Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK: RITORNO ALLA GROTTA
Sei a Fraggle Rock.
Oh, in quale manuale erano quei dati sul vento?
Eccolo.
Venti e brezze. È il nome del libro.
Fuorviante, non è una lettura da ombrellone.
Che cosa c'è di così interessante?
Io che canto al saggio di quinta elementare?
Lo ha postato la zia Edna?
Perché, zia Edna? Perché?
I miei colleghi lo vedranno.
E io sono una accademica seria ora, non una canzonettista.
Cioè, una cantante.
Non ho parole, sono furiosa.
Ehi, ehi! Non rimetterlo.
Piantala. Basta.
Grazie per aiutarmi a scegliere un cappello per Landford, Wembley.
Di niente, Mokey.
Aiuto sempre Gobo a scegliere i suoi cappelli.
È anche facile, perché sono tutti fantastici!
Ok, Landford, quale vuoi? Questo o questo?
Ottima scelta.
Ehi, Mokey, guarda!
Oh, il mio vecchio mantello.
Oh, mi riporta indietro nel tempo.
Oh, sì. Mi manca questo mantello.
Perché hai deciso di cambiarlo?
Difficile da spiegare.
Qualcosa dentro di me mi ha detto che era ora di cambiare.
Nuovo outfit, un tocco di gel...
Non so, mi sembrava giusto.
È un modo di esprimere se stessi, enfasi su "se stessi".
Esprimere se stessi?
Qualunque cosa stiate facendo, non è la cosa che dovreste fare,
perché stiamo per impilare una Piramide Fraggle!
- Cosa? - Punteremo dritti al record, seguitemi!
Una Piramide Fraggle.
Andiamo, Landford, farai il tifo per me.
Arrivo tra un minuto.
Credo di avere un'idea.
Ciao, Red. Io sono Pogey!
Ok, Pogey. Devi rimanere immobile.
Se caschiamo adesso, possiamo dire addio al record!
Pronta col cronometro, Cantastorie?
Ehi! Resistete. Fatemi prendere i miei occhiali clessidra.
Ecco. No.
No, no, c'è la sabbia, non ci vedo. Idea! Conterò a voce.
- E piramide uno. E piramide due... - Vai, vai.
Salve a tutti.
Grande impresa!
Wembley, sei proprio tu?
- Sì. - No, no, no, guardate avanti!
È stato uno spasso! Ciao, Red.
Oh, eravamo così vicini a battere il record.
Non saprei dire quanto, in realtà.
Wembley, ma perché l'hai fatto?
Io non... non lo so...
Ho sbagliato.
Va bene, riproviamo!
Ehi, vuoi partecipare anche tu stavolta, Wemb? Wemb?
Ma a che cosa pensavo?
Già, a che cosa pensavi?
Io... volevo solo provare qualcosa di nuovo.
E hai visto com'è andata a finire?
Hai rovinato la Piramide Fraggle a tutti i tuoi amici.
C'è un solo modo giusto per essere Wembley, e non è di certo quello.
Sì.
Oh, uffa. Mi sono perso la Piramide?
Ero andato a prendere il nuovo artefatto di zio Matt.
Oh! Una cartolina di Matt.
Le sue parole sono poesie e i suoi baffi sono una canzone.
- Leggila, leggila. - Ok.
- Stavamo per costruire un'altra piramide. - Leggila!
Ok...
Ok. "Caro nipote Gobo..."
Sono solo un umile Fraggle che affronta le sfide con sobria eleganza.
Lo scarponcino ha un buco. Che faccio? Che faccio?
E da esploratore esperto, so sempre la cosa giusta da fare.
Mi scusi, signora. Dove trovo le scarpe?
Ma ci sono dei posti nell'Altro Spazio che confondono anche me.
Modellini imprigionati, color rosa in ogni dove.
Come si può trovare quello che cerchi in questo marasma?
Dovevo intervenire e mettere ordine nel caos.
Tu qui. Così, bene. Bene. Tu di là.
Ah, ora ogni cosa è finalmente al suo posto.
E come ricompensa, ho trovato esattamente ciò che mi serviva.
Reggila. Porta il mio numero di scarpe.
Fatto.
A volte tocca a noi audaci esploratori
aiutare le Strambe Creature a essere meno strambe.
"E quindi rimando a casa i miei vecchi scarponcini.
Che ti possano ispirare a esplorare nuovi sentieri,
non importa quanto confusi possano sembrare."
Già.
Oh, andiamo, l'odore non è così male, è...
Che ne dite se li porto da qualche parte super lontana da qui, eh?
Magari alla Caverna Lontanissima.
- Sì. - Sicuro che sia abbastanza lontana?
Tornerò prima di mancarvi troppo.
Ciao, Gobo.
- Vi manco già? Scherzavo. - Vai!
Ok, me ne sto andando davvero.
Ehi, ehi. Ehi, ragazzi, ragazzi.
Gobo sta andando abbastanza lontano perché possiamo fargli una festa di bentornato!
Ho sentito. Mi piace.
So che volevate fare una sorpresa,
- ma non posso far finta di... - Porta via quei fetidi scarponcini!
Ricevuto.
Che odore persistente.
Forza. Ecco. Ehi! Ehi! Ehi!
Niente più coda di cavallo. Giù dalla sella!
Ehi! Annuncio novità!
Gobo sta andando alla Caverna Lontanissima e noi gli faremo una festa di bentornato!
Che bello.
Oh, ma guardati. Hai ancora la coda di cavallo.
Oh, lo so.
Ho usato il tuo gel e ora non si rimettono a posto!
Wembley, quella è la colla attacca-tutto di Landford. È molto forte.
Mokey!
Come la tolgo, adesso?
L'unico rimedio che conosco è l'acqua del Ruscello di Acquadolce.
Ruscello di Acquadolce? Sì. Ok.
Devo andare al Ruscello di Acquadolce prima della festa per Gobo!
Oh, avevi ragione, Landford.
Il vasetto del gel e quello della colla sono proprio uguali.
Devo trovare una soluzione.
Hai appena mangiato!
Oh, è il giorno speciale del nostro Junior!
Buon 500esimo compleanno, mio dolce Gorgonzola.
Figliolo, quando un Gorg arriva ai 500,
si sottopone all'antico rito di passaggio noto come Giorno della Scatola.
Oh, raccontami la storia del Giorno della Scatola, Pa!
- Oh, ti prego, ti prego, ti prego! - Con piacere.
Molti Gorg fa, i nostri Gorgavi si imbatterono in una scatola nella foresta.
Un Gorg disse: "Scommetto che non entri in questa scatola."
E l'altro disse: "Io scommetto di sì!"
E difatti vi entrò.
Ma poi anche l'altro Gorg voleva entrare in una scatola.
Ne trovò un'altra e vi entrò.
E tutti dissero: "Wow!"
E da quel giorno,
nel 500esimo compleanno di un Gorg, rinnoviamo questa sacra tradizione
e dovrai scegliere questa scatola! Oppure quell'altra.
- Ma come so qual è quella giusta? - Lo sai e basta, figlio. Quindi vai.
Prima scegli e prima mangerò i tortini di cipolla della mamma.
Neanche un attimo prima.
Niente tortini prima della fine della cerimonia.
Ok, allora quel che devo fare è scegliere l'unica scatola
che mostra al mondo chi sono esattamente...
per sempre?
Già.
Ok, Fraggle festaioli.
Mettiamo il "ben" nel "bentornato Gobo"!
Boober. Come procede con le torte di ravanelli?
Tutto bene. Ma a quanto pare qualcuno è ancora fissato con le fragole.
Tutti i gusti sono gusti.
Quindi, ho fatto anche torte di fragole.
Torte con la frutta?
Una follia.
Ok. Facciamo le prove del coro.
Una metà grida: "Go." L'altra metà grida: "Bo."
Facile! Ora scegliete da che parte stare, Fraggle.
Vediamo...
Ecco, io...
- Io sono Pogey. - Oh, beh, sì.
Ma sei un "Go", oppure un "Bo"?
Devi scegliere l'uno o l'altro.
Vado a prendere altre decorazioni!
Cosa? Non era tra le opzioni, ma... Ok.
Ciao, Red!
Devo andare al Ruscello di Acquadolce.
Già, fai presto. È ora di tornare all'aspetto del vero Wembley.
Ma che aspetto ha?
C'è un problema che sta per affiorare
Rimugino su tutto E vorrei riuscire a smettere
Non so più chi sono ormai
Sono confuso e non so più Chi pensavo di essere o non essere
Chi sapeva Che mi sarei allontanato così tanto
Da quello che ero?
Da quello che era
Mi sento così dilaniato E io proprio non so
- Chi sono io - Chi... Chi è... Chi è lui
- Chi sono io? - Chi... Chi è...
- Chi è lui - Non lo so. Io...
Volevo solo qualche novità
Il rosso ora è verde E il verde blu diventerà, oh
Quel mantello pensavo Mi avrebbe tirato su
Ma così non è stato E ora mi sento proprio giù
Chi sapeva Che mi sarei allontanato così tanto
Da quello che ero?
Da quello che era
Mi sento così dilaniato E io proprio non so
- Chi sono io - Chi... Chi è... Chi è lui
- Chi sono io? Non lo so. Io... Io... - Chi... Chi è lui
- Chi... Chi è... Chi è lui - Non lo so.
Chi... Chi è lui
Oh, chi?
Vattene via.
È finita.
Sono di nuovo chi dovrei essere.
Dovresti essere chi vuoi essere.
Mi piaceva il tuo look.
Pogey. Da dove sei spuntato?
Da Fraggle Rock.
Beh, sì, ma che cosa ci fai qui?
Red dice che devo scegliere se essere un "Go" o un "Bo",
ma non sono né l'uno, né l'altro. Forse sto nel mezzo.
Ma volevo anche prendere delle decorazioni.
Oh, quindi hai wemblato.
Sì, anche io sono un wemblatore. Un nome, un destino.
Ma io non sono un wemblatore. Io sono Pogey!
Ehi, mi aiuti a prendere le decorazioni dal Grande Glitterini?
Il Grande Glitter, cosa?
Glitterini. È grandioso e ha i glitter più belli di tutti.
- Te li mostro. - Oh... ok, sì.
Ta-dà!
Ma dove sono i glitter?
Vedo solo una roccia grigia come le altre.
Beh, forse dovresti avvicinarti un po', tesoruccio.
Più vicino.
Scusa. Scusa, colpa mia. Ho dimenticato di dirti che era girevole.
Ma salve! Io sono il Grande Glitterini.
Chiamatemi GG.
Benvenuti! Avete fame?
Avete mangiato lungo la strada o vi preparo qualcosa?
Sono a posto, GG. Ma...
Ma per uno che si chiama Grande Glitterini...
Senza offesa, sei bello,
ma non sembri molto... glitter.
Lascia che ti spieghi. C'è chi ha esattamente l'aspetto che ti aspetti.
E chi invece no.
C'è chi neanche lo vuole.
Ma indovinate un po'?
Tu sei quello che dici di essere, non come gli altri ti vedono.
E io sono il Grande Glitterini!
E ora, benvenuti al Glitter Globe!
Wow! Non posso crederci!
Non avevo mai...
Oh, wow!
Sì, sì, sì, è fantastico. Molto magico.
Oh, via le scarpe, prego.
- Portano dentro polvere. - Oh, ok.
Ma non ho scarpe.
Eccoci qua.
D'accordo, quale di queste due scatole è quella giusta?
Comincio con te. Sì.
Ehi.
Questa non mi convince.
Non che stia spiando, ma prova l'altra scatola, la migliore. Sì.
C'è qualcosa che non va anche in questa.
Ci sono solo due possibilità,
quindi credo che devo insistere.
Non andare di fretta. Prenditi il tuo tempo.
Non ho bisogno di più tempo.
È solo che non mi sento a mio agio in nessuna delle due.
Un'ultima volta, ok?
- Bo! - Go!
Ce l'abbiamo fatta!
No!
Gobo arriva, io suono il fischietto.
Questo lato dice: "Go." Quel lato dice: "Bo."
I Doozer sparano i coriandoli con il cannone.
Come fate a non capire?
- Bo! - No, non in quel senso.
Missione compiuta.
GG, scusa se non me ne sono accorto prima.
- Tu sei abbagliante! - Sì, è vero.
Evviva!
Il punto è questo.
