Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Hallo!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt.
In welchem Buch standen die Daten der Windmessungen?
In diesem.
Leichte Brise. Ist der Titel des Buchs, obwohl es ein harter Brocken ist.
Was gibt es so Interessantes?
Bin ich das bei dem Talentwettbewerb?
Hat Tante Edna das gepostet?
Warum, Tante Edna? Warum?
Wenn meine Kollegen das sehen... Ich bin Wissenschaftlerin.
Keine Singsang... Ich meine, Sängerin.
Ich kann vor Empörung kaum sprechen.
Hey, hey! Nicht noch mal abspielen!
Nein! Lass es bleiben!
Danke für deine Hilfe bei der Wahl eines Huts für Lanford, Wembley.
Klar, Mokey. Ich helfe auch Gobo immer dabei.
Ist 'ne einfache Sache, weil alle toll sind.
Okay, Lanford, möchtest du den oder den?
Gute Wahl.
Hey, Mokey, sieh mal.
Oh, mein altes Kleid.
- Das erinnert mich an früher. - Oh ja, es hat mir gefehlt.
- Warum hast du es getauscht? - Schwer zu erklären.
Etwas in mir wusste, es war Zeit für eine Veränderung.
Neues Outfit, etwas Haargel.
Hab mich danach gefühlt.
Das gehört zur Selbstentfaltung, mit Betonung auf "selbst".
Selbstentfaltung?
Was auch immer ihr tut, ihr solltet damit aufhören,
denn wir machen gleich einen Fragglestapel!
- Was? - Wir versuchen, den Rekord zu brechen!
Ein Fragglestapel! Komm, Lanford, du kannst mich anfeuern.
Mokey! Mokey!
Ich komme auch gleich.
Ich habe eine Idee...
Hallo, Red. Ich bin Pogey!
Okay, Pogey. Bleib ganz ruhig stehen.
Wenn einer fällt, brechen wir den Rekord nicht!
Bereit, die Zeit zu stoppen, Erzählerin?
Hey! Moment. Ich hole meine Sanduhr-Brille.
Ja. Nein. Ich sehe wegen des Sands gar nichts.
Ich werde einfach zählen.
- Ein Merggle-sippi, zwei Merggle-sippi... - Ja.
Hallo, Leute.
Toller Stapel!
Wembley, bist du das?
- Ja. - Nein, nach vorne gucken!
Das hat Spaß gemacht! Tschüss, Red.
Wir hätten den Rekord beinahe gebrochen.
Ach ja?
Wembley, warum hast du das gemacht?
Ich... Keine Ahnung. Ich habe einen Fehler gemacht.
Na gut, neu stapeln!
Hey, möchtest du diesmal mitmachen, Wemb?
Wemb?
Was hab ich mir dabei gedacht?
Ja, was hast du dir gedacht?
Na ja... Ich wollte was Neues ausprobieren.
Und wozu hat das geführt?
Du hast allen den Fragglestapel versaut.
Es gibt nur einen Weg, Wembley zu sein. Und der ist es nicht.
Ja.
Oje! Hab ich den Fragglestapel verpasst? Der neueste Gegenstand von Onkel Matt.
Eine Postkarte von ihm.
Seine Worte formen Gedichte, sein Schnurrbart ist ein Lied.
- Lies sie vor. - Okay.
- Wir wollten uns noch mal stapeln. - Nein!
Okay.
Okay. "Mein lieber Neffe Gobo..."
Ich meistere Herausforderungen mit Bravour.
In meinem Schuh ist ein Loch. Was mache ich jetzt?
Als erfahrener Forscher weiß ich immer, wo es langgeht.
Verzeihung, Ma'am. Wo sind die Stiefel?
Einige Orte in der Außenwelt verwirren sogar mich.
Hier stehen Auto-Sachen neben pinken Rüschensachen.
Wie soll man sich in diesem Chaos zurechtfinden?
Ich musste eingreifen, um Ordnung reinzubringen.
Du gehörst hierhin. Und du gehörst hierhin.
Jetzt ist alles richtig angeordnet.
Und schon wurde ich belohnt, indem ich das Gesuchte fand.
Halte die mal. Sie trägt meine Größe.
So.
Manchmal müssen mutige Forscher wie wir den Außenweltlern unter die Arme greifen.
"Ich schicke dir meine alten Stiefel.
Mögest du mit ihnen neue Wege beschreiten, wie verwirrend sie auch zu sein scheinen."
Kommt schon, so schlimm ist es nicht.
Wie wäre es, wenn ich die an einen weit entfernten Ort stelle?
Die Weitweg-Höhle könnte passen.
Ist die weit genug weg?
- Vermisst mich nicht sofort. - Tschüss, Gobo.
Schon vermisst? Bloß ein Witz.
Jetzt gehe ich wirklich.
Hey, Leute.
Gobo ist lange weg. Schmeißen wir eine Willkommensparty für ihn!
Das gefällt mir! Sollte das eine Überraschung sein?
- Ich kann so tun... - Weg mit den Stinkstiefeln!
Hab's verstanden.
Der Gestank bleibt.
Komm schon. So. Hey! Hey!
Weg mit diesem Pferdeschwanz. Ihr Haare, entpferdet euch!
Hey! Tolle Neuigkeiten!
Gobo geht zur Weitweg-Höhle, wir schmeißen eine Willkommensparty.
Wie schön.
- Du trägst immer noch den Pferdeschwanz. - Ich weiß.
Ich hab dein Haargel benutzt und jetzt geht er nicht weg.
Wembley, das ist Lanfords Reparaturkleber. Der ist wirklich stark.
Mokey!
Wie bekomme ich den raus?
Nur mit Wasser aus der Süßwasserbucht.
Aus der Süßwasserbucht? Gut.
Dann muss ich vor Gobos Party zur Süßwasserbucht!
Du hattest recht, Lanford.
Die beiden Töpfe sehen sehr ähnlich aus.
Ich brauche ein Konzept.
Du hast gerade erst gegessen.
Heute ist Juniors Ehrentag!
Alles Gute zum 500., mein süßer Gorg-onzola.
Mein Sohn, wenn ein Gorg 500 wird,
steht der Kisten-Tag als Übergangsritual an.
Erzähl die Geschichte vom Kisten-Tag, Pa. Bitte, bitte!
Gerne.
Vor vielen Jahren stießen unsere Gorg-fahren im Wald auf eine Kiste.
Ein Gorg sagte: "Ich wette, du passt da nicht rein."
Der andere: "Ich wette dagegen!"
Und er schaffte es.
Dann wollte der erste Gorg auch in eine Kiste passen.
Sie haben noch eine Kiste gefunden und er kroch hinein.
Und alle waren beeindruckt!
Seit diesem Tag
ist es Tradition, dass sich ein Gorg an seinem 500. Geburtstag
für eine der Kisten entscheidet.
- Aber wie entscheidet man sich? - Man weiß es einfach. Los geht's.
Schnell, damit ich Mas Zwiebeltörtchen essen kann.
Und keine Sekunde früher.
Die Törtchen gibt es erst nach der Zeremonie.
Okay, also muss ich mich nur
für die Kiste entscheiden, die aller Welt zeigt, wer ich bin
und für immer sein werde?
Ja.
Okay, Party-Fraggles.
Heißen wir Gobo richtig herzlich willkommen!
Boober! Was macht der Radieschen-Kuchen?
Großartig. Aber anscheinend sind einige immer noch auf Erdbeeren versessen.
Ich mag die eben.
Also mache ich auch Erdbeer-Kuchen.
Kuchen mit Früchten? Verrückt!
Üben wir noch mal unseren Willkommensgruß.
Eine Hälfte ruft: "Go". Die andere Hälfte ruft: "Bo".
Einfach! Wählt eine Seite und teilt euch auf, Fraggles.
- Ich bin Pogey. - Ja.
Aber bist du ein "Go" oder ein "Bo"?
Du musst dich entscheiden.
Ich hole noch mehr Deko.
Diese Möglichkeit stand eigentlich nicht zur Wahl. Aber na gut...
Tschüss, Red!
Ich muss zur Süßwasserhöhle.
Beeilung. Es ist Zeit, wieder wie der echte Wembley auszusehen.
Aber wie sieht er aus?
Ich stehe vor einem großen Problem
Ich denke zu viel nach Ach, würde das einfach aufhör'n
Ich weiß nicht, wer ich bin Kann's nicht seh'n
Es ist verwirrend! Wer bin ich bloß? Es beginnt mich zu stör'n
Wer hätte gedacht Dass es mir so ergehen könnte?
Ich entferne mich von der Person Die ich war
Ich fühle mich so zerrissen Und ich weiß einfach nicht
- Wer ich bin - Wer... Wer er... Wer er ist
- Wer ich bin - Wer er ist
Ich weiß es einfach nicht.
Ich wollte etwas Neues ausprobier'n
Rot wird zu Grün Und Grün wird zu Blau
Ich dachte, mit dem Kleid Fühl ich mich riesig
Doch alles hat sich verändert Und ich fühle mich biestig
Wer hätte gedacht Dass es mir so ergehen könnte?
Ich entferne mich von der Person Die ich war
Ich fühle mich so zerrissen Und ich weiß einfach nicht
- Wer ich bin - Wer
Wer er ist
Wer bin ich?
Ich weiß es einfach nicht.
Ich weiß es nicht.
Wer?
Schön auswaschen.
Das war's. Ich bin wieder, wer ich sein sollte.
Du solltest der sein, der du sein willst.
Ich mochte dich so.
Pogey. Wo kommst du denn her?
- Aus der Höhlenwelt. - Schon klar. Aber was machst du hier?
Ich sollte mich für "Go" oder "Bo" entscheiden.
Aber ich bin keines von beiden. Eher was dazwischen.
Und ich wollte Deko holen.
Also bist du ins Wanken geraten. So ist es mir auch ergangen.
- Wembley ist ins Wanken geraten. - Aber ich bin doch Pogey!
Hilfst du mir? Ich hole Deko vom Großen Glitzerini.
Vom Großen was?
Glitzerini. Er ist toll und hat den besten Glitzer.
- Ich zeig's dir. - Okay. Ja.
Ta-da!
Wo ist der Glitzer?
- Was? - Ich sehe nur den grauen Fels.
Du musst genauer hinschauen, Sonnenschein.
Komm näher.
Näher.
Entschuldige, mein Fehler. Der ganze Felsen dreht sich.
Hallo! Ich bin der Große Glitzerini.
Nenn mich GG.
Willkommen! Habt ihr Hunger? Kann ich euch einen Happen anbieten?
Mir nicht, GG. Aber...
Für jemanden mit dem Namen Großer Glitzerini...
Sei mir nicht böse, du siehst toll aus. Aber du glitzerst gar nicht so sehr.
Manche Leute sehen genau so aus, wie man sie sich vorstellt.
Andere nicht.
Manche wollen das auch nicht.
Aber, Süßer...
Du bist das, wonach du dich fühlst. Nicht wie andere dich sehen.
Und ich bin der Große Glitzerini!
Und jetzt: Willkommen in der Glitzerwelt!
Wie kann das sein...
Ja, das ist toll!
Wirklich magisch. Schuhe bitte ausziehen.
- Sonst kommt Staub rein. - Okay.
Ich trage keine Schuhe.
Also gut. Okay.
Welche Kiste fühlt sich richtig an?
Ich probiere es mal mit dieser.
Die fühlt sich nicht richtig an.
Ich gucke gar nicht hin. Aber versuch's mit der besseren daneben.
Etwas ist bei dieser auch nicht richtig.
Es gibt nur zwei Möglichkeiten, also steht dann wohl was raus.
Hetz dich nicht.
Nimm dir Zeit.
Mehr Zeit bringt mir nichts.
Ich fühle mich in keiner der beiden Kisten wohl.
Ein letztes Mal, okay?
- Bo! - Go!
Geschafft!
Nein!
Wenn Gobo ankommt, pfeife ich.
Alle hier rufen: "Go". Alle da rufen: "Bo".
Die Doozer lösen ihre Konfettikanone aus,
so läuft das ab! Bingo!
- Bo! - Das meinte ich nicht.
Mission erfüllt.
GG, tut mir leid, dass ich das nicht gesehen habe.
- Du bist umwerfend! - Ja, das bin ich.
- Juhu! - Es ist so: Ich bin umwerfend.
