Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiran untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja
Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Halo!
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Di buku teks mana data angin itu?
Ini dia.
Easy Breezy. Itu judul bukunya.
Judul yang menyesatkan karena isinya sangat menantang.
Baiklah, apa yang menarik?
Apa itu aku bernyanyi di acara pencarian bakat kelas satu?
Apa Bibi Edna menggunggah ini?
Kenapa, Bibi Edna? Kenapa?
Teman-temanku akan melihat ini, padahal aku akademisi serius sekarang,
bukan pelantun. Maksudku, penyanyi.
Aku tak bisa bicara saking kagetnya.
Hei! Jangan mainkan itu lagi.
Hentikan!
Terima kasih telah membantuku memilih topi untuk Lanford, Wembley.
Terima kasih.
Tentu saja, Mokey.
Aku selalu membantu Gobo memilih topinya.
Cukup mudah juga, karena semuanya bagus!
Baiklah, Lanford, yang mana? Yang ini atau yang ini?
Pilihan bagus.
Hei, Mokey lihat.
Jubah lamaku.
Ini mengingatkanku.
Ya. Aku rindu jubah tua ini.
Kenapa kau memutuskan untuk menggantinya?
Sulit untuk dijelaskan.
Sesuatu dalam diriku mengatakan sudah waktunya untuk perubahan.
Pakaian baru, gel rambut...
Entahlah, itu terasa benar bagiku.
Itu bagian dari ekspresi diri, penekanan pada "diri".
Ekspresi diri?
Apa pun yang kau lakukan, itu bukan sesuatu yang harus kau lakukan,
karena ini waktunya Susunan Fraggle!
- Apa? - Waktunya mencetak rekor, ayo!
Susunan Fraggle.
Ayo, Lanford, kau bisa menyorakiku.
Mokey!
Aku akan menyusul.
Kurasa aku punya ide.
Hai, Red. Aku Pogey!
Baiklah, Pogey. Jangan bergerak.
Jika susunannya rubuh, kita tak akan mencetak rekor!
Siap menghitung waktu, Pendongeng?
Hei! Tunggu. Biar kuambil kacamata jam pasirku.
Tidak.
Tak bisa melihat melalui pasir.
Kau tahu apa? Aku akan menghitung.
- Satu merggle-sippy, dua merggle-sippy... - Ya.
Hei, Semuanya.
Susunan yang bagus!
Wembley, apa itu kau?
- Ya. - Tidak, menghadap ke depan!
Itu menyenangkan! Sampai jumpa, Red.
Kita hampir memecahkan rekornya.
Aku tak yakin seberapa hampir.
Wembley, kenapa kau melakukan itu?
Aku tak tahu. Aku melakukan kesalahan.
Baiklah, kembali menyusun!
Kau ingin ikut juga, Wemb?
Apa yang kupikirkan?
Ya, apa yang kau pikirkan?
Aku hanya ingin mencoba sesuatu yang baru.
Dan lihat bagaimana hasilnya?
Kau merusak Susunan Fraggle.
Hanya ada satu cara untuk menjadi Wembley, dan ini bukan caranya.
Ya.
Astaga. Apa aku melewatkan Susunan Fraggle?
Aku mengambil artefak baru dari Paman Matt-ku.
Kartu pos Matt.
Kata-katanya puitis, dan kumisnya seindah lagu.
- Baiklah. - Bacakan.
- Kami mau bersusun lagi. - Bacakan!
Baiklah. "Kepada Keponakan Gobo..."
Siapa aku jika bukan Fraggle yang menghadapi tantangan dengan anggun.
Sepatuku berlubang.
Apa yang harus kulakukan?
Sebagai penjelajah berpengalaman, aku selalu tahu jalan yang benar.
Permisi, Bu. Di mana sepatu botnya?
Tapi ada beberapa tempat di Luar Angkasa yang membuatku bingung.
Benda-benda tajam dan benda-benda berwarna merah muda dan berenda?
Bagaimana orang bisa menemukan yang mereka cari di antara kekacauan ini?
Aku harus turun tangan untuk menertibkan kekacauan itu.
Di sana. Kau di sini. Baiklah. Bagus. Oh! Kau di sana.
Sekarang semuanya tertata sebagaimana mestinya.
Dan setelah melakukannya, aku dibalas dengan menemukan apa yang kubutuhkan.
Pegang ini. Dia mengenakan ukuranku.
Begitu.
Terkadang, para penjelajah pemberani seperti kita
harus membantu Makhluk Aneh agar tak terlalu aneh.
"Jadi, aku mengirimkan kembali sepatu bot lamaku."
"Biarkan sepatu itu menginspirasimu
untuk terus menjelajahi jalur baru tak peduli betapa membingungkannya itu."
Ya.
Ayolah, ini tak seburuk itu. Aku ha...
Kau tahu, bagaimana kalau aku membawanya ke tempat yang sangat jauh?
Aku berpikir, mungkin Gua Jauh.
- Ya. - Apa kita yakin itu cukup jauh?
Aku akan kembali sebelum kau merindukanku.
Sampai jumpa, Gobo.
- Apa kalian sudah merindukanku? Bercanda. - Pergilah!
Aku akan pergi kali ini, aku janji.
Hei, Teman-teman.
Gobo akan pergi cukup lama untuk kita mengadakan pesta selamat datang untuknya!
Aku dengar itu. Aku menyukainya.
Maaf jika itu pesta kejutan,
- tapi aku bisa berpura-pura... - Bawa saja sepatu bot bau itu!
Mengerti.
Baunya masih tertinggal.
Ayo. Di sana. Hei!
Berhenti menjadi kuncir kuda. Bisa lepaskan kuncirannya?
Hei! Berita bagus!
Gobo pergi ke Gua Jauh,
dan kami akan mengadakan pesta selamat datang untuknya.
Bagus.
Lihatlah dirimu. Masih berkuncir kuda.
Aku tahu.
Aku menggunakan gel rambutmu, dan sekarang aku tak bisa membersihkannya!
Tidak.
Wembley, itu lem pot Lanford. Sangat kuat.
Mokey!
Bagaimana cara membersihkannya?
Satu-satunya yang kutahu adalah air dari Sungai Air Manis.
Sungai Air Manis? Ya! Baiklah.
Kalau begitu aku harus pergi ke Sungai Air Manis sebelum pesta Gobo!
Kau benar, Lanford.
Gel rambut dan lem potnya memang benar-benar mirip.
Aku butuh sistem baru.
Kau baru saja makan.
Ini hari spesial Junior kita!
Selamat ultah ke-500, Gorg-onzolaku.
Ketika Gorg berusia 500 tahun,
mereka menjalani ritual kuno yang dikenal sebagai Hari Kotak.
Ceritakan tentang Hari Kotak, Pa.
- Kumohon! - Dengan senang hati.
Pada zaman Gorg dulu, nenek moyang Gorg menemukan kotak di hutan.
Satu Gorg berkata, "Aku yakin kau tak muat di kotak itu."
Gorg lain berkata, "Aku yakin aku bisa!"
Dan dia muat.
Tapi Gorg yang lain juga ingin masuk ke dalam kotak.
Jadi, dia mencari kotak lain, dan dia masuk ke dalamnya.
Dan semua orang berkata, "Wow!"
Sejak hari itu,
pada ulang tahun Gorg yang ke-500, kita mengulangi tradisi suci ini
dengan memilih kotak ini atau kotak itu.
- Tapi bagaimana kau tahu? - Kau akan tahu, Nak. Lakukanlah.
Semakin cepat kau memilih, semakin cepat aku bisa memakan kue bawang buatan Ma.
Tak secepat itu.
Tak ada kue sebelum seremoni selesai.