Sono abbagliante sia che tu o chiunque mi veda o non mi veda così.
Guarda Pogey e osserva come sceglie di esprimersi.
Mi piace!
Bello!
Mi piace!
- Adoro! - Al Glitter Globe,
puoi esprimere te stesso come ti pare e piace.
È tutto bellissimo.
Sei sicuro di non volerti unire a noi?
Puoi indossare tutti i glitter che vuoi.
Oh, no. Ho provato a cambiare aspetto,
ma mi sono sentito uno sciocco.
Ma tu sei fantastico. E felice.
Ma se lo faccio, sarò sempre io?
Solo tu puoi dirlo con certezza.
Va tutto bene.
- Ciao, Wembley! - Wow!
Adoro!
Sì.
- Ehi. - Visto? Dipende da te.
Mi sento meraviglioso!
- Vai così! - Mi sento... me!
Meraviglioso!
Wembley.
Wembley, devi fare una scelta.
Cosa?
Sii il vecchio Wembley.
Che cosa dirà Gobo?
E se ai miei amici il mio look non piacesse
e non volessero essere più miei amici?
Resterei da solo!
Non posso farlo!
Oh-oh.
Wembley. Devi calmarti!
Stai causando un glittornado!
Il più favoloso di tutti i disastri naturali!
Non posso farlo!
Zia Edna, potresti per favore togliere quel video in cui canto? Ma...
No, niente canzoni a richiesta.
Oh, parlavo con Sprocket. No, neanche se la richiesta è tua.
Oh, ti richiamo!
Ti adoro e la tua coriacea gentilezza mi è di ispirazione.
Bello, ascolta.
Ascolta. So che stai provando a farmi cantare,
ma ti ho già detto che non lo faccio più.
Cioè, sì, canto sotto la doccia, ma chi non lo fa?
E anche in auto.
No. Non mi intrappoli con le luci della ribalta.
Non canto. È ridicolo.
Ok.
Come faccio a fermarlo?
Andrò tutto bene, te lo prometto.
Ma per fermarlo, devi smettere di rifiutare te stesso...
- Cosa? - ...ed essere te stesso.
Non è così facile.
Tutti mi vedono in un modo, ma a volte io mi sento diverso.
Se scegli un modo, non puoi tornare indietro.
Mi sento così solo.
Io sono Pogey!
Lo so, Pogey. Lo sappiamo tutti.
Lo dici in continuazione.
E tu sei Wembley.
Non importa come sei oggi oppure domani, sarai sempre Wembley.
Beh...
Mi piace dire il mio nome perché ci ho messo tanto per trovarlo.
Ma la cosa migliore è che, anche se cambio e cambio ancora...
sarò sempre io.
Perché io sono Pogey!
Sì! Tu sei Pogey.
- E io sono... Wembley. - Proprio così.
E qualunque aspetto abbia, qualunque cambiamento decida di fare,
sarò sempre Wembley.
Ehi.
Cosa...
Ora cuocerai nel tuo brodo di glitter.
Puoi seguire l'autostrada del tuo cuore
Per metà è ciò che sei E metà quello che sarai
Presto volerai perché restare a casa Tu sai quanto pesa
I sogni tuoi in alto lancerai
Vola con il cuore, vai
Hai un milione d'ali sulla strada tua
Puoi giocare con il vento e il cielo Mentre voli via
Respirando a fondo il cuore ti sussurra Che la strada
Dalla terra al cielo ti riporterà
Vola con il cuore, vai
Sì!
Volerai volerai, su nel cielo salirai
Fino in cima alla Luna più di prima
Anche tu volerai, su nel cielo salirai
Fino in cima alla Luna più di prima
Vola con il cuore, vai
Oh, volerai volerai, su nel cielo salirai
Fino in cima alla Luna più di prima
Anche tu volerai, su nel cielo salirai
Fino in cima alla Luna più di prima
Vola con il cuore, vai
Sì!
- Volerai, oh - Volerai volerai
- Su nel cielo salirai - Nel cielo salirai
Fino in cima alla Luna più di prima
Oh
Anche tu volerai
- Su nel cielo salirai, oh - Su nel cielo salirai
Fino in cima alla Luna più di prima
Volo con il cuore
- Vola con il cuore - Vai
Vola con il cuore
- Vai - Vai
Ehi, Pogey. Sai cosa completerebbe il tuo look?
- Cosa? - Uno di questi.
Grazie, Pogey.
Non vedo l'ora di dirlo a Gobo.
Oh, no. Gobo! Pogey, dobbiamo rientrare!
Ma le decorazioni.
Oh... è vero.
Glitterini, pensi che potresti prestarci un po' dei tuoi glitter per la festa?
Qui i brillantini cadono dal cielo!
- Oh, sì. - Certo!
Prendete tutti quelli che volete.
- Grazie mille di tutto, GG. - Di nulla.
- Dobbiamo andare! - Ciao, GG.
Ciao.
Ah, questa nuova generazione.
Sono proprio orgoglioso di aver brillato abbastanza da poterla vedere.
Continuate a brillare, bambini!
Non c'è speranza. Il coro è un disastro e sono anche finiti i coriandoli.
Cos'altro potrebbe andare male?
Non guardate me.
In effetti, è facile fare torte con le fragole.
Stento a crederci, ma a volte uscire dalla comfort zone
porta risultati squisiti.
Sono d'accordo.
Ehi, amici. Io sono Wembley!
Wow, Wembley!
Hai un aspetto fantastico!
E io sono Pogey!
Ciao, Pogey.
Oh, magari voi due ci potete aiutare a rimettere in sesto il coro.
Sì. A proposito...
Pogey non è un " Go" e neanche un "Bo".
Forse non è niente, o tutt'e due.
O... qualcosa in mezzo. Eh?
Ci sono più modi per fare un coro che brillantini nel cielo.
Aspettate, ci sono!
Forse ti senti più un "Evviva" oggi, Pogey?
Evviva! Cioè, sì!
E allora diamoci dentro!
Rumore di passi.
Gobo sta tornando, nel caso ci fosse una festa.
- Tutti ai propri posti. - Ok. Dai, dai.
Ehi.
Cosa...
Go!
- Bo! - Evviva!
Wow!
- Oh, wow. - Benvenuto!
- Benvenuto alla tua festa di bentornato! - Grazie.
Wembley.
Oh, wow, il tuo outfit è fantastico.
Ti dirò di più, non ti ho mai visto così felice.
Ehi, sarà merito del nuovo look?
Non lo so. Magari a volte aiuta.
Sai, ogni volta che imparo qualcosa di te, ti voglio ancora più bene.
Oh, Gobo.
Ehi. Prima che inevitabilmente accada qualcosa di brutto, chi vuole la torta?
C'è di ravanelli e di fragole!
Sì, io.
Che bell'aspetto.
Allora, figliolo, quale scatola hai scelto?
Non riesco a scegliere. Non esiste una scelta giusta.
Sono entrambe sbagliate!
Le sacre scatole del rituale e la tradizione!
Oh, e i tortini di cipolla.
È che non mi sento bene in nessuna delle due.
Nessuna.
Oh, oh, questo è divertente!
Wow! Tesoro, guardati.
Non sei in nessuna delle due scatole,
ma stai ballando e sembri felice!
Non ho idea di che cosa stia facendo.
Oh, non c'è bisogno che tu lo capisca. Devi soltanto supportarlo.
- Beh, è probabile. Se questo significa... - Oh, per l'amor del cielo!
- Sì! Vai a prendere i tortini! - Sì! Evviva.
- Oh, il mio piccolino. - Ma.
Ciao, zia Edna. Puoi lasciare il video online.
Oh. Ciao, Marshall.
È dalla scuola.
Hai visto il mio video?
E ti è piaciuto?
Certo. Mi piacerebbe venire al karaoke con te e gli altri dottorandi.
Facciamolo!
Vola con il cuore, vai
Sì!
Volerai volerai, su nel cielo salirai
Oh, ecco il mio Gorghettino che è diventato grande.
E balla felice fuori dalla scatola.
Fino in cima alla Luna più di prima
- Buona Giornata della Scatola, figliolo. - Grazie, Pa!
Volo con il cuore
- Vola con il cuore - Vai
È bellissimo!
Vola con il cuore, vai
Sottotitoli: Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS