ダンスでハッピー
みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
仕事でハッピー
ダンスはおあずけ
フラグルと遊ぼう
ゴーボー モーキー ウェンブリー ブーバー レッド
王子!
おはよう
カブが!
ダンスでハッピー
悩みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
フラグル・ロック: みんな、ただいま!
フラグル・ロックでね
風のデータがってる本は?
あった 「簡単な風」
それが題名よ
実際は難解だけど
何がそんなに楽しいの?
私が小1の時の学芸会?
おばがしたのね
ひどいわ おばさん
研究室の仲間に見られちゃう
私は歌手じゃなく 研究者なのに
が収まらない
待って もう見ないで
やめなさい ダメよ
付き合ってくれて ありがとう
いいよ 選びは得意なんだ
簡単さ どれもステキだからね
ランフォード どっちがいい?
いいね
モーキー 見て
私が昔 着てた服ね あのを思い出すわ
うん すごくかしいよ
何で変えたの?
変わる時だっていう 心の声が聞こえたのよ
服装とか ヘアジェルとかね
それが正しいと思えたの いわば自己表現の1つよ
自己表現?
何してるか知らないけど やめて
フラグル・スタックを 始める時間だよ
新記録を目指そう!
楽しみだわ ランフォード してね
モーキー! モーキー!
すぐ行くよ
いいこと 思いついた
やあ レッド
はポーギー!
ポーギー 体を動かさないで
もしれたら 新記録を作れない
語りさん 時間を計って
待って 砂時計メガネをかけるわ
砂がして見えない
に数える
1マーグル秒 2マーグル秒...
やあ
すごく高いね
ウェンブリー 君かい?
前を見て!
楽しかった またね レッド!
新記録まで あと少しだったのに
そうだったの?
ウェンブリーのせいだよ
悪いこと しちゃった
僕はダメだ
もう一度 やるよ!
ウェンブリーもやる?
ウェンブリー?
僕は何を考えてたんだろう
そうさ 何を考えてた?
新しいことをしたかった
でも そのせいで フラグル・スタックが崩れた
ウェンブリー 君の行動は正しくない
フラグル・スタックは終わり?
荷物を取ってきた
マットからハガキが来た?
彼の言葉はまるで詩よ そして ひげは歌のよう
読んで
フラグル・スタックの だよ
読んで!
分かった
“ゴーボーへ”
困難が起きても 私は常にだ
ブーツに穴があいた どうしよう!
熟練の私だ 行くべき場所は知ってる
失礼 ブーツはどこかな?
だが宇宙には 私でもう場所がある
アクションものに––
ピンク色のもの
だな 探すのも一苦労だ
そこで私が 整理することにした
こっちだぞ
君はそっち
これで あるべき場所に 収まった
整理したことで 必要なものも見つかった
持っててくれ 私ののサイズだ
よし
な家は時に––
変な生き物を正してやるのさ
“私の古いブーツを送る”
“新しい道に戸惑いを覚えても 前に進むのだ”
これだ
まさか くなんかない
これは僕が どこか遠くに持っていくよ
“遠い”がいいかも
十分 遠い?
すぐにるよ
またね
しかった?
さ 行ってくる
みんな 聞いて
ゴーボーが戻ったら お帰りパーティーをしよう
聞こえたよ
サプライズなら悪いけど...
ブーツを持っていって!
分かった
まだ臭い
こんなの 取ろう
あれ? 何だ
ポニーテール 元に戻って
いい知らせよ
ゴーボーの お帰りパーティーを開くの
いいね
まだポニーテールなのね
君のヘアジェルを使ったら 元に戻らないんだ
それは植木用のよ すごく強力なの
どうすれば元に戻る?
“い小川”の水で 洗うしかないわ
甘い小川?
パーティーの前に 行ってこなきゃ
確かに ヘアジェルと接着剤は 見分けがつきにくいわね
もう食べちゃダメ
今日は王子の特別な日よ
500の誕生日 おめでとう
ゴーグが500歳になったら––
昔からの伝統である を行うんだ
“”さ
箱の日の話をしてよ 父上 お願い
いいとも
はるか昔 ゴーグの先祖が 森で箱を見つけた
1人のゴーグは 仲間に はやされ––
“この箱に入る”と宣言し 箱に入った
もう1人のゴーグも され––
箱を見つけて その中に入った
すると“すごい”と言った
それ以来 ゴーグの 500歳の誕生日には––
この伝統行事を行う
この箱とそっちの箱 どちらかを選ぶのさ
どうすれば選べるの?
ただ分かるのさ 始めなさい
終わったら 玉ねぎケーキの時間だ
この儀式が終わるまでは 食べられないわよ
分かった 僕はただ––
自分が何者か 永遠に示す箱を 選べばいいだけだね
そうだ
いい? みんな
“お帰り ゴーボー”って えよう
ブーバー カブのパイは?
順調さ
でも イチゴが好きな フラグルもいるみたい
好きなものは好きだ
だから イチゴのパイも作ってる
のパイなんて 正気じゃないよ
じゃあけ声の練習をしよう
半分は“ゴー”ってび––
もう半分は“ボー”って叫ぶ
どっちかを選んで 二手に分かれて
僕はポーギー!
なるほどね
それより あんたは“ゴー”? それとも“ボー”?
どっちかを選んで
もっとりを持ってくる!
待って それはにないけど...
いいか
またね!
甘い小川に行かなきゃ
本来のウェンブリーの姿に 戻らないと
だけど本来の姿って何?
問題が僕にってくる
考えすぎて どうにかなりそう
僕は何者なのか
戸惑い 自分を見失ってる
これまでの自分が に遠ざかる
バラバラになった気分
自分が分からない
僕は?
僕は誰?
分からない
新しいことをしたかった
赤は緑に 緑はブルーに変わる
服で気分が上がるはず
でも混乱し 自分がバカに思える
これまでの自分が 彼方に遠ざかる
バラバラになった気分
自分が分からない
僕は誰?
分からない
僕は誰?
元に戻って
これでよし あるべき姿に戻った
なりたい姿になるべきだ
君に似合ってた
ポーギー どこから来たの?
フラグル・ロックさ
ここで何をしてるの?
僕は“ゴー”も“ボー”も 選べない
どっちでもないんだ
その間かも
ただ飾りがしいんだ
ウェンブったみたいだね 僕もウェンブるよ
僕の名前だし
ウェンブってないよ 僕はポーギー!
なグリッタリーニから 飾りをもらおう
グリッタ...何?
グリッタリーニだ キラキラしてるの
行こう
ジャーン!
キラキラはどこ? ただの灰色の岩じゃないか
もっと近くで見てごらん
もっと近く
失礼 岩が回るって 言い忘れてた
初めまして 私は偉大なグリッタリーニ
GGと呼んで
ようこそ
お すいてる? おやつは欲しい?
だよ
でも...
偉大なっていう 名前の割には––
キラキラしてるように 見えない
聞いて
見た目と中身が 同じこともあれば––
うこともある
本人の自由なんだよ
大事なのは––
周りにどう見えるかじゃなく 自分がどう思っているか
何があろうと私は 偉大なグリッタリーニ
君をするよ
キラキラの世界へ!
信じられない
すごいね
ステキでしょ みたい
靴をいで れるから
いてなかった
どっちの箱に入るのが いいかな
まずは こっちだ
しっくりこない
もう1つの箱を試せ そっちの方がいい
これも違う気がする
でも選択肢は 2つだけだから––
しなくちゃ
らなくていいの 時間をかけて選んで
時間の問題じゃない
どっちの箱も 僕には しっくりこないんだ
これで最後だよ いい?
ボー!
ゴー!
やったね!
全然 違うよ 私が笛をいたら––
こっちが“ゴー”
そっちが“ボー”
ドーザーは紙を放つの
指示の通りに レッツ・!
ボー!
そんなつもりじゃ...
任務は達成した
初めは 気づかなかったけど––
君はキラキラしてる!
そうでしょ
イエーイ!
誰かが私をどう思ったとしても 私はキラキラしてる
ポーギーを見て
自己表現のために何を選ぶか
これ 好き
いいね
これも好き
これ 大好き!
ここでは思うまま 自分を表現できる
そして すべて美しい
君は加わらなくていいの?
キラキラがあふれてるのに
一度 やってみたけど 自分がバカに思えたんだ
でも君はステキだし 幸せそうだ
僕がやっても 自分でいられる?
分かるのは 君だけ
やるぞ
やあ 僕!
最高!
ほら 自分でしょ
すごく いい気分!
自分らしく感じる!
いいね
ウェンブリー
ウェンブリー 選ぶんだ
前のままでいなきゃ
ゴーボーは何て言う?
友達に不評で 皆が僕をけたくなったら?
僕は独りになる
もうやめる!
ウェンブリー 落ち着いて キラキラが起きてる!
最高にきれいな 自然災害だけど
こんなの できない!
おばさん 歌の動画をして
曲のリクエストは受けない
犬に言ったの
絶対 歌わないわ
また かける
なおせっかいには するわ!
歌わせようとしたってムダ もう歌う気はないわ
シャワー中は歌うけどね 当然よ
車でも歌うわね
照明を当ててもダメ 歌わないわ バカバカしい
どうすればいい?
心配しないで
竜巻を止めるには 自己否定をやめること
ただ 自分らしく生きて
簡単じゃないよ
周りに思われてる自分には 時々 を覚える
でも1つを選べば それが永遠になる
すごくだ
僕はポーギー!
知ってるよ ポーギー 君はいつもそう言ってる
君はウェンブリー
今日や明日 君がどんな姿でも––
いつもウェンブリーだ
自分を見つけるのには 時間がかかる
でも何度 変わっても 僕はいつだって––
僕なんだよ
僕はポーギーだもん!
ああ 君はポーギーだ
僕はウェンブリー
そうだよ
どんな見た目でも どんなに変わっても––
いつもウェンブリーだ
君にも分かったみたい
心から空へと続く一本道
心は常に高みを目指す
心を地上に りつけないで
君の夢はすべて 空の上にある
心を解き放ち 高く飛び上がれ
無数のが君に歌いかける
風とたわむれると 空を近くに感じる
空気の中に が示す道がある
大地は空の下に広がる夢
心を解き放ち 高く飛び上がれ
自由に羽ばたけ 天までのぼれ
上を目指せば 新しい自分に会える
心が求めるままに 天までのぼれ
上を目指せば 新しい自分に会える
心を解き放ち 高く飛び上がれ
自由に羽ばたけ 天までのぼれ
上を目指せば 新しい自分に会える
心が求めるままに 天までのぼれ
上を目指せば 新しい自分に会える
心を解き放ち 高く飛び上がれ
自由に
羽ばたけ 天までのぼれ
上を目指せば 新しい自分に会える
心が求めるままに 天までのぼれ
上を目指せば 新しい自分に会える
心を解き放て
心を解き放ち 高く飛び上がれ
君にピッタリなもの 知ってる?
何?
これだよ
ありがとう
早くゴーボーに話したい
そういえば もう戻らなきゃ
でも飾りが...
そうだよね
グリッタリーニ 君のキラキラを借りていい?
キラキラなら たくさんある
好きなだけ 持っていって
ありがとう GG
行くよ
またね
若い世代ってステキ
今までキラキラを 続けてきてよかった
き続けてね!
お手上げだよ
掛け声はそろわず 紙吹雪もない
災難って続くわよね
僕を見ないで イチゴはパイに適してた
を飛び越えることが––
いい結果につながることも あるんだ
同感だよ
みんな 僕はウェンブリー!
ウェンブリー
あんた とってもステキだよ
僕はポーギー!
ポーギー
掛け声の練習を手伝って
ポーギーは “ゴー”か“ボー”かじゃない
両方かもしれないし––
その間かもしれない
掛け声のやり方は 無数にあるんだ
イエーイ!
分かった それだよ
今日は“イエーイ”って気分?
イエーイ!
うん そう!
じゃあ やろう!
足音がするよ
ゴーボーが帰ってくる音だ
位置について
やあ
何?
ゴー!
ボー!
イエーイ!
お帰りパーティーへようこそ
ありがとう
ウェンブリー その格好 ステキだね
それに何より幸せそう
これからは その格好?
どうかな 時々するかも
君を知るたびに ますます 好きになるよ
ゴーボー
悪いことが起きる前に パイはどう?
カブとイチゴのがあるよ
息子よ どっちの箱を選ぶ?
選べない
どっちの選択も 僕には ピッタリこないんだ
大事な儀式の箱が! 伝統も台なしだ
玉ねぎケーキも...
どっちも僕には合わない
どっちもだ
何だか楽しい
ステキだわ 箱に入らなくても––
ってる王子は とっても幸せそう
わしには理解できん
理解できなくてもいい
ただ支えてあげて
そうだな
ただし...
イヤね あなたったら
いいわ 玉ねぎケーキを持ってきて
いいとも
私の王子
おばさん 動画は残していいわ
マーシャル
研究仲間よ
動画を見た?
気に入った?
いいわ 博士課程の仲間と カラオケに行こう
そうしよう
成長したわね 私の王子
箱の外で 自由に踊って
いい箱の日だ
ありがとう!
心を解き放て
最高だ!
高く飛び上がれ
日本語字幕 遠藤 千代