Egal, ob du oder jemand anderes mich so sieht.
Schau genau hin, wie Pogey sich ausdrückt.
Das gefällt mir!
Wie schön!
Das gefällt mir!
Das gefällt mir.
- Das ist großartig. - In dieser Glitzerwelt
kann sich jeder ausdrücken, wie er möchte.
Es ist wunderschön.
Sicher, dass du nicht dazukommen möchtest?
Jede Menge Glitzer für alle.
Ich hatte vorhin versucht, anders auszusehen, aber das war albern.
Aber du siehst wirklich toll aus. Und glücklich.
Aber wäre ich dann noch ich?
Das kannst nur du sagen.
Gut.
Hallo, Wembley!
Wow.
Toll!
Ja.
Siehst du? Es liegt an dir.
Ich fühle mich großartig!
- So sieht's aus! - Ich fühle mich wie ich.
Wundervoll.
Wembley.
Wembley, entscheide dich.
Was?
Sei der alte Wembley.
Was würde Gobo sagen?
Was, wenn meine Freunde dann nicht mehr mit mir befreundet sein wollen?
Dann bin ich ganz allein!
Das geht nicht!
Wembley, du musst dich beruhigen!
Du verursachst einen Glitzernado!
Die fabelhafteste aller Naturkatastrophen!
Das geht nicht!
Tante Edna, könntest du das Video löschen, in dem ich singe?
Ich nehme keine Liederwünsche an!
Das ging an Sprocket. Nein, von dir auch nicht.
Ich rufe dich zurück!
Du inspirierst mich mit deiner extremen Freundlichkeit!
Hör mal. Ich weiß, du willst mich zum Singen bringen,
aber ich mag das nicht mehr.
Ich singe unter der Dusche. Aber wer nicht?
Und wahrscheinlich auch im Auto.
Die Bühnenbeleuchtung tut's auch nicht.
Ich singe nicht. Das ist lächerlich.
Wie kann ich das beenden?
Alles wird gut, versprochen.
Um das zu beenden, darfst du dich nicht länger verleugnen.
- Was? - Sei einfach du selbst.
Das ist nicht so einfach.
Jeder sieht mich auf eine Art, aber manchmal fühle ich mich anders.
Die Entscheidung für einen Weg fühlt sich endgültig an.
Ich fühle mich ganz allein.
Ich bin Pogey!
Das weiß ich, Pogey. Das tun wir alle.
Du sagst das dauernd.
Und du bist Wembley.
Egal, wie du heute oder morgen aussiehst, du wirst immer Wembley sein.
Nun ja...
Ich habe lange gebraucht, um meinen Namen zu finden.
Aber das Beste ist: Egal, wie oft ich mich verändere,
ich werde immer ich sein.
Weil ich Pogey bin!
Ja! Du bist Pogey.
- Und ich bin Wembley. - Das stimmt.
Egal, wie ich aussehe, welche Veränderungen ich vornehme,
ich werde immer Wembley sein.
Was...
Jetzt kochst du mit Glitzer.
Es gibt eine Straße Die von deinem Herzen nach oben führt
Die aus deinem Innersten herrührt
Und aus dem, was dich berührt Denn das Herz kann fliegen
Warum solltest du zu Hause sein Ganz allein
Wenn alle deine Träume Im Himmel liegen
Lass dein Herz frei und hoch fliegen
Es gibt eine Million Arten Dich auf deinen Weg zu begeben
Flieg mit dem Wind Spür, der Himmel ist dir wohlgesinnt
Spür in dich hinein Wie dein Herz klopft
Es zeigt dir, wohin die Straße führt
Die Erde ist wie ein Traum Unter dem Himmel
Lass dein Herz frei und hoch fliegen
Lass es fliegen Und bis in den Himmel steigen
Lass es schweben Und dich in neue Höhen heben
Lass es fliegen Und bis in den Himmel steigen
Lass es schweben Und dich in neue Höhen heben
Lass dein Herz frei und hoch fliegen
Lass es fliegen, Lass es fliegen Und bis in den Himmel steigen
Lass es schweben Und dich in neue Höhen heben
Lass es fliegen Und bis in den Himmel steigen
Lass es schweben Und dich in neue Höhen heben
Lass dein Herz frei und hoch fliegen
Lass es fliegen
Bis in den Himmel steigen
Lass es schweben Und dich in neue Höhen heben
Lass es fliegen
Und bis in den Himmel steigen
Lass es schweben Und dich in neue Höhen heben
Lass mein Herz fliegen
Lass dein Herz fliegen
In neue Höhen
Pogey. Deinem Outfit fehlt noch etwas.
- Was? - Das hier.
Danke, Pogey.
Wenn ich das Gobo erzähle...
Oh nein. Gobo! Pogey, wir müssen zurück.
- Und die Deko? - Ach ja.
Glitzerini, könnten wir uns etwas von deinem Glitzer leihen?
Es fällt Glitzer von der Decke.
- Ja. - Natürlich!
Nehmt, so viel ihr wollt.
- Ich danke dir, GG. Wir müssen los. - Tschüss, GG.
Tschüss.
Diese jungen Leute...
Schön, dass ich lange genug glitzern kann, um dies zu sehen.
Immer weiterglitzern!
Hoffnungslos. Der Willkommengruß ist ein Chaos und wir haben kein Konfetti.
Was könnte noch schieflaufen?
Bei mir nichts.
Mit Erdbeeren kann man gut backen.
Wer hätte das gedacht? Verlässt man seine Komfortzone,
können köstliche Ergebnisse entstehen.
Und wie!
Hey, Leute. Ich bin Wembley!
Wow, Wembley!
Du siehst toll aus.
Und ich bin Pogey!
Hallo, Pogey.
Ihr könnt uns mit dem Willkommensgruß helfen.
Ja, was das angeht...
Pogey ist weder ein "Go" noch ein "Bo".
Vielleicht keines davon. Oder beides.
Oder etwas dazwischen.
Es gibt Tausende Möglichkeiten für den Willkommensgruß.
Moment mal, das ist es!
Fühlst du dich nach einem "Juhu", Pogey?
Juhu! Ich meine, ja!
Dann machen wir das!
Ich bin gleich da.
Gobo ist zurück, falls eine Party geplant war.
Alle in Stellung!
Hey.
Was...
Go!
- Bo! - Juhu!
Willkommen zu deiner Willkommensparty!
Danke.
Wembley.
Dein Outfit ist großartig! Das Beste ist: Du warst noch nie glücklicher.
Ist das dein neuer Look?
Keine Ahnung, vielleicht manchmal.
Je mehr Neues ich von dir erfahre, desto mehr liebe ich dich.
Gobo...
Hey. Bevor etwas Schlimmes passiert, wer will Kuchen?
- Mit Radieschen und Erdbeeren? - Ja, ich will!
Sieht toll aus.
Und, mein Sohn? Welche Kiste nimmst du?
Ich kann mich nicht entscheiden. Beide fühlen sich falsch an.
Die Kisten-Zeremonie und die Tradition!
Und die Törtchen.
Ich fühle mich in keiner der beiden wohl.
In keiner.
Das macht Spaß!
Na sieh mal einer an. Du bist in keiner Kiste,
aber du tanzt und wirkst sehr glücklich!
Ich verstehe nicht, was das soll.
Du musst ihn nicht verstehen, du musst ihn nur unterstützen.
- Nun gut. Wenn das bedeutet... - Das gibt's doch nicht!
- Ja! Dann hol schon die Törtchen. - Juhu! Dann soll es mir recht sein.
- Mein Kleiner. - Ma.
Tante Edna. Du musst das Video nicht löschen.
Hey, Marshall.
Von der Uni.
Du hast mein Video gesehen?
Und es hat dir gefallen? Klar!
Ich komme gern mit dir und anderen Doktoranden zum Karaoke-Abend.
Legen wir los!
Lass dein Herz frei und hoch fliegen
Lass es fliegen Und bis in den Himmel steigen
Das ist mein großer Gorgi-Worgi.
Du tanzt außerhalb der Kiste und aus der Reihe.
Lass es bis in den Himmel steigen
Lass es schweben
- Einen schönen Kisten-Tag, mein Sohn. - Danke, Pa!
Lass mein Herz fliegen
Lass dein Herz fliegen
Das ist toll!
Frei und hoch
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS