Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Millises õpikus tuule andmed olid?
Siin see ongi.
„Tuult tiibadesse“ on raamatu pealkiri. Kuigi lindudest juttu pole.
Mis nii huvitav on?
Mina esimese klassi talendisõul laulmas? Tädi Edna pani üles?
Miks, tädi Edna? Seda näevad mu kolleegid. Ma olen nüüd tõsine akadeemik,
mitte laulutaja. Tähendab, laulja.
Ärritusin ega suuda rääkida.
Hei! Ära vaata seda uuesti.
Lõpeta!
Aitäh, et aitad Lanfordile mütsi valida. - Aitäh.
Muidugi. Aitan alati Gobol mütse valida.
Üsna lihtne, sest kõik on vapustavad!
Lanford, milline? See või see?
Hea valik.
Mokey, vaata!
Mu vana rüü.
See tuletab vanu aegu meelde. - Jaa. Igatsen seda rüüd.
Miks sa stiili muutsid?
Raske selgitada.
Miski minus lihtsalt ütles, et aeg on muutuda.
Uus riietus, veidi juukselöga...
Ei tea. Tundus õige.
See on osa eneseväljendusest, rõhutades „enese“ osa.
Eneseväljendus?
Mida iganes teete, pole see õige tegevus, sest teeme kohe Fraggle'i-kuhja!
Mida? - Üritame rekordi püstitada. Läki!
Fraggle'i-kuhi. Tule, Lanford. Võid mind ergutada.
Mokey! Mokey! - Ma kohe tulen.
Mulle tuli vist idee.
Tere, Red. Ma olen Pogey!
Olgu, Pogey. Püsi täiesti paigal. Kui kuhi kukub, jääb rekord purustamata.
Valmis aega võtma, Jutuvestja?
Hei! Üks hetk, las ma võtan oma liivakellaprillid.
Jah. Ei.
Ma ei näe läbi liiva. Teate, ma lihtsalt loendan.
Üks Merggle, kaks Merggle'it...
Hei, kõik.
Vägev kuhi!
Wembley, sina või?
Jah. - Ei-ei, vaadake ette!
See oli lõbus! Tšau, Red.
Olime rekordile nii lähedal. - Ei tea, kui lähedal...
Wembley, miks sa nii tegid?
Ma ei tea. Ma tegin vea.
Olgu, uus kuhi!
Hei, kas tahad seekord osa võtta? Wemb?
Mis mul küll arus oli?
Jaa, mis sul küll arus oli?
Noh, tahtsin vaid midagi uut proovida.
Ja näed, mis sai? Sa rikkusid Fraggle'i-kuhja kõigi jaoks ära.
On vaid üks õige viis olla Wembley, mis pole see siin.
Jah.
Magasin Fraggle'i-kuhja maha? Tõin onu Matti uusima artefakti.
Matti postkaart.
Tema sõnad on luuletused ja tema vunts on laul.
Loe ette! - Olgu.
Pidime just uue kuhja tegema. - Loe ette!
Olgu. „Kallis Gobo...“
Olen Fraggle, kes tegeleb väljakutsetega väärikalt.
Mu saapas on auk!
Mida teha?
Ja vilunud maadeuurijana tean alati õiget teed.
Vabandust, proua, kus on saapad?
Aga mõned kohad kosmoses hämmeldavad mindki.
Teravad märuliasjad ja roosad satsilised asjad?
Kuidas keegi selles segaduses soovitud asja leiab?
Ma pidin sekkuma, et kaosesse korda tuua.
Sina siia. Väga hea. Sina sinna.
Nüüd on kõik õigesti korda seatud.
Ja tänutäheks leidsin täpselt selle, mida vajasin.
Hoia seda. Tal on minu jalanumber.
Sedasi.
Vahel peavad vaprad maadeuurijad aitama totratel olenditel vähem totrad olla.
„Saadan tagasi oma vanad saapad.
Innustagu need sind uurima uusi teid, kuitahes segased need ka ei tunduks.“
Jah.
Olge nüüd, nii hull ju pole. Ma...
Teate, ma viin need kuskile ülikaugesse kohta.
Näiteks Kaugkoopasse.
Jah. - Piisavalt kaugel?
Ma käin kähku ära.
Tšau, Gobo.
Igatsesite? Nali. - Mine!
Nüüd lähen, ausõna.
Hei, kuulge!
Gobo käib ära piisavalt kaua, et võime talle kojutulekupeo korraldada!
Kuulsin seda. Hea idee. Vabandust, kui üllatus oli,
aga võin teeselda... - Vii haisvad saapad ära!
Selge!
Hais jäi maha.
Tule nüüd. Sedasi. Hei!
Ära ole pats. Hargne lahti!
Hei! Hea uudis!
Gobo käib Kaugkoopas ja teeme talle kojutulekupeo.
Tore.
Ennäe! Sul on pats alles.
Ma tean.
Kasutasin su juukselöga. See ei tule välja.
Wembley, see on liim Lanfordi poti parandamiseks. Kange kraam.
Mokey!
Kuidas seda välja saab?
Mu teada vaid Mageveeoja veega.
Mageveeoja? Olgu.
Pean Gobo peo eel Mageveeojas käima!
Sul oli õigus, Lanford.
Juukselöga ja potiliim ongi sarnased. Ma vajan süsteemi.
Sa alles sõid.
Täna on me Juuniori eriline päev! Head 500-ndat, mu kulla Gorg-onzola!
Poeg, kui Gorgil saab 500 täis,
läbib ta iidse siirderiituse nimega kastipäev.
Räägi kastipäeva lugu, Papa! Palun! - Rõõmuga.
Mitu Gorgi tagasi leidsid meie Gorgivanemad metsast kasti.
Üks Gorg ütles: „Küllap sa ei mahu kasti.“ Teine: „Küllap mahun!“
Ja mahtuski.
Aga teine Gorg tahtis siis ka kasti mahtuda.
Seega ta leidis teise kasti ja puges sisse.
Ja kõik hüüdsid: „Vau!“
Sellest päevast saati
Gorgi 500. sünnipäeval taasetendame seda püha traditsiooni,
millega valid selle kasti! Või selle teise...
Aga kuidas teada, kumb on õige? - Lihtsalt tead, poeg. Seega vali.
Siis saan Mamma sibulakoogikesi süüa.
Varem mitte.
Koogikesi saab alles pärast tseremooniat.
Ma pean siis valima kasti, mis näitab maailmale, kes ma olen...
igavesti?
Jah.
Olgu, peo-Fraggle'id. Valmistume Gobot kojutuleku puhul tervitama.
Boober! Kuidas redisepirukad edenevad?
Hästi. Aga mõned meist ei taha loobuda maasikatest.
Mulle meeldivad need.
Seega teen ka maasikapirukaid.
Puuviljaga pirukad? Hullumeelsus.
Olgu, harjutame hõiskamist.
Üks pool hüüab „go“, teine pool „bo“.
Lihtne! Valige pool ja jagunege kaheks, Fraggle'id.
Mõtleme...
Ma lihtsalt...
Ma olen Pogey. - Noh, jah.
Aga kas sa oled „go“ või „bo“?
Vali üks või teine.
Ma toon kaunistusi juurde!
Mis... See polnud üks valikutest, aga... Olgu.
Tšau, Red!
Pean Mageveeojani jõudma.
Jah, kiirusta! Aeg on taas päris Wembley moodi välja näha.
Aga milline välimus see on?
Mu uksele koputab üks mure
Kõigega üle mõtlen ma Ja soovin, et lõpeks see
Ma pole kindel, kes ma enam olen
See tekitab segadust peas Kadumas on mu identiteet
Kes arvanuks, et jõuan nii kaugele
Sellest, kes olin varem ma
Kes oli varem ta
Viimasel ajal olen kahevahel Ja ma lihtsalt ei tea
Kes on „ma“ - Kes... Kes on... Kes on ta
Kes on „ma“? - Kes... Kes on ta
Ma ei tea. Ma...
Tahtsin väga midagi uut proovida
Mu punased on nüüd rohekad Ja rohelised sinakad, aa
Arvasin, et rüüga Näeksin nii lahe välja
See pööras mind pahupidi Tunnen end narrina
Kes arvanuks, et jõuan nii kaugele Sellest, kes olin varem ma
Kes oli varem ta
Viimasel ajal olen kahevahel Ja ma lihtsalt ei tea
Kes on „ma“ - Kes
Kes on Kes on ta
Kes on „ma“?
Ma lihtsalt ei tea.
Ma ei tea.
Ah, kes?
Kao ära!
Saigi läbi. Olen taas see, kes olema peaksin.
Peaksid olema, kes iganes olla tahad. Mulle su pats meeldis.
Pogey. Kust sa veel tulid?
Fraggle Rockist.
Jah, aga mida sa siin teed?
Red käskis mul valida, kas olen „go“ või „bo“,
aga ma pole kumbki. Vahepealne ehk.
Aga tahtsin ka kaunistusi viia.
Sa siis vembeldasid.
Ma olen ise ka vembeldaja. Mu nimi vihjab sellele.
Aga ma pole vembeldaja. Ma olen Pogey!
Hei, kas aitad mul Suure Säralini juurest kaunistusi tuua?
Suure millelini?
Säralini. Ta on äge ja tal on parimad litrid.
Ma näitan sulle. - Olgu.
Kus litrid on?
Ma näen vaid halli kaljuseina.
No vaata ehk lähemalt, päikseke!
Lähemalt.
Vabandust. Minu süü. Unustasin öelda, et see pöörleb.
Tere! Mina olen Suur Säralini.
Lühemalt S. S.
Tere tulemast! Kõht tühi? Tee peal sõite või soovite näksida?
Pole vaja, S. S. Aga...
Aga Suure Säralini nimega isiku kohta...
Ära solvu, näed küll äge välja, aga sa ei paista eriti säravat.
Las ma räägin sulle. Mõned näevad välja täpselt sellised, nagu ootad.
Teised mitte!
Mõned ei tahagi. Sest tead mida, tupsu?
Sa oled selline, nagu ise ütled, mitte nagu teised sind näevad.
Ja mina olen Suur Säralini!
Ja nüüd tervitan teid Särasaali!
Vau! Uskumatu!
Kuidas ma pole eal...
Tõesti vau!
Jaa, see on tore. Väga maagiline. Palun võta jalatsid ära.
Tolmu tood sisse. - Olgu.
Ma ei kannagi jalatseid.
No nii.
Kumb kast tundub õige?
Alustan sinust.
Hei.
See ei tundu õige.
Mitte et ma vaatan, aga proovi järgmist ja paremat kasti.
Selle juures on ka midagi valesti.
Valik on vaid kahe vahel, seega pean vist ära kannatama.
Ära asjata kiirusta. Sul on aega küllaga.
Ma ei vaja rohkem aega.
Mul lihtsalt pole kummaski kastis õiget tunnet.
Viimast korda veel. Olgu?
Bo! - Go!
Ära tegime!
Ei!
Gobo saabub. Ma puhun seda vilet.
See pool ütleb „go“, teine „bo“.
Doozerid tulistavad oma konfetikahurit.
Ja ongi kõik koos!
Bo! - Ei, mitte nii.
Missioon täidetud.
S. S., andesta, et ma varem ei näinud.
Sa oled sädelev! - Olen jah.
Asi on sedasi...
Ma olen sädelev sõltumata sellest, kas sina ja teised mind nii näete.
Vaata Pogeyt ja seda, kuidas ta end väljendab.
Mulle meeldib see!
Kena.
Mulle meeldib see!
Armastan seda. - Särasaalis
saad end mistahes moel väljendada.
See kõik on kaunis.
Kindlalt ei taha meiega liituda?
Litreid jagub kõigile.
Ei. Ma proovisin teist välimust,
aga olin lihtsalt totter.
Aga sa näed välja vapustav. Ja õnnelik.
Kas oleksin seda tehes ikka mina?
Vaid sina oskad kindlalt öelda.
Hea küll.
Tere, Wembley!
Vau!
Võrratu!
Jaa.
Hei. - Näed? Ise otsustad!
Ma tunnen end vapustavalt!
Just nii! - Tunnen end endana!
Vapustav!
Wembley.
Wembley, tee valik.
Mida?
Ole vana Wembley.
Mida Gobo ütleks?
Äkki mu sõpradele see kõik ei meeldi
ja nad ei taha enam mu sõbrad olla? Üksi jääksin! Ma ei saa seda teha!
Wembley, rahune maha!
Sa tekitad Säranaado!
See on looduskatastroofidest kõige glamuursem!
Ma ei saa seda teha!
Tädi Edna, palun võta minu lauluvideo maha.
Ei saa soovilaule!
Sprocketiga rääkisin. Sina ka ei saa.
Helistan tagasi! Armastan sind! Innustad mind oma heldusega!
Semu, kuula.
Kuula. Sa üritad mind laulma panna, aga see pole enam minu rida.
Jah, vahel laulan duši all. Nagu igaüks.
Ja laulan ka autos.
Sa ei meelita mind prožektoriga lõksu!
Ma ei laula. Jaburus!
Olgu.
Kuidas seda peatada?
Sa pole ohus, ausõna.
Aga selle peatamiseks lõpeta enda eitamine...
Mida? - ...ja lihtsalt ole sina.
See pole nii lihtne.
Kõik näevad mind ühel moel, aga vahel tunnen end teisiti.
Ühe viisi valimine tundub nii lõplik.
Tunnen end nii üksi.
Ma olen Pogey!
Ma tean seda, Pogey. Me kõik teame seda.
Sa ütled seda alatasa. - Ja sa oled Wembley.
Vahet pole, milline täna või homme välja näed, alati oled Wembley.
Noh...
Mulle meeldib oma nime öelda, sest otsisin seda kaua.
Aga parim on see, et isegi kui ma muutun mitu korda,
olen alati mina.
Sest ma olen Pogey!
Jah! Sa oled Pogey.
Ja ma olen... Wembley. - Just nii.
Ja milline ma ka välja ei näeks, mis muutusi ma ka ei läbiks,
olen alati Wembley.
Hei.
Mis...
Nii juba asi särab.
On maantee Mis viib su südamest ülespoole
See on osa sinust
Ja sellest, kes sa olla tahad Sest süda saab lennata
Ja miks peaksid sa Kivina üksi koju jääma
Kui kõik su unistused On taevaga seotud?
Lase oma südamel Lennata vabalt ja kõrgel
Miljon tiiba laulavad sulle Terve tee peal
Võid mängida sõbralike tuultega Ja tunda taevast möödumas
Õhus, mida hingad Tunned südamelööke
Ütlemas, kuhu maantee viib
Maa on nagu taevaalune unistus
Lase südamel lennata vabalt ja kõrgel
Jaa!
Lase sel lennata, lase lennata Lase sel taevasse tõusta
Lase sel liuelda Sinust saab enamat sellest, kes olid
Lase sel kõrgele lennata Lase sel taevasse tõusta
Lase sel liuelda Sinust saab enamat sellest, kes olid
Lase oma südamel Lennata vabalt ja kõrgel
Oo, lase sel lennata, lase lennata Lase sel taevasse tõusta
Lase sel liuelda Sinust saab enamat sellest, kes olid
Lase sel kõrgele lennata Lase sel taevasse tõusta
Lase sel liuelda Sinust saab enamat sellest, kes olid
Lase oma südamel Lennata vabalt ja kõrgel
Jaa!
Lase sel, oo - Lennata, lennata
Lase sel taevasse tõusta - Taevasse tõusta
Lase sel liuelda Sinust saab enamat sellest, kes olid
Lase sel kõrgele lennata
Kõrgele, oo - Lase sel taevasse tõusta
Lase sel liuelda Sinust saab enamat sellest, kes olid
Lase mu südamel lennata vabalt
Lase oma südamel lennata vabalt - Ja kõrgel
Lase oma südamel lennata vabalt
Ja kõrgel - Kõrgel
Hei, Pogey. Tead, mis sul puudu on?
Mis? - Üks see.
Aitäh, Pogey.
Tahan juba rääkida Gobole...
Oi ei, Gobo! Pogey, peame tagasi minema. - Aga kaunistused.
Õigus jah.
Säralini, kas saaksime ehk veidi su litreid laenata, palun?
Litreid sajab laest alla.
Jah. - Muidugi!
Võtke, palju vajate.
Aitäh kõige eest. - Võta heaks.
Peame minema! - Tšau.
Tšau.
Oi, see noorem põlvkond...
Ma olen nii uhke, et jõudsin selle nägemiseni särada.
Särage edasi, lapsukesed!
Lootusetu. Hõise on sassis ja konfetid said otsa.
Mis veel valesti läheb?
Ärge minu poole vaadake. Maasikatega on kerge küpsetada.
Kes arvanuks? Justkui asjad väljaspool su mugavustsooni
võivad maitsvaid tulemusi anda.
Nõus.
Hei, kõik! Ma olen Wembley!
Vau, Wembley!
Sa näed vapustav välja.
Ja ma olen Pogey!
Tere, Pogey.
Äkki saate aidata meil seda hõiset õigesti teha.
Selle asjus...
Pogey pole „go“ ega „bo“.
Äkki ta pole kumbagi või on mõlemad või on midagi vahepealset?
Hõiskamiseks on rohkem viise kui litreid taevas.
Oot, see ongi!
Kas sul on täna „jee“ tunne, Pogey?
Jee! Tähendab, jaa!
Siis teeme ära!
Kõndimise müra. Gobo naaseb, kui keegi peaks pidu plaanima...
Kõik kohtadele! - Olgu. Tulge.
Hei.
Mis...
Go!
Bo! - Jee!
Vau!
Vau. - Tere tulemast!
Tere tulemast su kojutulekupeole!
Aitäh.
Wembley.
Vau, sul on vapustav riietus.
Ja ma pole sind nii õnnelikuna näinud. Kas see on su uus välimus?
Ma ei tea. Vahel ehk on.
Armastan sind rohkem iga asjaga, mida su kohta avastan.
Gobo...
Kes pirukat tahab, enne kui midagi halba juhtub?
Redise ja maasika!
Jaa, tahan!
Vapustav paistab.
Lase käia, poeg. Kumma kasti valid?
Ma ei suuda!
Õiget valikut pole.
Mõlemad tunduvad valed.
Tseremoniaalsed kastid ja traditsioon!
Ja koogikesed.
Ma ei tunne end kummaski õigesti.
Ei kummaski.
See on täitsa lõbus! - Vau! Ennäe sind!
Sa pole kummaski kastis, aga tantsid ja tundud õnnelik.
Ma ei mõista, mida ta teeb.
Sul pole vaja teda mõista, pead vaid teda toetama.
Noh, võin vist seda teha. Kui sel juhul... - Issand halasta!
Jah! Mine too juba koogikesed. - Jaa! Mulle sobib.
Mu lapseke... - Mamma.
Tädi Edna, jäta video üles.
Hei, Marshall.
Koolist.
Sa nägid mu videot?
Ja see meeldis sulle? Olgu, tulen sinu ja teiste doktorantidega karaoket laulma.
Teeme ära!
Lase oma südamel Lennata vabalt ja kõrgel
Jaa!
Lase sel lennata Lase lennata, lase sel taevasse tõusta
Minu täiskasvanud Gorgi-Vorgi!
Tantsi väljaspool kasti!
Lase sel taevasse tõusta Lase sel liuelda sinust...
Head kastipäeva, poeg. - Aitäh, Papa!
Lase mu südamel lennata vabalt
Lase südamel lennata vabalt - Ja kõrgel
See on vägev!
Vabalt ja kõrgel
Tõlkinud Silver Pärnpuu