靠跳舞忘記所有的憂慮
改天再擔心
讓音樂繚繞
就在佛萊戈岩
靠工作忘記所有的憂慮
改天再跳舞
讓佛萊戈們玩耍
- 我們是葛波 - 摩琪
- 溫布利 - 布伯
小紅
小果爾格
你好
我的小蘿蔔
靠跳舞忘記所有的憂慮
改天再擔心
讓音樂繚繞
就在佛萊戈岩...
就在佛萊戈岩
風的數據在哪本課本?
找到了
“一帆風順”,這本書的名字
但書名很誤導人,因為讀起來超難的
是什麼影片這麼好看?
那是我一年級的才藝表演影片嗎?
是艾德娜阿姨上傳的嗎?
艾德娜阿姨為什麼要這樣?
我的同事們會看到的 我現在是個嚴肅的學者
不是唱歌的人,我是說歌手
我腦子一片混亂,連話都說不好了
嘿...不准再播了
關掉...
謝謝你幫我挑選給蘭弗的帽子,溫布利
謝謝
摩琪,不客氣
我常常幫葛波選他的帽子
那也很簡單,因為全都超好看的
好的,蘭弗,要哪個?這個,還是這個?
選得漂亮
嘿,摩琪,妳看
- 我的舊長袍 - 嗯哼
它讓我想起從前
對,我好懷念這件長袍
妳當時為什麼要換掉它?
這很難解釋
我心裡有個聲音說,是時候改變一下了
換新造型,抹一點髮膠
不知道,就是一種感覺
這是自我表達的一部分 重點在於“自我”
自我表達?
不管你在做什麼 現在都不是該做這件事的時候
因為我們準備要開始疊疊佛萊戈了
- 什麼? - 我們要打破紀錄,快來
疊疊佛萊戈
走吧,蘭弗,你可以來幫我加油
摩琪...
我馬上到
我想到一個好主意
嗨,小紅,我是波吉
好,波吉,請你站好
如果我們倒下去,就不能打破紀錄了
說書人,準備好計時了嗎?
嘿,等等,先讓我拿一下我的沙漏眼鏡
好,不
不...視線被沙子擋住了
不然這樣,我直接數就好了
- 一個摩戈人魚、兩個摩戈人魚... - 好...
嗨,各位
疊得真好
哇,溫布利,你也來啦?
- 對 - 不可以,眼睛看前面
超級好玩,掰,小紅
我們差一點就可以打破紀錄了
我不太清楚差了幾點
溫布利,你剛才為什麼要那樣?
我...不知道,我錯了
好了,再來一次
嘿,溫布利 你這次要不要加入啊?溫布利?
我在想什麼啊?
對啊,你在想什麼啊?
我...只是想嘗試新東西
看看最後變成什麼樣子了?
你毀了大家努力做的疊疊佛萊戈
你該做正常的溫布利,而不是像現在這樣
是啊
天啊,我錯過疊疊佛萊戈了?
我剛剛去拿麥特叔叔寄來的包裹
麥特的明信片
他的文字優美如詩 而他的鬍鬚流暢如歌曲
- 快讀 - 好
- 我們正要再試一次疊疊佛萊戈 - 快讀
好吧
好的,“親愛的葛波姪子...”
如果不優雅面對挑戰 我就不配身為佛萊戈
我的靴子破洞了
該怎麼辦...
身為資深探險家,我總能找到正確的方向
您好,女士,請問靴子在哪裡?
但外太空有些地方連我都感到困惑
可動的東西和粉紅塑膠東西
這麼亂,大家要怎麼找到 自己想找的東西呢?
我必須介入,讓這團混亂恢復整齊
這裡,你放這裡,很好,對,你放這裡
現在一切終於恢復原本的整齊了
事成後,我得到的回報是 找到我需要的東西
拿著,它穿著我的尺寸
好了
有時候,得靠我們這些勇敢的探險家
去幫笨生物變得不那麼笨
“所以,我把我的舊靴子寄給你
讓靴子鼓勵你持續探索新的道路
無論前方可能有多麼令人困惑”
好,嗯哼
拜託,沒那麼臭吧
這樣吧,我還是把它們 拿到超級無敵遠的地方吧?
也許拿去遠得要命洞穴,怎麼樣?
- 很好 - 確定那樣就夠遠了嗎?
在你們想念我之前,我就會回來
掰,葛波
- 開始想我了嗎?開個玩笑 - 快走
我這次真的要出發了
嘿...各位...
葛波會離開很長一段時間 我們可以幫他辦一場歡迎回家派對
我聽到了,我很喜歡
如果這是驚喜,我很抱歉
- 但其實我可以假裝... - 快點把那雙臭靴子拿走
收到
味道散不掉
拜託,好了,嘿...
不要變成馬尾,我不要馬尾
嘿,有個好消息
葛波要去遠得要命洞穴
而我們要幫他辦歡迎回家派對
嗯哼,那很好啊
看看你,你今天是馬尾造型欸
我知道
我用了一點妳的髮膠,現在髮膠弄不掉了
呃噢
溫布利,那是修理蘭弗花盆的黏膠 黏性很強的
摩琪
那我要怎麼弄掉?
我唯一知道的方法是用甜蜜蜜溪的水
- 甜蜜蜜溪?好,好的 - 嗯哼
我要在葛波的派對之前去一趟甜蜜蜜溪
蘭弗,你說得對
髮膠和花盆修復膠看起來真的很像
我應該分開放的
你才剛吃過
今天是屬於小果爾格的日子
500歲快樂,我親愛的果爾格寶貝
兒子,一旦果爾格到500歲
就要進行一場古老儀式,名叫入箱日
爸,告訴我入箱日的故事
- 拜託... - 我很樂意
很多果爾格以前,我們的果爾格祖先 在森林裡發現了一個箱子
一位果爾格說 “我打賭你進不去那個箱子”
另一位則說:“我相信我可以”
然後他成功了
但另一位果爾格也想要進到箱子裡面
所以他去找了另一個箱子,並進到裡面
其他人都說:“哇”
從那一天之後
每到果爾格的500歲生日 我們就會重現這項神聖的傳統
讓你選擇,這個箱子或是那個
- 但我要怎麼選擇? - 你會知道的,兒子,快開始吧
你越快選好,我就越快可以吃 媽做的洋蔥杯子蛋糕
一秒都不能提前
在儀式完成前,絕不可以偷吃蛋糕
好的,所以我只要
選擇一個能讓世界永遠都知道我是誰的...
箱子嗎?
對
好的,派對佛萊戈們
我們來進行“歡迎葛波”派對的 “歡迎”部分
布伯
小蘿蔔派做得怎麼樣了?
很好,但很明顯,有些人還是很想吃草莓
我愛我所愛的,對
所以,我也做了一些草莓派
用水果做派?太瘋狂了
好的,我們來彩排歡呼
一半的人喊“葛”,另一半的人喊“波”
簡單吧,佛萊戈們 現在選邊之後就分成兩邊
我想想
我就...
- 我是波吉 - 呃,對
但是你要選“葛”還是“波”?
你要從兩邊之中選一個
我要去拿更多的裝飾品
什麼...那不是選項之一,但是...好吧
掰,小紅
我得趕快去甜蜜蜜溪
對,快一點
應該要讓自己看起來像真正的溫布利
但真正的溫布利是長怎麼樣?
有個問題正在催促我
我太會杞人憂天,拜託別再沒事找事做
我已不能確定自己是誰
令人困惑,已弄不清,我是誰或不是誰
誰知道我跟從前的自己
會相差這麼多
相差這麼多
最近我內心拉扯,我弄不清
- 我是誰? - 誰?是誰?他是誰?
- 我是誰? - 誰?他是誰?
我不知道,我...
我真的很想嘗試新事物
把紅色變成綠色,綠色都變成藍色
以為長袍會讓我非常酷
現在我徹底顛覆,只想對自己說不
誰知道我跟從前的自己會相差這麼多
相差這麼多
最近我內心拉扯,我弄不清
- 我是誰? - 誰?
是誰?他是誰?
我是誰?
我不知道
啊,是誰?
快點洗掉
終於好了
又變回我原本該有的樣子了
你應該要成為你想成為的樣子
我喜歡你的樣子
波吉,你從哪裡來的?
佛萊戈岩
對,但你在這裡做什麼?
小紅剛剛要我選擇當“葛”還是當“波”
但兩個我都不想選 我比較想介於兩者之間
而且,我比較想來拿裝飾品
所以你也溫布了耶
對啊,其實我還滿溫布的
這詞其實來自我的名字
但我不會溫布,我是波吉
對了,想不想跟我一起去找 偉大的閃光里尼拿裝飾品?
偉大...你說什麼東西?
