Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los Fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
Fraggle Rock: el regreso
Aquí en Fraggle Rock.
¿En qué libro estaban esos datos eólicos?
Aquí está.
Facilito. Así se llama el libro,
aunque en realidad es una lectura compleja.
Oye, ¿qué es tan interesante?
¿Soy yo en el concurso de talentos de primer grado?
¿Lo publicó mi tía Edna?
¿Por qué, tía Edna? ¿Por qué?
Mis colegas lo verán y ahora soy una académica seria,
no una cantadora. Digo, cantante.
Ni siquiera puedo hablar, estoy molesta.
Oye, no lo pongas de nuevo.
¡Suficiente!
Gracias por ayudarme a elegir un sombrero para Lanford, Wembley.
Gracias.
De nada, Mokey.
Siempre ayudo a Gobo a elegir sus sombreros.
¡Y es muy fácil porque todos son geniales!
Bueno, Landford, ¿cuál? ¿Este o este?
Buena elección.
Oye, Mokey, mira.
- Mi antigua toga. - Sí.
Esto me trae recuerdos.
Sí. Extraño esta toga vieja.
¿Por qué quisiste cambiarla?
Es difícil de explicar.
Algo en mi interior me dijo que era momento de cambiar,
un nuevo estilo, algo de gel.
No sé, se sentía que era el momento.
Es parte de la expresión personal, hago hincapié en "personal".
¿Expresión personal?
¡Lo que sea que estén haciendo, no es lo que deberían estar haciendo
porque vamos a hacer una pirámide de fraggles!
- ¿Qué? - Queremos batir el récord, ¡vamos!
Una pirámide fraggle.
Vamos, Lanford, puedes alentarme.
¡Mokey!
¡Voy enseguida!
Creo que tengo una idea.
Hola, Red. ¡Soy Pogey!
Bueno, Pogey. Quédate muy quieto.
Si la pirámide se cae, ¡no batiremos el récord!
¿Lista para tomar el tiempo, Cuentacuentos?
Esperen, dejen que me ponga mis gafas de reloj.
Sí. No.
No, no puedo ver nada por la arena.
¿Saben qué? Solo voy a contar.
- Un milesito, dos milesito... - Sí.
Hola a todos.
¡Excelente pirámide!
Wembley, ¿eres tú?
- Sí. - ¡No, mirada al frente!
¡Eso fue divertido! Adiós, Red.
Estuvimos muy cerca de romper el récord.
No sé qué tan cerca estuvieron.
Wembley, ¿por qué hiciste eso?
No lo sé. Cometí un error.
De acuerdo, ¡otra vez!
Oye, ¿quieres unirte esta vez, Wemb? ¿Wemb?
¿En qué estaba pensando?
Sí, ¿en qué estabas pensando?
Solo quería probar algo nuevo.
¿Y viste cómo resultó?
Arruinaste la pirámide fraggle para todos.
Solo hay una forma correcta de ser Wembley y esta no es.
Sí.
Cielos, ¿me perdí la pirámide fraggle?
Fui por el artefacto más reciente de mi tío Matt.
Una postal de Matt.
Sus palabras son poemas y su bigote, canción.
- Léela. - Está bien.
- Estábamos a punto de acomodarnos. - ¡Léela!
Está bien.
"Querido sobrino Gobo...".
Solo soy un fraggle que enfrenta los retos con gracia.
Mi bota tiene un agujero.
¿Qué hago?
Como explorador experimentado, siempre sé a dónde ir.
Disculpe, señora, ¿dónde están las botas?
Pero hay lugares en el Espacio Exterior que hasta a mí me confunden.
¿Cosas picudas de acción, cosas rosas con adornos?
¿Cómo encuentras algo en este desorden?
Tuve que intervenir y ordenar este caos.
Listo. Tú vas aquí. Eso es. Bien. Tú vas del otro lado.
Ahora todo está ordenado como se debe ser.
Y una vez listo, me premiaron justo con lo que necesitaba.
Sostén esto. Ella es de mi talla.
Listo.
A veces, los exploradores valientes
debemos ayudar a las Criaturas Bobas a ser un poco menos bobas.
"Así que te envío de vuelta mis botas viejas.
Que te inspiren a seguir explorando nuevos caminos,
sin importar lo confusos que parezcan".
Sí.
Vamos, no huelen tan feo. Solo...
¿Saben? Me las llevaré a un lugar bastante lejano.
Creo que en la Cueva Muy Lejana estarán bien.
- Sí. - ¿Será lo bastante lejos?
Volveré antes de que me extrañen.
Adiós, Gobo.
- ¿Ya me extrañan? Era broma. - ¡Vete!
Ahora sí ya me voy, lo prometo.
Oigan, chicos.
¡Gobo se irá el tiempo suficiente para hacerle una fiesta de bienvenida!
Ya lo escuché, me encanta.
Perdón si era una sorpresa,
- pero claro que puedo fingir... - ¡Solo llévate las botas apestosas!
Enseguida.
El olor se queda.
Vamos. Listo. ¡Oye!
Deja de ser una coleta. ¿Te soltarás?
¡Oye! ¡Buenas noticias!
Gobo irá a la Cueva Muy Lejana
y le haremos una fiesta de bienvenida.
Qué bien.
Mírate. Todavía tienes la coleta.
Lo sé.
¡Usé un poco de tu gel y ahora no se me quita!
Wembley, ese es pegamento para reparar la maceta de Lanford. Es extra fuerte.
¡Mokey!
¿Cómo me lo quito?
La única forma que conozco es con agua del Riachuelo Dulce.
- ¿Riachuelo Dulce?¡Sí! Está bien. - Sí.
¡Tengo que ir al Riachuelo Dulce antes de la fiesta de Gobo!
Tenías razón, Lanford.
El gel y el pegamento de macetas se ven iguales.
Necesito un sistema.
Recién comiste.
¡Es el día especial de nuestro Hijo!
Felices 500 años, mi dulce Gorgonzola.
Hijo, cuando un Gorg cumple 500 años
pasan por el rito de iniciación llamado Día de la caja.
Dime la historia del Día de la caja.
- ¡Por favor! - Con gusto.
Hace muchos Gorgs, nuestros gorgancestros encontraron una caja en el bosque.
Entonces un Gorg dijo: "Apuesto a que no entras en esa caja".
Y el otro respondió: "¡Apuesto a que sí!".
Y entró.
Pero el otro Gorg también quiso entrar en la caja.
Así que encontró otra caja y entró.
Y todos dijeron: "¡Vaya!".
Desde ese día,
en el cumpleaños 500 de un Gorg, recreamos esta sagrada tradición
en la que eliges esta o esa caja.
- Pero ¿cómo sabes? - Solo lo sabes, Hijo. Así que entra.
Cuanto antes elijas, más pronto comeré los panecillos de cebolla.
Y no antes.
No habrá panecillos hasta después de la ceremonia.
Bueno, lo único que tengo que hacer
es elegir la caja que le muestre al mundo quién soy en realidad...
para siempre.
Sí.
Muy bien, fraggles fiesteros,
¡pongamos la bienvenida en la fiesta de bienvenida de Gobo!
¡Boober!
¿Cómo vas con los pasteles de rábano?
Bien. Pero parece que algunos siguen obsesionados con las fresas.
Sé bien qué me gusta.
Entonces, también hice pasteles de fresa.
¿Pasteles con frutas? Qué locura.
Muy bien, repitan conmigo.
Una mitad grita "Go". La otra mitad grita "Bo".
¡Fácil! Ahora, elijan un lado y sepárense, fraggles.
Veamos.
Solo quiero...
- Soy Pogey. - Bueno, sí.
Pero ¿eres un "Go" o un "Bo"?
Tienes que escoger uno de esos.
¡Voy por más decoraciones!
¿Qué? Esa no era una de las opciones, pero... bueno.
¡Adiós, Red!
Debo llegar al Riachuelo Dulce.
Sí, date prisa.
Es hora de que vuelvas a verte como el Wembley real.
Pero ¿cómo se ve?
A un problema me enfrento hoy
Pues pienso demasiado Y no quiero hacer eso
De repente ya no sé quién soy
Me confundo y ya nada de mí mismo Yo entiendo
¿Quién iba a saber que yo
Ya no sería el mismo hoy?
Todo en ti cambió
Y ahora confundido estoy Con mil dudas voy
- ¿Quién soy yo? - ¿Quién? ¿Quién es? ¿Quién es él?
- ¿Quién soy yo? - ¿Quién?
- ¿Quién es él? - Es que no sé. Yo...
Vestuario nuevo yo quería tener
Mis rojos ya son verdes Todo es diferente puedo ver
Con esa toga me vería muy bien
La confusión me invade hoy Ya todo está al revés
¿Quién iba a saber Que yo ya no sería el mismo hoy?
Todo en ti cambió
Y ahora confundido estoy Con mil dudas voy
- ¿Quién soy yo? - ¿Quién?
¿Quién es? ¿Quién es él?
¿Quién soy yo?
No lo sé.
¿Quién es?
Fuera de aquí.
Se acabó.
Volveré a ser quien se supone que sea.
Tienes que ser quien tú quieras ser.
Me gustó cómo te veías.
Pogey. ¿De dónde saliste?
De Fraggle Rock.
Bueno, sí, pero ¿qué haces aquí?
Red dijo que debía elegir ser un "Go" o un "Bo",
pero la verdad no soy ninguno de esos. Quizá algo en medio.
Pero también quería ir por decoraciones.
Te "wembleaste".
A veces yo también soy muy Wembley.
Y es mi nombre.
Pero no soy un Wembley, ¡soy Pogey!
Oye, ¿quieres ayudarme a encontrar decoraciones del Gran Brillosini?
¿El Gran Brillo-quién?
Brillosini. Es asombroso y tiene los mejores brillos.
- Te mostraré. - Está bien, sí.
¿Dónde está el brillo?
Solo veo esta roca normal y gris.
Tal vez debas ver un poco más cerca, rayito de sol.
Más cerca.
Perdón. Es mi culpa.
Olvidé decirles que todo gira.
¡Hola! Soy el Gran Brillosini.
Díganme GB.
¡Bienvenidos! ¿Tienen hambre?
¿Ya comieron algo o les traigo un bocadillo?
Estoy bien, GB. Pero...
Pero para alguien que se llama el Gran Brillosini,
no lo tomes a mal, te ves increíble,
pero no muy brilloso.
Les diré algo. Algunos se ven justo como lo esperarías
y otros no.
Algunos ni siquiera quieren eso.
Pero ¿adivinen qué, queridos?
Tú eres lo que digas que eres, no lo que los demás ven.
¡Y yo soy el Gran Brillosini!
Y ahora, ¡sean bienvenidos al Globo de Brillos!
No puedo creerlo.
¿Cómo es que nunca...?
¡Cielos!
Sí, es maravilloso.
Muy mágico.
Sin zapatos, por favor.
- Van a ensuciar. - Claro.
Ni siquiera uso zapatos.
Allá voy. Muy bien.
¿Cuál de estas cajas se siente mejor?
Comenzaré contigo. Sí.
A ver.
Esta no se siente bien.
No es que vea, pero prueba la otra, la mejor caja. Sí.
También está tiene algo raro.
Pero solo hay dos opciones,
así que supongo que tengo que aguantar.
No hay prisa. Toma tu tiempo.
No necesito más tiempo.
No me siento bien en ninguna caja.
Una última vez, ¿de acuerdo?
- ¡Bo! - ¡Go!
¡Lo logramos!
¡No!
Gobo llegará y tocaré este silbato.
Este lado es "Go" y este lado es "Bo".
¡Los inges disparan el cañón de confeti
y así lo haremos!
- ¡Bo! - No, no quise decir eso.
Misión cumplida.
GB, perdona que no lo viera antes.
- ¡Estás radiante! - Sí, lo estoy.
¡Sí!
Así es el asunto.
Yo brillo sin importar si tú u otra persona me ve de esa forma o no.
Mira a Pogey y ve cómo elige expresarse.
¡Me gusta!
Bien.
¡Me encanta!
Me encanta.
- Me fascina. - En el Globo de Brillos
se pueden expresar como quieran.
Todo es hermoso.
¿Seguro que no quieres unirte?
Hay mucho brillo para todos.
No. Ya intenté verme distinto hace rato,
pero solo fue una tontería.
Pero te ves increíble. Y feliz.
Pero si lo hiciera, ¿seguiría siendo yo?
Solo tú puedes saberlo.
Está bien.
¡Hola, Wembley!
Cielos.
¡Me encanta!
Sí.
- Oye. - ¿Lo ves? Depende de ti.
¡Me siento increíble!
- ¡Eso es! - ¡Me siento como yo!
Asombroso.
Wembley.
Wembley, decídete.
¿Qué?
Sé el antiguo Wembley.
¿Qué pensaría Gobo?
¿Y si a ninguno de mis amigos les gusta
y ya no quieren ser mis amigos?
¡Me quedaría solo!
¡No puedo hacerlo!
Wembley. ¡Tienes que calmarte!
Estás provocando un brillornado.
¡El desastre natural más fabuloso de todos!
¡No puedo hacerlo!
Tía Edna, por favor, ¿puedes quitar
ese video donde canto? Pero...
No voy a cantar lo que me pidas.
Se lo decía a Sprocket. No, tampoco cantaré lo que me pidas.
¡Te llamo luego!
¡Te quiero y me inspiras con tu gentileza radical!
Amigo, escucha.
Escucha. Sé que quieres que cante,
pero ya te dije que no hago eso.
O sea, sí, a veces canto en la ducha, pero ¿quién no?
Y creo que canto en el auto.
No. No me atraparás con reflectores.
No cantaré, es ridículo.
Bueno.
¿Cómo detengo esto?
Estarás bien, lo prometo.
Pero para detenerlo, tienes que dejar de negarte a ti...
- ¿Qué? - ...y ser tú mismo.
No es tan fácil.
Todos me ven de una manera, pero, a veces, me siento diferente.
Elegir una manera, se siente como si fuera para siempre.
Me siento muy solo.
¡Soy Pogey!
Ya sé, Pogey. Todos lo sabemos.
Lo dices todo el tiempo.
Y tú eres Wembley.
Sin importar cómo te veas hoy o mañana, siempre serás Wembley.
Bueno...
Me gusta decir mi nombre porque tardé mucho en encontrarlo.
Pero lo mejor es que, aunque yo cambie una y otra vez...,
- Sí. - ...siempre seré yo.
¡Porque soy Pogey!
¡Sí! Tú eres Pogey.
- Y yo soy... Wembley. - Así es.
Y, sin importar cómo me vea, sin importar cuánto cambie,
siempre seré Wembley.
Oye.
¿Qué...?
Ahora brillas por ser tú mismo.
Un camino asciende hoy en tu interior
Y el camino forma parte
De tu verdadero yo Puedes hoy volar
¿Por qué seguir igual nada cambiará?
Hoy tus sueños En el cielo encontrarás
Haz tu corazón brillar
Un millón de alas te esperarán
Y confía en tus amigos siempre A tu lado están
En el aire está No esperes más
Sigue tu camino hasta el final
La tierra bajo el cielo es ideal
Haz tu corazón brillar
¡Sí!
A volar, a volar Y el cielo alcanzar
Ascender Lejos puedes llegar
A volar, a volar Y el cielo alcanzar
Ascender Lejos puedes llegar
Haz tu corazón brillar
Oh, a volar, a volar Y el cielo alcanzar
Ascender Lejos puedes llegar
A volar, a volar Y el cielo alcanzar
Ascender Lejos puedes llegar
Haz tu corazón brillar
¡Sí!
- A volar, ya - Y el cielo alcanzar
- Y el cielo alcanzar
Ascender Lejos puedes llegar
Oh
A volar, a volar
Y el cielo alcanzar
Ascender Lejos puedes llegar
Ver tu corazón
- Ver tu corazón brillar - Brillar
Ver tu corazón brillar
- Brillar - Brillar
Oye, Pogey, ¿sabes qué complementaría tu atuendo?
- ¿Qué? - Uno de estos.
Gracias, Pogey.
Ya quiero contarle a Gobo...
¡No! ¡Gobo! Pogey, tenemos que volver.
Pero las decoraciones...
Es cierto.
Brillosini, ¿crees que podrías prestarnos un poco de tus brillos, por favor?
Hay brillos hasta en el techo.
- Sí. - ¡Claro!
Lleven todo lo que necesiten.
- Muchas gracias por todo, GB. - Un placer.
- Debemos irnos. - Adiós, GG.
Adiós.
Esta nueva generación.
Me enorgullece seguir brillando para ver este momento.
¡Sigan brillando, mis niños!
Es inútil. El canto es un desastre y ya no tenemos confeti.
¿Qué más podría salir mal?
Bueno, no me vean a mí.
En realidad, hornear con fresas en muy sencillo.
¿Quién lo diría? Al parecer, hacer cosas a las que no estás acostumbrado
pueden dar resultados deliciosos.
Concuerdo.
Hola, amigos. ¡Soy Wembley!
¡Vaya, Wembley!
Te ves increíble.
¡Y yo soy Pogey!
Hola, Pogey.
Tal vez ustedes puedan ayudar a encaminar la celebración.
Sí. Sobre eso...
Pogey no es ni "Go" ni "Bo".
Quizá ninguno o ambos.
O algo intermedio.
Hay tantas formas de celebrar como brillos en el cielo.
Pero esperen, eso es.
¿Hoy te sientes como un "yupi", Pogey?
¡Yupi! Es decir, ¡sí!
Entonces, ¡hagámoslo!
Ruido de pasos.
Ya regresó Gobo, en caso de que hayan planeado una fiesta.
- Todos a sus lugares. - Sí. Vamos.
Hola.
¿Qué...?
¡Go!
- ¡Bo! - ¡Yupi!
¡Vaya!
- Vaya. - ¡Bienvenido!
Bienvenido a tu fiesta de bienvenida.
Gracias.
Wembley.
Cielos, lo que traes puesto se ve maravilloso.
Y lo que es mejor, nunca te había visto tan feliz.
Oye, ¿así te vestirás ahora?
No lo sé. Tal vez algunas veces.
¿Sabes? Cada cosa nueva que aprendo de ti hace que te quiera aún más.
Gobo.
Oigan, antes de que inevitablemente pase algo malo, ¿quién quiere pastel?
¡Tengo de rábano y de fresa!
Sí, yo quiero.
Se ve increíble.
Vamos, Hijo, ¿qué caja elegirás?
No puedo hacerlo.
No hay una opción correcta.
Ninguna se siente bien.
¡Las cajas ceremoniales y la tradición!
Y panecillos.
Es que no me siento bien en ninguna.
Ninguna.
¡Esto es divertido!
¡Vaya! Solo mírate.
No estás en ninguna caja,
pero estás bailando y te ves muy feliz.
No entiendo qué hace.
No tienes que entenderlo, solo tienes que apoyarlo.
- Bueno, supongo. Si eso significa... - ¡Por todos los cielos!
- ¡Sí! Ya ve por los panecillos. - Por mí está bien.
- Mi bebé. - Ma.
Hola, tía Edna. Puedes dejar ese video en la red.
Hola, Marshall.
De la escuela.
¿Viste mi video?
¿Y te gustó? Claro.
Me encantaría ir contigo y otros doctorandos al karaoke.
¡Vayamos!
Haz tu corazón brillar
¡Sí!
A volar Y el cielo alcanzar
Ese es mi gran Gorgy-Worgy.
Baila afuera de esas cajas.
Y el cielo alcanzar
Ascender Lejos puedes llegar...
- ¡Feliz día de la caja, Hijo! - ¡Gracias, Pa!
Haz tu corazón brillar
- Brillar - Haz tu corazón
¡Esto es increíble!
Brillar
Subtítulos: JCB