Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland
Arbejd de sure tanker væk
Du kan danse en anden dag
Lad fragglerne spille
- Vi er Gobo. - Moki.
- Vembi. - Bober.
Vips.
Junior!
Hej!
Min radise.
Dans de sure miner væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland Nede i Fraggleland
FRAGGLERNE: TILBAGE TIL FRAGGLELAND
Nede i Fraggleland.
Hvor var det, de vinddata nu stod?
Der var det.
Pærelet. Det er navnet på bogen. Ret misvisende, for den er tung at læse.
Okay, hvad er så spændende?
Er det mig til talentshow i første klasse? Har tante Edna lagt det op?
Hvorfor, tante Edna, hvorfor?
Mine kolleger ser det, og jeg er professionel akademiker nu,
ikke sangsynger. Jeg mener sanger.
Jeg kan ikke engang tale, så forfjamsket er jeg. Hov. Den spiller du ikke igen.
Drop det.
Tak for hjælpen med at finde en hat til Lanford, Vembi.
Klart. Jeg hjælper altid Gobo med at finde hatte.
Det er ret let, de er alle sammen fantastiske!
Okay, Lanford, hvilken en? Den eller den?
Stærkt valg.
Ej, Moki!
Åh, min gamle kåbe!
Åh, sikke mange minder.
Åh, ja. Jeg har savnet den kåbe. Hvorfor skiftede du egentlig?
Det er svært at forklare. Noget i mig sagde bare, at det var tid til en ændring.
Ny påklædning, lidt til håret.
Det føltes bare rigtigt. Det er bare selvudfoldelse, med tryk på "selv".
Selvudfoldelse?
Uanset hvad I laver, så laver I ikke det, I skal lave,
for vi skal til at lave en Fragglestak!
- Hvad? - Vi går efter rekorden, kom så!
En Fragglestak.
Kom, Lanford, du kan heppe på mig.
- Moki! Moki! Moki! - Jeg kommer om lidt.
Jeg tror, jeg har fået en idé.
Hej Vips. Jeg er Poki!
Okay, Poki! Stå fuldstændig stille! Hvis stakken vælter, slår vi ikke rekorden!
Er du klar til at tage tid, Historiefortæller?
Vent lidt, lad mig finde mine timeglasbriller.
Ja. Åh. Nej, nej, nej. Jeg kan ikke se noget gennem sandet.
Ved I hvad? Jeg tæller bare. En kasse doozere, to kasser doozere...
Hej, alle sammen. Flot stak!
Wow, Vembi, er det dig?
Nej, nej, nej, lad være at se ned!
Det var sjovt. Farvel, Vips!
- Vi var så tæt på rekorden. - Jeg ved ikke, hvor tæt på I var...
Vembi, hvorfor gjorde du det?
Det ved jeg ikke. Jeg begik en fejl.
Okay, stak forfra! Hør, vil du gerne være med denne gang, Vembi? Vembi?
Hvad tænkte jeg dog på?
Ja, hvad tænkte du dog på?
Jeg... Jo, jeg ville bare prøve noget nyt!
Og så du, hvordan det gik? Du ødelagde Fragglestakken for alle andre.
Der er kun én rigtig måde at være Vembi på, og det er ikke sådan!
Nej.
Gik jeg glip af en Fragglestak? Jeg hentede en ny ting fra min onkel Mac.
Et postkort fra Mac.
Hans ord er digte, og hans overskæg er som en sang.
- Læs det, læs det! - Okay.
- Vi skulle lige til at stakke om. - Læs det!
Okay. "Kære nevø Gobo..."
Om noget er jeg en Fraggle, der møder udfordringer med stil.
Min støvle har et hul i! Hvad skal jeg gøre?
Som opdagelsesrejsende kender jeg altid den rette vej.
Undskyld mig, frue. Hvor finder jeg støvlerne?
Men nogle steder i det Ydre Rum forvirrer tilmed mig.
Action-prikke-ting og pink og pyntede ting?
Hvordan kan nogen finde, hvad de leder efter, i alt det rod?
Jeg var nødt til at skabe orden i kaosset.
Du skal herhen. Godt. Du skal herover.
Nu er alt organiseret, som det bør være.
Derefter blev jeg belønnet med lige det, jeg manglede.
Hold den. Hun har min størrelse på.
Sådan.
Modige opdagelsesrejsende som os hjælper skøre væsner med at være mindre skøre.
"Så derfor sender jeg mine gamle støvler.
Må de inspirere jer til at udforske nye veje,
uanset hvor forvirrende de forekommer jer."
Ja.
Så slemt er det ikke. Jeg...
Hvad med at jeg lægger dem et sted, der er superlangt væk?
- Den Fjerneste Hule kan måske gå an. - Er det langt nok væk?
- Jeg er tilbage, før I når at savne mig. - Hej-hej.
Har I savnet mig? Det var for sjov. Nu skal jeg nok gå.
Halløj, venner.
Gobo bliver længe nok væk til, at vi kan holde en velkommen hjem-fest for ham.
Hørte det, elsker det. Beklager, hvis var en overraskelse.
- Jeg kan lade, som... - Gå nu med de stinkestøvler!
Forstået.
Den bliver hængende.
Kom nu. Så. Hov, hov!
Hold op med at være en hestehale. Vil du så afheste?
Hej! Vi har supernyt. Gobo tager til den Fjerneste Grotte,
og vi holder velkommen hjem-fest.
- Hvor rart. - Se lige dig. Du har stadig den hestehale.
Ja. Jeg brugte noget af dit hårsnask, og nu vil den ikke gå væk!
Vembi, det er altså Lanfords krukkelim, den er virkelig stærk.
Moki!
Hvordan får jeg det ud?
Det kræver vand fra Godtvandsbækken.
Godtvandsbækken? Okay. Så må jeg ned til Godtvandsbækken før Gobos fest!
Du havde ret, Lanford. Hårsnask og krukkelim ligner virkelig hinanden.
Jeg må finde et system.
Du har lige spist.
Det er vores Juniors store dag. Tillykke med de 500 år, min søde Gorg-onzola!
Min søn, når en Gorg bliver 500 år,
gennemgår de det oldgamle overgangsritual, Kassedagen.
- Fortæl Kassedag-historien, far. Gør det! - Med glæde.
For mange gorger siden fandt vores Gorg-gængere en kasse i skoven.
Og en gorg sagde: "Du ikke kan være i den kasse."
Og den anden sagde: "Jeg vil vædde på, jeg kan!"
Og det kunne han.
Men så ville den anden gorg også kunne være i en kasse.
Så han fandt en anden kasse og kravlede ind i den. Og alle sagde: "Wow!"
Lige siden den dag
fejres en gorgs 500. fødselsdag med en gentagelse af den hellige tradition,
hvor du vælger denne kasse... eller den kasse.
- Men hvordan ved man det? - Det ved man bare, søn. Så kom i gang.
Jo før du vælger, desto før spiser vi din mors løgmuffins.
Ikke et øjeblik før. Ingen muffins før efter ceremonien.
Okay, så jeg skal bare vælge den kasse, der viser verden præcis, hvem jeg er
for evigt?
Ja.
Okay, fest-fraggler. Så kommer vi "velkommen" i "velkommen hjem, Gobo".
Bober. Hvordan går det med radisetærterne?
Super. Men åbenbart holder nogle af os stadig fast i... jordbær.
Jeg har min egen smag.
Så jeg laver også jordbærtærter.
Tærter med frugt? Vanvid.
Okay, lad os øve os i råbet.
Den ene halvdel råber "Go". Den anden halvdel råber "bo".
Nemt nok. Godt. Vælg en side, og del jer, fraggler.
Lad mig se. Jeg tror, at jeg...
- Jeg er Poki! - Ja.
Men er du en "Go" eller en "bo"? Du skal vælge den ene eller den anden.
Jeg vil hente noget mere pynt!
Det var ikke en af mulighederne, men... Okay.
Vi ses, Vips!
Jeg må hen til Godtvandsbækken.
Ja, skynd dig. Du skal se ud som den rigtige Vembi igen.
Men hvordan ser det ud?
Jeg er i knibe nu, og den er svær
Jeg overtænker alting Jeg er ved at blive tosset
Jeg ved ikke, hvem jeg egentlig er
Det er frustrerende, svært at bære det Mine nerver, de er flossede
Jeg troede, jeg vidste, hvem jeg var
Til det gik den forkerte vej
Den forkerte vej
Gid der var nogen, der kunne forklare Og fortælle mig
- Hvem er jeg? - Hvem, hvem er, hvem er jeg?
- Hvem er jeg? Det ved jeg ikke længere. - Hvem, hvem er, hvem er jeg?
Jeg ville gerne prøve noget nyt
Mit hår skulle være in Men endte med at være yt, åh
Jeg troede, at kåben ville gøre mig sej
Men nu er jeg vendt på vrangen Folk må synes, at jeg er et kvaj
Jeg troede, jeg vidste, hvem jeg var Til det gik den forkerte vej
Den forkerte vej
Gid der var nogen, der kunne forklare Og fortælle mig
- Hvem er jeg? - Hvem, hvem er, hvem er jeg?
Hvem er jeg?
Jeg ved det bare ikke.
Jeg ved det ikke.
Ah, hvem?
Kan du så gå væk!
Så er det slut. Nu er jeg igen den, jeg skal være.
Du skal være den, du gerne vil være.
- Jeg syntes, du så godt ud. - Poki! Hvor kom du fra?
Fraggleland.
Ja, men hvad laver du her?
Vips sagde, jeg skulle vælge mellem "Go" eller "bo",
men jeg er ikke nogen af delene. Og så ville jeg også bare gerne hente pynt.
Så du vembi'ede. Ja, jeg er lidt en vembier selv. Det ligger ligesom i navnet.
Men jeg er ikke en vembier. Jeg er Poki!
Hør, vil du hjælpe mig med at hente pynt hos den Store Glitterini?
Den Store hvad for en-ini?
Glitterini! Han er fantastisk og har det bedste glitter.
- Kom og se! - Okay. Ja.
Ta-da!
Hvor er glitteret? Jeg kan kun se en almindelig grå sten.
Så skulle du måske se lidt bedre efter, kammerat!
Tættere på.
Tættere.
Undskyld. Jeg glemte at sige, at hele balladen drejer rundt.
Goddag. Jeg er den Store Glitterini.
Kald mig SG.
Velkommen! Er I sultne? Spiste I på vejen? Kan jeg byde på en godbid?
Jeg er okay, SG, men...
For en, der hedder Den Store Glitterini...
Ikke for noget, du ser drøngodt ud, men du ser ikke specielt glitrende ud?
Nu skal du høre. Nogle ser ud præcis, som man forventer. Andre gør ikke.
Nogle gider slet ikke. Men ved du hvad, snuske?
Du er den, du siger, du er. Ikke, som andre ser dig.
Og jeg er den Store Glitterini!
Og nu... velkommen til min Glitter-globe!
Wow. Hvor er det utroligt!
Hvorfor har jeg aldrig...?
Wow!
Ja, ja, ja, det er skønt. Meget magisk. Åh, skoene af, tak.
- Du hiver støv med ind. - Okay.
Jeg går end ikke med sko.
Så er det nu. Hvilken af de to kasser føles rigtig?
Jeg begynder med dig.
Halløj.
Det føles lidt forkert.
Ikke, fordi jeg står og kigger, men prøv den anden og bedre kasse. Ja.
Der er også noget galt med den her.
Der er kun to muligheder, så jeg må vel bare holde ud.
Du skal ikke skynde dig. Tag dig god tid.
Men jeg har ikke brug for mere tid.
Jeg føler mig bare ikke tilpas i nogen af kasserne.
En sidste gang, okay?
- Bo! - Go!
Vi gjorde det!
Nej!
Gobo kommer tilbage, jeg blæser i fløjten. Den side siger: "Go"! Den der siger: "bo"!
Doozerne affyrer konfettikanonen. Det er sådan, det skal gå!
- Bo! - Nej, det var ikke det!
Missionen er fuldført!
SG, jeg er ked af, at jeg ikke så det før.
- Du er blændende! - Ja, jeg er!
Ja!
Nu skal du høre.
Jeg er blændende, uanset om du eller nogen andre ser mig sådan, eller ej.
Prøv at se på Poki, og se, hvordan de vælger at udtrykke sig.
Det kan jeg lide!
Fedt.
Det kan jeg lide.
Det her elsker jeg!
I Glittergloben kan du udtrykke dig, som du har lyst til.
Det hele er smukt!
Er du sikker på, du ikke vil være med?
Der er rigeligt med glitter til alle!
Æh, nej. Jeg prøvede at se anderledes ud før, men jeg var bare fjollet.
Men du ser fantastisk ud. Og glad.
Hvis jeg gjorde det, ville jeg stadig være mig?
Det ved kun du med sikkerhed.
Okay.
Halløj, Vembi!
Wow.
Hvor skønt!
Ja.
- Hey. - Se? Det er op til dig!
Jeg har det fantastisk!
- Sådan, ja. - Jeg føler mig som... mig!
Fantastisk.
Vembi.
Vembi, træf et valg!
Hvad?
Vær den gamle Vembi!
Hvad ville Gobo sige?
Hvad nu, hvis mine venner ikke kan lide det og ikke vil være mine venner mere?
Så bliver jeg helt alene! Jeg kan ikke!
Åh-åh.
Vembi! Du er nødt til at slappe af. Du starter en Glitternado.
Den mest fantastiske af alle naturkatastrofer!
Jeg kan ikke gøre det!
Tante Edna, er du sød bare at fjerne den video med mig, der synger?
Nej, jeg tager ikke mod sangønsker!
Jeg talte til Sprocket. Jeg tager heller ikke ønsker fra dig. Vi ringes ved.
Jeg elsker dig, og din venlighed inspirerer mig!
Makker, hør her. Jeg ved, du prøver at få mig til at synge,
men det er ikke mig mere.
Jo, jeg synger i badet en gang imellem, men hvem gør ikke det?
Og så synger jeg vel i bilen.
Nej! Du får mig ikke med scenelyset.
Jeg synger ikke. Det er for fjollet! Okay.
Hvordan stopper jeg det?
Du klarer den. Det lover jeg.
Men for at stoppe det må du holde op med at fornægte dig selv...
- Hvad? - Og bare være dig selv!
Det kan jeg ikke bare.
Alle ser mig på én måde, men nogen gange føler jeg mig anderledes.
At vælge én ting, det føles så permanent.
Jeg føler mig så ensom!
Jeg er Poki!
Det ved jeg godt, Poki. Det ved alle. Du siger det hele tiden.
Og du er Vembi.
Uanset hvordan du ser ud i dag eller i morgen, vil du altid være Vembi.
Jeg siger mit navn, fordi jeg var så lang tid om at finde det.
Men det bedste er, at selvom jeg ændrer mig igen og igen, vil jeg altid være mig.
Fordi jeg er Poki!
Ja. Du er Poki.
- Og jeg er Vembi. - Netop.
Og uanset hvordan jeg ser ud, og hvordan jeg ændrer mig, vil jeg altid være Vembi.
Hey.
Hvad...?
Nu fik du gang i glitteret!
Fra dit hjerte går en sti, der fører op
Den er del af den, du er
Og den, du drømmer om at være For dit hjerte
Det kan flyve, så flyv med Hvorfor blive hernede
Når det er i himlen, drømmene de er
Så lad hjertet flyve til vejrs
Tusindvis af vinger synger dig på vej
Du kan tumle rundt i vinden Der bærer dig fremad på din færd
Du vil høre dit hjerte hviske til dig At du er på rette vej
Du stiger opad uden at skulle bæres
Så lad hjertet flyve til vejrs
Ja!
Slip det fri, slip det fri Slip dit hjerte, lad det stige
Op til vejrs Hvor du kan være, som du er
Slip det fri, gør dig fri Slip dit hjerte, lad det stige
Op til vejrs Hvor du kan være, som du er
Så lad hjertet flyve til vejrs
Slip det fri, slip det fri Slip dit hjerte, lad det stige
Op til vejrs Hvor du kan være, som du er
Slip det fri, gør dig fri Slip dit hjerte, lad det stige
Op til vejrs Hvor du kan være, som du er
Så lad hjertet flyve til vejrs
Ja
- Slip det... - Helt fri
Slip dit hjerte, lad det stige
Op til vejrs Hvor du kan være, som du er
Åh
Slip det fri, slip det fri Slip dit hjerte, lad det stige
Op til vejrs Hvor du kan være, som du er
Så lad hjertet flyve
- Så lad hjertet flyve - Til vejrs
Så lad hjertet flyve
- Til vejrs - Vejrs
Poki, ved du, hvad der ville fuldende dit look?
- Hvad? - Et af de her.
Tak, Poki.
Jeg glæder mig til at fortælle Gobo det. Åh nej! Gobo. Poki, vi må tilbage.
- Men hvad med pynten? - Du har ret.
Glitterini, tror du, vi måske kunne låne noget af dit glitter, tak?
Der falder glitter ned fra loftet. Selvfølgelig! Tag alt det, I har brug for.
Tusind tak for det alt sammen, SG!
- Vi må løbe! - Farvel, SG.
Farvel.
Den unge generation. Hvor jeg er stolt af at glimte længe nok til at se det.
Bliv ved at glimte, børn!
Det er håbløst. Vores råb er i kage, og vi har ikke mere konfetti.
Hvad mere kan gå galt?
I skal ikke se på mig. Jordbær er faktisk meget nemme at bage med.
Tænk engang. Det er, som om ting, man ikke er helt tryg ved,
kan give lækre resultater.
Helt enig.
Hej, alle sammen! Jeg er Vembi!
Wow, Vembi. Hvor ser du flot ud!
Og jeg er Poki!
Hej, Poki. Måske kan I to hjælpe os med at få vores råb på ret køl igen.
Ja. Nu skal du høre, Poki er ikke en "Go" eller en "bo".
Måske er de hverken eller. Eller begge dele. Eller noget midtimellem.
Der er flere måder at juble på end glimmer på himlen.
Vent lige lidt. Jeg har det. Er du i humør til et "ja" i dag, Poki?
Ja! Jeg mener... klart.
Så lad os gøre det!
Vandrelyde. Gobo kommer tilbage, hvis nu nogen har planlagt en fest.
- På plads, alle sammen. - Okay. Kom så.
Hej.
Hvad...?
Go!
- Bo! - Ja!
Wow!
- Wow. - Velkommen!
- Velkommen til din velkommen hjem-fest! - Tak.
Vembi. Wow, hvor er dit tøj fantastisk. Og jeg har aldrig set dig så glad før.
Hør, er det der dit nye look?
Det ved jeg ikke. Nogle gange, måske?
Hver ting, jeg lærer om dig, får mig til at elske dig højere.
Gobo.
Før der sker noget forfærdeligt, hvem vil så have tærte?
Jeg har radise og jordbær.
Ja, det vil jeg.
Det ser lækkert ud.
Kom nu, søn. Hvilken kasse vælger du?
Jeg kan bare ikke. Der er ikke noget rigtigt valg. Begge to føles forkert!
De ceremonielle kasser! Og tradition!
Åh, og muffins!
Jeg har det bare ikke godt i nogen af dem!
Nogen af dem!
Det er sjovt!
Wow! Se dig lige engang.
Du er ikke i nogen af kasserne, men du danser, og du ser glad ud!
Jeg forstår ikke, hvad han laver.
Du behøver ikke at forstå ham. Du skal bare støtte ham.
- Det kan jeg vel godt. Hvis det betyder... - For pokker da også!
- Ja. Hent bare de muffins, altså. - Fint med mig.
- Åh, min skatter. - Mor.
Hej, tante Edna. Bare lad den video blive. Hej, Marshall.
Fra studiet!
Så du min video?
Og du kunne lide den?
Jeg vil gerne med dig og nogle af de andre ph.d.-studerende til karaoke.
Vi gør det
Så lad hjertet flyve til vejrs
Ja!
Slip det helt fri Slip dit hjerte, lad det stige
Du er min store Gorgy-worgy. Dans du bare uden for kassen!
Slip dit hjerte, lad det stige Op til vejrs, hvor du kan være
- Glædelig Kassedag, min søn. - Tak, far.
Så lad hjertet flyve
Hvor er det skønt!
Til vejrs
Tekster af: Martin Speich
DUBBING BROTHERS