閃光里尼,他超棒,而且他有最棒的亮片
- 我帶你去 - 好,走吧
鏘鏘
亮片在哪裡?
我只看到一顆普通的灰色石頭
那你應該要試著再靠近一點,朋友
近一點
抱歉,是我不好
我忘記跟你說這個石頭會旋轉
你好,我是偉大的閃光里尼
可以叫我大閃
歡迎,你們餓嗎?
路上有吃東西嗎?還是要吃點小餅乾?
我不餓,大閃,但...
對於叫做偉大的閃光里尼的人來說
我沒惡意,你看起來很讚
但你看起來沒有很閃亮耶
你聽我說,有些人看起來 就跟你想像的一模一樣
有些則不是
有些甚至不想符合你想像
親愛的,知道嗎?
你說你是誰就是誰,而非別人口中的你
我就是偉大的閃光里尼
現在,歡迎來到亮片世界
哇,真不敢相信
我以前從來...
我的天啊
我懂...超級棒
非常神奇
請脫鞋
- 灰塵跑進來了 - 好
我根本沒穿鞋啊
要選擇了,好
這兩個箱子哪個才是對的呢?
我就從你開始,好
嘿
感覺不太對耶
我沒有偷看你 但試試旁邊那個更好的箱子,對
我...覺得這個也不是很好耶
這裡只有兩種選擇
所以我大概要...再努力一下
千萬不要著急,慢慢來就好
我不需要慢慢來
我覺得這兩個箱子好像都不適合我
我們再試最後一次,好嗎?
- 波 - 葛
成功了
不對
等葛波回來,我會吹下這個哨子
這一邊要說“葛”,這一邊說“波”
接著杜茲們會用大砲發射五彩紙花
這樣才是正確流程
- 波 - 不是,我不是這個意思
任務達成
大閃,很抱歉我之前沒有看出來
- 你很耀眼耶 - 是啊,我知道
讚啦
是這樣的
不管你或其他人是不是這樣認為 我都是很耀眼的
看看波吉,看他選擇如何表達自己
我喜歡這樣
讚
我也喜歡這樣
我喜歡這樣
- 我好喜歡這樣 - 在亮片世界
你可以用任何方式去表現你自己
怎麼樣都很美
你確定不想加入嗎?
這裡有很多亮片喔
不了,我之前想變得不一樣
但結果我只是在耍笨
不過你看起來超棒的,也很開心
如果我做了,那我還會是我嗎?
只有你可以判定
好吧
你好,溫布利
哇
我喜歡
讚啦
- 嘿 - 看吧,你可以自己決定
這感覺超棒的
- 沒錯 - 我就像是...我
太棒了
溫布利
溫布利,快做出決定
什麼?
做回舊的溫布利
葛波會怎麼說你?
如果我的朋友們不喜歡我的打扮
而且再也不想跟我做朋友怎麼辦?
我會很孤獨
我做不到
糟糕
溫布利,你得冷靜下來
你引起亮片龍捲風了
那是最華麗的自然災害
我做不到
艾德娜阿姨,可以請妳
把唱歌的那支影片刪掉嗎?但...
不,我不接受點歌
我是在跟史波基講話 不,我也不接受妳點歌
我再打給妳
我愛妳和妳鼓勵我的激烈善意
夥伴...聽著
聽著,我知道你想要我唱歌
但我已經說過我不會再唱了
雖然...我有時候洗澡會唱歌 但誰不會呢?
我開車也會唱歌
不行,你不能用舞台燈光來誘惑我唱歌
我不要唱,太荒謬了
好的
我要怎麼讓這些停止?
你會沒事的,我保證
但要讓龍捲風停止,你就不能再否定自己
- 什麼? - 你要做自己
才沒那麼容易
大家只看到我的某一面 但有時候我有不同感受
選擇原本那一面,感覺一成不變
我覺得好孤獨
我是波吉
波吉,我知道,我們都知道
你一天到晚都這樣說
而你是溫布利
不管你今天或明天長得怎麼樣 你永遠都是溫布利
這樣啊
我喜歡講自己的名字 是因為我花很多時間找到它
但最重要的是,即使我改變了 然後又改變
- 嗯哼 - 我永遠是我
因為我是波吉
對,你是波吉
- 而我是...溫布利 - 沒錯
不管我外在怎麼樣,不管我有什麼改變
我永遠都會是溫布利
嘿
這...
現在你就像亮片一樣耀眼呢
有條無邊道路從你心出發
潛藏在你心中
想展翅高飛的夢想,讓心能翱翔
何必待在原處,一個人孤獨
而所有夢想都在天空上
讓你心自由飛翔
路途上無數翅膀為你歌唱
一起遨遊在天際,感受微風環繞身旁
在天空中,你呼吸感受心跳
指引你道路方向
世界就像夢想在天空下
讓你心自由飛翔
對
去飛翔...繼續飛到天空上
盡情闖,你會更加成長
去飛翔,高處望,繼續飛到天空上
盡情闖,你會更加成長
讓你心自由飛翔
噢,去飛翔...繼續飛到天空上
盡情闖,你會更加成長
去飛翔,高處望,繼續飛到天空上
盡情闖,你會更加成長
讓你心自由飛翔
耶
- 去飛翔... - 飛翔...
- 繼續飛到天空上 - 飛到天空上
盡情闖,你會更加成長
噢
去飛翔,高處望
- 高處望 - 繼續飛到天空上
盡情闖,你會更加成長
讓我心自由...
- 讓你心自由... - 飛翔
讓你心自由...
- 飛翔 - 飛翔
嘿,波吉 你知道什麼會讓你的裝扮更讚嗎?
- 什麼? - 加上這個
波吉,謝謝你
我等不及要跟葛波說...
糟了,葛波,波吉,我們得趕快回去
但還要拿裝飾品
你說得對
閃光里尼,我們可不可以
跟你借一些亮片帶回去?
亮片一直從天花板掉下來
- 是啊 - 當然可以
想拿多少就拿多少
- 大閃,謝謝你所做的一切 - 好...
- 該走囉 - 掰,大閃
掰
可愛的年輕世代
我好自豪可以跟年輕世代一起閃耀
寶貝們,繼續閃耀啊
我看沒救了,歡呼一團亂 而且五彩紙花也都沒了
還有什麼能出錯?
別看我
草莓其實很容易烘焙
誰想得到?看似跳出舒適圈的事物
竟然能帶來美味的成果
同意
嘿,各位,我是溫布利
哇,溫布利
你看起來好耀眼
而我是波吉
嗨,波吉
也許你們兩位可以幫我們 把歡呼重新回到正軌
對了,關於這個
波吉既不是“葛”也不是“波”
也許兩邊都不是,或者都是
或是介於兩者之間?
歡呼的方式比天空中的亮片還多
先等一下,就是這樣
波吉,你今天想不想要“耶”一下?
耶,我是說,我想
就這麼辦
走路的聲音
葛波要回來了 是不是有人在準備派對啊?
- 大家各就各位 - 好的...快點...
嘿
什麼?
葛
- 波 - 耶
哇
- 哇 - 歡迎
歡迎來到你的歡迎回家派對
謝謝
溫布利
哇,你的穿搭也太棒了吧
更棒的是,我從沒見過你這麼開心
嘿,這會是你新的造型嗎?
我不知道耶,可能有時候會穿吧
知道嗎?對你有任何新的認識 都會讓我更愛你
葛波
嘿,在不好的事情必然發生之前 誰想吃派?
有小蘿蔔跟草莓口味
我要
看起來超棒的
快點,兒子,你到底要選哪個箱子?
我做不到啦
沒有對的選擇
這兩個感覺都不對
那可是儀式用的箱子,還是傳統文化
還有杯子蛋糕
我就是覺得兩個都不對啊
都不對
這樣很好玩
哇,看看你這孩子
你雖然沒進去箱子
但你在跳舞,而且看起來很快樂
我搞不懂他在做什麼
你不需要懂他,你只要支持他就好了
- 大概吧,那可以... - 我拜託你好不好
- 可以,快去吃你的杯子蛋糕 - 好耶,太開心了
- 我的寶貝 - 媽
嗨,艾德娜阿姨,妳可以繼續留著那影片
嘿,馬修
學校打來的
你看到我的影片了?
你很喜歡?當然
我很樂意跟你和其他博士候選人 一起去唱卡拉OK
就去吧
讓你心自由飛翔
耶
去飛翔...繼續飛到天空上
我的寶貝小果爾格長大了
你跳脫框架,然後開心跳舞
繼續飛到天空上
盡情闖,你會更加成長
- 兒子,入箱日快樂 - 爸,謝了
讓我心自由
- 讓你心自由 - 飛翔
這太棒啦
自由飛翔
字幕翻譯:黃依玲