रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक
काम पहले
डांस को छोड़ो कल पे
मिलो फ़्रैगल्स से
- हम हैं गोबो। - मोकी।
- विम्बली। - बूबर।
रेड।
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक भरा फ़्रैगल रॉक
जिम हेंसन का फ़्रैगल रॉक बैक टू द रॉक
मौज मस्ती से भरा फ़्रैगल रॉक।
हवा वाला डाटा किस किताब में था?
यह रहा।
"ईज़ी ब्रीज़ी।" यही नाम है किताब का,
जो गुमराह करने वाला है क्योंकि इसे पढ़ना बेहद मुश्किल है।
ठीक है, तो इतना दिलचस्प क्या है?
क्या यह मेरी फ़र्स्ट क्लास वाली गाने की प्रतियोगिता है?
क्या एडना आंटी ने यह पोस्ट किया?
क्यों, एडना आंटी? क्यों?
मेरे सहकर्मी यह देखेंगे और अब मैं एक गंभीर अकादमिक इंसान हूँ,
कोई गाने वाली नहीं। मतलब, गायिका नहीं हूँ।
मैं बोल भी नहीं पा रही, मैं इतनी घबरा गई हूँ।
अरे, अरे! उसे दोबारा मत चलाना।
बंद करो!
लैनफ़ोर्ड के लिए टोपी चुनने में मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया, विम्बली।
शुक्रिया।
ज़रूर, मोकी।
मैं टोपी चुनने में हमेशा गोबो की मदद करता हूँ।
बहुत आसान भी है, क्योंकि वे सब इतनी कमाल की हैं!
ठीक है, लैनफ़ोर्ड, कौन सी? यह वाली या यह वाली?
बढ़िया चयन है।
अरे, मोकी, देखो।
- ओह, मेरा पुराना रोब। - अह-हँ।
इससे पुरानी बातें याद आ गईं।
ओह, हाँ। मुझे इस पुराने रोब की याद आती है।
तुमने इसे बदलने के बारे में क्यों सोचा?
यह समझाना मुश्किल है।
मेरे अंदर एक आवाज़ ने कहा कि अब कुछ नया करने का समय आ गया है।
नई पोशाक, थोड़ा सा हेयर जेल...
मुझे पता नहीं, मुझे बस यह सही लगा।
यह सब आत्म-अभिव्यक्ति का हिस्सा है, "आत्म" पर ज़ोर दे रही हूँ।
आत्म-अभिव्यक्ति?
तुम जो भी कर रहे हो, वह वो नहीं है जो तुम्हें करना चाहिए,
क्योंकि हम करने जा रहे हैं फ़्रैगल स्टैक!
- क्या? - हम नया रिकॉर्ड बनाने जा रहे हैं, चलो!
एक फ़्रैगल स्टैक।
चलो, लैनफ़ोर्ड, तुम मेरा हौसला बढ़ा सकते हो।
मोकी! मोकी! मोकी!
मैं अभी आता हूँ।
मेरे ख़्याल से मुझे एक आईडिया आया है।
हाय, रेड। मैं पोगी हूँ!
ठीक है, पोगी। हिलना बंद करो।
अगर यह स्टैक गिर गया, तो हम रिकॉर्ड नहीं तोड़ पाएँगे!
हमारा समय शुरू करने के लिए तैयार हो, कहानीकार?
अरे! रुको। मुझे मेरा आवरग्लास वाला चश्मा लाने दो।
हाँ। नहीं।
नहीं, रेत से कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा।
पता है क्या? मैं बस गिनती करूँगी।
- एक मर्गल-सिप्पी, दो मर्गल-सिप्पी... - हाँ, हाँ।
अरे, सब लोगों।
बढ़िया स्टैक है!
विम्बली, क्या वह तुम हो?
- हाँ। - नहीं, सामने देखो!
वह मज़ेदार था! बाय, रेड।
हम रिकॉर्ड बनाने के इतने क़रीब थे।
मुझे पता नहीं तुम कितने क़रीब थे।
विम्बली, तुमने वह क्यों किया?
मुझे पता नहीं। मुझसे ग़लती हो गई।
ठीक है, दोबारा स्टैक बनाओ!
अरे, इस बार तुम इसका हिस्सा बनना चाहते हो, विम्ब? विम्ब?
मैं सोच भी क्या रहा था?
हाँ, तुम सोच भी क्या रहे थे?
मैं... ख़ैर, मैं बस कुछ नया आज़माना चाहता था।
और देखा उसका नतीजा क्या निकला?
तुमने सबके लिए फ़्रैगल स्टैक बर्बाद कर दिया।
विम्बली होने का एक ही सही तरीका है और वह यह नहीं है।
हाँ।
गज़ब। क्या मुझसे फ़्रैगल स्टैक छूट गया?
मैं अपने अंकल मैट की सबसे नई कलाकृति लाने गया था।
एक मैट पोस्टकार्ड।
उसके शब्द एक कविता हैं और उसकी मूँछ एक गीत है।
- पढ़ो इसे। - ठीक है।
- हम अभी दोबारा स्टैक बनाने वाले थे। - पढ़ो इसे!
ठीक है। "प्यारे गोबो भतीजे..."
मैं एक ऐसा फ़्रैगल हूँ जो चुनौतियों का सामना सुघड़ता से करता है।
मेरे जूते में छेद हो गया है।
अब मैं क्या करूँ?
और एक अनुभवी एक्स्प्लोरर होने के नाते, मुझे हमेशा सही रास्ता मालूम होता है।
माफ़ कीजिए, मैडम। बूट किस तरफ़ हैं?
लेकिन बाहरी दुनिया में कुछ जगहें हैं जो मुझे भी चकरा देती हैं।
ऐक्शन वाली नुकीली चीज़ें और गुलाबी झालर वाला सामान?
इस कबाड़ में कोई भी अपने काम की चीज़ कैसे ढूँढ सकता है?
मुझे इस अस्त-व्यस्त माहौल में सामान को ढंग से लगाना ही था।
यह लो। तुम यहाँ जाओ। शाबाश, ठीक है। बढ़िया। तुम वहाँ जाओ।
अब सारा सामान वैसे लगा है जैसे होना चाहिए।
और जब मैंने वह कर लिया, मुझे मेरी ज़रूरत के सामान के रूप में मेरा इनाम मिला।
इसे पकड़ो। इसने मेरे नाप के जूते पहने हैं।
हो गया।
कभी-कभी, हमारे जैसे बहादुर एक्स्प्लोररों को
सिल्ली क्रीचर्स को कम सिल्ली बनने में मदद करनी पड़ती है।
"और तो, मैं अपने पुराने बूट वापस भेज रहा हूँ।
उनसे नए रास्तों को एक्सप्लोर करते रहने की प्रेरणा लेना,
चाहे वे कितनी ही उलझन भरे क्यों ना लगें।"
हाँ। अह-हँ।
ओह, चलो भी, इतना बुरा भी नहीं है। मैं ब...
पता है, कैसा रहेगा अगर मैं इन्हें बहुत दूर किसी जगह पर ले जाऊँ, हँ?
मैं सोच रहा हूँ दूरदराज़ गुफा ठीक रहेगी।
- हाँ। - हमें यक़ीन है वह काफ़ी दूर है?
मेरी याद आने से पहले मैं वापस आ जाऊँगा।
बाय, गोबो।
- मेरी याद आई क्या? मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ। - जाओ!
इस बार मैं जा रहा हूँ, वादा करता हूँ।
अरे, दोस्तों।
गोबो को वापस आने में इतना समय लगेगा कि हम उसके लिए एक वेलकम होम पार्टी रख सकते हैं।
मैंने सुन लिया। मुझे अच्छा लगा।
माफ़ करना अगर वह एक सरप्राइज़ था,
- लेकिन मैं ऐसा नाटक क... - बस ये बदबूदार जूते ले जाओ!
समझ गया।
उसकी बदबू बनी हुई है।
चलो भी। हो गया। अरे! अरे! अरे!
पोनीटेल बनना बंद करो। क्या सीधे हो जाओगे?
अरे! दिलचस्प ख़बर है!
गोबो दूरदराज़ गुफा में जा रहा है
और हम उसके लिए एक वेलकम होम पार्टी रख रहे हैं।
अह-हँ। यह बढ़िया है।
तुम्हें देखो ज़रा। तुम्हारी पोनीटेल अभी भी बनी हुई है।
जानता हूँ।
मैंने तुम्हारा थोड़ा हेयर जेल इस्तेमाल किया था और अब वह निकल ही नहीं रहा!
ढन-ढन-ढन।
विम्बली, वह लैनफ़ोर्ड के गमले को जोड़ने का गोंद है। वह बहुत मज़बूत है।
मोकी!
मैं इसे कैसे निकालूँ?
मुझे बस एक तरीका मालूम है, स्वीट वॉटर क्रीक के पानी से।
- स्वीट वॉटर क्रीक? हाँ! ठीक है। - अह-हँ।
फिर मुझे गोबो की पार्टी से पहले स्वीट वॉटर क्रीक जाना होगा!
तुम सही थे, लैनफ़ोर्ड।
हेयर जेल और गमले का गोंद वाक़ई एक जैसे दिखते हैं।
मुझे इसे ठीक से रखना चाहिए।
तुमने अभी ही खाया था।
आज हमारे जूनियर का ख़ास दिन है!
पाँच सौवाँ जन्मदिन मुबारक हो, मेरे प्यारे गॉर्ग-ऑन्ज़ोला।
बेटा, जब एक गॉर्ग 500 का होता है,
उन्हें बॉक्सिंग डे नाम की एक प्राचीन परंपरा से गुज़रना पड़ता है।
बॉक्सिंग डे वाली कहानी सुनाइए, पा।
- ओह, प्लीज़! - ख़ुशी से।
बहुत गॉर्गस पहले की बात है, हमारे गॉर्ग-वजों को जंगल में एक बक्सा मिला था।
ख़ैर, एक गॉर्ग ने कहा, "पक्का तुम इस बक्से में नहीं फ़िट हो पाओगे।"
और दूसरे ने कहा, "पक्का हो पाऊँगा।"
और वह फ़िट हो गया।
लेकिन फिर वह दूसरा गॉर्ग भी बक्से में फ़िट होना चाहता था।
तो उसने दूसरा बक्सा ढूँढा और उसमें घुस गया।
और सबने कहा, "वाह!"
उस दिन से,
एक गॉर्ग के 500वें जन्मदिन पर, हम इस पवित्र परंपरा को दोहराते हैं
जहाँ तुम्हें यह बक्सा या वह बक्सा चुनना होगा।
- लेकिन आपको पता कैसे चलता है? - ख़ैर, बस पता चल जाता है, बेटा। तो जल्दी करो।
जितनी जल्दी चुन लोगे, उतनी जल्दी वे प्याज़ के कपकेक खा पाओगे जो माँ ने बनाए हैं।
उससे एक पल भी पहले नहीं।
रस्म के पहले कोई कपकेक नहीं।
ठीक है, तो मुझे बस
एक बक्सा चुनना है जो दुनिया को दिखाए कि मैं कौन हूँ...
हमेशा के लिए?
हाँ।
ठीक है, पार्टी फ़्रैगल्स।
चलो "वेलकम होम, गोबो" में थोड़ा जोश भर दें!
बूबर!
मूली के पाई कैसे बन रहे हैं?
बढ़िया। लेकिन अफ़सोस, हम में से कुछ अभी भी स्ट्रॉबेरी में अटके हुए हैं।
मुझे जो पसंद है, वह पसंद है।
इसलिए मैं स्ट्रॉबेरी पाई भी बना रहा हूँ।
फलों वाले पाई? पागलपन है।
ठीक है, चलो चीयर की रिहर्सल करें।
आधे लोग चिल्लाएँगे, "गो।" बाकी के आधे चिल्लाएँगे, "बो।"
आसान है! अब एक हिस्सा चुन लो और बँट जाओ, फ़्रैगल्स।
चलो देखते हैं।
मैं बस...
- मैं पोगी हूँ। - वैसे, हाँ।
लेकिन तुम "गो" हो या "बो" हो?
तुम्हें दोनों में से एक चुनना पड़ेगा।
मैं जाकर और सजावट का सामान लाता हूँ!
क्या... वह एक विकल्प नहीं था लेकिन... ठीक है।
बाय, रेड!
मुझे स्वीट वॉटर क्रीक जाना है।
हाँ, जल्दी करो।
अब वापस असली विम्बली जैसे दिखने का समय हो गया है।
लेकिन वह कैसा दिखता है?
एक समस्या मेरा दरवाज़ा खटखटा रही है
मैं कुछ ज़्यादा ही सोच रहा हूँ और काश यह बस बंद हो जाता
मुझे पता नहीं अब मैं कौन हूँ
यह उलझन है और मैं खो रहा हूँ जो मैंने सोचा था कि मैं हूँ या नहीं हूँ
किसे पता था कि मैं इतनी दूर आ सकता हूँ
उससे दूर जो मैं हुआ करता था
जो यह हुआ करता था
हाल में मैं बहुत बँटा हुआ महसूस करता हूँ और मुझे पता ही नहीं
- कौन हूँ मैं - कौन... कौन... कौन है यह
- कौन हूँ मैं? - कौन... कौन है यह
मुझे बस पता नहीं। मैं...
मैं वाक़ई कुछ नया आज़माना चाहता था
मेरे लाल हरे बन रहे हैं और मेरे सारे हरे नीले बन रहे हैं, ऊह
मुझे लगा था वह रोब मुझ पर लगेगा बहुत कूल
लेकिन अब उसने मुझे परेशानी में डाल दिया और मैं बन गया हूँ एक फ़ूल
किसे पता था कि मैं इतनी दूर आ सकता हूँ उससे दूर जो मैं हुआ करता था
जो यह हुआ करता था
हाल में मैं बहुत बँटा हुआ महसूस करता हूँ और मुझे पता ही नहीं
- कौन हूँ मैं - कौन
- कौन है - कौन है यह
कौन हूँ मैं?
मुझे बस पता ही नहीं।
मुझे पता नहीं।
आह, कौन?
निकलो यहाँ से।
यह ख़त्म हो गया।
मैं वापस वह बन गया जो मुझे होना चाहिए।
तुम्हें वह होना चाहिए जो भी तुम बनना चाहते हो।
तुम जैसे दिख रहे थे, मुझे अच्छे लग रहे थे।
पोगी। तुम कहाँ से आ गए?
फ़्रैगल रॉक से।
ख़ैर, हाँ, लेकिन तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
रेड ने कहा कि मुझे "गो" या "बो" बनना होगा,
लेकिन मैं दोनों ही नहीं हूँ। शायद कहीं बीच में हूँ।
लेकिन साथ ही, मैं सजावट का सामान लाना चाहता था।
तो तुम डोलने लगे थे।
हाँ, मैं भी थोड़ा डोलता हूँ।
मैं हूँ ही ऐसा।
लेकिन मैं डोलता नहीं हूँ। मैं पोगी हूँ!
अरे, तुम ग्रेट ग्लिटरीनी से सजावट का सामान लाने में मदद करना चाहते हो?
ग्रेट क्या-डलिनी? क्या?
ग्लिटरीनी। वह कमाल का है और उसके पास सबसे अच्छा ग्लिटर है।
- मैं दिखाता हूँ। - ठीक है। हाँ।
टा-डा!
ग्लिटर कहाँ है?
मुझे बस यह साधारण ग्रे पत्थर दिख रहा है।
शायद तुम्हें थोड़ा और क़रीब से देखना चाहिए, जानेमन।
और क़रीब।
माफ़ करना। वह मेरी ग़लती है।
मैं तुम्हें बताना भूल गया था कि यह पूरा घूम जाता है।
हैलो! मैं हूँ ग्रेट ग्लिटरीनी।
मुझे जीजी बुलाओ।
वेलकम! तुम्हें भूख लगी है?
क्या तुमने रास्ते में खाया था या मैं कुछ खाने के लिए पेश करूँ?
मैं ठीक हूँ, जीजी। लेकिन...
लेकिन ग्रेट ग्लिटरीनी के नाम वाले किसी के लिए,
बुरा मत मानना, तुम शानदार दिख रहे हो,
लेकिन तुम पर बहुत ज़्यादा ग्लिटर नहीं दिख रहा है?
मैं बताता हूँ। कुछ लोग बिल्कुल वैसे ही दिखते हैं जैसी कि तुम्हें उम्मीद होती है।
दूसरे वैसे नहीं दिखते हैं।
कुछ वैसे दिखना चाहते ही नहीं हैं।
लेकिन पता है क्या, जान?
तुम वही हो जो तुम कहते हो, वैसे नहीं जैसे दूसरे तुम्हें देखते हैं।
और मैं हूँ ग्रेट ग्लिटरीनी!
और अब, ग्लिटर ग्लोब में तुम्हारा स्वागत है!
गज़ब। मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
मैंने पहले कभी कैसे नहीं...
वाओ!
हाँ, यह शानदार है।
बहुत जादुई।
जूते उतार दो, प्लीज़।
- तुम धूल अंदर ला रहे हो। - ठीक है।
मैं जूते पहनता भी नहीं हूँ।
यह मैं चला। ठीक है।
इनमें से कौन सा बक्सा ठीक लग रहा है?
मैं तुमसे शुरू करता हूँ। हाँ।
अरे।
यह ठीक नहीं लग रहा है।
ऐसा नहीं है कि मैं देख रहा हूँ, लेकिन दूसरा वाला बेहतर बक्सा आज़माओ। हाँ।
मैं... इस वाले में भी कुछ कमी है।
ख़ैर, सिर्फ़ दो ही विकल्प हैं,
तो मेरे ख़्याल से मुझे इसे ही चुनना पड़ेगा।
जल्दी करने की ज़रूरत नहीं है। अपना समय लो।
मुझे और समय नहीं चाहिए।
मुझे दोनों ही बक्से ठीक नहीं लग रहे हैं।
एक आख़िरी बार, ठीक है?
- बो! - गो!
हमने कर दिखाया!
नहीं!
जब गोबो यहाँ पहुँचेगा, मैं यह सीटी बजाऊँगी।
यह हिस्सा कहेगा "गो।" वह हिस्सा कहेगा "बो।"
डूज़र्स अपनी कन्फ़ेट्टी वाली तोप चलाएँगे
और यह ऐसे ही होगा!
- बो! - नहीं, मेरा वह मतलब नहीं है।
काम बन गया।
जीजी, मुझे माफ़ करना मैंने यह पहले नहीं देखा।
- तुम कमाल के हो! - हाँ, मैं हूँ।
ये!
तो बात यह है।
चाहे तुम या कोई और मुझे वैसा समझे या ना समझे, मैं चमकीला हूँ।
पोगी को देखो और देखो वह कैसे ख़ुद को व्यक्त करते हैं।
मुझे यह पसंद आया!
बढ़िया।
मुझे यह पसंद आया!
मुझे यह पसंद आया।
- मुझे यह बहुत पसंद आया। - ग्लिटर ग्लोब में,
तुम जैसे चाहो, वैसे ख़ुद की अभिव्यक्ति कर सकते हो।
यह सब ख़ूबसूरत है।
तुम्हें यक़ीन है तुम शामिल नहीं होना चाहते?
बहुत सारा ग्लिटर है।
अरे, नहीं। मैंने पहले अलग दिखने की कोशिश की थी,
लेकिन मैं बस मस्ती कर रहा था,
लेकिन तुम वाक़ई कमाल के लगते हो। और ख़ुश।
लेकिन अगर मैंने यह किया, क्या मैं तब भी मैं रहूँगा?
यह सिर्फ़ तुम ही बता सकते हो।
ठीक है।
हैलो, विम्बली।
गज़ब।
मज़ा आ गया!
हाँ।
- हे। - देखा? यह तुम्हारे ऊपर निर्भर है!
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है!
- सही कहा! - मैं, मैं जैसा महसूस कर रहा हूँ!
लाजवाब है।
विम्बली।
विम्बली, एक चयन करो।
क्या?
पुराने विम्बली बने रहो।
गोबो क्या कहेगा?
अगर मेरे दोस्तों को यह सब अच्छा नहीं लगा
और अब वे मेरे दोस्त ना बने रहना चाहें तो?
मैं एकदम अकेला हो जाऊँगा!
मैं यह नहीं कर सकता!
अह-ओह।
विम्बली, तुम्हें शांत होना होगा!
तुम एक ग्लिटरूफ़ान बना रहे हो!
सभी प्राकृतिक आपदाओं में सबसे शानदार!
मैं यह नहीं कर सकता!
एडना आंटी, क्या आप प्लीज़ मेरा गाने वाले वीडियो
वहाँ से हटा देंगी? लेकिन...
नहीं, मैं गाने की रिक्वेस्ट नहीं स्वीकार कर रही हूँ।
मैं स्प्रॉकेट से बात कर रही थी। नहीं, मैं आपसे भी स्वीकार नहीं कर रही हूँ।
मैं आपको वापस फ़ोन करती हूँ!
मुझे आपसे प्यार है और आप अपनी मौलिक दयालुता से मुझे प्रेरित करती हैं!
दोस्त, सुनो।
सुनो। मैं जानती हूँ तुम मुझसे गाना गवाने की कोशिश कर रहे हो,
लेकिन मैंने तुमसे पहले ही कहा है कि अब मैं वह नहीं करती हूँ।
मतलब, ज़रूर, कभी-कभी मैं नहाते समय गाती हूँ, लेकिन कौन नहीं करता?
और मेरे ख़्याल से मैं कार में गाती हूँ।
नहीं। तुम मुझे मंच की रोशनी से नहीं फँसाओगे।
मैं नहीं गाने वाली। यह पागलपन है।
ठीक है।
मैं इसे कैसे रोकूँ?
तुम्हें कुछ नहीं होगा, वादा रहा।
लेकिन इसे रोकने के लिए, तुम्हें ख़ुद पर अंकुश लगाना बंद करना होगा...
- क्या? - ...और सहज रहना होगा।
यह आसान नहीं है।
सब लोग मुझे एक नज़र से देखते हैं, लेकिन कभी-कभी मुझे अलग महसूस होता है।
कोई एक रास्ता चुनना, वह बहुत स्थायी लगता है।
मैं बहुत अकेला महसूस कर रहा हूँ।
मैं पोगी हूँ!
जानता हूँ, पोगी। हम सब जानते हैं।
तुम यह हमेशा कहते हो।
और तुम विम्बली हो।
तुम चाहे कैसे भी दिखो, आज या कल, तुम हमेशा विम्बली रहोगे।
वैसे...
मुझे अपना नाम कहना अच्छा लगता है क्योंकि मुझे इसे ढूँढने में बहुत समय लगा था।
लेकिन सबसे अच्छा, अगर मैं इसे बार-बार बदलता भी रहूँ...
- अह-हँ। - ...मैं हमेशा मैं ही रहूँगा।
क्योंकि मैं पोगी हूँ!
हाँ! तुम पोगी हो।
- और मैं... विम्बली हूँ। - सही कहा।
और मैं चाहे कैसा भी दिखूँ, मैं चाहे कैसे भी बदलावों से ग़ुज़रूँ,
मैं हमेशा विम्बली रहूँगा।
हे।
क्य...
अब यह हुई ना ग्लिटर वाली बात।
ऊपर जाता हुआ एक हाईवे है तुम्हारे दिल से
और वह तुम्हारा एक हिस्सा है
और जो तुम बनना चाहते हो क्योंकि दिल उड़ान भर सकता है
और घर पर क्यों रहना और अकेले पत्थर जैसे जमे रहना
जब तुम्हारे सारे सपने आसमान में बसे हुए हैं
अपने दिल को आज़ाद और ऊँची उड़ान भरने दो
लाखों पंख हैं तुम्हें रास्ता दिखाने के लिए
तुम दोस्ताना पंखों के साथ खेल सकते हो और आसमान को गुज़रता देख सकते हो
हवा में तुम साँस लेते हो अपनी धड़कन को यह बताते महसूस करते हो
कि यह हाईवे कहाँ जाता है
यह पृथ्वी है आसमान के नीचे एक सपना
अपने दिल को आज़ाद और ऊँची उड़ान भरने दो
हाँ!
उड़ने दो, उड़ने दो इसे आसमान की ऊँचाइयाँ छूने दो
इसे उड़ने दो तुम बनोगे पहले से कहीं ज़्यादा
इसे ऊँचे उड़ने दो इसे आसमान की ऊँचाइयाँ छूने दो
इसे उड़ने दो तुम बनोगे पहले से कहीं ज़्यादा
अपने दिल को आज़ाद और ऊँची उड़ान भरने दो
ओह, उड़ने दो, उड़ने दो इसे आसमान की ऊँचाइयाँ छूने दो
इसे उड़ने दो तुम बनोगे पहले से कहीं ज़्यादा
इसे ऊँचे उड़ने दो इसे आसमान की ऊँचाइयाँ छूने दो
इसे उड़ने दो तुम बनोगे पहले से कहीं ज़्यादा
अपने दिल को आज़ाद और ऊँची उड़ान भरने दो
हाँ!
- इसे, ओह - इसे उड़ने दो, उड़ने दो
- इसे आसमान की ऊँचाइयाँ छूने दो - आसमान की ऊँचाइयाँ छूने दो
इसे उड़ने दो तुम बनोगे पहले से कहीं ज़्यादा
ओह
इसे ऊँचे उड़ने दो
- बहुत ऊँचे, ओह - इसे आसमान की ऊँचाइयाँ छूने दो
इसे उड़ने दो तुम बनोगे पहले से कहीं ज़्यादा
मेरे दिल को आज़ाद उड़ान भरने दो
- अपने दिल को आज़ाद उड़ान भरने दो - और ऊँची उड़ान भरने दो
अपने दिल को आज़ाद उड़ान भरने दो
- और ऊँचे - ऊँचे
अरे, पोगी। तुम्हें पता है तुम्हारी पोशाक किससे पूरी होगी?
- क्या? - इससे।
शुक्रिया, पोगी।
मैं गोबो को बताने के लिए उत्साहित हूँ...
अरे, नहीं, गोबो! पोगी, हमें वापस जाना होगा।
लेकिन सजावट का सामान।
सही कहा।
ग्लिटरीनी, तुम्हें लगता है कि हम शायद
तुमसे थोड़ा ग्लिटर उधार ले सकते हैं, प्लीज़?
यहाँ छत से ग्लिटर गिर रहा है।
- ओह, हाँ। - ज़रूर!
जितना चाहिए उतना ले जाओ।
- सब कुछ के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया, जीजी। - तुम्हारा स्वागत है।
- चलना होगा। - बाय, जीजी।
बाय।
यह युवा पीढ़ी।
मुझे बहुत गर्व है कि मैं यह देख पाने तक ग्लिटर कर पाया।
ग्लिटर करते रहो, बच्चों!
सब बेकार है। चीयर गड़बड़ हो गया है और हमारे पास कन्फ़ेट्टी ख़त्म हो गई है।
और क्या गड़बड़ हो सकता है?
ख़ैर, मेरी ओर मत देखो।
स्ट्रॉबेरी के साथ बेकिंग वाक़ई बहुत आसान है।
किसे पता था? ऐसा लगता है कि परेशान करने वाली चीज़ें
लज़ीज़ नतीजे दे सकती हैं।
सही कहा।
हैलो, सब लोगों। मैं विम्बली हूँ!
गज़ब, विम्बली!
तुम कमाल के लग रहे हो।
और मैं पोगी हूँ!
हाय, पोगी।
शायद तुम दोनों इस चीयर को वापस पटरी पर लाने में हमारी मदद कर सकते हो।
हाँ। उसे बारे में...
पोगी "गो" या "बो" नहीं है।
शायद वह दोनों ही नहीं है, या दोनों है।
या बीच में कुछ है। हँ?
जितना आसमान में ग्लिटर है, चीयर करने के उससे भी ज़्यादा तरीके हैं।
एक मिनट रुको, यही है।
क्या तुम्हें आज एक "ये" जैसा महसूस हो रहा है, पोगी?
ये! मतलब, हाँ!
फिर चलो यह करते हैं!
चलने की आवाज़।
गोबो वापस आ रहा है, अगर कोई पार्टी देना चाह रहा हो तो।
- सब लोग अपनी-अपनी जगह पर आ जाओ। - ठीक है। चलो।
हे।
क्य...
गो!
- बो! - ये!
गज़ब!
- वाओ। - स्वागत है!
तुम्हारी वेलकम होम पार्टी में तुम्हारा स्वागत है।
शुक्रिया।
विम्बली।
गज़ब, तुम्हारी पोशाक कमाल की है।
और उससे भी बेहतर, मैंने तुम्हें इतना ख़ुश कभी नहीं देखा है।
अरे, क्या यह तुम्हारा नया अंदाज़ होगा?
मुझे पता नहीं। शायद कभी-कभी।
पता है, तुम्हारे बारे में हर नई बात जो मैं जानता हूँ, उससे मुझे तुमसे और प्यार हो जाता है।
गोबो।
अरे। इससे पहले कि हमेशा की तरह कुछ बुरा हो जाए, किसे पाई चाहिए?
मेरे पास मूली और स्ट्रॉबेरी है!
हाँ, मुझे चाहिए।
वह कमाल का लग रहा है।
चलो, बेटा। तुम कौन सा बक्सा चुन रहे हो?
मैं नहीं कर सकता।
कोई सही चयन नहीं है।
ये दोनों ही ग़लत लग रहे हैं।
रस्म के बक्से और परंपरा!
और कपकेक।
मुझे दोनों ही ठीक नहीं लग रहे थे।
दोनों।
यह मज़ेदार है!
गज़ब! तुम्हें देखो ज़रा।
तुम दोनों में से किसी बक्से में नहीं हो,
लेकिन तुम नाच रहे हो और तुम ख़ुश लग रहे हो।
मुझे समझ नहीं आ रहा यह क्या कर रहा है।
तुम्हें इसे समझने की ज़रूरत नहीं है, बस इसका समर्थन करने की ज़रूरत है।
- ख़ैर, शायद। अगर इसका मतलब है... - ओह, भगवान के लिए!
- हाँ! जाओ जाकर कपकेक खा लो। - हाँ! मुझे मंज़ूर है।
- ऑ, मेरा बच्चा। - माँ।
हे, एडना आंटी। आप वह वीडियो लगाए रख सकती हैं।
हे, मार्शल।
स्कूल में साथ पढ़ता था।
तुमने मेरा वीडियो देखा?
और तुम्हें पसंद आया? ज़रूर।
मुझे तुम्हारे और कुछ और पीएचडी उम्मीदवारों के साथ कराओकी के लिए आना अच्छा लगेगा।
चलो करें!
अपने दिल को आज़ाद और ऊँची उड़ान भरने दो
हाँ!
इसे उड़ने दो, उड़ने दो इसे आसमान की ऊँचाइयाँ छूने दो
यह है मेरा बड़ा गॉर्गी-वॉर्गी।
तुम आज़ाद नाचो।
इसे आसमान की ऊँचाइयाँ छूने दो
इसे उड़ने दो तुम बनोगे...
- हैप्पी बॉक्सिंग डे, बेटा। - शुक्रिया, पा!
मेरे दिल को आज़ाद उड़ान भरने दो
- अपने दिल को आज़ाद उड़ान भरने दो - और ऊँची उड़ान भरने दो
यह शानदार है!
आज़ाद और ऊँची उड़ान
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू