Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK : L'AVENTURE CONTINUE
Ici à Fraggle Rock.
Dans quel manuel étaient ces données ?
Trouvé.
En coup de vent. C'est le titre du livre.
C'est trompeur, ça ne se lit pas vite.
Qu'est-ce qui te captive comme ça ?
C'est moi au gala de l'école primaire ?
Tata Edna a publié la vidéo ?
Pourquoi, tata ? Pourquoi ?
Mes collègues vont la voir.
Je suis chercheuse, pas chantonneuse.
Je veux dire chanteuse.
J'en perds mes mots.
Ne la repasse pas.
Oublie ça.
Oublie ça !
Merci de m'aider à choisir un chapeau pour Lanford.
Merci.
De rien. J'aide toujours Gobo à choisir ses chapeaux.
Et c'est facile, ils sont tous formidables !
Choisis, Lanford. Celui-ci ou celui-là ?
Excellent choix.
Regarde, Béa.
Ma vieille robe de chambre.
Ça me rappelle des souvenirs.
Elle me manque.
Pourquoi tu en as changé ?
C'est dur à expliquer.
Quelque chose m'a dit qu'il était temps de changer.
Une nouvelle tenue, un peu de gel...
Ça me semblait bien.
Ça fait partie de l'expression de soi, à trouver soi-même.
L'expression de soi ?
Quoi que vous fassiez,
ce n'est pas ce que vous devriez faire.
On va faire une pyramide Fraggle !
Quoi ?
On va battre le record.
Une pyramide Fraggle.
Viens, Lanford. Tu pourras m'encourager.
Béa ! Béa !
J'arrive.
Je crois que j'ai une idée.
Coucou, Maggie.
Moi, c'est Pogey !
D'accord, Pogey. Reste bien immobile.
Si la pyramide s'écroule, on ne battra pas le record.
Prête à nous chronométrer ?
Attends, je prends mes lunettes sablier.
Je ne vois rien, avec le sable.
Je vais plutôt compter.
Une fraggo-seconde, deux fraggo-secondes.
Coucou !
Super pyramide !
Wembley,
c'est toi ?
Non, on regarde devant.
C'était sympa. Salut, Maggie.
On a failli battre le record.
Je ne peux pas confirmer.
Wembley, pourquoi tu as fait ça ?
Je ne sais pas.
J'ai commis une erreur.
Bon,
on recommence.
Tu veux participer, cette fois, Wemb ?
Wemb ?
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Oui, qu'est-ce qui t'a pris ?
Je voulais essayer autre chose.
Regarde ce que ça a donné.
Tu as gâché la pyramide Fraggle !
Il y a une seule façon d'être toi
et ce n'est pas ça.
Oui.
Zut, j'ai raté une pyramide ?
Je récupérais ce que m'a envoyé mon oncle Matt.
Une carte postale de Matt.
Ses mots sont des poèmes et sa moustache est un chant.
Lis-la !
- On allait se réempiler. - Lis-la !
D'accord.
"Mon cher neveu..."
Je suis un Fraggle qui réagit toujours dignement.
Ma chaussure est trouée. Comment faire ?
Étant un explorateur aguerri,
je sais toujours où aller.
Excusez-moi, madame. Où sont les chaussures ?
Mais certains endroits du Cosmos
me laissent perplexe.
Des bidules figurines
et des machins roses ?
Comment s'y retrouver dans ce bazar ?
Il me fallait intervenir pour ramener un peu d'ordre.
Voilà, très bien. Hop, tu vas là.
Maintenant, tout est bien organisé.
Une fois tout rangé, j'ai été bien récompensé.
Tiens-la. Elle porte ma pointure.
Voilà.
Parfois, il revient aux explorateurs
d'aider les Farfelus à l'être un peu moins.
"Et donc, je renvoie mes vieilles chaussures.
Qu'elles te poussent vers de nouveaux chemins,
même s'ils semblent déroutants."
Arrêtez, c'est pas si horrible.
Et si je les emportais très loin d'ici ?
Je pense à la Grotte lointaine.
Ce sera assez loin ?
Je serai vite de retour.
Au revoir, Gobo.
Je vous ai manqué ?
J'y vais pour de vrai, promis.
Les amis.
Gobo va s'absenter suffisamment longtemps
pour qu'on fête son retour à la maison !
J'ai entendu et j'adore.
Pardon si c'était une surprise, mais...
Emporte les chaussures !
Compris.
L'odeur persiste.
Allez.
Voilà.
Hé ! Arrête d'être une couette !
Tu vas te découetter, oui !
Super nouvelle.
Gobo va à la Grotte lointaine et on organise une fête pour son retour.
C'est chouette.
Dis donc, tu as encore ta couette.
Je sais.
