1
00:00:27,237 --> 00:00:29,239
ダンスでハッピー

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,324
みはおあずけ

3
00:00:31,324 --> 00:00:33,451
音楽にのって

4
00:00:33,451 --> 00:00:35,412
フラグル・ロックで

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,622
仕事でハッピー

6
00:00:37,622 --> 00:00:39,749
ダンスはおあずけ

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
フラグルと遊ぼう

8
00:00:41,376 --> 00:00:44,588
ゴーボー モーキー
ウェンブリー ブーバー レッド

9
00:00:47,757 --> 00:00:49,134
王子!

10
00:00:49,134 --> 00:00:50,635
おはよう

11
00:00:52,095 --> 00:00:53,346
カブが!

12
00:00:54,389 --> 00:00:56,391
ダンスでハッピー

13
00:00:56,391 --> 00:00:58,476
悩みはおあずけ

14
00:00:58,476 --> 00:01:00,562
音楽にのって

15
00:01:00,562 --> 00:01:02,647
フラグル・ロックで

16
00:01:01,688 --> 00:01:04,648
{\an8}フラグル・ロック:
みんな、ただいま!

17
00:01:02,731 --> 00:01:06,401
フラグル・ロックでね

18
00:01:12,782 --> 00:01:15,285
風のデータがってる本は?

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,374
あった 「簡単な風」

20
00:01:21,374 --> 00:01:22,792
それが題名よ

21
00:01:22,792 --> 00:01:25,170
実際は難解だけど

22
00:01:25,670 --> 00:01:28,256
何がそんなに楽しいの?

23
00:01:29,466 --> 00:01:31,927
私が小1の時の学芸会?

24
00:01:31,927 --> 00:01:33,803
おばがしたのね

25
00:01:33,803 --> 00:01:36,097
ひどいわ おばさん

26
00:01:36,223 --> 00:01:39,559
研究室の仲間に見られちゃう

27
00:01:39,559 --> 00:01:42,646
私は歌手じゃなく
研究者なのに

28
00:01:43,605 --> 00:01:45,899
が収まらない

29
00:01:46,274 --> 00:01:48,526
待って もう見ないで

30
00:01:49,486 --> 00:01:51,655
やめなさい ダメよ

31
00:01:55,325 --> 00:01:58,078
付き合ってくれて
ありがとう

32
00:01:58,078 --> 00:01:58,995
ありがとう

33
00:01:58,995 --> 00:02:02,374
いいよ
選びは得意なんだ

34
00:02:02,374 --> 00:02:05,752
簡単さ
どれもステキだからね

35
00:02:06,294 --> 00:02:09,129
ランフォード
どっちがいい?

36
00:02:11,466 --> 00:02:13,218
いいね

37
00:02:15,637 --> 00:02:17,264
モーキー 見て

38
00:02:18,056 --> 00:02:22,185
私が昔 着てた服ね
あのを思い出すわ

39
00:02:22,185 --> 00:02:24,813
うん すごくかしいよ

40
00:02:24,813 --> 00:02:26,565
何で変えたの?

41
00:02:26,565 --> 00:02:31,444
変わる時だっていう
心の声が聞こえたのよ

42
00:02:31,444 --> 00:02:34,364
服装とか ヘアジェルとかね

43
00:02:34,823 --> 00:02:40,245
それが正しいと思えたの
いわば自己表現の1つよ

44
00:02:43,373 --> 00:02:44,874
自己表現?

45
00:02:45,875 --> 00:02:49,045
何してるか知らないけど
やめて

46
00:02:49,045 --> 00:02:53,508
フラグル・スタックを
始める時間だよ

47
00:02:54,050 --> 00:02:56,678
新記録を目指そう!

48
00:02:57,554 --> 00:03:01,433
楽しみだわ
ランフォード してね

49
00:03:01,433 --> 00:03:03,226
モーキー! モーキー!

50
00:03:03,226 --> 00:03:04,728
すぐ行くよ

51
00:03:06,396 --> 00:03:08,607
いいこと 思いついた

52
00:03:09,524 --> 00:03:10,775
やあ レッド

53
00:03:11,067 --> 00:03:13,320
はポーギー!

54
00:03:15,071 --> 00:03:18,408
ポーギー 体を動かさないで

55
00:03:18,408 --> 00:03:21,912
もしれたら
新記録を作れない

56
00:03:22,329 --> 00:03:24,623
語りさん 時間を計って

57
00:03:24,623 --> 00:03:28,585
待って
砂時計メガネをかけるわ

58
00:03:30,795 --> 00:03:33,340
砂がして見えない

59
00:03:33,340 --> 00:03:35,091
に数える

60
00:03:35,467 --> 00:03:38,428
1マーグル秒 2マーグル秒...

61
00:03:38,428 --> 00:03:39,221
やあ

62
00:03:39,971 --> 00:03:41,264
すごく高いね

63
00:03:41,264 --> 00:03:44,351
ウェンブリー 君かい?

64
00:03:45,936 --> 00:03:47,479
前を見て!

65
00:03:55,153 --> 00:03:57,656
楽しかった
またね レッド!

66
00:03:58,949 --> 00:04:02,285
新記録まで
あと少しだったのに

67
00:04:02,285 --> 00:04:04,329
そうだったの?

68
00:04:04,955 --> 00:04:07,582
ウェンブリーのせいだよ

69
00:04:11,336 --> 00:04:14,297
悪いこと しちゃった

70
00:04:15,090 --> 00:04:16,257
僕はダメだ

71
00:04:16,257 --> 00:04:18,134
もう一度 やるよ!

72
00:04:18,134 --> 00:04:20,845
ウェンブリーもやる?

73
00:04:21,346 --> 00:04:22,389
ウェンブリー?

74
00:04:24,599 --> 00:04:27,143
僕は何を考えてたんだろう

75
00:04:27,769 --> 00:04:30,105
そうさ 何を考えてた?

76
00:04:30,730 --> 00:04:32,983
新しいことをしたかった

77
00:04:33,233 --> 00:04:37,988
でも そのせいで
フラグル・スタックが崩れた

78
00:04:37,988 --> 00:04:42,325
ウェンブリー
君の行動は正しくない

79
00:04:44,536 --> 00:04:46,997
フラグル・スタックは終わり?

80
00:04:46,997 --> 00:04:49,082
荷物を取ってきた

81
00:04:49,082 --> 00:04:51,793
マットからハガキが来た?

82
00:04:52,043 --> 00:04:56,715
彼の言葉はまるで詩よ
そして ひげは歌のよう

83
00:04:56,715 --> 00:04:58,341
読んで

84
00:04:58,341 --> 00:05:00,886
フラグル・スタックの
だよ

85
00:05:00,886 --> 00:05:01,678
読んで!

86
00:05:01,678 --> 00:05:03,305
分かった

87
00:05:04,556 --> 00:05:06,099
“ゴーボーへ”

88
00:05:06,099 --> 00:05:09,519
困難が起きても
私は常にだ

89
00:05:10,437 --> 00:05:13,273
ブーツに穴があいた
どうしよう!

90
00:05:15,650 --> 00:05:19,154
熟練の私だ
行くべき場所は知ってる

91
00:05:24,242 --> 00:05:27,162
失礼 ブーツはどこかな?

92
00:05:28,955 --> 00:05:32,876
だが宇宙には
私でもう場所がある

93
00:05:33,376 --> 00:05:34,794
アクションものに––

94
00:05:35,337 --> 00:05:37,297
ピンク色のもの

95
00:05:37,297 --> 00:05:40,926
だな
探すのも一苦労だ

96
00:05:40,926 --> 00:05:44,304
そこで私が
整理することにした

97
00:05:44,304 --> 00:05:45,388
こっちだぞ

98
00:05:45,388 --> 00:05:47,057
君はそっち

99
00:05:47,057 --> 00:05:50,101
これで あるべき場所に
収まった

100
00:05:50,644 --> 00:05:54,231
整理したことで
必要なものも見つかった

101
00:05:58,777 --> 00:06:01,863
持っててくれ
私ののサイズだ

102
00:06:03,949 --> 00:06:04,699
よし

103
00:06:05,367 --> 00:06:07,410
な家は時に––

104
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
変な生き物を正してやるのさ

105
00:06:11,665 --> 00:06:14,334
“私の古いブーツを送る”

106
00:06:14,334 --> 00:06:19,548
“新しい道に戸惑いを覚えても
前に進むのだ”

107
00:06:19,548 --> 00:06:20,840
これだ

108
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
まさか くなんかない

109
00:06:27,389 --> 00:06:31,184
これは僕が
どこか遠くに持っていくよ

110
00:06:31,184 --> 00:06:33,603
“遠い”がいいかも

111
00:06:33,603 --> 00:06:35,230
十分 遠い?

112
00:06:35,230 --> 00:06:36,982
すぐにるよ

113
00:06:36,982 --> 00:06:38,191
またね

114
00:06:38,441 --> 00:06:39,609
しかった?

115
00:06:39,609 --> 00:06:42,112
さ 行ってくる

116
00:06:42,654 --> 00:06:44,447
みんな 聞いて

117
00:06:44,447 --> 00:06:50,036
ゴーボーが戻ったら
お帰りパーティーをしよう

118
00:06:51,288 --> 00:06:52,622
聞こえたよ

119
00:06:52,914 --> 00:06:55,083
サプライズなら悪いけど...

120
00:06:55,083 --> 00:06:57,168
ブーツを持っていって!

121
00:06:57,627 --> 00:06:58,628
分かった

122
00:06:59,838 --> 00:07:01,298
まだ臭い

123
00:07:03,091 --> 00:07:05,135
こんなの 取ろう

124
00:07:05,260 --> 00:07:06,887
あれ? 何だ

125
00:07:07,012 --> 00:07:10,473
ポニーテール 元に戻って

126
00:07:10,599 --> 00:07:12,601
いい知らせよ

127
00:07:12,601 --> 00:07:16,646
ゴーボーの
お帰りパーティーを開くの

128
00:07:16,855 --> 00:07:17,814
いいね

129
00:07:17,814 --> 00:07:20,275
まだポニーテールなのね

130
00:07:20,275 --> 00:07:24,654
君のヘアジェルを使ったら
元に戻らないんだ

131
00:07:25,614 --> 00:07:30,911
それは植木用のよ
すごく強力なの

132
00:07:31,161 --> 00:07:34,247
どうすれば元に戻る?

133
00:07:34,664 --> 00:07:37,792
“い小川”の水で
洗うしかないわ

134
00:07:37,918 --> 00:07:39,044
甘い小川?

135
00:07:39,753 --> 00:07:43,173
パーティーの前に
行ってこなきゃ

136
00:07:44,341 --> 00:07:50,847
確かに ヘアジェルと接着剤は
見分けがつきにくいわね

137
00:07:51,056 --> 00:07:52,933
もう食べちゃダメ

138
00:07:59,356 --> 00:08:02,275
今日は王子の特別な日よ

139
00:08:02,275 --> 00:08:05,946
500の誕生日 おめでとう

140
00:08:07,030 --> 00:08:09,699
ゴーグが500歳になったら––

141
00:08:09,950 --> 00:08:13,703
昔からの伝統である
を行うんだ

142
00:08:13,703 --> 00:08:15,413
“”さ

143
00:08:15,413 --> 00:08:19,751
箱の日の話をしてよ
父上 お願い

144
00:08:19,751 --> 00:08:21,086
いいとも

145
00:08:22,212 --> 00:08:27,092
はるか昔 ゴーグの先祖が
森で箱を見つけた

146
00:08:27,092 --> 00:08:30,011
1人のゴーグは
仲間に はやされ––

147
00:08:30,512 --> 00:08:34,390
“この箱に入る”と宣言し
箱に入った

148
00:08:34,390 --> 00:08:37,894
もう1人のゴーグも
され––

149
00:08:37,894 --> 00:08:41,063
箱を見つけて
その中に入った

150
00:08:41,063 --> 00:08:43,483
すると“すごい”と言った

151
00:08:44,067 --> 00:08:47,612
それ以来 ゴーグの
500歳の誕生日には––

152
00:08:47,612 --> 00:08:49,906
この伝統行事を行う

153
00:08:50,031 --> 00:08:54,202
この箱とそっちの箱
どちらかを選ぶのさ

154
00:08:54,327 --> 00:08:56,288
どうすれば選べるの?

155
00:08:56,288 --> 00:08:58,915
ただ分かるのさ 始めなさい

156
00:08:58,915 --> 00:09:02,335
終わったら
玉ねぎケーキの時間だ

157
00:09:02,335 --> 00:09:07,841
この儀式が終わるまでは
食べられないわよ

158
00:09:07,966 --> 00:09:10,135
分かった 僕はただ––

159
00:09:10,135 --> 00:09:16,266
自分が何者か 永遠に示す箱を
選べばいいだけだね

160
00:09:16,516 --> 00:09:17,559
そうだ

161
00:09:24,649 --> 00:09:26,443
いい? みんな

162
00:09:26,443 --> 00:09:30,030
“お帰り ゴーボー”って
えよう

163
00:09:30,030 --> 00:09:32,073
ブーバー カブのパイは?

164
00:09:32,073 --> 00:09:32,949
順調さ

165
00:09:32,949 --> 00:09:37,579
でも イチゴが好きな
フラグルもいるみたい

166
00:09:38,246 --> 00:09:40,081
好きなものは好きだ

167
00:09:41,666 --> 00:09:44,461
だから
イチゴのパイも作ってる

168
00:09:44,461 --> 00:09:47,839
のパイなんて
正気じゃないよ

169
00:09:47,839 --> 00:09:50,759
じゃあけ声の練習をしよう

170
00:09:50,759 --> 00:09:52,969
半分は“ゴー”ってび––

171
00:09:52,969 --> 00:09:55,597
もう半分は“ボー”って叫ぶ

172
00:09:55,597 --> 00:09:59,517
どっちかを選んで
二手に分かれて

173
00:10:04,064 --> 00:10:05,649
僕はポーギー!

174
00:10:05,649 --> 00:10:07,317
なるほどね

175
00:10:07,317 --> 00:10:10,695
それより あんたは“ゴー”?
それとも“ボー”?

176
00:10:10,695 --> 00:10:12,614
どっちかを選んで

177
00:10:12,614 --> 00:10:15,659
もっとりを持ってくる!

178
00:10:15,659 --> 00:10:19,913
待って
それはにないけど...

179
00:10:19,913 --> 00:10:20,789
いいか

180
00:10:20,789 --> 00:10:21,873
またね!

181
00:10:22,457 --> 00:10:24,334
甘い小川に行かなきゃ

182
00:10:24,334 --> 00:10:28,505
本来のウェンブリーの姿に
戻らないと

183
00:10:28,505 --> 00:10:31,174
だけど本来の姿って何?

184
00:10:32,467 --> 00:10:35,303
問題が僕にってくる

185
00:10:35,303 --> 00:10:39,516
考えすぎて
どうにかなりそう

186
00:10:39,516 --> 00:10:42,185
僕は何者なのか

187
00:10:42,185 --> 00:10:46,314
戸惑い 自分を見失ってる

188
00:10:46,731 --> 00:10:52,654
これまでの自分が
に遠ざかる

189
00:10:53,780 --> 00:10:57,075
バラバラになった気分

190
00:10:57,075 --> 00:10:59,286
自分が分からない

191
00:10:59,786 --> 00:11:01,162
僕は?

192
00:11:03,248 --> 00:11:04,833
僕は誰?

193
00:11:04,833 --> 00:11:06,710
分からない

194
00:11:07,669 --> 00:11:10,839
新しいことをしたかった

195
00:11:10,839 --> 00:11:14,885
赤は緑に
緑はブルーに変わる

196
00:11:14,885 --> 00:11:17,971
服で気分が上がるはず

197
00:11:17,971 --> 00:11:21,766
でも混乱し
自分がバカに思える

198
00:11:22,267 --> 00:11:28,440
これまでの自分が
彼方に遠ざかる

199
00:11:29,357 --> 00:11:32,652
バラバラになった気分

200
00:11:32,652 --> 00:11:35,071
自分が分からない

201
00:11:35,322 --> 00:11:36,865
僕は誰?

202
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
僕は誰?

203
00:11:40,493 --> 00:11:42,162
分からない

204
00:11:44,956 --> 00:11:46,249
分からない

205
00:11:49,753 --> 00:11:51,254
僕は誰?

206
00:11:55,967 --> 00:11:57,427
元に戻って

207
00:11:59,721 --> 00:12:02,766
これでよし
あるべき姿に戻った

208
00:12:02,766 --> 00:12:05,227
なりたい姿になるべきだ

209
00:12:05,852 --> 00:12:07,270
君に似合ってた

210
00:12:07,270 --> 00:12:10,023
ポーギー どこから来たの?

211
00:12:10,023 --> 00:12:11,441
フラグル・ロックさ

212
00:12:11,441 --> 00:12:13,944
ここで何をしてるの?

213
00:12:14,778 --> 00:12:17,656
僕は“ゴー”も“ボー”も
選べない

214
00:12:17,656 --> 00:12:19,407
どっちでもないんだ

215
00:12:19,407 --> 00:12:21,201
その間かも

216
00:12:21,368 --> 00:12:23,912
ただ飾りがしいんだ

217
00:12:23,912 --> 00:12:28,500
ウェンブったみたいだね
僕もウェンブるよ

218
00:12:28,500 --> 00:12:30,001
僕の名前だし

219
00:12:30,001 --> 00:12:33,088
ウェンブってないよ
僕はポーギー!

220
00:12:33,338 --> 00:12:37,551
なグリッタリーニから
飾りをもらおう

221
00:12:37,551 --> 00:12:39,261
グリッタ...何?

222
00:12:39,261 --> 00:12:42,639
グリッタリーニだ
キラキラしてるの

223
00:12:42,639 --> 00:12:43,807
行こう

224
00:12:47,102 --> 00:12:48,562
ジャーン!

225
00:12:49,521 --> 00:12:53,525
キラキラはどこ?
ただの灰色の岩じゃないか

226
00:12:53,525 --> 00:12:56,945
もっと近くで見てごらん

227
00:12:59,739 --> 00:13:01,032
もっと近く

228
00:13:02,200 --> 00:13:04,202
もっと近く

229
00:13:05,787 --> 00:13:09,708
失礼 岩が回るって
言い忘れてた

230
00:13:09,708 --> 00:13:15,046
初めまして
私は偉大なグリッタリーニ

231
00:13:15,422 --> 00:13:16,423
GGと呼んで

232
00:13:17,257 --> 00:13:18,091
ようこそ

233
00:13:18,091 --> 00:13:21,553
お すいてる?
おやつは欲しい?

234
00:13:21,553 --> 00:13:23,054
だよ

235
00:13:23,388 --> 00:13:24,431
でも...

236
00:13:26,349 --> 00:13:31,897
偉大なっていう
名前の割には––

237
00:13:31,897 --> 00:13:35,358
キラキラしてるように
見えない

238
00:13:35,358 --> 00:13:36,067
聞いて

239
00:13:36,443 --> 00:13:40,196
見た目と中身が
同じこともあれば––

240
00:13:40,530 --> 00:13:42,032
うこともある

241
00:13:42,741 --> 00:13:44,492
本人の自由なんだよ

242
00:13:44,993 --> 00:13:46,161
大事なのは––

243
00:13:46,161 --> 00:13:52,042
周りにどう見えるかじゃなく
自分がどう思っているか

244
00:13:52,042 --> 00:13:57,756
何があろうと私は
偉大なグリッタリーニ

245
00:13:59,049 --> 00:14:01,218
君をするよ

246
00:14:01,718 --> 00:14:04,346
キラキラの世界へ!

247
00:14:07,766 --> 00:14:09,142
信じられない

248
00:14:10,185 --> 00:14:11,811
すごいね

249
00:14:14,898 --> 00:14:18,068
ステキでしょ みたい

250
00:14:18,068 --> 00:14:20,946
靴をいで れるから

251
00:14:22,489 --> 00:14:24,199
いてなかった

252
00:14:25,033 --> 00:14:28,620
どっちの箱に入るのが
いいかな

253
00:14:28,620 --> 00:14:30,538
まずは こっちだ

254
00:14:35,752 --> 00:14:38,129
しっくりこない

255
00:14:38,922 --> 00:14:43,385
もう1つの箱を試せ
そっちの方がいい

256
00:14:47,681 --> 00:14:50,308
これも違う気がする

257
00:14:51,768 --> 00:14:54,938
でも選択肢は
2つだけだから––

258
00:14:55,480 --> 00:14:56,898
しなくちゃ

259
00:14:56,898 --> 00:15:01,194
らなくていいの
時間をかけて選んで

260
00:15:01,987 --> 00:15:04,364
時間の問題じゃない

261
00:15:05,156 --> 00:15:09,828
どっちの箱も
僕には しっくりこないんだ

262
00:15:14,958 --> 00:15:17,586
これで最後だよ いい?

263
00:15:18,086 --> 00:15:18,837
ボー!

264
00:15:19,129 --> 00:15:20,213
ゴー!

265
00:15:22,132 --> 00:15:23,508
やったね!

266
00:15:23,508 --> 00:15:27,304
全然 違うよ
私が笛をいたら––

267
00:15:27,304 --> 00:15:28,555
こっちが“ゴー”

268
00:15:28,555 --> 00:15:29,764
そっちが“ボー”

269
00:15:29,764 --> 00:15:32,934
ドーザーは紙を放つの

270
00:15:32,934 --> 00:15:35,770
指示の通りに
レッツ・!

271
00:15:35,770 --> 00:15:36,479
ボー!

272
00:15:36,479 --> 00:15:38,189
そんなつもりじゃ...

273
00:15:42,152 --> 00:15:44,779
任務は達成した

274
00:15:47,282 --> 00:15:50,076
初めは
気づかなかったけど––

275
00:15:50,076 --> 00:15:51,912
君はキラキラしてる!

276
00:15:51,912 --> 00:15:53,705
そうでしょ

277
00:15:56,708 --> 00:15:57,542
イエーイ!

278
00:15:57,542 --> 00:16:03,715
誰かが私をどう思ったとしても
私はキラキラしてる

279
00:16:04,299 --> 00:16:05,759
ポーギーを見て

280
00:16:05,759 --> 00:16:08,637
自己表現のために何を選ぶか

281
00:16:09,137 --> 00:16:11,223
これ 好き

282
00:16:11,223 --> 00:16:12,724
いいね

283
00:16:15,018 --> 00:16:16,895
これも好き

284
00:16:20,106 --> 00:16:21,566
これも好き

285
00:16:26,238 --> 00:16:27,989
これ 大好き!

286
00:16:27,989 --> 00:16:31,785
ここでは思うまま
自分を表現できる

287
00:16:33,787 --> 00:16:36,414
そして すべて美しい

288
00:16:37,666 --> 00:16:41,086
君は加わらなくていいの?

289
00:16:42,170 --> 00:16:45,298
キラキラがあふれてるのに

290
00:16:47,300 --> 00:16:51,638
一度 やってみたけど
自分がバカに思えたんだ

291
00:16:52,055 --> 00:16:55,600
でも君はステキだし
幸せそうだ

292
00:16:58,395 --> 00:17:00,772
僕がやっても
自分でいられる?

293
00:17:00,772 --> 00:17:02,983
分かるのは 君だけ

294
00:17:06,319 --> 00:17:07,362
やるぞ

295
00:17:11,658 --> 00:17:12,909
やあ 僕!

296
00:17:16,204 --> 00:17:17,289
最高!

297
00:17:23,587 --> 00:17:25,796
ほら 自分でしょ

298
00:17:26,882 --> 00:17:29,342
すごく いい気分!

299
00:17:29,885 --> 00:17:32,470
自分らしく感じる!

300
00:17:32,971 --> 00:17:34,639
いいね

301
00:17:34,973 --> 00:17:36,099
ウェンブリー

302
00:17:37,100 --> 00:17:39,936
ウェンブリー 選ぶんだ

303
00:17:42,063 --> 00:17:44,065
前のままでいなきゃ

304
00:17:46,067 --> 00:17:47,986
ゴーボーは何て言う?

305
00:17:49,195 --> 00:17:53,950
友達に不評で
皆が僕をけたくなったら?

306
00:17:53,950 --> 00:17:55,785
僕は独りになる

307
00:17:56,161 --> 00:17:57,412
もうやめる!

308
00:18:00,040 --> 00:18:04,628
ウェンブリー 落ち着いて
キラキラが起きてる!

309
00:18:04,628 --> 00:18:08,423
最高にきれいな
自然災害だけど

310
00:18:08,423 --> 00:18:10,884
こんなの できない!

311
00:18:11,176 --> 00:18:14,888
おばさん
歌の動画をして

312
00:18:15,180 --> 00:18:17,474
曲のリクエストは受けない

313
00:18:17,474 --> 00:18:18,850
犬に言ったの

314
00:18:18,850 --> 00:18:20,685
絶対 歌わないわ

315
00:18:20,685 --> 00:18:21,937
また かける

316
00:18:21,937 --> 00:18:25,398
なおせっかいには
するわ!

317
00:18:26,191 --> 00:18:32,072
歌わせようとしたってムダ
もう歌う気はないわ

318
00:18:32,489 --> 00:18:35,825
シャワー中は歌うけどね
当然よ

319
00:18:35,825 --> 00:18:37,452
車でも歌うわね

320
00:18:37,869 --> 00:18:43,250
照明を当ててもダメ
歌わないわ バカバカしい

321
00:18:48,421 --> 00:18:50,340
どうすればいい?

322
00:18:50,340 --> 00:18:52,217
心配しないで

323
00:18:52,217 --> 00:18:56,388
竜巻を止めるには
自己否定をやめること

324
00:18:56,388 --> 00:18:59,808
ただ 自分らしく生きて

325
00:19:00,225 --> 00:19:01,935
簡単じゃないよ

326
00:19:01,935 --> 00:19:06,731
周りに思われてる自分には
時々 を覚える

327
00:19:07,107 --> 00:19:10,527
でも1つを選べば
それが永遠になる

328
00:19:11,403 --> 00:19:13,363
すごくだ

329
00:19:21,538 --> 00:19:23,331
僕はポーギー!

330
00:19:23,915 --> 00:19:29,129
知ってるよ ポーギー
君はいつもそう言ってる

331
00:19:29,129 --> 00:19:30,797
君はウェンブリー

332
00:19:31,214 --> 00:19:34,092
今日や明日
君がどんな姿でも––

333
00:19:34,301 --> 00:19:36,094
いつもウェンブリーだ

334
00:19:37,012 --> 00:19:40,473
自分を見つけるのには
時間がかかる

335
00:19:41,308 --> 00:19:45,854
でも何度 変わっても
僕はいつだって––

336
00:19:46,021 --> 00:19:47,772
僕なんだよ

337
00:19:48,064 --> 00:19:50,066
僕はポーギーだもん!

338
00:19:50,567 --> 00:19:52,944
ああ 君はポーギーだ

339
00:19:52,944 --> 00:19:55,030
僕はウェンブリー

340
00:19:55,030 --> 00:19:55,989
そうだよ

341
00:19:55,989 --> 00:20:00,452
どんな見た目でも
どんなに変わっても––

342
00:20:00,827 --> 00:20:02,579
いつもウェンブリーだ

343
00:20:10,879 --> 00:20:13,882
君にも分かったみたい

344
00:20:14,716 --> 00:20:19,179
心から空へと続く一本道

345
00:20:19,179 --> 00:20:23,725
心は常に高みを目指す

346
00:20:23,725 --> 00:20:28,396
心を地上に
りつけないで

347
00:20:28,396 --> 00:20:32,734
君の夢はすべて
空の上にある

348
00:20:32,734 --> 00:20:38,531
心を解き放ち
高く飛び上がれ

349
00:20:40,742 --> 00:20:45,330
無数のが君に歌いかける

350
00:20:45,330 --> 00:20:49,876
風とたわむれると
空を近くに感じる

351
00:20:49,876 --> 00:20:54,673
空気の中に
が示す道がある

352
00:20:54,673 --> 00:20:59,177
大地は空の下に広がる夢

353
00:20:59,177 --> 00:21:04,641
心を解き放ち
高く飛び上がれ

354
00:21:04,641 --> 00:21:09,229
自由に羽ばたけ
天までのぼれ

355
00:21:09,229 --> 00:21:13,817
上を目指せば
新しい自分に会える

356
00:21:13,817 --> 00:21:18,405
心が求めるままに
天までのぼれ

357
00:21:18,405 --> 00:21:22,951
上を目指せば
新しい自分に会える

358
00:21:22,951 --> 00:21:28,623
心を解き放ち
高く飛び上がれ

359
00:21:28,623 --> 00:21:33,253
自由に羽ばたけ
天までのぼれ

360
00:21:33,253 --> 00:21:37,799
上を目指せば
新しい自分に会える

361
00:21:37,799 --> 00:21:42,387
心が求めるままに
天までのぼれ

362
00:21:42,387 --> 00:21:46,933
上を目指せば
新しい自分に会える

363
00:21:46,933 --> 00:21:52,689
心を解き放ち
高く飛び上がれ

364
00:21:52,689 --> 00:21:53,481
自由に

365
00:21:53,899 --> 00:21:57,319
羽ばたけ 天までのぼれ

366
00:21:57,319 --> 00:22:01,990
上を目指せば
新しい自分に会える

367
00:22:01,990 --> 00:22:06,494
心が求めるままに
天までのぼれ

368
00:22:06,494 --> 00:22:10,957
上を目指せば
新しい自分に会える

369
00:22:10,957 --> 00:22:17,839
心を解き放て

370
00:22:17,839 --> 00:22:26,848
心を解き放ち
高く飛び上がれ

371
00:22:29,726 --> 00:22:32,395
君にピッタリなもの
知ってる?

372
00:22:32,395 --> 00:22:33,146
何?

373
00:22:33,146 --> 00:22:34,439
これだよ

374
00:22:35,899 --> 00:22:37,400
ありがとう

375
00:22:37,817 --> 00:22:39,986
早くゴーボーに話したい

376
00:22:39,986 --> 00:22:43,156
そういえば もう戻らなきゃ

377
00:22:43,406 --> 00:22:44,491
でも飾りが...

378
00:22:44,950 --> 00:22:46,201
そうだよね

379
00:22:46,493 --> 00:22:50,747
グリッタリーニ
君のキラキラを借りていい?

380
00:22:50,747 --> 00:22:53,083
キラキラなら たくさんある

381
00:22:53,917 --> 00:22:56,670
好きなだけ 持っていって

382
00:22:56,670 --> 00:22:58,922
ありがとう GG

383
00:22:58,922 --> 00:22:59,881
行くよ

384
00:22:59,881 --> 00:23:00,882
またね

385
00:23:02,008 --> 00:23:04,427
若い世代ってステキ

386
00:23:04,427 --> 00:23:09,099
今までキラキラを
続けてきてよかった

387
00:23:11,142 --> 00:23:13,019
き続けてね!

388
00:23:16,565 --> 00:23:18,108
お手上げだよ

389
00:23:18,108 --> 00:23:21,403
掛け声はそろわず
紙吹雪もない

390
00:23:21,403 --> 00:23:23,738
災難って続くわよね

391
00:23:25,532 --> 00:23:29,369
僕を見ないで
イチゴはパイに適してた

392
00:23:29,369 --> 00:23:31,329
を飛び越えることが––

393
00:23:31,329 --> 00:23:35,834
いい結果につながることも
あるんだ

394
00:23:35,834 --> 00:23:37,460
同感だよ

395
00:23:38,628 --> 00:23:41,464
みんな 僕はウェンブリー!

396
00:23:42,173 --> 00:23:43,758
ウェンブリー

397
00:23:43,758 --> 00:23:46,970
あんた とってもステキだよ

398
00:23:47,178 --> 00:23:48,972
僕はポーギー!

399
00:23:49,389 --> 00:23:50,515
ポーギー

400
00:23:50,974 --> 00:23:54,394
掛け声の練習を手伝って

401
00:23:55,103 --> 00:23:59,190
ポーギーは
“ゴー”か“ボー”かじゃない

402
00:23:59,733 --> 00:24:02,277
両方かもしれないし––

403
00:24:02,277 --> 00:24:05,113
その間かもしれない

404
00:24:05,864 --> 00:24:09,367
掛け声のやり方は
無数にあるんだ

405
00:24:09,868 --> 00:24:11,161
イエーイ!

406
00:24:11,870 --> 00:24:14,247
分かった それだよ

407
00:24:14,247 --> 00:24:17,083
今日は“イエーイ”って気分?

408
00:24:17,334 --> 00:24:18,001
イエーイ!

409
00:24:18,001 --> 00:24:19,920
うん そう!

410
00:24:20,420 --> 00:24:22,464
じゃあ やろう!

411
00:24:23,340 --> 00:24:25,383
足音がするよ

412
00:24:25,383 --> 00:24:28,553
ゴーボーが帰ってくる音だ

413
00:24:28,553 --> 00:24:30,388
位置について

414
00:24:33,808 --> 00:24:34,684
やあ

415
00:24:35,393 --> 00:24:36,269
何?

416
00:24:36,603 --> 00:24:37,646
ゴー!

417
00:24:37,646 --> 00:24:38,480
ボー!

418
00:24:38,480 --> 00:24:39,648
イエーイ!

419
00:24:44,611 --> 00:24:47,113
お帰りパーティーへようこそ

420
00:24:47,113 --> 00:24:48,531
ありがとう

421
00:24:49,407 --> 00:24:53,286
ウェンブリー
その格好 ステキだね

422
00:24:53,286 --> 00:24:55,705
それに何より幸せそう

423
00:24:55,705 --> 00:24:58,041
これからは その格好?

424
00:24:58,500 --> 00:25:01,294
どうかな 時々するかも

425
00:25:01,294 --> 00:25:05,173
君を知るたびに
ますます 好きになるよ

426
00:25:05,173 --> 00:25:06,675
ゴーボー

427
00:25:07,425 --> 00:25:10,971
悪いことが起きる前に
パイはどう?

428
00:25:10,971 --> 00:25:13,390
カブとイチゴのがあるよ

429
00:25:15,642 --> 00:25:18,562
息子よ どっちの箱を選ぶ?

430
00:25:18,562 --> 00:25:19,854
選べない

431
00:25:19,854 --> 00:25:24,192
どっちの選択も
僕には ピッタリこないんだ

432
00:25:25,569 --> 00:25:29,781
大事な儀式の箱が!
伝統も台なしだ

433
00:25:29,781 --> 00:25:32,367
玉ねぎケーキも...

434
00:25:32,367 --> 00:25:35,620
どっちも僕には合わない

435
00:25:37,330 --> 00:25:38,331
どっちもだ

436
00:25:41,459 --> 00:25:43,420
何だか楽しい

437
00:25:44,588 --> 00:25:47,674
ステキだわ
箱に入らなくても––

438
00:25:47,674 --> 00:25:51,887
ってる王子は
とっても幸せそう

439
00:25:52,429 --> 00:25:54,931
わしには理解できん

440
00:25:55,473 --> 00:25:58,268
理解できなくてもいい

441
00:25:58,268 --> 00:26:00,937
ただ支えてあげて

442
00:26:01,271 --> 00:26:03,106
そうだな

443
00:26:03,106 --> 00:26:04,190
ただし...

444
00:26:04,190 --> 00:26:06,526
イヤね あなたったら

445
00:26:06,526 --> 00:26:09,863
いいわ
玉ねぎケーキを持ってきて

446
00:26:10,113 --> 00:26:10,947
いいとも

447
00:26:11,948 --> 00:26:13,575
私の王子

448
00:26:15,535 --> 00:26:17,913
おばさん
動画は残していいわ

449
00:26:18,622 --> 00:26:19,706
マーシャル

450
00:26:19,706 --> 00:26:20,999
研究仲間よ

451
00:26:22,250 --> 00:26:23,627
動画を見た?

452
00:26:24,002 --> 00:26:25,337
気に入った?

453
00:26:25,337 --> 00:26:29,507
いいわ 博士課程の仲間と
カラオケに行こう

454
00:26:30,383 --> 00:26:33,345
そうしよう

455
00:26:45,190 --> 00:26:47,776
成長したわね 私の王子

456
00:26:47,776 --> 00:26:51,154
箱の外で 自由に踊って

457
00:26:55,533 --> 00:26:57,327
いい箱の日だ

458
00:26:57,327 --> 00:26:58,536
ありがとう!

459
00:26:58,536 --> 00:27:05,669
心を解き放て

460
00:27:06,753 --> 00:27:08,505
最高だ!

461
00:27:09,130 --> 00:27:14,010
高く飛び上がれ

462
00:28:37,385 --> 00:28:40,055
日本語字幕 遠藤 千代