Baiklah, jadi, yang harus kulakukan
adalah memilih kotak yang menunjukkan kepada dunia siapa sebenarnya aku...
selamanya?
Ya.
Baiklah, pesta Fraggle.
Ayo kita tambahkan kata "selamat datang" di "Selamat datang, Gobo!"
Boober!
Bagaimana pai lobaknya?
Bagus. Tapi ternyata, sebagian dari kita masih suka stroberi.
Aku tahu apa yang kusuka.
Jadi, aku juga membuat pai stroberi.
Pai dengan buah? Gila.
Baiklah, ayo kita latih sorakan kita.
Separuh berteriak, "Go." Separuhnya lagi berteriak, "Bo."
Mudah! Sekarang kita berpencar, Fraggle.
Kita lihat.
Aku hanya akan...
- Aku Pogey. - Ya, memang.
Tapi apa kau "Go" atau "Bo"?
Kau harus memilih salah satu.
Aku akan mengambil dekorasi lagi!
Itu bukan pilihan, tapi... Baiklah.
Sampai jumpa, Red!
Aku harus pergi ke Sungai Air Manis.
Ya, cepatlah.
Ini saatnya untuk kembali tampil seperti Wembley yang sebenarnya.
Tapi seperti apa tampilan itu?
Ada masalah mengetuk pintuku
Aku terlalu memikirkan segalanya Dan aku berharap itu berhenti
Aku tak yakin lagi siapa diriku
Ini membingungkan dan aku tak tahu lagi Siapa aku dan bukan aku
Siapa sangka aku bisa sejauh ini
Jauh dari diriku yang dulu
Dirinya yang dulu
Akhir-akhir ini aku merasa galau Dan aku tak tahu
- Siapa aku - Siapa dia
- Siapa aku? - Siapa dia
Aku tak tahu. Aku...
Aku ingin mencoba sesuatu yang baru
Merahku berubah menjadi hijau Dan hijauku menjadi biru, ooh
Kupikir jubah itu Akan membuatku merasa sangat keren
Tapi malah membuatku konyol Dan aku merasa seperti orang bodoh
Siapa sangka aku bisa sejauh ini Dari diriku yang dulu
Dirinya yang dulu
Akhir-akhir ini aku merasa sangat galau Dan aku tak tahu
- Siapa aku - Siapa
Siapa Siapa dia
Siapa aku?
Aku tak tahu.
Siapa?
Lepaslah dari rambutku.
Selesai.
Aku kembali menjadi diriku yang seharusnya.
Kau seharusnya menjadi siapa pun yang kau inginkan.
Aku suka penampilanmu.
Pogey. Kau datang dari mana?
Fraggle Rock.
Ya, tapi apa yang kau lakukan di sini?
Red bilang aku harus memilih antara menjadi "Go" atau "Bo,"
tapi sebenarnya aku tak keduanya. Mungkin sedikit di antara keduanya.
Tapi aku juga ingin mengambil dekorasi.
Jadi, kau bingung.
Ya, aku juga tukang bingung.
Begitulah namaku.
Tapi aku bukan itu. Aku Pogey!
Hei, kau mau membantuku meminta dekorasi dari Glitterini Gagah?
Si gagah siapa?
Glitterini. Dia hebat dan punya gliter terbaik.
- Akan kutunjukkan kepadamu. - Baiklah. Ya.
Ta-da!
Di mana gliternya?
Yang kulihat hanyalah batu abu-abu biasa.
Mungkin kau harus melihat lebih dekat, Matahariku.
Lebih dekat.
Maaf. Itu salahku.
Aku lupa memberitahumu batunya bisa diputar.
Halo! Aku Glitterini Gagah.
Panggil aku GG.
Selamat datang! Apa kau lapar?
Kalian sudah makan di perjalanan, atau ingin kuberikan camilan?
Tidak perlu, GG. Tapi...
tapi untuk seseorang bernama Glitterini Gagah,
jangan tersinggung, kau terlihat luar biasa,
tapi kau tak terlihat berkilauan?
Kukatakan padamu. Beberapa orang terlihat persis seperti yang kau duga.
Yang lainnya, tidak.
Beberapa orang bahkan tak mau.
Tapi coba tebak, Kawan?
Kau adalah yang kau katakan, bukan bagaimana orang lain melihatmu.
Dan aku Glitterini Gagah!
Dan sekarang, selamat datang di Globe Glitter!
Wow. Aku tak percaya.
Bagaimana aku tak pernah...
Wow!
Ya, itu bagus.
Sangat ajaib.
Tolong lepas sepatunya.
- Kau membuat debunya masuk. - Baiklah.
Aku bahkan tak memakai sepatu.
Ini dia. Baiklah.
Mana dari dua kotak ini yang terasa benar?
Aku akan mulai denganmu. Ya.
Hei.
Ini rasanya tak benar.
Bukannya aku melihat, tapi coba kotak berikutnya, yang lebih baik.
Yang ini juga terasa salah.
Ya, hanya ada dua pilihan, jadi,
kurasa aku harus pertahankan yang ini.
Jangan buru-buru. Pelan-pelan saja.
Aku tak perlu tambahan waktu.
Aku hanya merasa tak nyaman berada di kedua kotak itu.
Terakhir kali.
- Bo! - Go!
Kita berhasil!
Tidak!
Ketika Gobo tiba, aku akan meniup peluit ini.
Sebelah sini mengatakan "Go." Sebelah sana mengatakan "Bo."
Doozer meledakkan kanon konfeti,
dan itulah yang akan terjadi!
- Bo! - Tidak, bukan itu maksudku.
Misi selesai.
GG, maaf tadi aku tak melihatnya.
- Kau memesona! - Ya, benar.
Hore!
Kau harus tahu.
Aku memesona entah kau atau orang lain menganggap aku memesona atau tidak.
Lihatlah Pogey dan perhatikan caranya mengekspresikan dirinya.
Aku suka ini!
Bagus.
Aku suka ini!
Aku suka ini.
- Aku suka ini. - Di Globe Glitter,
kau dapat mengekspresikan dirimu sesukamu.
Semuanya indah.
Kau yakin tak ingin bergabung?
Banyak glitter untuk kita semua.
Tidak. Aku sudah mencoba tampil berbeda,
tapi aku hanya terlihat konyol.
Tapi kau terlihat hebat. Dan bahagia.
Tapi jika aku melakukannya, apa aku akan tetap menjadi diriku?
Hanya kau yang bisa tahu pasti.
Baiklah.
Halo, Wembley!
Wow.
Aku menyukainya!
Ya.
- Hei. - Lihat? Itu tergantung padamu!
Aku merasa luar biasa!
- Itu dia! - Aku merasa seperti aku!
Luar biasa.
Wembley.
Wembley, tentukan pilihan.
Apa?
Jadilah Wembley yang lama.
Apa yang akan Gobo katakan?
Bagaimana kalau tak semua teman-temanku menyukai ini
dan tak lagi ingin menjadi temanku?
Aku akan sendirian!
Aku tak bisa melakukan ini!
Uh-oh.
Wembley, kau harus tenang!
Kau menyebabkan Glitternado!
Bencana alam yang paling menakjubkan!
Aku tak bisa melakukan ini!
Bibi Edna, bisakah kau hapus
video bernyanyiku? Tapi...
Tidak, aku tak menerima permintaan lagu.
Aku sedang berbicara dengan Sprocket. Tidak, aku juga tak menerimanya darimu.
Aku akan meneleponmu lagi!
Aku menyayangimu dan kau menginspirasiku dengan kebaikan radikalmu!
Kawan, dengarkan.
Dengarkan. Aku tahu kau ingin aku bernyanyi,
tapi sudah kubilang, itu bukan hobiku lagi.
Tentu saja, terkadang aku bernyanyi di kamar mandi, tapi siapa yang tidak?
Dan aku bernyanyi di dalam mobil.
Tidak. Jangan menyorotku dengan lampu panggung.
Aku tak akan bernyanyi. Ini konyol.
Baiklah.
Bagaimana cara menghentikan ini?
Kau akan baik-baik saja, aku janji.
Tapi untuk menghentikan ini, kau harus berhenti menyangkal dirimu...
- Apa? - ...dan jadilah dirimu sendiri.
Itu tidak mudah.
Semua orang melihatku dengan sama, tapi terkadang aku merasa berbeda.
Memilih satu jalan, rasanya begitu permanen.
Aku merasa sangat sendirian.
Aku Pogey!
Aku tahu itu, Pogey. Kita semua tahu itu.
Kau selalu mengatakannya.
Dan kau Wembley.
Tak peduli bagaimana penampilanmu hari ini atau besok, kau selalu menjadi Wembley.
Ya...
Aku suka menyebutkan namaku karena butuh waktu lama untukku menemukannya.
Tapi terutama, meskipun aku terus menerus berubah,
aku akan selalu menjadi diriku.
Karena aku Pogey!
Ya! Kau Pogey.
- Dan aku... Wembley. - Itu benar.
Dan tak peduli seperti apa penampilanku, perubahan kulakukan,
aku akan selalu menjadi Wembley.
Hei.
Ap...
Sekarang kau bertaburan glitter.
Ada jalan menuju ke atas Dari hatimu
Dan itu bagian dari dirimu
Yang kau inginkan untuk terbang tinggi Karena hati bisa terbang
Kenapa harus tinggal di rumah Dan menjadi batu, sendirian
Saat semua impianmu Melayang di langit
Biarkan hatimu Terbang bebas dan tinggi
Ada sejuta sayap Untuk menyanyikanmu dalam perjalanan
Kau bisa bermain dengan sayap ramah Dan merasakan langit berkelok-kelok
Di udara yang kau hirup Kau merasakan detak jantungmu
Memberitahumu ke mana arah jalan itu
Bumi itu seperti Mimpi di bawah langit
Biarkan hatimu terbang bebas tinggi
Ya!
Biarkan terbang, biarkan terbang Biarkan hatimu naik ke langit
Biarkan melambung Kau akan menjadi lebih dari sebelumnya
Biarkan hatimu terbang tinggi Biarkan hatimu naik ke langit
Biarkan melambung Kau akan menjadi lebih dari sebelumnya
Biarkan hatimu terbang bebas tinggi
Biarkan hatimu terbang Biarkan hatimu naik ke langit
Biarkan melambung Kau akan menjadi lebih dari sebelumnya
Biarkan hatimu terbang tinggi Biarkan hatimu naik ke langit
Biarkan melambung Kau akan menjadi lebih dari sebelumnya
Biarkan hatimu terbang bebas tinggi
Ya!
- Biarkan, oh - Biarkan terbang, terbang
- Biarkan hatimu naik ke langit - Naik ke langit
Biarkan melambung Kau akan menjadi lebih dari sebelumnya
Oh
Biarkan terbang tinggi
- Jauh tinggi, oh - Biarkan naik ke langit
Biarkan melambung Kau akan menjadi lebih dari sebelumnya
Biarkan hatiku terbang bebas
- Biarkan hatimu terbang bebas - Dan tinggi
Biarkan hatimu terbang bebas
- Dan tinggi - Tinggi
Hei, Pogey. Kau tahu apa yang akan melengkapi penampilanmu?
- Apa? - Ini.
Terima kasih, Pogey.
Aku tak sabar untuk memberi tahu Gobo...
Tidak. Astaga! Pogey, kita harus kembali.
Tapi dekorasinya.
Itu benar.
Glitterini, apa kami boleh
meminjam sedikit glittermu?
Gltter-glitter ini berjatuhan dari langit-langit.
- Ya. - Tentu saja!
Ambil sebanyak-banyaknya.
- Terima kasih banyak untuk semuanya, GG. - Sama-sama.
- Harus pergi. - Sampai jumpa, GG.
Sampai jumpa.
Para generasi muda ini.
Aku sangat bangga bisa berkilauan cukup lama untuk melihat ini.
Teruslah berkilauan, Sayang!
Tak ada harapan. Sorakannya berantakan, dan kita kehabisan konfeti.
Apa lagi yang bisa salah?
Jangan lihat aku.
Stroberi sebenarnya sangat mudah dipanggang dalam kue.
Siapa yang tahu? Hal-hal di luar zona nyamanmu
dapat memberikan hasil yang lezat.
Setuju.
Hei, Semuanya. Aku Wembley!
Wow, Wembley!
Kau terlihat luar biasa.
Dan aku Pogey!
Hai, Pogey.
Mungkin kalian berdua bisa membantu kami memperbaiki sorakan kita.
Tentang itu...
Pogey bukan "Go" atau "Bo."
Dia bukan keduanya, atau malah keduanya.
Atau sesuatu di antara keduanya?
Ada lebih banyak cara untuk bersorak daripada glitter di langit.
Tunggu sebentar, itu dia.
Apa kau merasa "Yay" hari ini, Pogey?
Yay! Maksudku, ya!
Kalau begitu, ayo kita lakukan!
Suara berjalan.
Gobo akan kembali, kalau-kalau ada yang merencanakan pesta.
- Siap di posisi, Semuanya. - Baiklah. Ayo.
Hei.
Apa...
Go!
- Bo! - Yay!
Wow!
Selamat datang!
Selamat datang di pesta selamat datang.
Terima kasih.
Wembley.
Pakaianmu luar biasa.
Dan terlebih lagi, aku tak pernah melihatmu sebahagia ini.
Hei, apa ini akan menjadi penampilan barumu?
Aku tak tahu. Mungkin lain kali.
Setiap hal baru yang kupelajari tentangmu membuatku semakin menyayangimu.
Gobo.
Hei. Sebelum sesuatu yang buruk terjadi, siapa yang mau kue?
Ada kue lobak dan stroberi!
Aku mau.
Kelihatannya enak.
Ayolah, Nak. Kotak mana yang kau pilih?
Aku tak bisa melakukannya.
Tak ada pilihan yang tepat.
Keduanya terasa salah.
Tradisi dan kotak seremonial!
Dan kue mangkuk.
Aku hanya tak nyaman di keduanya.
Di keduanya.
Ini menyenangkan!
Wow! Lihat dirimu.
Kau tak masuk ke salah satu kotak,
tapi kau menari, dan kau tampak bahagia.
Aku tak mengerti apa yang dia lakukan.
Kau tak perlu memahaminya, kau hanya perlu mendukungnya.
- Kurasa. Jika itu berarti... - Astaga!
- Ya! Ambil kue mangkuknya. - Ya! Aku setuju.
- Sayangku. - Ma.
Hei, Bibi Edna. Kau boleh tetap mengunggah video itu.
Hei, Marshall.
Dari sekolah.
Kau melihat videoku?
Dan kau menyukainya? Tentu.
Aku ingin ikut denganmu dan kandidat PhD lainnya ke karaoke.
Ayo kita lakukan!
Biarkan hatimu terbang bebas tinggi
Iya!
Biarkan terbang, terbang Biarkan hatimu naik ke langit
Itu Gorgy-Worgy Ibu yang sudah dewasa.
Kau menari di luar kotak itu.
Biarkan naik ke langit
Biarkan melambung Kau akan lebih...
- Selamat Hari Kotak, Nak. - Makasih, Pa!
Biarkan hatiku terbang bebas
- Biarkan hatimu terbang bebas - Dan tinggi
Ini luar biasa!
Bebas dan tinggi
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih