1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
‫"הרחיקו את הצרות בריקודים

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
‫דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:31,408 --> 00:00:32,993
‫תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
‫בפרוגל רוק

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
‫הרחיקו את הצרות בעבודה

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
‫ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
‫תנו לפרוגלים לשחק..."

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
‫אנחנו גובו.
‫- מוקי.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
‫ומבלי.
‫- בובר.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
‫רד.

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
‫ג'וניור!

12
00:00:49,217 --> 00:00:50,635
‫שלום!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
‫הצנונית שלי.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
‫"הרחיקו את הצרות בריקודים

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
‫דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
‫תנו למוזיקה להתנגן

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
‫בפרוגל רוק
‫בפרוגל רוק."

18
00:01:03,189 --> 00:01:04,648
‫הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -

19
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
‫בפרוגל רוק.

20
00:01:12,782 --> 00:01:15,118
‫באיזה ספר היה המידע ההוא על רוח?

21
00:01:19,080 --> 00:01:20,373
‫הנה הוא.

22
00:01:20,373 --> 00:01:22,792
‫קל כמו הרוח. זה שם הספר.

23
00:01:22,792 --> 00:01:25,170
‫והוא מטעה כי היה קשה מאוד לקרוא אותו.

24
00:01:26,338 --> 00:01:28,256
‫בסדר, מה מעניין כל כך?

25
00:01:29,549 --> 00:01:32,052
‫זו אני במופע הכישרונות מכיתה א'?

26
00:01:32,052 --> 00:01:33,803
‫דודה עדנה העלתה את זה?

27
00:01:33,803 --> 00:01:36,097
‫למה, דודה עדנה, למה?

28
00:01:36,097 --> 00:01:39,643
‫העמיתים שלי יראו את זה
‫ואני אקדמאית רצינית עכשיו,

29
00:01:39,643 --> 00:01:42,229
‫לא זמרירית. כלומר, זמרת.

30
00:01:43,688 --> 00:01:46,316
‫אני לא מסוגלת אפילו לדבר מרוב לחץ.

31
00:01:46,316 --> 00:01:48,526
‫היי! אל תצפה בזה שוב.

32
00:01:49,486 --> 00:01:51,655
‫עזוב את המחשב. עזוב אותו!

33
00:01:55,325 --> 00:01:58,161
‫תודה שאתה עוזר לי
‫לבחור בכובע ללנפורד, ומבלי.

34
00:01:58,161 --> 00:01:59,246
‫תודה.

35
00:01:59,246 --> 00:02:00,330
‫בשמחה, מוקי.

36
00:02:00,330 --> 00:02:02,374
‫אני תמיד עוזר לגובו לבחור בכובעים.

37
00:02:02,374 --> 00:02:05,335
‫זה קל מאוד כי כולם מדהימים!

38
00:02:06,419 --> 00:02:09,129
‫בסדר, לנפורד, איזה כובע?
‫זה או זה?

39
00:02:11,299 --> 00:02:12,926
‫בחירה מעולה.

40
00:02:15,637 --> 00:02:17,264
‫היי, מוקי, תראי.

41
00:02:18,139 --> 00:02:19,933
‫אה, החלוק שלי מפעם.
‫- א-הא.

42
00:02:20,767 --> 00:02:22,269
‫זה מעורר בי זיכרונות.

43
00:02:22,269 --> 00:02:24,813
‫כן. אני מתגעגע לחלוק הישן הזה.

44
00:02:24,813 --> 00:02:26,648
‫למה החלטת להחליף אותו?

45
00:02:26,648 --> 00:02:28,149
‫קשה להסביר.

46
00:02:28,149 --> 00:02:31,444
‫משהו בתוכי פשוט אמר שהגיע הזמן לשינוי.

47
00:02:31,444 --> 00:02:34,239
‫תלבושת חדשה, תסרוקת חדשה...

48
00:02:34,948 --> 00:02:36,366
‫אני לא יודעת, פשוט הרגשתי שזה נכון.

49
00:02:36,366 --> 00:02:40,245
‫זה עניין של ביטוי עצמי, דגש על "עצמי".

50
00:02:43,456 --> 00:02:44,874
‫ביטוי עצמי?

51
00:02:45,959 --> 00:02:49,129
‫לא משנה מה אתם עושים, זו לא...

52
00:02:49,129 --> 00:02:52,883
‫זו לא העשייה שאתם אמורים לעשות
‫כי אנחנו עומדים לעשות ערמת פרוגלים!

53
00:02:53,758 --> 00:02:56,678
‫מה?
‫- אנחנו עומדים לשבור שיא, קדימה!

54
00:02:57,637 --> 00:02:58,680
‫ערמת פרוגלים.

55
00:02:58,680 --> 00:03:01,433
‫קדימה, לנפורד. תוכל לעודד אותי.

56
00:03:01,433 --> 00:03:03,310
‫מוקי! מוקי! מוקי!

57
00:03:03,310 --> 00:03:04,394
‫אני כבר בא.

58
00:03:06,396 --> 00:03:08,231
‫אני חושב שיש לי רעיון.

59
00:03:09,316 --> 00:03:13,320
‫היי, רד. אני פוגי!

60
00:03:15,071 --> 00:03:18,450
‫בסדר, פוגי. אל תזוז.

61
00:03:18,450 --> 00:03:21,494
‫אם הערמה תיפול,
‫לא נשבור את השיא!

62
00:03:21,995 --> 00:03:24,706
‫מוכנה למדוד לנו זמן, מספרת הסיפורים?

63
00:03:24,706 --> 00:03:28,585
‫היי! רק רגע.
‫אביא את משקפי שעון החול שלי.

64
00:03:30,003 --> 00:03:31,379
‫כן. לא.

65
00:03:31,379 --> 00:03:33,423
‫לא, לא.
‫אני לא רואה כלום בגלל החול.

66
00:03:33,423 --> 00:03:35,091
‫אתם יודעים מה? פשוט אספור.

67
00:03:35,091 --> 00:03:38,511
‫אחת מורגל-סיפי, שתיים מורגל-סיפי...
‫- כן. כן.

68
00:03:38,511 --> 00:03:39,888
‫היי, כולם.

69
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
‫ערמה מעולה!

70
00:03:42,057 --> 00:03:44,351
‫וואו, ומבלי, זה אתה?

71
00:03:45,352 --> 00:03:47,479
‫כן.
‫- לא, הביטו קדימה!

72
00:03:55,278 --> 00:03:57,447
‫זה היה כיף! ביי, רד.

73
00:03:59,616 --> 00:04:02,285
‫היינו קרובים מאוד לשיא.

74
00:04:02,285 --> 00:04:03,745
‫אני לא יודעת כמה קרובים הייתם.

75
00:04:05,038 --> 00:04:07,582
‫ומבלי, למה עשית את זה?

76
00:04:11,461 --> 00:04:16,173
‫אני לא... אני לא יודע.
‫זו הייתה טעות.

77
00:04:16,173 --> 00:04:18,218
‫בסדר, הסתדרו מחדש.

78
00:04:18,218 --> 00:04:21,888
‫רוצה להשתתף הפעם, ומב? ומב?

79
00:04:25,433 --> 00:04:27,143
‫מה חשבתי לעצמי?

80
00:04:27,852 --> 00:04:30,105
‫כן, מה חשבת לעצמך?

81
00:04:30,105 --> 00:04:32,983
‫אני... רק רציתי לנסות משהו חדש.

82
00:04:32,983 --> 00:04:35,277
‫ואתה רואה מה קרה?

83
00:04:35,277 --> 00:04:37,988
‫הרסת לכולם את ערמת הפרוגלים.

84
00:04:37,988 --> 00:04:42,242
‫יש רק דרך נכונה אחת להיות ומבלי
‫וזו לא הדרך.

85
00:04:42,242 --> 00:04:43,451
‫כן.

86
00:04:45,036 --> 00:04:47,080
‫בחיי. פספסתי ערמת פרוגלים?

87
00:04:47,080 --> 00:04:49,207
‫הבאתי את הפריט האחרון
‫שדוד שלי מאט שלח.

88
00:04:49,207 --> 00:04:51,793
‫גלויה ממאט.

89
00:04:51,793 --> 00:04:56,006
‫המילים שלו הן פואמה
‫והשפם שלו הוא שיר.

90
00:04:56,882 --> 00:04:58,341
‫בסדר.
‫- תקריא אותה. תקריא אותה.

91
00:04:58,341 --> 00:05:01,678
‫בדיוק התכוונו להסתדר מחדש לערמה.
‫- תקריא אותה!

92
00:05:01,678 --> 00:05:05,932
‫בסדר. "אחייני היקר גובו..."

93
00:05:05,932 --> 00:05:09,519
‫אין ספק שאני פרוגל
‫שמתמודד בחן עם אתגרים.

94
00:05:10,353 --> 00:05:11,771
‫יש לי חור במגף.

95
00:05:11,771 --> 00:05:13,273
‫מה אעשה? מה אעשה?

96
00:05:15,734 --> 00:05:19,154
‫וכמגלה עולמות מנוסה,
‫אני תמיד יודע לאן ללכת.

97
00:05:24,409 --> 00:05:27,162
‫סלחי לי, גברתי, איפה יש מגפיים?

98
00:05:29,080 --> 00:05:32,167
‫אבל בחלל החיצון
‫יש מקומות שמבלבלים אפילו אותי.

99
00:05:33,376 --> 00:05:37,214
‫דברים דוקרניים של אקשן
‫ודברים ורודים וצמריריים?

100
00:05:37,214 --> 00:05:41,009
‫איך מישהו יכול למצוא
‫מה שהוא מחפש בבלגן הזה?

101
00:05:41,009 --> 00:05:44,304
‫הייתי חייב להתערב ולעשות סדר בבלגן.

102
00:05:44,304 --> 00:05:47,057
‫זהו. אתה לשם. זה בסדר. טוב.
‫אתה תלך לשם.

103
00:05:47,057 --> 00:05:50,101
‫עכשיו הכול מסודר נכון.

104
00:05:50,769 --> 00:05:54,231
‫וברגע שעשיתי זאת, הגמול היה
‫שמצאתי בדיוק מה שהייתי צריך.

105
00:05:58,735 --> 00:06:01,863
‫תחזיק את זה. אנחנו באותה המידה.

106
00:06:03,782 --> 00:06:04,699
‫זהו זה.

107
00:06:05,367 --> 00:06:07,410
‫לפעמים צריך מגלי עולמות אמיצים כמונו

108
00:06:07,410 --> 00:06:10,664
‫כדי לעזור ליצורים המטופשים
‫להיות מטופשים קצת פחות.

109
00:06:11,665 --> 00:06:14,292
‫"אז אני שולח לך את המגפיים הישנים שלי".

110
00:06:14,292 --> 00:06:17,087
‫"תן להם לשמש לך השראה

111
00:06:17,087 --> 00:06:19,756
‫לחקירת דרכים חדשות
‫גם אם הן נראות מבלבלות".

112
00:06:19,756 --> 00:06:20,840
‫כן.

113
00:06:23,093 --> 00:06:25,512
‫בחייכם. זה לא נורא. אני...

114
00:06:27,472 --> 00:06:31,309
‫שמעו, מה דעתכם שאקח אותם
‫למקום רחוק מאוד?

115
00:06:31,309 --> 00:06:33,603
‫חשבתי שאולי המערה הרחוקה תתאים.

116
00:06:33,603 --> 00:06:35,230
‫כן.
‫- אתה בטוח שזה רחוק מספיק?

117
00:06:35,230 --> 00:06:36,982
‫אחזור לפני שתספיקו להתגעגע אליי.

118
00:06:36,982 --> 00:06:38,191
‫ביי, גובו.

119
00:06:38,191 --> 00:06:40,068
‫התגעגעתם אליי? אני סתם מתלוצץ.
‫- לך!

120
00:06:40,068 --> 00:06:41,820
‫אני הולך הפעם, אני מבטיח.

121
00:06:42,654 --> 00:06:44,447
‫היי, חברים.

122
00:06:44,447 --> 00:06:49,744
‫גובו ייעדר די זמן כדי שנוכל
‫לארגן לו מסיבת חזרה הביתה.

123
00:06:51,288 --> 00:06:52,622
‫שמעתי את זה. מת על זה.

124
00:06:52,622 --> 00:06:54,583
‫אני מצטער אם זו הייתה אמורה להיות הפתעה,

125
00:06:54,583 --> 00:06:57,669
‫אבל אני יכול להעמיד פנים...
‫- פשוט קח מכאן את המגפיים המסריחים!

126
00:06:57,669 --> 00:06:58,879
‫הבנתי.

127
00:07:00,088 --> 00:07:01,298
‫הריח נשאר.

128
00:07:03,091 --> 00:07:06,761
‫קדימה. זהו. היי! היי!

129
00:07:07,262 --> 00:07:10,515
‫תפסיק להיות קוקו. אתה לא יכול להפסיק?

130
00:07:10,515 --> 00:07:12,434
‫היי! התראת חדשות מדליקות!

131
00:07:12,434 --> 00:07:14,227
‫גובו הולך למערה הרחוקה

132
00:07:14,227 --> 00:07:16,229
‫ונערוך לו מסיבת חזרה הביתה.

133
00:07:16,855 --> 00:07:17,814
‫נחמד.

134
00:07:17,814 --> 00:07:20,275
‫תראה אותך. עדיין יש לך קוקו.

135
00:07:20,275 --> 00:07:21,484
‫אני יודע.

136
00:07:21,484 --> 00:07:24,529
‫השתמשתי בתכשיר השיער שלך
‫ועכשיו הוא לא יורד.

137
00:07:24,529 --> 00:07:25,697
‫וומפ, וומפ.

138
00:07:25,697 --> 00:07:30,619
‫ומבלי, זה הדבק לתיקון העציץ של לנפורד.
‫הוא חזק מאוד.

139
00:07:31,161 --> 00:07:32,203
‫מוקי!

140
00:07:32,704 --> 00:07:34,456
‫איך אוציא את זה?

141
00:07:34,456 --> 00:07:37,125
‫הדרך היחידה שאני מכירה
‫היא מים מנחל המים המתוקים.

142
00:07:38,043 --> 00:07:40,045
‫נחל המים המתוקים? כן! בסדר.
‫- א-הא.

143
00:07:40,045 --> 00:07:42,964
‫אז כדאי שאלך לנחל המים המתוקים
‫לפני המסיבה של גובו!

144
00:07:44,424 --> 00:07:46,259
‫צדקת, לנפורד.

145
00:07:46,259 --> 00:07:49,054
‫תכשיר השיער ודבק העציץ באמת דומים.

146
00:07:49,054 --> 00:07:50,430
‫אני באמת צריכה שיטה.

147
00:07:51,139 --> 00:07:52,474
‫הרגע אכלת.

148
00:07:59,814 --> 00:08:01,858
‫זה היום המיוחד של ג'וניור שלנו!

149
00:08:02,484 --> 00:08:05,946
‫יום הולדת 500 שמח, גורג-ונזלה מתוק שלי.

150
00:08:07,113 --> 00:08:09,699
‫בן, כשגורג מגיע לגיל 500

151
00:08:09,699 --> 00:08:14,871
‫הוא עובר את טקס ההתבגרות העתיק
‫ששמו יום הקופסה.

152
00:08:16,122 --> 00:08:17,832
‫ספר את סיפור יום הקופסה, אבא.

153
00:08:17,832 --> 00:08:21,086
‫בבקשה, בבקשה!
‫- בשמחה.

154
00:08:22,212 --> 00:08:27,175
‫לפני גורגים רבים, אבותינו הגורגים
‫מצאו קופסה ביער.

155
00:08:27,175 --> 00:08:30,011
‫גורג אחד אמר,
‫"אני מתערב שלא תוכל להיכנס לקופסה".

156
00:08:30,011 --> 00:08:32,847
‫והשני אמר, "בטח שאוכל!"

157
00:08:32,847 --> 00:08:34,390
‫והוא עשה זאת.

158
00:08:34,390 --> 00:08:37,894
‫אבל אז גם הגורג השני רצה להיכנס לקופסה.

159
00:08:37,894 --> 00:08:41,147
‫אז הוא מצא קופסה אחרת ונכנס לתוכה.

160
00:08:41,147 --> 00:08:43,483
‫כולם אמרו, "וואו!"

161
00:08:44,067 --> 00:08:45,527
‫ומאותו היום,

162
00:08:45,527 --> 00:08:49,990
‫ביום ההולדת ה-500 של גורג
‫אנחנו משחזרים את המסורת הקדושה הזו

163
00:08:49,990 --> 00:08:54,244
‫שבה אתה יכול לבחור בקופסה הזו
‫או בקופסה הזו.

164
00:08:54,244 --> 00:08:58,915
‫אבל איך יודעים במה לבחור?
‫- פשוט יודעים, בן. אז קדימה.

165
00:08:58,915 --> 00:09:02,335
‫ככל שתקדים לעשות את זה,
‫אוכל לאכול את עוגות הבצל שאימא הכינה.

166
00:09:02,335 --> 00:09:04,379
‫ולא רגע אחד לפני.

167
00:09:04,379 --> 00:09:07,841
‫בלי עוגות עד שהטקס ייגמר.

168
00:09:07,841 --> 00:09:09,968
‫בסדר, אז אני צריך רק

169
00:09:09,968 --> 00:09:13,805
‫לבחור בקופסה שמראה לעולם
‫בדיוק מי אני...

170
00:09:14,472 --> 00:09:16,182
‫לעד?

171
00:09:16,683 --> 00:09:17,684
‫כן.

172
00:09:24,733 --> 00:09:26,484
‫בסדר, פרוגלים חוגגים.

173
00:09:26,484 --> 00:09:29,529
‫בואו נוסיף ברכה ל"ברוך שובך, גובו!"

174
00:09:29,529 --> 00:09:30,614
‫בובר!

175
00:09:30,614 --> 00:09:32,198
‫איך מתקדמת עוגת הצנונית?

176
00:09:32,198 --> 00:09:37,579
‫מעולה. אבל נראה שיש בינינו
‫כאלה שעדיין אוהבים תותים.

177
00:09:38,413 --> 00:09:39,831
‫אני אוהב מה שאני אוהב.

178
00:09:41,666 --> 00:09:43,960
‫אז אני מכין גם עוגות תותים.

179
00:09:44,669 --> 00:09:47,839
‫עוגות עם פירות? טירוף.

180
00:09:47,839 --> 00:09:50,759
‫בסדר, בואו נתאמן בקריאת העידוד.

181
00:09:50,759 --> 00:09:55,680
‫חצי צועק "גו".
‫החצי השני צועק "בו".

182
00:09:55,680 --> 00:09:59,267
‫זה קל. עכשיו בחרו צד והתפצלו, פרוגלים.

183
00:10:00,185 --> 00:10:01,186
‫בואו נראה.

184
00:10:01,186 --> 00:10:02,687
‫אני פשוט...

185
00:10:03,813 --> 00:10:06,900
‫אני פוגי.
‫- כן.

186
00:10:06,900 --> 00:10:10,737
‫אבל אתה "גו" או "בו"?

187
00:10:10,737 --> 00:10:12,614
‫אתה צריך לבחור באחד מהם.

188
00:10:13,198 --> 00:10:15,659
‫אלך להביא עוד קישוטים!

189
00:10:15,659 --> 00:10:20,789
‫מה... זו לא הייתה אחת האפשרויות,
‫אבל בסדר.

190
00:10:20,789 --> 00:10:21,873
‫ביי, רד!

191
00:10:22,457 --> 00:10:24,417
‫אני חייב להגיע לנחל המים המתוקים.

192
00:10:24,417 --> 00:10:25,877
‫כן, הזדרז.

193
00:10:25,877 --> 00:10:28,505
‫הגיע הזמן שתחזור להיראות כמו ומבלי האמיתי.

194
00:10:28,505 --> 00:10:31,007
‫אבל איך הוא נראה?

195
00:10:32,592 --> 00:10:35,387
‫"בעיה מתדפקת על דלתי

196
00:10:35,387 --> 00:10:39,224
‫אני חושב יותר מדי על הכול
‫והייתי רוצה פשוט להפסיק

197
00:10:39,724 --> 00:10:42,310
‫אני כבר לא בטוח מי אני

198
00:10:42,310 --> 00:10:46,314
‫זה מבלבל ואני מאבד
‫את מי שחשבתי שאני או שאני לא

199
00:10:46,314 --> 00:10:50,360
‫מי ידע שאוכל להגיע רחוק כל כך?

200
00:10:50,360 --> 00:10:52,571
‫הרחק ממי שהייתי

201
00:10:52,571 --> 00:10:53,905
‫מי שהוא היה

202
00:10:53,905 --> 00:10:58,910
‫בתקופה האחרונה אני מרגיש קרוע
‫ואני פשוט לא יודע

203
00:10:59,911 --> 00:11:03,290
‫מי הוא אני
‫- מי, מי, מי הוא

204
00:11:03,290 --> 00:11:04,958
‫מי אני?
‫- מי הוא?"

205
00:11:04,958 --> 00:11:06,585
‫אני פשוט לא יודע.

206
00:11:07,669 --> 00:11:10,964
‫"רציתי מאוד לנסות משהו חדש

207
00:11:10,964 --> 00:11:14,968
‫האדומים שלי נעשים ירוקים
‫וכל הירוקים שלי נעשים כחולים

208
00:11:14,968 --> 00:11:18,096
‫חשבתי שהחלוק יגרום לי להרגיש מגניב

209
00:11:18,096 --> 00:11:21,266
‫אבל עכשיו הוא הפך אותי לגמרי
‫ואני מרגיש שאני שוטה

210
00:11:22,434 --> 00:11:27,814
‫מי ידע שאוכל להגיע רחוק כל כך?

211
00:11:27,814 --> 00:11:29,399
‫הרחק ממי שהייתי

212
00:11:29,399 --> 00:11:35,363
‫בתקופה האחרונה אני מרגיש קרוע
‫ואני פשוט לא יודע

213
00:11:35,363 --> 00:11:36,865
‫מי הוא אני
‫- מי

214
00:11:36,865 --> 00:11:38,617
‫מי, מי, מי הוא..."

215
00:11:38,617 --> 00:11:40,035
‫מי אני?

216
00:11:40,577 --> 00:11:42,162
‫אני פשוט לא יודע.

217
00:11:45,040 --> 00:11:46,249
‫אני לא יודע.

218
00:11:49,878 --> 00:11:51,254
‫מי?

219
00:11:55,967 --> 00:11:57,177
‫הסתלק מכאן.

220
00:11:59,721 --> 00:12:00,764
‫זה נגמר.

221
00:12:00,764 --> 00:12:02,766
‫חזרתי להיות מי שאני אמור להיות.

222
00:12:02,766 --> 00:12:05,101
‫אתה אמור להיות מי שאתה רוצה להיות.

223
00:12:05,894 --> 00:12:07,270
‫אהבתי את המראה שלך.

224
00:12:07,270 --> 00:12:10,023
‫פוגי. מאיפה צצת?

225
00:12:10,023 --> 00:12:11,441
‫מפרוגל רוק.

226
00:12:11,441 --> 00:12:13,944
‫טוב, כן, אבל מה אתה עושה כאן?

227
00:12:14,569 --> 00:12:17,822
‫רד אמרה שאני צריך לבחור
‫בין "גו" ל"בו",

228
00:12:17,822 --> 00:12:20,867
‫אבל אני לא זה ולא זה.
‫אולי משהו באמצע.

229
00:12:21,534 --> 00:12:23,912
‫אבל חוץ מזה, רציתי להביא קישוטים.

230
00:12:24,621 --> 00:12:26,414
‫אז התוומבלת.

231
00:12:26,414 --> 00:12:28,500
‫כן, גם אני די ומבלר בעצמי.

232
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
‫זה מופיע בשם שלי.

233
00:12:30,043 --> 00:12:32,837
‫אבל אני לא ומבלר. אני פוגי.

234
00:12:33,421 --> 00:12:37,551
‫היי, רוצה לעזור לי
‫להביא קישוטים מנצנצני הגדול?

235
00:12:37,551 --> 00:12:39,302
‫מי-צנצני הגדול? מה?

236
00:12:39,302 --> 00:12:42,722
‫נצנצני. הוא אדיר
‫ויש לו את הנצנצים הכי טובים.

237
00:12:42,722 --> 00:12:45,850
‫אראה לך.
‫- בסדר. כן.

238
00:12:47,102 --> 00:12:48,562
‫טה-דה!

239
00:12:49,563 --> 00:12:50,855
‫איפה הנצנצים?

240
00:12:51,398 --> 00:12:53,525
‫אני רואה רק סלע אפור ורגיל.

241
00:12:53,525 --> 00:12:56,778
‫אז אולי כדאי שתביט טוב יותר, קרן שמש.

242
00:12:59,739 --> 00:13:00,782
‫קרוב יותר.

243
00:13:02,200 --> 00:13:03,952
‫קרוב יותר.

244
00:13:05,787 --> 00:13:07,872
‫מצטער, מצטער, טעות שלי.

245
00:13:07,872 --> 00:13:09,708
‫שכחתי להגיד לך שזה מסתובב.

246
00:13:09,708 --> 00:13:14,796
‫שלום! אני נצנצני הגדול.

247
00:13:15,422 --> 00:13:16,423
‫קרא לי נ"ה.

248
00:13:17,340 --> 00:13:19,092
‫ברוכים הבאים! אתם רעבים?

249
00:13:19,092 --> 00:13:21,553
‫אכלת בדרך או שאפשר להציע לך נשנוש?

250
00:13:21,553 --> 00:13:24,431
‫אני בסדר, נ"ה. אבל...

251
00:13:26,349 --> 00:13:29,477
‫אבל יחסית לאדם ששמו נצנצני הגדול,

252
00:13:30,186 --> 00:13:31,980
‫אל תיפגע, אתה נראה מעולה,

253
00:13:31,980 --> 00:13:35,108
‫אבל אתה לאו דווקא נוצץ במיוחד.

254
00:13:35,108 --> 00:13:39,905
‫שמע. יש כאלה שנראים
‫בדיוק כפי שהיית מצפה.

255
00:13:40,405 --> 00:13:42,032
‫אחרים לא.

256
00:13:42,741 --> 00:13:44,492
‫יש כאלה שלא רוצים להיראות כך.

257
00:13:45,076 --> 00:13:46,244
‫אבל שמע איזה קטע,

258
00:13:46,244 --> 00:13:51,458
‫אתה מי שאתה אומר שאתה,
‫לא מי שאחרים רואים.

259
00:13:52,417 --> 00:13:57,756
‫ואני נצנצני הגדול!

260
00:13:59,049 --> 00:14:03,678
‫ועכשיו, ברוכים הבאים לכדור הנצנצים.

261
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
‫וואו. אני לא מאמין.

262
00:14:10,227 --> 00:14:11,811
‫מעולם לא ראיתי...

263
00:14:13,605 --> 00:14:14,814
‫וואו!

264
00:14:14,814 --> 00:14:16,775
‫כן, כן, זה מעולה.

265
00:14:16,775 --> 00:14:18,151
‫קסום מאוד.

266
00:14:18,151 --> 00:14:19,444
‫חלוץ נעליים, בבקשה.

267
00:14:19,444 --> 00:14:21,238
‫אתה מכניס אבק.
‫- בסדר.

268
00:14:22,656 --> 00:14:24,199
‫אני בכלל לא נועל נעליים.

269
00:14:25,075 --> 00:14:26,284
‫הנה זה בא. בסדר.

270
00:14:26,284 --> 00:14:28,620
‫איזו מהקופסאות האלה מתאימה לי?

271
00:14:28,620 --> 00:14:31,206
‫אתחיל בך. כן.

272
00:14:32,874 --> 00:14:33,959
‫היי.

273
00:14:35,544 --> 00:14:37,963
‫אני לא מרגיש שזה נכון.

274
00:14:38,922 --> 00:14:43,385
‫לא שאני מביט, אבל נסה את השנייה,
‫הקופסה הטובה יותר. כן.

275
00:14:47,681 --> 00:14:50,308
‫אני... גם בקופסה הזו משהו לא נכון.

276
00:14:51,768 --> 00:14:53,645
‫טוב, יש רק שתי אפשרויות,

277
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
‫אז אני מניח שאני חייב להישאר עם זו.

278
00:14:56,940 --> 00:15:01,069
‫אל תרגיש שמזרזים אותך. קח את הזמן.

279
00:15:02,070 --> 00:15:04,114
‫אני לא צריך עוד זמן.

280
00:15:05,282 --> 00:15:09,536
‫אני פשוט מרגיש
‫שאף אחת מהקופסאות האלה לא מתאימה לי.

281
00:15:14,958 --> 00:15:17,377
‫עוד ניסיון אחד, בסדר?

282
00:15:18,211 --> 00:15:19,671
‫בו!
‫- גו!

283
00:15:22,215 --> 00:15:23,508
‫הצלחנו!

284
00:15:23,508 --> 00:15:24,759
‫לא!

285
00:15:24,759 --> 00:15:27,387
‫גובו יגיע, אשרוק במשרוקית.

286
00:15:27,387 --> 00:15:29,848
‫הצד הזה יגיד "גו". הצד הזה יגיד "בו".

287
00:15:29,848 --> 00:15:33,018
‫הדוזרים יירו בתותח הקונפטי

288
00:15:33,018 --> 00:15:35,770
‫ואלה המטרות שאני רוצה שיושגו.

289
00:15:35,770 --> 00:15:37,564
‫בו!
‫- לא, לא לזה התכוונתי.

290
00:15:41,651 --> 00:15:44,571
‫המשימה הושלמה.

291
00:15:47,282 --> 00:15:50,076
‫נ"ה, אני מצטער שלא ראיתי את זה קודם.

292
00:15:50,076 --> 00:15:53,705
‫אתה זוהר!
‫- נכון!

293
00:15:56,708 --> 00:15:57,542
‫יש!

294
00:15:57,542 --> 00:15:58,710
‫שמע מה העניין.

295
00:15:58,710 --> 00:16:03,590
‫אני זוהר גם אם אתה או מישהו אחר
‫רואה אותי כך וגם אם לא.

296
00:16:04,299 --> 00:16:08,470
‫תראה את פוגי
‫ותראה איך הם בוחרים להביע את עצמם.

297
00:16:09,221 --> 00:16:11,223
‫אני אוהב את זה!

298
00:16:11,223 --> 00:16:12,724
‫נחמד.

299
00:16:15,101 --> 00:16:16,770
‫אני אוהב את זה!

300
00:16:20,273 --> 00:16:21,566
‫אני אוהב את זה.

301
00:16:26,321 --> 00:16:29,324
‫אני מת על זה.
‫- בכדור הנצנצים

302
00:16:29,324 --> 00:16:31,785
‫אתה יכול להביע את עצמך איך שאתה רוצה.

303
00:16:33,912 --> 00:16:36,289
‫הכול יפהפה.

304
00:16:37,707 --> 00:16:41,086
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה להצטרף?

305
00:16:42,170 --> 00:16:45,173
‫יש המון נצנצים לכולם.

306
00:16:46,299 --> 00:16:49,469
‫ניסיתי להיראות אחרת קודם,

307
00:16:49,469 --> 00:16:51,638
‫אבל זה היה מטופש.

308
00:16:52,222 --> 00:16:55,225
‫אבל אתה נראה מדהים. ומאושר.

309
00:16:58,520 --> 00:17:00,772
‫אבל אם אעשה את זה, אהיה אני בכל זאת?

310
00:17:00,772 --> 00:17:02,983
‫רק אתה יכול לדעת.

311
00:17:06,319 --> 00:17:07,362
‫בסדר.

312
00:17:11,449 --> 00:17:12,909
‫שלום, ומבלי!

313
00:17:12,909 --> 00:17:13,910
‫וואו.

314
00:17:16,204 --> 00:17:17,289
‫מת על זה!

315
00:17:20,458 --> 00:17:21,458
‫כן.

316
00:17:22,252 --> 00:17:25,589
‫היי.
‫- אתה רואה? זו החלטה שלך!

317
00:17:26,923 --> 00:17:28,967
‫אני מרגיש מדהים!

318
00:17:28,967 --> 00:17:32,137
‫בדיוק!
‫- אני מרגיש שאני אני!

319
00:17:33,305 --> 00:17:34,639
‫מדהים.

320
00:17:34,639 --> 00:17:35,891
‫ומבלי.

321
00:17:37,183 --> 00:17:39,561
‫ומבלי, תחליט.

322
00:17:40,061 --> 00:17:41,062
‫מה?

323
00:17:42,063 --> 00:17:44,065
‫תהיה ומבלי של פעם.

324
00:17:46,067 --> 00:17:47,986
‫מה גובו היה אומר?

325
00:17:49,321 --> 00:17:51,656
‫מה אם החברים שלי לא יאהבו את כל זה

326
00:17:51,656 --> 00:17:53,533
‫ולא ירצו להמשיך להיות חברים שלי?

327
00:17:54,284 --> 00:17:55,785
‫אהיה לבד!

328
00:17:56,286 --> 00:17:57,412
‫אני לא יכול לעשות את זה!

329
00:17:57,954 --> 00:17:58,955
‫אוי, לא.

330
00:17:59,998 --> 00:18:02,208
‫ומבלי, אתה חייב להירגע!

331
00:18:02,208 --> 00:18:04,920
‫אתה גורם נצנצדו!

332
00:18:04,920 --> 00:18:08,423
‫אסון הטבע המופלא ביותר!

333
00:18:08,423 --> 00:18:10,884
‫אני לא יכול לעשות את זה!

334
00:18:10,884 --> 00:18:13,220
‫דודה עדנה, את יכולה בבקשה להוריד

335
00:18:13,220 --> 00:18:15,222
‫את הסרטון שאני שרה בו? אבל...

336
00:18:15,222 --> 00:18:17,474
‫לא, אני לא מקבלת בקשות לשירים.

337
00:18:17,474 --> 00:18:20,602
‫דיברתי עם ספרוקט.
‫לא אקבל בקשות גם ממך.

338
00:18:20,602 --> 00:18:22,062
‫אחזור אלייך!

339
00:18:22,062 --> 00:18:25,148
‫אני אוהבת אותך ואת משמשת לי השראה
‫בטוב הלב הקיצוני שלך!

340
00:18:25,899 --> 00:18:27,234
‫חבר, שמע.

341
00:18:27,234 --> 00:18:30,237
‫שמע. אני יודעת
‫שאתה מנסה לגרום לי לשיר,

342
00:18:30,237 --> 00:18:32,072
‫אבל כבר אמרתי לך שזה לא הקטע שלי.

343
00:18:32,072 --> 00:18:35,825
‫כלומר... כן,
‫לפעמים אני שרה במקלחת, אבל מי לא?

344
00:18:35,825 --> 00:18:38,203
‫ואני שרה גם במכונית.

345
00:18:38,203 --> 00:18:41,081
‫לא. לא תשכנע אותי בעזרת תאורת במה.

346
00:18:41,081 --> 00:18:43,667
‫לא אשיר. זה מגוחך.

347
00:18:43,667 --> 00:18:44,751
‫בסדר.

348
00:18:48,505 --> 00:18:50,340
‫איך אעצור את זה?

349
00:18:50,340 --> 00:18:52,300
‫אתה תהיה בסדר, אני מבטיח.

350
00:18:52,300 --> 00:18:56,346
‫אבל כדי לעצור את זה
‫אתה חייב להפסיק להתכחש לעצמך...

351
00:18:56,346 --> 00:18:59,599
‫מה?
‫- ופשוט להיות עצמך.

352
00:19:00,267 --> 00:19:01,935
‫זה לא קל כל כך.

353
00:19:01,935 --> 00:19:06,398
‫נראה שכולם רואים אותי בדרך מסוימת,
‫אבל לפעמים אני מרגיש אחרת.

354
00:19:07,023 --> 00:19:10,402
‫בחירת דרך אחרת נראית קבועה מאוד.

355
00:19:11,403 --> 00:19:13,113
‫אני מרגיש לבד.

356
00:19:21,663 --> 00:19:23,331
‫אני פוגי!

357
00:19:24,040 --> 00:19:27,085
‫אני יודע, פוגי. כולנו יודעים את זה.

358
00:19:27,085 --> 00:19:29,129
‫אתה אומר את זה כל הזמן.

359
00:19:29,129 --> 00:19:30,422
‫ואתה ומבלי.

360
00:19:31,339 --> 00:19:35,844
‫לא משנה איך אתה נראה היום או מחר,
‫תמיד תהיה ומבלי.

361
00:19:35,844 --> 00:19:36,928
‫טוב...

362
00:19:36,928 --> 00:19:40,473
‫אני אוהב להגיד את השם שלי
‫כי לקח לי זמן רב למצוא אותו.

363
00:19:41,474 --> 00:19:45,395
‫אבל הקטע הטוב ביותר
‫הוא שגם אם אשתנה ואשתנה שוב,

364
00:19:45,395 --> 00:19:47,147
‫א-הא.
‫- תמיד אהיה אני.

365
00:19:48,273 --> 00:19:50,650
‫כי אני פוגי!

366
00:19:50,650 --> 00:19:52,652
‫כן! אתה פוגי.

367
00:19:53,153 --> 00:19:55,989
‫ואני... ומבלי.
‫- נכון מאוד.

368
00:19:55,989 --> 00:20:00,118
‫ולא משנה איך אני נראה,
‫לא משנה איזה שינויים אעבור,

369
00:20:01,036 --> 00:20:02,579
‫תמיד אהיה ומבלי.

370
00:20:06,124 --> 00:20:07,125
‫היי.

371
00:20:07,709 --> 00:20:08,793
‫מה...

372
00:20:10,879 --> 00:20:13,882
‫עכשיו אתה מנצנץ באמת.

373
00:20:14,758 --> 00:20:18,762
‫"יש כביש מהיר שמוביל מעלה מלבך

374
00:20:19,346 --> 00:20:21,014
‫והוא חלק ממי שאתה

375
00:20:21,014 --> 00:20:25,060
‫וממי שאתה משתוקק להיות למעלה
‫כי לב יכול לעוף

376
00:20:25,060 --> 00:20:28,480
‫ולמה שתישאר בבית ותהיה לבד

377
00:20:28,480 --> 00:20:32,734
‫כשכל החלומות שלך מהודקים לשמיים?

378
00:20:32,734 --> 00:20:38,531
‫תן ללבך לעוף חופשי וגבוה

379
00:20:40,784 --> 00:20:45,455
‫יש מיליון כנפיים שישירו לך בדרך

380
00:20:45,455 --> 00:20:49,876
‫אתה יכול לשחק ברוחות ידידותיות
‫ולהרגיש את השמיים חולפים על פניך

381
00:20:49,876 --> 00:20:52,712
‫באוויר שאתה נושם
‫אתה מרגיש את הדופק שלך

382
00:20:52,712 --> 00:20:54,714
‫אומר לך לאן מובילה הדרך

383
00:20:54,714 --> 00:20:59,177
‫העולם הוא חלום מתחת לשמיים

384
00:20:59,177 --> 00:21:03,723
‫תן ללבך לעוף חופשי וגבוה..."

385
00:21:03,723 --> 00:21:04,641
‫כן!

386
00:21:04,641 --> 00:21:09,229
‫"תן לו לעוף, תן לו לעוף,
‫תן לו לטפס לשמיים

387
00:21:09,229 --> 00:21:13,817
‫תן לו להמריא, אתה תהיה יותר מקודם

388
00:21:13,817 --> 00:21:18,405
‫תן לו לעוף גבוה,
‫תן לו לטפס לשמיים

389
00:21:18,405 --> 00:21:22,951
‫תן לו להמריא, אתה תהיה יותר מקודם

390
00:21:22,951 --> 00:21:27,872
‫תן ללבך לעוף חופשי וגבוה

391
00:21:27,872 --> 00:21:33,336
‫תן לו לעוף, תן לו לעוף,
‫תן לו לטפס לשמיים

392
00:21:33,336 --> 00:21:37,883
‫תן לו להמריא, אתה תהיה יותר מקודם

393
00:21:37,883 --> 00:21:42,387
‫תן לו לעוף, תן לו לעוף,
‫תן לו לטפס לשמיים

394
00:21:42,387 --> 00:21:47,017
‫תן לו להמריא, אתה תהיה יותר מקודם

395
00:21:47,017 --> 00:21:51,897
‫תן ללבך לעוף חופשי וגבוה..."

396
00:21:51,897 --> 00:21:52,814
‫כן!

397
00:21:52,814 --> 00:21:55,025
‫"תן לו
‫- תן לו לעוף, לעוף

398
00:21:55,025 --> 00:21:57,527
‫תן לו לטפס לשמיים
‫- לטפס לשמיים

399
00:21:57,527 --> 00:22:00,822
‫תן לו להמריא, אתה תהיה יותר מקודם

400
00:22:00,822 --> 00:22:01,990
‫אה

401
00:22:01,990 --> 00:22:04,034
‫תן לו לעוף גבוה

402
00:22:04,034 --> 00:22:06,578
‫גבוה
‫- תן לו להמריא לשמיים

403
00:22:06,578 --> 00:22:11,082
‫תן לו להמריא, אתה תהיה יותר מקודם

404
00:22:11,082 --> 00:22:17,964
‫אתן ללבי לעוף חופשי
‫- וגבוה

405
00:22:17,964 --> 00:22:21,593
‫תן ללבך לעוף חופשי

406
00:22:21,593 --> 00:22:26,848
‫וגבוה
‫- גבוה..."

407
00:22:29,726 --> 00:22:32,646
‫היי, פוגי.
‫אתה יודע מה יתאים מאוד למראה שלך?

408
00:22:32,646 --> 00:22:34,231
‫מה?
‫- משהו כזה.

409
00:22:35,899 --> 00:22:37,400
‫תודה, פוגי.

410
00:22:37,984 --> 00:22:39,986
‫אני כבר מת לספר לגובו...

411
00:22:39,986 --> 00:22:42,781
‫אוי, לא. גובו! פוגי, אנחנו חייבים לחזור.

412
00:22:43,406 --> 00:22:44,491
‫אבל הקישוטים.

413
00:22:45,075 --> 00:22:46,201
‫נכון.

414
00:22:46,201 --> 00:22:48,703
‫נצנצני, אתה חושב שנוכל אולי

415
00:22:48,703 --> 00:22:50,747
‫לשאול כמה נצנצים ממך, בבקשה?

416
00:22:50,747 --> 00:22:53,083
‫נצנצים נופלים מהתקרה.

417
00:22:53,083 --> 00:22:55,085
‫כן.
‫- ודאי!

418
00:22:55,085 --> 00:22:56,795
‫קח כמה שאתה צריך.

419
00:22:56,795 --> 00:22:59,130
‫תודה רבה על הכול, נ"ה.
‫- אין על מה.

420
00:22:59,130 --> 00:23:00,715
‫חייב ללכת.
‫- ביי, נ"ה.

421
00:23:00,715 --> 00:23:02,050
‫ביי.

422
00:23:02,717 --> 00:23:04,511
‫הדור הצעיר.

423
00:23:04,511 --> 00:23:09,099
‫אני גאה מאוד שאני מנצנץ
‫די זמן כדי לראות את זה.

424
00:23:11,184 --> 00:23:13,019
‫המשיכו לנצנץ, תינוקות.

425
00:23:16,606 --> 00:23:21,403
‫זה אבוד. התרועה איומה ונגמר לנו הקונפטי.

426
00:23:21,403 --> 00:23:23,738
‫מה עוד עלול להשתבש?

427
00:23:25,574 --> 00:23:26,825
‫אל תביטו בי.

428
00:23:26,825 --> 00:23:29,369
‫האמת היא שקל מאוד לאפות עם תותים.

429
00:23:29,369 --> 00:23:33,373
‫מי ידע? אני כמעט מרגיש
‫שדברים מחוץ לאזור הנוחות שלך...

430
00:23:33,373 --> 00:23:35,917
‫עשויים להוביל לתוצאות טעימות.

431
00:23:35,917 --> 00:23:37,294
‫אני מסכים איתך.

432
00:23:38,670 --> 00:23:41,464
‫היי, כולם. אני ומבלי!

433
00:23:42,257 --> 00:23:43,758
‫וואו, ומבלי!

434
00:23:43,758 --> 00:23:46,678
‫אתה נראה מדהים.

435
00:23:47,178 --> 00:23:48,972
‫ואני פוגי!

436
00:23:48,972 --> 00:23:50,307
‫היי, פוגי.

437
00:23:50,974 --> 00:23:54,394
‫אולי תוכלו לעזור לנו
‫להחזיר את התרועה לדרך הנכונה.

438
00:23:55,186 --> 00:23:56,688
‫כן. בקשר לזה...

439
00:23:57,188 --> 00:23:59,190
‫פוגי הוא לא "גו" ולא "בו".

440
00:23:59,816 --> 00:24:02,402
‫אולי הוא לא זה ולא זה, או שניהם.

441
00:24:02,402 --> 00:24:05,405
‫משהו באמצע?

442
00:24:05,947 --> 00:24:09,367
‫יש יותר דרכים להריע
‫מאשר נצנצים בשמיים.

443
00:24:11,995 --> 00:24:13,955
‫רק רגע. בדיוק.

444
00:24:14,456 --> 00:24:17,083
‫מתחשק לך להגיד "יש" היום, פוגי?

445
00:24:17,083 --> 00:24:19,711
‫יש! כלומר, כן!

446
00:24:20,212 --> 00:24:22,339
‫אז בואו נעשה את זה!

447
00:24:23,590 --> 00:24:25,508
‫רעש מהלך. רעש מהלך.

448
00:24:25,508 --> 00:24:28,595
‫גובו מגיע, למקרה שמישהו מתכנן מסיבה.

449
00:24:28,595 --> 00:24:30,972
‫כולם, למקומות.
‫- בסדר, בסדר. קדימה.

450
00:24:33,850 --> 00:24:34,935
‫היי.

451
00:24:35,435 --> 00:24:36,519
‫מה...

452
00:24:36,519 --> 00:24:37,646
‫גו!

453
00:24:37,646 --> 00:24:39,648
‫בו!
‫- יש!

454
00:24:41,191 --> 00:24:42,359
‫וואו!

455
00:24:42,359 --> 00:24:44,653
‫וואו.
‫- ברוך הבא!

456
00:24:44,653 --> 00:24:47,239
‫ברוך הבא למסיבת החזרה הביתה שלך.

457
00:24:47,239 --> 00:24:48,531
‫תודה.

458
00:24:49,407 --> 00:24:50,325
‫ומבלי.

459
00:24:51,076 --> 00:24:53,411
‫וואו. אתה לבוש מדהים.

460
00:24:53,411 --> 00:24:55,622
‫וטוב עוד יותר,
‫מעולם לא ראיתי אותך מאושר כל כך.

461
00:24:55,622 --> 00:24:57,832
‫היי, זה יהיה המראה החדש שלך?

462
00:24:58,500 --> 00:25:01,294
‫אני לא יודע. אולי לפעמים.

463
00:25:01,294 --> 00:25:05,090
‫תשמע, כל דבר חדש שאני מגלה עליך
‫גורם לי לאהוב אותך עוד יותר.

464
00:25:05,632 --> 00:25:06,675
‫גובו.

465
00:25:07,425 --> 00:25:11,054
‫היי. לפני שיקרה משהו רע באופן בלתי נמנע,
‫מי רוצה עוגה?

466
00:25:11,054 --> 00:25:12,931
‫יש לי עוגת צנונית ועוגת תותים.

467
00:25:12,931 --> 00:25:14,558
‫כן.

468
00:25:14,558 --> 00:25:15,892
‫זה נראה מדהים.

469
00:25:15,892 --> 00:25:18,562
‫קדימה, בן. באיזו קופסה אתה בוחר?

470
00:25:18,562 --> 00:25:19,854
‫אני לא מסוגל.

471
00:25:19,854 --> 00:25:21,648
‫אין בחירה נכונה.

472
00:25:21,648 --> 00:25:24,067
‫אני מרגיש ששתיהן לא נכונות.

473
00:25:25,610 --> 00:25:29,906
‫הקופסאות הטקסיות והמסורת!

474
00:25:29,906 --> 00:25:32,367
‫ועוגות.

475
00:25:32,367 --> 00:25:35,412
‫אני פשוט לא מרגיש טוב באף אחת מהן.

476
00:25:37,330 --> 00:25:38,331
‫אף אחת מהן.

477
00:25:42,043 --> 00:25:43,420
‫זה די כיף!

478
00:25:43,920 --> 00:25:45,964
‫וואו! תראה אותך.

479
00:25:45,964 --> 00:25:47,757
‫אתה לא באף אחת מהקופסאות,

480
00:25:47,757 --> 00:25:51,887
‫אבל אתה רוקד ואתה נראה מאושר.

481
00:25:52,429 --> 00:25:54,639
‫אני לא מבין מה הוא עושה.

482
00:25:55,557 --> 00:26:00,937
‫אתה לא צריך להבין אותו,
‫אתה צריך רק לתמוך בו.

483
00:26:00,937 --> 00:26:06,526
‫מן הסתם. אם זה אומר...
‫- למען השם!

484
00:26:06,526 --> 00:26:10,947
‫כן! קח כבר את העוגות.
‫- יש! מתאים לי!

485
00:26:10,947 --> 00:26:13,575
‫התינוק שלי.
‫- אימא.

486
00:26:15,619 --> 00:26:17,787
‫היי, דודה עדנה.
‫את יכולה להשאיר את הסרטון ברשת.

487
00:26:18,538 --> 00:26:19,706
‫היי, מרשל.

488
00:26:19,706 --> 00:26:20,999
‫מבית הספר.

489
00:26:22,250 --> 00:26:23,627
‫ראית את הסרטון שלי?

490
00:26:24,127 --> 00:26:26,129
‫ואהבת אותו? בטח.

491
00:26:26,129 --> 00:26:29,257
‫אשמח להצטרף אליך
‫ואל מועמדים נוספים לדוקטורט בקריוקי.

492
00:26:30,508 --> 00:26:34,512
‫בוא נעשה את זה!

493
00:26:34,512 --> 00:26:39,226
‫"תן ללבך לעוף חופשי וגבוה..."

494
00:26:39,226 --> 00:26:40,435
‫היי!

495
00:26:40,435 --> 00:26:44,522
‫"תן לו לעוף,
‫תן לו לעוף, תן לו לטפס לשמיים..."

496
00:26:45,315 --> 00:26:47,567
‫זה הגורגי-וורגי הבוגר שלי.

497
00:26:47,567 --> 00:26:51,154
‫תרקוד מחוץ לקופסה.

498
00:26:52,030 --> 00:26:54,115
‫"תן לו להמריא לשמיים

499
00:26:54,115 --> 00:26:55,533
‫תן לו להמריא, אתה תהיה..."

500
00:26:55,533 --> 00:26:58,662
‫יום הקופסה שמח, בן.
‫- תודה, אבא!

501
00:26:58,662 --> 00:27:02,040
‫"אתן ללבי לעוף חופשי

502
00:27:02,040 --> 00:27:04,626
‫תן ללבך לעוף חופשי
‫- וגבוה..."

503
00:27:07,003 --> 00:27:08,505
‫זה אדיר!

504
00:27:08,505 --> 00:27:14,010
‫"חופשי וגבוה..."

505
00:28:38,053 --> 00:28:40,055
‫תרגום: אסף ראביד