No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
¿En qué libro salían esos datos sobre el viento?
Aquí está.
Brisa ligera. Es el nombre del libro.
Pero resulta confuso porque es una lectura muy densa.
Vale, ¿qué es tan interesante?
¿Soy yo cantando en mi concurso de talentos?
¿La tía Edna lo ha subido?
¿Por qué, tía Edna? ¿Por qué?
Mis colegas lo verán y ahora soy una académica respetable.
No una "cantantadora". Digo... cantante.
Ni siquiera puedo hablar. Estoy aturullada.
No vuelvas a ponerlo.
Para. ¡Para!
Gracias por ayudarme a elegir un gorro para Lanford, Dudo.
Gracias.
Por supuesto, Musi. Siempre ayudo a Gobo a elegir sus gorros.
Y es bastante fácil, porque son todos increíbles.
Vale, Lanford, ¿cuál? ¿Este o este?
Buena elección.
Musi, mira.
Mi vieja bata...
Qué recuerdos me trae.
Sí... Cuánto la echaba de menos.
¿Por qué decidiste cambiarla?
Es difícil de explicar.
Algo en mi interior me dijo que era hora de un cambio.
Un nuevo modelito, un poco de gomina...
No sé, me pareció lo más adecuado.
Todo forma parte de mi autoexpresión. Énfasis en "auto".
¿Autoexpresión?
Lo que estáis haciendo no es el hacer que deberíais de estar haciendo,
porque estamos a punto de hacer una montaña fráguel.
-¿Qué? -¡Intentemos batir el récord!
Una montaña fráguel. Vamos, Lanford. Puedes animarme.
¡Musi! ¡Musi! ¡Musi!
Voy enseguida.
Creo que tengo una idea.
Hola, Rosi. ¡Soy Pogey!
Vale, Pogey. Pero quédate totalmente quieto.
Si la montaña se cae, no batiremos el récord.
¿Listo para cronometrarnos, Cuentacuentos?
Un momento.
Iré a por mis gafas de reloj de arena.
Sí. No.
No, no, no veo nada con la arena.
¿Sabéis qué? Voy a contar sin más.
- Un merguelsipi, dos merguelsipi... - Sí, sí.
Hola a todos.
¡Gran montaña!
Dudo. ¿Eres tú?
- Sí. -¡No, no, no, ojos al frente!
¡Qué divertido! ¡Chao, Rosi!
Estábamos tan cerca del récord...
No sé a cuánto estabais.
Dudo, ¿por qué has hecho eso?
Yo no... No lo sé. He cometido un error.
¡Vale! ¡Reorganizaos!
¿Quieres unirte esta vez, Dudo? ¿Dudo?
¿En qué estaba pensando?
Sí, ¿en qué estabas pensando?
Yo... Bueno, yo... solo quería probar algo nuevo.
¿Y ves cómo ha acabado todo?
Has chafado a todos cargándote la montaña fráguel.
Solo hay una forma correcta de ser Dudo y no es esta.
Sí.
Jo, ¿me he perdido una montaña fráguel?
Estaba recogiendo el último envío de mi tío Matt.
¿Una postal de Matt?
Sus palabras son poemas y su bigote es una canción.
- Léela, léela. - Vale.
- Estábamos a punto de reintentarlo. -¡Léela!
Vale...
Bien. "Querido sobrino Gobo".
Si algo soy es un fráguel que afronta los retos con estilo.
Mi bota tiene un agujero. ¿Qué hago? ¿Qué hago?
Y como experimentado explorador, siempre sé cómo debo proceder.
Disculpe, señora. ¿Por dónde están las botas?
Pero hay algunos lugares en el espacio exterior
que hasta me confunden a mí.
¿Artilugios de acción y cositas rosas con volantes?
¿Cómo puede alguien encontrar lo que está buscando en este desastre?
Tuve que intervenir para aportar algo de orden al caos.
Listo. Tú vas ahí. Eso es, bien. Vale. Tú vas ahí.
Ahora todo está organizado como debería.
Y una vez hecho, fui recompensado encontrando justo lo que necesitaba.
Sujeta esto. Lleva mi misma talla.
Listo.
A veces somos los valientes exploradores como yo
los que ayudamos a las extrañas criaturas a ser un pelín menos extrañas.
"Así que te envío de vuelta mis viejas botas".
"Deja que te inspiren para que sigas explorando nuevos caminos,
independientemente de lo confusos que parezcan".
Vamos, no están tan mal. Solo...
¿Sabéis?
¿Qué tal si me las llevo superlejos?
Estoy pensando que la Cueva Lejana podría valer.
- Sí. -¿Seguro que está lo bastante lejos?
Volveré antes de que me echéis de menos.
Chao, Gobo.
-¿Me habéis extrañado? Era una broma. - Vete, vete.
Esta vez sí me voy, lo prometo.
Chicos, chicos, chicos.
Gobo estará fuera el tiempo suficiente
para organizarle una fiesta de "bienvenido a casa".
Lo he oído. Me encanta.
Lo siento si iba a ser una sorpresa,
- pero, bueno, puedo fingir que no... -¡Llévate esas apestosas botas!
Hecho.
Aún apesta.
Vamos. Listo.
Deja de ser una coleta. ¿Quieres soltarte?
¡Traigo un notición! Gobo se va a la Cueva Lejana
y vamos a organizarle una fiesta de bienvenida.
- Qué bien. - Mírate. Sigues llevando esa coleta.
Lo sé... Usé un poco de tu gomina y ahora no quiere bajar.
Dudo, ese es el pegamento reparamacetas de Lanford.
Es muy fuerte.
¡Musi! ¿Cómo me quito esto?
Bueno, solo se me ocurre hacerlo con agua del Arroyo de Aguadulce.
¿El Arroyo de Aguadulce? ¡Sí! Vale.
Bueno, pues tengo que ir al Arroyo de Aguadulce
antes de la fiesta de Gobo.
Tenías razón, Lanford.
La gomina y el pegamento se parecen mucho.
Necesito organización.
Acabas de comer.
Hoy es el día especial de Júnior.
¡Felices 500, mi dulce gorigonzola!
Hijo, cuando un gori cumple 500,
tiene que someterse a un antiguo rito de iniciación
conocido como Día de las Cajas.
Cuéntame la historia del Día de las Cajas, papi.
- Porfi, porfi, porfi. - Sí. Sí. Encantado.
Hace muchos años,
nuestros goriancestros encontraron una caja en el bosque.
Y uno de ellos dijo: "Apuesto a que no cabes en esa caja".
Y el otro dijo: "Apuesto a que sí".
Y lo hizo.
Pero entonces, el otro gori también quiso meterse en una caja,
así que encontró otra diferente y entró.
Y todos dijeron: "Vaya".
Desde aquel día,
por el 500 cumpleaños de cualquier gori, recreamos esa sagrada tradición
según la cual hay que elegir esta caja o esa caja.
- Pero ¿cómo sabes...? - Se sabe sin más, hijo. Así que adelante.
Cuanto antes elijas, antes podré comerme los cupcakes que ha preparado mami.
No podrás tocar ni uno.
Nada de cupcakes hasta que empiece la ceremonia.
Vale, entonces ¿solo tengo que elegir la caja
que le muestre al mundo quién soy...
para siempre?
Sí.
Vale, fráguels fiesteros.
Vamos a por el "bienvenido" de "Bienvenido a casa Gobo".
Bombo. ¿Qué tal van los pasteles de rábano?
Genial, pero parece que algunos de nosotros
seguimos enganchados a los... fresones.
Me gusta lo que veo.
Por eso también estoy haciéndolos de fresón.
¿Pasteles con fruta? De locos.
Bien, ensayemos el recibimiento.
Una mitad gritará "Go". La otra mitad gritará "Bo".
¡Fácil! Ahora, elegid un bando y dividíos, fráguels.
Veamos. Creo que voy a...
- Soy Pogey. - Vale, sí.
Pero ¿eres un "Go" o un "Bo"?
Tienes que elegir uno u otro.
Voy a ir a por más adornos.
¿Qué...? Esa no era una de las opciones, pero... Vale.
¡Chao, Rosi!
Tengo que ir al Arroyo de Aguadulce.
Sí, date prisa.
Es hora de recuperar el aspecto del verdadero Dudo.
Pero... ¿cuál es dicho aspecto?
Un problema creo que tengo yo
Es que muchas vueltas doy a todo Y no sé pararlo
Y aún no tengo claro quién soy
Es confuso y olvido Quién yo era y quién no
¿Cómo pensar que iba a cambiar?
No ser como solía ser
Él solía ser
Hace tiempo que me siento mal No saber, ¡ya no!
-¿Quién soy yo? -¿Quién? ¿Quién es? ¿Quién es él?
-¿Quién soy yo? -¿Quién? ¿Quién es él?
No lo sé... Yo...
Probar ya algo nuevo quiero yo
Lo rojo ahora es verde ¡Todo cambia de color!
Con esa bata iba a sentirme guay
Pero me la he puesto al revés ¡Me siento un tolay!
¿Cómo pensar que iba a cambiar? No ser como solía ser
Él solía ser
Hace tiempo que me siento mal No saber, ¡ya no!
-¿Quién soy yo? -¿Quién?
¿Quién es? ¿Quién es él?
¿Quién soy yo?
No lo sé.
-¡Sí! -¿Quién?
Largo de aquí.
Se acabó.
Volveré a ser quien se supone que soy.
Se supone que has de ser quien tú quieras ser.
Me gustaba tu aspecto.
Pogey, ¿de dónde has salido?
Fraggle Rock.
Bueno, sí, pero ¿qué estás haciendo aquí?
Rosi me dijo que tenía que elegir entre ser un "Go" o un "Bo",
pero no soy ninguno de los dos. Tal vez algo intermedio,
pero yo solo quería conseguir adornos.
Así que has dudado...
Sí, yo también suelo dudar mucho.
Por eso me llamo así.
Pero yo nunca dudo. ¡Soy Pogey!
¿Quieres ayudarme a recoger los adornos del Gran Purpurini?
¿El Gran qué Purini?
Purpurini. Es increíble y tiene la mejor purpurina de la zona.
- Te lo enseñaré. - Vale. Sí.
¡Tachán!
¿Dónde está la purpurina?
Solo veo una roca gris del montón.
Bueno, tal vez deberías mirar más de cerca, cariño.
Más cerca.
Lo siento, lo siento. Culpa mía.
Se me ha olvidado deciros que giro en bloque.
¡Hola! Soy el Gran Purpurini.
Llamadme GP.
¡Bienvenidos! ¿Tenéis hambre?
¿Habéis comido o puedo poneros un tentempié?
Estoy bien, GP.
Pero...
Para alguien que se llama Gran Purpurini...
No se ofenda, está genial,
pero no brilla usted... mucho.
Presta atención. Hay gente que es, exactamente, tal y como esperabas.
Pero otros no.
Algunos ni siquiera quieren hacerlo.
Pero ¿adivina qué?
Eres quien tú dices que eres, no como te ven los demás.
¡Y yo soy... el Gran Purpurini!
Y, ahora, bienvenidos... al globo purpurinero.
Hala... No me lo puedo creer.
¿Cómo es que nunca...?
Sí, sí, sí, es genial.
Muy mágico.
Zapatos fuera, por favor.
- Está entrando polvo. - Vale.
Ni siquiera llevo zapatos.
Allá voy. Vale.
¿En cuál de estas cajas encajo mejor?
Empezaré contigo. Sí.
Esto no me cuadra.
No estoy mirando, pero prueba con la siguiente y mejor caja. Sí.
Hay algo sobre esta que tampoco me cuadra.
Pero solo hay dos opciones,
así que supongo que tendré que quedarme con esta.
No te precipites. Tómate tu tiempo.
Pero no necesito más tiempo.
Es que ninguna de las dos cajas va conmigo.
Una última vez, ¿vale?
-¡Bo! -¡Go!
¡Lo logramos!
¡No!
Gobo llega aquí, yo toco el silbato,
este lado dice "Go", ese lado dice "Bo",
los curris accionan su cañón de confeti
y así nos haremos cargo.
-¡Bo! - No, no me refería a eso.
Misión cumplida.
¿GP? Siento no haberlo visto antes.
-¡Sí que brillas! - Sí, así es.
-¡Sí! - Esta es la cuestión.
Brillo independientemente de que tú u otra persona me veáis así o no.
Mira a Pogey y observa cómo elige expresarse.
¡Me gusta esto!
Bien.
¡Me gusta esto!
-¡Me encanta esto! - En el globo purpurinero
puedes expresarte como tú quieras.
Es todo precioso.
¿Seguro que no quieres unirte?
Hay purpurina para todos.
No... Ya he intentado parecer diferente antes,
pero es que fui un tonto.
Aunque tú estás increíble. Y contento...
Pero si lo hiciera, ¿seguiría siendo yo?
Solo tú puedes confirmarlo.
Vale.
Hola, Dudo.
¡Me chifla!
Sí.
¿Lo ves? ¡Depende de ti!
¡Me siento genial!
-¡Eso es! -¡Me siento... yo!
Increíble.
Dudo.
Dudo, toma una decisión.
¿Qué?
Sé el antiguo Dudo.
¿Qué diría Gobo?
¿Y si a mis amigos no les gusta todo esto
y no quieren seguir a mi lado?
¡Me quedaré solo!
¡No puedo hacerlo!
Dudo. Tienes que calmarte. Estás provocando un purpuritornado.
El más fabuloso de todos los desastres naturales.
¡No puedo hacerlo!
Tía Edna, por favor, ¿podrías quitar ese vídeo
en el que salgo cantando? Pero...
No pienso aceptar ninguna petición.
Estaba hablando con Sprocket. Tampoco aceptaré peticiones tuyas.
¡Te volveré a llamar!
Te quiero y me inspiras con tu tremenda amabilidad.
Colega, colega, escucha.
Escucha. Sé que estás intentando hacerme cantar,
pero ya te he dicho que eso ya no es lo mío.
Vale... Vale. A veces canto en la ducha, pero ¿quién no?
Y supongo que canto en el coche.
No, no vas a engañarme con esas luces.
No voy a cantar. Esto es ridículo.
Vale...
¿Cómo paro esto?
Estarás bien, te lo prometo.
Pero, para parar esto, tienes que dejar de negarte...
-¿Qué? - ...y ser tú mismo.
No es tan fácil.
Todo el mundo me ve de una forma, pero, a veces, me siento diferente.
Elegir una opción parece demasiado permanente.
Me siento tan solo...
¡Soy Pogey!
Ya lo sé, Pogey. Todos lo sabemos.
Lo dices todo el tiempo.
Y tú eres Dudo.
Da igual el aspecto que tengas hoy o mañana.
Siempre serás Dudo.
Bueno...
Me gusta repetir mi nombre porque tardé mucho tiempo en encontrarlo.
Pero lo mejor de todo es que, aunque cambie y vuelva a cambiar,
siempre seré yo.
¡Porque soy Pogey!
¡Sí! Eres Pogey.
- Y yo soy Dudo. - Así es.
Y, al margen de mi aspecto, por muchos cambios que introduzca,
siempre seré Dudo.
¿Qué...?
Ahora estás cocinando con purpurina.
Una senda fluye en tu interior
Que te guía en tu "yo"
Y en la que es tu aspiración Y dejar al corazón volar
Y no en casa solo estar
Cuando tus sueños puedes alcanzar
Y tu vida dibujar
Un millón de alas cantan al pasar
Con el viento jugarás Verás el cielo serpentear
En el aire que respiras
Tus latidos van a orientar
La tierra es Como un sueño junto al mar
Y tu vida dibujar
¡Sí!
Y volar y soñar Y muy alto llegarás
Y así tú más que antes serás
Y volar y soñar Y muy alto llegarás
Y así tú más que antes serás
Y tu vida dibujar
Oh, y volar y soñar Y muy alto llegarás
Y así tú más que antes serás
Y volar y soñar Y muy alto llegarás
Y así tú más que antes serás
Y muy alto llegarás
¡Sí!
- Y volar - Alto llegarás
- Tú llegarás - Alto volarás
Y así tú más que antes serás
Oh
Y volar y soñar
- Y muy alto llegarás - Alto volarás
Y así tú más que antes serás
Y muy alto llegarás
- Y muy alto llegarás - Y volar
Tú llegarás
- Alto volarás - Volarás
Pogey.
¿Sabes lo que mejor completaría tu look?
-¿Qué? - Uno de estos.
Gracias, Pogey.
Qué ganas de contárselo a Gobo.
¡No! ¡Gobo! Pogey, tenemos que volver.
Pero los adornos...
Tienes razón.
Purpurini, ¿crees que podrías dejarnos parte de tu purpurina, por favor?
Hay purpurina cayendo del cielo.
- Sí. -¡Pues claro!
Coged toda la que necesitéis.
- Muchas gracias por todo, GP. - De nada.
- Tenemos que irnos. - Chao, GP.
Chao.
Esta joven generación...
Qué orgullo haber purpurineado para poder ver esto.
Seguid purpurineando, pequeños.
Es inútil. Los vítores son un desastre y nos hemos quedado sin confeti.
¿Qué más podría salir mal?
A mí no me miréis.
Es muy fácil cocinar con fresones.
¿Verdad? Es porque cuando sales de tu zona de confort,
puedes obtener resultados deliciosos.
Coincido.
Hola, chicos. ¡Soy Dudo!
Vaya, Dudo. Estás... increíble.
¡Y yo soy Pogey!
Hola, Pogey.
Tal vez podáis ayudarnos a reconducir nuestra ovación.
Sí. En cuanto a eso...
Pogey no es un "Go" ni un "Bo".
Tal vez no sea ninguno o ambos.
O... algo entre medias.
Hay más formas de animar que purpurina en el cielo.
Un momento, eso es.
¿Te sientes como un "seh" hoy, Pogey?
"Seh". Digo, ¡sí!
¡Pues hagámoslo!
Ruido de pasos. Ruido de pasos.
Gobo está volviendo, por si alguien planea una fiesta.
- A vuestros puestos, chicos. - Vale, vale, vale. ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué...?
¡Go!
-¡Bo! -¡Sí!
¡Bienvenido!
Bienvenido a tu fiesta de "bienvenido a casa".
Gracias...
Dudo.
Me encanta tu modelito.
Y, aún mejor, nunca te había visto tan contento.
¿Este va a ser tu nuevo look?
No lo sé. Puede que a veces.
¿Sabes? Cada cosa que descubro sobre ti hace que te quiera aún más.
Gobo...
Antes de que pase algo inevitablemente malo,
¿quién quiere un pastel?
¡Tengo de rábanos y de fresones!
Parecen deliciosos.
Hala, vaya pintón, Bombo.
Vamos, hijo. ¿Qué caja vas a elegir?
No puedo hacerlo.
No hay decisión correcta.
Ninguna me convence.
Las cajas ceremoniales y la tradición.
Y los cupcakes...
No me siento bien en ninguna.
Ninguna.
Qué díver es esto.
¡Vaya! ¡Mírate!
No estás en ninguna de las cajas, pero estás bailando y pareces feliz.
No entiendo qué está haciendo.
No hace falta que le entiendas, solo tienes que apoyarle.
- Bueno, supongo... Si significa... - Por el amor de Dios.
-¡Sí! Ve a por los cupcakes de una vez. -¡Sí!
Me parece bien.
- Mi niño... - Mami.
Tía Edna, puedes dejar el vídeo publicado.
Hola, Marshall.
De la uni.
¿Has visto mi vídeo?
¿Y te ha gustado? Claro.
Me encantaría reunirme contigo y con otros colegas en el karaoke.
Y muy alto llegarás
Alto llegarás
¡Sí!
Volar, soñar Y muy alto llegarás
Ese es mi goriwori mayor...
Estás bailando fuera de cualquier caja.
Y muy alto llegarás
Y así tú más que antes
- Feliz Día de las Cajas, hijo. -¡Gracias, papi!
Y muy alto llegarás
- Y muy alto llegarás - Alto volarás
¡Esto es increíble!
Llegarás
Traducido por Iria D. Recondo