J'ai utilisé ton gel et je n'arrive plus à la défaire !
Wembley, c'est la colle pour le pot de Lanford.
Elle est très forte.
Béa !
Comment je l'enlève ?
Avec de l'eau de la Crique d'eau douce.
La Crique d'eau douce ?
Je dois aller à la Crique d'eau douce avant la fête.
Tu avais raison, Lanford.
Le gel et la colle pour pot se ressemblent.
Il faut que je m'organise.
Tu viens de manger.
C'est le grand jour de notre Junior.
Joyeux 500e anniversaire, mon petit Gorgonzola.
Mon fils, quand un Gorg a 500 ans,
il doit accomplir un rite de passage
que l'on appelle Journée de la Boîte.
Raconte-moi l'histoire, Pa.
S'il te plaît.
Avec joie.
Au temps jagorg,
nos gorgancêtres trouvèrent une boîte dans la forêt.
Un Gorg dit : "Tu ne tiendras pas dans la boîte."
L'autre répondit :
"Je parie que si !"
Et c'était vrai.
L'autre voulait aussi tenir dans une boîte.
Il trouva une autre boîte et il entra dedans.
Tout le monde s'exclama !
Depuis ce jour-là,
quand un Gorg fête ses 500 ans, on recrée la tradition sacrée
qui consiste à choisir cette boîte
ou alors celle-ci.
- Mais comment savoir ? - On sait, c'est tout.
Alors vas-y.
Choisis vite, que j'aille manger les cupcakes à l'oignon.
Un peu de patience !
Pas de cupcakes avant la fin de la cérémonie.
Tout ce que j'ai à faire,
c'est choisir la boîte qui montrera au monde qui je suis
pour toujours ?
Oui.
Allez, les Fraggles fêtards.
Préparons-nous à accueillir Gobo en fanfare !
- Ça avance, les tartes aux radis ? - Super !
Mais apparemment, certains restent bloqués sur les fraises.
J'ai mes goûts, que veux-tu !
Alors je fais aussi des tartes aux fraises.
Des tartes aux fruits...
Dément !
On va répéter le cri.
La moitié d'entre nous crie "Go".
L'autre crie "Bo".
Fastoche ! Maintenant, choisissez votre groupe, les Fraggles.
Voyons voir.
Moi, c'est Pogey.
Eh bien, oui.
Mais es-tu un "Go"
ou un "Bo" ?
Il faut choisir l'un des deux.
Je vais chercher de quoi décorer !
Ça ne faisait pas partie des options, mais d'accord.
Salut, Maggie !
Je dois aller à la Crique d'eau douce.
Dépêche-toi. Il est temps de retrouver le vrai Wembley.
Mais il ressemble à quoi ?
Les soucis me sont tombés dessus
Je réfléchis beaucoup trop Je voudrais arrêter ça
Je ne sais pas qui je suis devenu
Je suis perdu, j'en oublie Qui je suis et qui je ne suis pas
Qui aurait pu penser Que je puisse m'éloigner
Autant de celui que j'étais
Ces temps-ci, je suis tiraillé
Je ne sais plus trop
Qui je suis
Qui est... Qui est-il ?
Je suis qui ?
Je ne sais pas.
Je voulais essayer Quelque chose de nouveau
Mes rouges virent au vert Mes verts sont couleur menthe à l'eau
Je trouvais la robe de chambre Trop chouette
Mais elle m'a retourné la tête Et je me sens tout bête
Qui aurait pu penser Que je puisse m'éloigner
Autant de celui que j'étais
Ces temps-ci, je suis tiraillé
Je ne sais plus trop
Qui je suis
Qui est... Qui est-il ?
Je suis qui ?
Je ne sais pas.
Qui ?
Va-t'en.
C'est terminé.
Je suis qui je suis censé être.
Tu es censé être ce que tu veux.
J'aimais ton look.
Pogey ! D'où est-ce que tu sors ?
De Fraggle Rock.
Oui, mais qu'est-ce que tu fais là ?
Maggie m'a dit de choisir entre "Go" et "Bo",
mais je ne suis ni l'un ni l'autre, plutôt entre les deux.
Et je voulais trouver des décorations.
Alors tu as wemblé.
Je suis aussi un wembleur.
C'est même dans mon nom.
Mais je ne suis pas un wembleur. Moi, c'est Pogey !
On va chercher des décorations chez le Grand Brillantini ?
Le Grand Briquoi ?
Brillantini. Il est super, il a les meilleures paillettes.
Je vais te montrer.
Où sont les paillettes ?
Je ne vois qu'un rocher tout gris.
Tu devrais y regarder de plus près, mon chou !
Plus près.
Pardon, j'ai oublié de dire que ça pivotait.
Bonjour !
Je suis le Grand Brillantini.
Appelez-moi GB.
Bienvenue ! Vous avez faim ?
Je vous prépare un petit quelque chose ?
C'est bon, GB.
Mais pour quelqu'un qui s'appelle le Grand Brillantini...
Ne vous vexez pas,
vous êtes très beau, mais vous n'êtes pas
très brillant.
Voilà pourquoi. Certains ressemblent à ce qu'on imagine.
Et d'autres, non.
Certains ne veulent pas.
Mais tu sais quoi ?
On est comme on dit que l'on est,
pas comme les autres nous voient.
Et moi,
je suis le Grand Brillantini !
Soyez les bienvenus
dans le Globe brillant !
Je n'en reviens pas.
Je n'avais jamais...
Oui, c'est génial.
C'est magique.
Enlève tes chaussures, la poussière te suit.
Je n'ai pas de chaussures.
C'est parti, allez.
Laquelle me convient ?
Je vais commencer par celle-ci.
Ça ne me semble pas convenir.
Je ne regarde pas, mais essaie la meilleure boîte.
Quelque chose cloche dans celle-ci aussi.
Mais il n'y a que deux options,
alors je vais devoir m'abstenir.
Il n'y a pas de pression.
Prends tout ton temps.
Le temps n'y changera rien.
Seulement...
je ne me sens à ma place ni dans l'une ni dans l'autre.
Un dernier essai, d'accord ?
Bo !
Go !
On a réussi !
Non !
Quand Gobo arrive, je siffle.
Ce côté crie "Go" et ce côté crie "Bo".
Les Douze Heures tirent un coup de confettis.
Voilà comment on fait, go !
- Bo ! - Je ne voulais pas dire ça.
Mission accomplie.
GB, pardon de ne pas l'avoir vu avant. Vous étincelez !
Absolument.
Je t'explique.
J'étincelle, que les autres me voient comme ça ou pas.
Regarde Pogey.
Regarde comment Pogey choisit de s'exprimer.
J'adore ça !
Chouette.
J'adore ça !
J'aime vraiment ça.
Dans le Globe brillant,
on s'exprime comme on le veut.
Tout est magnifique.
Tu ne veux pas participer ?
Il y a assez de paillettes pour tout le monde.
Non. J'ai voulu changer tout à l'heure, mais c'était bête.
Mais vous êtes formidables !
Et contents.
Mais sinon, je resterais moi ?
Tu es le seul à pouvoir le dire.
D'accord.
Salut, Wembley !
J'adore !
Tu vois ? C'est toi qui choisis.
- Je me sens super bien ! - Voilà !
Je me sens parfaitement moi !
Incroyable !
Wembley.
Wembley, décide-toi.
Quoi ?
Sois l'ancien Wembley.
Que dirait Gobo ?
Et si mes amis n'aiment pas ça ?
S'ils ne veulent plus être mes amis ?
Je serai tout seul !
Je ne peux pas faire ça.
Wembley, il faut te calmer. Tu causes une tornapaillettes.
La plus fabuleuse des catastrophes naturelles.
Je ne peux pas faire ça !
Tata Edna,
tu peux supprimer la vidéo de moi qui chante ?
Non, je ne chanterai pas pour toi.
Je parlais à Croquette.
Je ne chanterai pas pour toi non plus. Je te rappelle.
Je t'adore, tu es un modèle
avec ta gentillesse radicale !
Écoute-moi.
Écoute, tu veux que je chante, mais ce n'est plus mon truc.
Bon, j'avoue,
je chante parfois sous la douche.
Je chante dans la voiture.
Tu ne m'auras pas avec ton spot. Je ne chanterai pas.
C'est ridicule.
Comment je fais pour l'arrêter ?
Ça va aller, c'est promis.
Mais pour arrêter ça, tu dois arrêter de nier qui tu es.
- Quoi ? - Sois simplement toi-même.
Ce n'est pas si simple.
On me voit d'une certaine façon,
mais parfois, je me sens différent.
Choisir, ça semble trop définitif.
Je me sens si seul !
Moi, c'est Pogey !
Je le sais, Pogey.
On le sait tous.
Tu le dis tout le temps.
Toi, c'est Wembley.
Peu importe ton look aujourd'hui ou demain,
tu seras toujours Wembley.
J'aime dire mon nom car j'ai mis du temps à le trouver.
Mais surtout,
même si je change et que je rechange,
je serai toujours moi.
Parce que moi, c'est Pogey !
Oui. Toi, c'est Pogey.
- Et moi, c'est Wembley. - Oui.
Peu importe mon apparence, peu importe si je change,
je serai toujours Wembley.
Maintenant, tu débordes de paillettes.
Il y a une voie qui t'élève Qui part de ton cœur
Elle fait partie de toi
De celui que tu as imaginé
Un cœur peut s'envoler
Pourquoi rester à la maison Tout seul dans ton salon ?
Quand tous tes rêves Aux étoiles sont accrochés
Libère ton cœur, laisse-le s'envoler
Il y a un million de chansons Qui t'accompagneront
Joue avec des ailes sympas Et sens le ciel autour de toi
Dans l'air que tu respires Écoute ton cœur te dire où mène ce chemin
La Terre, c'est comme un rêve Sous le ciel étoilé
Libère ton cœur
Laisse-le s'envoler
Laisse-le voler Dans le ciel, laisse-le grimper
Laisse-le monter vraiment Tu seras encore plus toi qu'avant
Très haut, laisse-le voler
Dans le ciel étoilé
Laisse-le monter vraiment Tu seras encore plus toi qu'avant
Libère ton cœur, laisse-le s'envoler
Très haut, laisse-le voler Dans le ciel étoilé
Laisse-le monter vraiment Tu seras encore plus toi qu'avant
Très haut, laisse-le voler Dans le ciel étoilé
Laisse-le monter vraiment Tu seras encore plus toi qu'avant
Libère ton cœur, laisse-le s'envoler
Pogey, tu sais ce qui irait bien avec ton look ?
- Quoi ? - Un câlin.
Merci, Pogey.
J'ai hâte de tout raconter à Gobo.
Gobo ! Pogey, on doit rentrer.
Les décorations...
C'est vrai.
Brillantini, on pourrait emprunter des paillettes ?
Les paillettes tombent du ciel.
Bien sûr. Prenez-en autant que vous voulez.
- Merci pour tout, GB ! - De rien.
- On file ! - Salut, GB.
Salut.
La jeune génération...
Quelle fierté de briller assez longtemps pour en être témoin !
Étincelez, mes bébés !
C'est sans espoir.
Le cri est raté et on n'a plus de confettis.
Qu'est-ce qui pourrait encore dérailler ?
Ne comptez pas sur moi. Les fraises, c'est pas mal en pâtisserie.
C'est fou ! Quand on quitte sa zone de confort,
le résultat peut être fameux.
Carrément.
Coucou, tout le monde. Moi, c'est Wembley !
Tu as un look fantastique !
Et moi, c'est Pogey !
Salut, Pogey.
Vous pouvez nous aider à organiser le cri d'accueil ?
À ce propos,
Pogey n'est ni "Go" ni "Bo".
Pogey n'est ni l'un ni l'autre, ou les deux.
Ou quelque chose entre les deux.
Il y a plus de cris d'accueil que de paillettes dans le ciel.
Attendez... Voilà !
Tu te sens comme un "ouais", aujourd'hui ?
Ouais ! Je veux dire oui.
Alors c'est parti.
Bruit de pas !
Gobo est de retour,
si jamais il y a une fête.
En place, tout le monde.
Allez.
Go !
Bo !
Ouais !
- Bienvenue à ta fête de bienvenue. - Merci.
Wembley.
Ta tenue est incroyable.
Et je ne t'ai jamais vu aussi heureux.
Tu porteras ça, désormais ?
Je ne sais pas. Par moments, oui.
Plus j'en apprends sur toi, plus je t'aime fort.
Avant qu'un malheur ne frappe, qui veut de la tarte ?
J'en ai aux radis et aux fraises.
Moi, j'en veux.
Ça a l'air délicieux.
Allez, fiston.
Quelle boîte choisis-tu ?
Je ne peux pas choisir. Il n'y a pas de bon choix.
Aucune boîte ne me convient.
Les boîtes de cérémonie !
La tradition !
Et les cupcakes...
Je ne me sens à ma place dans aucune des boîtes.
Aucune.
C'est rigolo.
Regarde-toi !
Tu n'es dans aucune des boîtes, mais tu danses.
Tu sembles heureux.
Je ne comprends pas ce qu'il fait.
Tu n'as pas à le comprendre,
seulement à le soutenir.
Eh bien, j'imagine... Si ça veut dire...
Bon sang !
Oui, va chercher les cupcakes.
Oui ! Ça me va.
Mon bébé !
Coucou, tata Edna. Tu peux laisser la vidéo.
Salut, Marshall.
De l'université.
Tu as vu ma vidéo ?
Et ça t'a plu ?
Oui, j'adorerais aller au karaoké avec toi et d'autres doctorants.
Allons-y !
Libère ton cœur, laisse-le s'envoler
Très haut, laisse-le voler Dans le ciel étoilé
C'est mon grand Gorgy, ça.
Danse en dehors de la boîte !
- Joyeuse Journée de la Boîte. - Merci, Pa.
C'est génial !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS