشعر بالوحدة.
‫أنا "بوغي"!
‫أعرف يا "بوغي". كلنا نعرف ذلك.
‫أنت تقول هذا طيلة الوقت.
‫وأنت "ويمبلي".
‫مهما كان شكلك اليوم أو غداً، ‫ستظل "ويمبلي" دوماً.
‫حسناً.
‫أحب قول اسمي لأنني استغرقت وقتاً طويلاً ‫حتى وجدته.
‫لكن أفضل ما في الأمر، هو إن غيّرته مجدداً...
‫- نعم. ‫- ...فلن أتغيّر أبداً.
‫لأنني "بوغي"!
‫أجل! أنت "بوغي".
‫- وأنا... "ويمبلي". ‫- هذا صحيح.
‫ومهما بدوت ‫ومهما كانت التغيرات التي أخوضها،
‫فسأظل "ويمبلي" دوماً.
‫مهلاً.
‫ماذا...
‫الآن أنت تعيش حياتك ببريق.
‫"هناك طريق إلى أعلى من قلبك
‫وهو جزء منك
‫ومن تريد أن تكون في الأعالي، ‫لأن القلب يمكنه الطيران
‫ولماذا يجب أن تظل في البيت ‫وتكون صخرة وحيدة
‫في حين أن كل أحلامك مرتبطة بالسماء
‫دع قلبك يحلق حراً وعالياً
‫هناك مليون جناح لتغني لك في طريقك
‫يمكنك اللعب مع الأجنحة الودودة ‫وتشعر بالسماء تمر بجوارك
‫في الهواء الذي تتنفسه ستشعر بنبض قلبك
‫وسيخبرك إلى أين يقودك الطريق
‫الأرض مثل حلم أسفل السماء
‫دع قلبك يحلق حراً وعالياً"
‫أجل!
‫"دعه يحلق، دعه يصعد إلى السماء
‫دعه يطير، ستحقق أكثر بكثير
‫دعه يحلق عالياً، دعه يصعد إلى السماء
‫دعه يطير، ستحقق أكثر بكثير
‫دع قلبك يحلق حراً وعالياً
‫دعه يحلق، دعه يصعد إلى السماء
‫دعه يطير، ستحقق أكثر بكثير
‫دعه يحلق عالياً، دعه يصعد إلى السماء
‫دعه يطير، ستحقق أكثر بكثير
‫دع قلبك يحلق حراً وعالياً
‫أجل!
‫- دعه ‫- دعه يحلق
‫- دعه يصعد إلى السماء ‫- يصعد إلى السماء
‫دعه يطير، ستحقق أكثر بكثير
‫دعه يحلق عالياً
‫- عالياً ‫- دعه يصعد إلى السماء
‫دعه يطير، ستحقق أكثر بكثير
‫ليحلق قلبي حراً
‫- دع قلبك يحلق حراً ‫- وعالياً
‫دع قلبك يحلق حراً
‫- وعالياً ‫- عالياً"
‫اسمع يا "بوغي". هل تعلم ما سيكمل مظهرك؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا العناق.
‫شكراً لك يا "بوغي".
‫أتشوق لأخبر "غوبو"...
‫لا. "غوبو"! "بوغي"، يجب أن نعود.
‫لكن الزينة.
‫هذا صحيح.
‫"غليتريني"، هل تظن أنه يمكننا
‫ربما أن نستعير بعض البريق من فضلك؟
‫هناك بريق أكثر من حاجتي.
‫- أجل. ‫- طبعاً!
‫خذا قدر ما تريدان.
‫- شكراً على كل شيء يا "جي جي". ‫- على الرحب.
‫- عليّ الذهاب. ‫- وداعاً يا "جي جي".
‫وداعاً.
‫جيل الصغار.
‫أنا فخور جداً لأنني عشت كفايةً لأرى هذا.
‫واصلوا العيش ببريق يا صغار!
‫لا أمل. الهتاف فوضى، ونفدت الزينة منا.
‫أي مصيبة أخرى ستحدث؟
‫لا تنظروا إليّ.
‫في الواقع، من السهل الخبز بالفراولة.
‫من كان يعرف؟ كأن الأشياء خارج نطاق راحتك
‫يمكنها أن تقود إلى نتائج شهية.
‫أتفق معك.
‫أهلاً، جميعاً. أنا "ويمبلي"!
‫عجباً يا "ويمبلي"!
‫تبدو مذهلاً.
‫وأنا "بوغي"!
‫أهلاً يا "بوغي".
‫ربما يمكنكما مساعدتنا على ضبط الهتاف.
‫أجل. بخصوص ذلك...
‫"بوغي" لا ينتمي إلى مجموعة "غو" أو "بو".
‫ربما لا ينتمي إلى أيهما أو إلى كليهما.
‫أو شيء بينهما.
‫هناك طرق مختلفة للتشجيع ‫بكثرة البريق في السماء.
‫انتظروا، لقد وجدتها.
‫هل ترغب في قول "مرحى" اليوم يا "بوغي"؟
‫مرحى! أعني، أجل!
‫لنفعلها إذاً!
‫صوت السير.
‫عاد "غوبو" في حالة كان أحدهم يخطط لحفل.
‫- إلى أماكنكم، جميعاً. ‫- حسناً. هيا.
‫أهلاً.
‫ماذا...
‫"غو"!
‫- "بو"! ‫- مرحى!
‫عجباً!
‫- عجباً! ‫- أهلاً بك!
‫أهلاً بك في حفل الترحيب بعودتك.
‫شكراً.
‫"ويمبلي".
‫عجباً، زيك مذهل.
‫والأفضل من ذلك، ‫لم أرك بهذه السعادة من قبل.
‫مهلاً، هل سيكون هذا مظهرك الجديد؟
‫لا أعرف. ربما أحياناً.
‫لعلمك، كل شيء جديد أعرفه عنك ‫يجعلني أحبك أكثر.
‫"غوبو".
‫اسمعوا. قبل أن يحدث أي شيء سيئ محتوم، ‫من يريد فطيرة؟
‫لديّ فجل وفراولة!
‫أنا أريد.
‫تبدو شهية.
‫هيا يا بنيّ. أي صندوق ستختار؟
‫لا يمكنني فعلها.
‫لا يُوجد خيار صحيح.
‫كلاهما غير مناسبين.
‫صناديق الطقوس والتقاليد!
‫والكعك.
‫لا أشعر بأن أيهما مناسب لي!
‫ولا واحد.
‫هذا ممتع قليلاً!
‫عجباً! انظر إلى حركتك.
‫أنت لست في أحد الصندوقين،
‫لكنك ترقص وتبدو سعيداً.
‫لا أفهم ما يفعله.
‫ليس عليك أن تفهمه، بل عليك أن تدعمه فقط.
‫- أفترض ذلك. إن كان هذا يعني... ‫- بحق السماء!
‫- أجل! اذهب لتحضر الكعك. ‫- أجل! هذا يناسبني.
‫- صغيري. ‫- أمي.
‫أهلاً أيتها العمة "إدنا". ‫يمكنك ترك الفيديو.
‫أهلاً يا "مارشال".
‫من الجامعة.
‫هل رأيت الفيديو؟
‫وهل أعجبك؟ أكيد.
‫أودّ الانضمام إليك ‫وطلاب الدكتوراه الآخرين في الكاريوكي.
‫"لنفعلها!"
‫"دع قلبك يحلق حراً وعالياً
‫أجل!
‫دعه يحلق، دعه يصعد إلى السماء"
‫هذا صغيري الناضج.
‫ارقص خارج الصندوق.
‫"دعه يصعد إلى السماء
‫دعه يطير، ستحقق أكثر بكثير"
‫- يوم صندوق سعيداً يا بنيّ. ‫- شكراً يا أبي!
‫"ليحلق قلبي حراً
‫- دع قلبك يحلق حراً ‫- وعالياً"
‫هذا مذهل!
‫"حراً وعالياً"
‫ترجمة "رضوى أشرف"