1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
Telieka jie dienai kitai
3
00:00:31,408 --> 00:00:32,993
Tegul muzika skamba linksmai
4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
Čia, Fraglių Roke
5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk
6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
Šokiai ir dainos palauks
7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
Tegul fragliams linksma būna
8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- Mes esam Gobas.
- Mokė.
9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- Vemblis.
- Būberis.
10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
Redė!
11
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
Jaunyli!
12
00:00:49,217 --> 00:00:50,635
Sveiki!
13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Mano ridikėlis.
14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
Telieka jie dienai kitai
16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
Tegul muzika skamba linksmai
17
00:01:00,645 --> 00:01:03,940
Čia, Fraglių Roke
Čia, Fraglių Roke
18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
Čia, Fraglių Roke.
19
00:01:12,782 --> 00:01:15,118
Kuriame vadovėlyje buvo tie vėjo duomenys?
20
00:01:19,080 --> 00:01:20,373
Štai.
21
00:01:20,373 --> 00:01:22,792
„Lengvas kaip vėjelis”. Knygos pavadinimas
22
00:01:22,792 --> 00:01:25,170
klaidinantis, nes ją skaityt tikrai sunku.
23
00:01:26,338 --> 00:01:28,256
Gerai, kas čia tokio įdomaus?
24
00:01:29,549 --> 00:01:32,052
Čia aš pirmoje klasėje dainuoju
talentų šou?
25
00:01:32,052 --> 00:01:33,803
Teta Edna jį paviešino?
26
00:01:33,803 --> 00:01:36,097
Kodėl, teta Edna? Kodėl?
27
00:01:36,097 --> 00:01:39,643
Mano kolegos pamatys,
o dabar aš - rimta akademikė,
28
00:01:39,643 --> 00:01:42,229
ne dainorėlė. Turiu galvoje, dainininkė.
29
00:01:43,688 --> 00:01:46,316
Nė žodžio nepratariu, labai jaudinuosi.
30
00:01:46,316 --> 00:01:48,526
Ei, ei! Nepaleisk iš naujo.
31
00:01:49,486 --> 00:01:51,655
Liaukis.
32
00:01:55,325 --> 00:01:58,161
Ačiū, kad padėjai išrinkti
skrybėlę Lanfordui, Vembli.
33
00:01:58,161 --> 00:01:59,246
Ačiū.
34
00:01:59,246 --> 00:02:00,330
Nėra už ką, Moke.
35
00:02:00,330 --> 00:02:02,374
Padedu ir Gobui rinktis skrybėles.
36
00:02:02,374 --> 00:02:05,335
Gana lengva, nes jos visos - nuostabios!
37
00:02:06,419 --> 00:02:09,129
Gerai, Lanfordai, kurią? Šitą ar šitą?
38
00:02:11,299 --> 00:02:12,926
Rimtas pasirinkimas.
39
00:02:15,637 --> 00:02:17,264
Ei, Moke, žiūrėk.
40
00:02:18,139 --> 00:02:19,933
Mano senasis chalatas.
41
00:02:20,767 --> 00:02:22,269
Primena senus laikus.
42
00:02:22,269 --> 00:02:24,813
O, taip. Ilgiuosi jo.
43
00:02:24,813 --> 00:02:26,648
Kodėl nusprendei jį pakeisti?
44
00:02:26,648 --> 00:02:28,149
Sunku paaiškinti.
45
00:02:28,149 --> 00:02:31,444
Tiesiog ėmiau jausti,
kad atėjo metas pokyčiams.
46
00:02:31,444 --> 00:02:34,239
Nauji drabužiai, plaukų želė...
47
00:02:34,948 --> 00:02:36,366
Tiesiog tai pajutau.
48
00:02:36,366 --> 00:02:40,245
Tai - galimybė išreikšti save,
esmė - „save”.
49
00:02:43,456 --> 00:02:44,874
Išreikšti save?
50
00:02:45,959 --> 00:02:49,129
Tai, ką darot,
51
00:02:49,129 --> 00:02:52,883
nėra tai, ką turėtumėt daryti,
nes mes tuoj darysim fraglių piramidę!
52
00:02:53,758 --> 00:02:56,678
- Ką?
- Mėginsime pasiekti rekordą, eime!
53
00:02:57,637 --> 00:02:58,680
Fraglių piramidė.
54
00:02:58,680 --> 00:03:01,433
Eime, Lanfordai, galėsi pasirgt už mane.
55
00:03:01,433 --> 00:03:03,310
Moke! Moke! Moke!
56
00:03:03,310 --> 00:03:04,394
Tuojau ateisiu.
57
00:03:06,396 --> 00:03:08,231
Sugalvojau.
58
00:03:09,316 --> 00:03:13,320
Sveika, Rede. Aš - Pogis!
59
00:03:15,071 --> 00:03:18,450
Gerai, Pogi. Stovėk kaip įbestas.
60
00:03:18,450 --> 00:03:21,494
Jei piramidė nugrius,
nepasieksime rekordo!
61
00:03:21,995 --> 00:03:24,706
Paseksi laiką, Pasakotoja?
62
00:03:24,706 --> 00:03:28,585
Ei! Palaukit.
Pasiimsiu savo laikrodinius akinius.
63
00:03:30,003 --> 00:03:31,379
Taip. Ne.
64
00:03:31,379 --> 00:03:33,423
Ne, per juos nieko nematau.
65
00:03:33,423 --> 00:03:35,091
Žinot, ką? Tiesiog skaičiuosiu.
66
00:03:35,091 --> 00:03:38,511
- Viena merglsipė, dvi merglsipės...
- Taip, taip.
67
00:03:38,511 --> 00:03:39,888
Sveiki.
68
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
Puiki piramidė!
69
00:03:42,057 --> 00:03:44,351
Vembli, ten tu?
70
00:03:45,352 --> 00:03:47,479
- Taip.
- Ne, žiūrėkit į priekį!
71
00:03:55,278 --> 00:03:57,447
Buvo smagu! Viso, Rede.
72
00:03:59,616 --> 00:04:02,285
Labai nedaug trūko iki rekordo.
73
00:04:02,285 --> 00:04:03,745
Nežinau, kiek trūko.
74
00:04:05,038 --> 00:04:07,582
Vembli, kodėl taip pasielgei?
75
00:04:11,461 --> 00:04:16,173
Nežinau. Suklydau.
76
00:04:16,173 --> 00:04:18,218
Ką gi, iš naujo!
77
00:04:18,218 --> 00:04:21,888
Mėginsi vėl, Vembi? Vembi?
78
00:04:25,433 --> 00:04:27,143
Ir ką sau galvojau?
79
00:04:27,852 --> 00:04:30,105
Taip, ką sau galvojai?
80
00:04:30,105 --> 00:04:32,983
Aš... Tik norėjau išmėginti kažką naujo.
81
00:04:32,983 --> 00:04:35,277
Ir matai, kuo viskas baigėsi?
82
00:04:35,277 --> 00:04:37,988
Sugadinai visą fraglių piramidę.
83
00:04:37,988 --> 00:04:42,242
Yra tik vienas teisingas būdas
būti Vembliu, ir jis ne toks.
84
00:04:42,242 --> 00:04:43,451
Taip.
85
00:04:45,036 --> 00:04:47,080
Vaje. Pražiopsojau fraglių piramidę?
86
00:04:47,080 --> 00:04:49,207
Paėmiau naujausią artefaktą iš dėdės Meto.
87
00:04:49,207 --> 00:04:51,793
Meto atvirlaiškis.
88
00:04:51,793 --> 00:04:56,006
Jo žodžiai - kaip eilėraštis,
jo ūsai - kaip daina.
89
00:04:56,882 --> 00:04:58,341
- Skaityk.
- Gerai.
90
00:04:58,341 --> 00:05:01,678
- Mes jau darėme piramidę.
- Perskaityk!
91
00:05:01,678 --> 00:05:05,932
Gerai. „Brangus sūnėne Gobai...”
92
00:05:05,932 --> 00:05:09,519
Kas benutiktų, esu fraglis,
kuris didingai pasitinka iššūkius.
93
00:05:10,353 --> 00:05:11,771
Mano bate atsirado skylė.
94
00:05:11,771 --> 00:05:13,273
Ką daryti?
95
00:05:15,734 --> 00:05:19,154
Kadangi esu patyręs tyrinėtojas,
visad žinau, kur eiti.
96
00:05:24,409 --> 00:05:27,162
Atleiskite, ponia.
Kur galėčiau rasti batų?
97
00:05:29,080 --> 00:05:32,167
Tačiau kai kurios vietos
tolimoje galaktikoje stebina net mane.
98
00:05:33,376 --> 00:05:37,214
Figūrėlės, rožiniai įmantrūs daikčiukai?
99
00:05:37,214 --> 00:05:41,009
Kaip kas nors gali ką nors surasti
tokioje betvarkėje?
100
00:05:41,009 --> 00:05:44,304
Tiesiog privalėjau įvesti tvarką
šiame chaose.
101
00:05:44,304 --> 00:05:47,057
Štai. Tavo vieta čia. Puiku.
Gerai. Tu - ten.
102
00:05:47,057 --> 00:05:50,101
Dabar viskas taip, kaip turi būti.
103
00:05:50,769 --> 00:05:54,231
Kai tą padariau, iškart suradau,
ko man reikėjo.
104
00:05:58,735 --> 00:06:01,863
Palaikyk. Jos batų dydis - kaip mano.
105
00:06:03,782 --> 00:06:04,699
Štai.
106
00:06:05,367 --> 00:06:07,410
Kartais tokiems drąsiems tyrinėtojams
kaip mes
107
00:06:07,410 --> 00:06:10,664
tenka padėti kvailiems padarams,
kad jie nebūtų tokie kvaili.
108
00:06:11,665 --> 00:06:14,292
„Tad siunčiu savo senuosius batus.
109
00:06:14,292 --> 00:06:17,087
Tegul jie paskatina jus
110
00:06:17,087 --> 00:06:19,756
ieškoti naujų kelių,
kad ir kokie keisti jie atrodytų.”
111
00:06:19,756 --> 00:06:20,840
Taip.
112
00:06:23,093 --> 00:06:25,512
Nagi, nėra taip jau blogai. Aš tik...
113
00:06:27,472 --> 00:06:31,309
O jei nuneščiau juos kur nors labai toli?
114
00:06:31,309 --> 00:06:33,603
Gal tam tiktų Tolimasis urvas.
115
00:06:33,603 --> 00:06:35,230
- Taip.
- Ar tai tikrai toli?
116
00:06:35,230 --> 00:06:36,982
Grįšiu, nė nespėsit manęs pasiilgti.
117
00:06:36,982 --> 00:06:38,191
Viso, Gobai.
118
00:06:38,191 --> 00:06:40,068
- Dar nepasiilgot? Juokauju.
- Eik!
119
00:06:40,068 --> 00:06:41,820
Šįkart tikrai išeinu, pažadu.
120
00:06:42,654 --> 00:06:44,447
Ei, bičiuliai.
121
00:06:44,447 --> 00:06:49,744
Gobo nebus tiek ilgai,
kad galime jam surengti sutikimo vakarėlį!
122
00:06:51,288 --> 00:06:52,622
Aš girdėjau. Būtų smagu.
123
00:06:52,622 --> 00:06:54,583
Atleiskit, jei tai turėjo būt staigmena,
124
00:06:54,583 --> 00:06:57,669
- bet aš apsimesiu...
- Nešk tuos dvokiančius batus!
125
00:06:57,669 --> 00:06:58,879
Gerai.
126
00:07:00,088 --> 00:07:01,298
Vis dar jaučiasi.
127
00:07:03,091 --> 00:07:06,761
Nagi. Štai. Ei!
128
00:07:07,262 --> 00:07:10,515
Nestovėkit uodegėle. Gal malonėtumėt?
129
00:07:10,515 --> 00:07:12,434
Ei! Puikios žinios!
130
00:07:12,434 --> 00:07:14,227
Gobas išėjo į Tolimąjį urvą,
131
00:07:14,227 --> 00:07:16,229
ir mes rengiame jam sutikimo vakarėlį.
132
00:07:16,855 --> 00:07:17,814
Kaip miela.
133
00:07:17,814 --> 00:07:20,275
Tik pažiūrėk. Tebeturi uodegėlę.
134
00:07:20,275 --> 00:07:21,484
Žinau.
135
00:07:21,484 --> 00:07:24,529
Paėmiau tavo plaukų želės,
ir dabar negaliu išvalyti!
136
00:07:24,529 --> 00:07:25,697
Ajajai.
137
00:07:25,697 --> 00:07:30,619
Vembli, tai - Lanfordo vazonėlio klijai.
Jie tikrai labai stiprūs.
138
00:07:31,161 --> 00:07:32,203
Moke!
139
00:07:32,704 --> 00:07:34,456
Kaip aš jų atsikratysiu?
140
00:07:34,456 --> 00:07:37,125
Žinau vienintelį būdą -
vandeniu iš Saldžiojo vandens upelio.
141
00:07:38,043 --> 00:07:40,045
Saldžiojo vandens upelis? Taip! Gerai.
142
00:07:40,045 --> 00:07:42,964
Turiu nulėkt iki Saldžiojo vandens upelio
prieš Gobo vakarėlį!
143
00:07:44,424 --> 00:07:46,259
Tu buvai teisus, Lanfordai.
144
00:07:46,259 --> 00:07:49,054
Plaukų želė ir vazonėlio klijai
tikrai labai panašūs.
145
00:07:49,054 --> 00:07:50,430
Man reikia sistemos.
146
00:07:51,139 --> 00:07:52,474
Tu ką tik valgei.
147
00:07:59,814 --> 00:08:01,858
Šiandien - ypatinga diena mūsų Jaunyliui!
148
00:08:02,484 --> 00:08:05,946
Su 500-uoju, mano mielasis Gorgonzola.
149
00:08:07,113 --> 00:08:09,699
Sūnau, kai Gorgui sueina 500 metų,
150
00:08:09,699 --> 00:08:14,871
jam atliekamas senovinis
Dėžės dienos ritualas.
151
00:08:16,122 --> 00:08:17,832
Papasakok Dėžės dienos istoriją, Pa.
152
00:08:17,832 --> 00:08:21,086
- Prašau!
- Mielai.
153
00:08:22,212 --> 00:08:27,175
Prieš daug Gorgų, mūsų Gorgtėviai
miške aptiko dėžę.
154
00:08:27,175 --> 00:08:30,011
Vienas Gorgas tarė:
„Lažinuosi, kad tu netilpsi į tą dėžę.”
155
00:08:30,011 --> 00:08:32,847
O kitas atsakė: „Lažinuos, kad tilpsiu!”
156
00:08:32,847 --> 00:08:34,390
Ir tilpo.
157
00:08:34,390 --> 00:08:37,894
Bet tada ir tas kitas Gorgas
panoro įlįsti į dėžę.
158
00:08:37,894 --> 00:08:41,147
Tad jis surado kitą dėžę ir įlindo į ją.
159
00:08:41,147 --> 00:08:43,483
Visi labai stebėjosi.
160
00:08:44,067 --> 00:08:45,527
Ir nuo tos dienos
161
00:08:45,527 --> 00:08:49,990
per 500-ąjį Gorgo gimtadienį
mes atnaujiname tą šventą tradiciją,
162
00:08:49,990 --> 00:08:54,244
kurios metu turi išsirinkti
šią arba kitą dėžę.
163
00:08:54,244 --> 00:08:58,915
- Bet iš kur žinoti?
- Žinosi, sūnau. Drąsiau.
164
00:08:58,915 --> 00:09:02,335
Greičiau pasirinksi, greičiau valgysiu
Ma iškeptus svogūnų pyragėlius.
165
00:09:02,335 --> 00:09:04,379
Tik tuomet.
166
00:09:04,379 --> 00:09:07,841
Pyragėliai - tik po ceremonijos.
167
00:09:07,841 --> 00:09:09,968
Gerai, tad man tereikės
168
00:09:09,968 --> 00:09:13,805
išsirinkti dėžę,
kuri parodys visiems, koks esu...
169
00:09:14,472 --> 00:09:16,182
amžiams?
170
00:09:16,683 --> 00:09:17,684
Taip.
171
00:09:24,733 --> 00:09:26,484
Gerai, vakarėlio fragliai.
172
00:09:26,484 --> 00:09:29,529
Įpūskim geranoriškumo į Gobo sutikimą!
173
00:09:29,529 --> 00:09:30,614
Būberi!
174
00:09:30,614 --> 00:09:32,198
Kaip ridikėlių pyragai?
175
00:09:32,198 --> 00:09:37,579
Puikiai. Bet, rodos, kai kurie iš mūsų
tebemėgsta braškes.
176
00:09:38,413 --> 00:09:39,831
Mėgstu ką mėgstu.
177
00:09:41,666 --> 00:09:43,960
Tad taip pat kepu ir braškių pyragus.
178
00:09:44,669 --> 00:09:47,839
Pyragas su vaisiais? Beprotybė.
179
00:09:47,839 --> 00:09:50,759
Gerai, parepetuokime sutikimą.
180
00:09:50,759 --> 00:09:55,680
Pusė šauksime „Go”. Likusieji - „Bas”.
181
00:09:55,680 --> 00:09:59,267
Paprasta!
O dabar pasiskirstykime, fragliai.
182
00:10:00,185 --> 00:10:01,186
Pažiūrėkim.
183
00:10:01,186 --> 00:10:02,687
Aš tik...
184
00:10:03,813 --> 00:10:06,900
- Aš - Pogis.
- Na, taip.
185
00:10:06,900 --> 00:10:10,737
Bet ar tu „Go” ar „Bas”?
186
00:10:10,737 --> 00:10:12,614
Turi pasirinkti vieną arba kitą.
187
00:10:13,198 --> 00:10:15,659
Atnešiu daugiau dekoracijų!
188
00:10:15,659 --> 00:10:20,789
Tai... Tokio varianto nebuvo, bet... Gerai.
189
00:10:20,789 --> 00:10:21,873
Viso, Rede!
190
00:10:22,457 --> 00:10:24,417
Turiu nueiti iki Saldžiojo vandens upelio.
191
00:10:24,417 --> 00:10:25,877
Taip, paskubėk.
192
00:10:25,877 --> 00:10:28,505
Metas vėl atrodyti kaip tikrajam Vembliui.
193
00:10:28,505 --> 00:10:31,007
Bet kaip jis atrodo?
194
00:10:32,592 --> 00:10:35,387
Nežinau, kuo kliautis
195
00:10:35,387 --> 00:10:39,224
Per daug apie viską galvoju
O kad galėčiau liautis
196
00:10:39,724 --> 00:10:42,310
Nebežinau, kas esu
197
00:10:42,310 --> 00:10:46,314
Kaip painu
Ir kas buvau, tą prarandu
198
00:10:46,314 --> 00:10:50,360
Kas galėjo pagalvoti, kad atsidursiu
199
00:10:50,360 --> 00:10:52,571
Taip toli nuo savęs
200
00:10:52,571 --> 00:10:53,905
Nuo savęs
201
00:10:53,905 --> 00:10:58,910
Jaučiuosi plėšomas į šalis
Nebežinau, baisu
202
00:10:59,911 --> 00:11:03,290
- Kas esu
- Kas... Kas jis...
203
00:11:03,290 --> 00:11:04,958
- Kas aš esu?
- Kas... Kas jis
204
00:11:04,958 --> 00:11:06,585
Nežinau. Aš...
205
00:11:07,669 --> 00:11:10,964
Tikrai norėjau išbandyt ką nors naujo
206
00:11:10,964 --> 00:11:14,968
Raudona tampa žalia
O žalia tampa mėlyna, ūū
207
00:11:14,968 --> 00:11:18,096
Galvojau, su tuo chalatu
Pasijusiu geriau
208
00:11:18,096 --> 00:11:21,266
Bet dabar visai pasimečiau
Ir nieko nebežinau
209
00:11:22,434 --> 00:11:27,814
Kas galėjo pagalvoti, kad atsidursiu
Taip toli nuo savęs
210
00:11:27,814 --> 00:11:29,399
Nuo savęs
211
00:11:29,399 --> 00:11:35,363
Jaučiuosi plėšomas į šalis
Nebežinau, baisu
212
00:11:35,363 --> 00:11:36,865
- Kas esu
- Kas
213
00:11:36,865 --> 00:11:38,617
Kas Kas jis
214
00:11:38,617 --> 00:11:40,035
Kas aš esu?
215
00:11:40,577 --> 00:11:42,162
Aš nežinau.
216
00:11:45,040 --> 00:11:46,249
Nežinau.
217
00:11:49,878 --> 00:11:51,254
A, kas?
218
00:11:55,967 --> 00:11:57,177
Dink iš mano plaukų.
219
00:11:59,721 --> 00:12:00,764
Viskas.
220
00:12:00,764 --> 00:12:02,766
Dabar esu, koks turiu būti.
221
00:12:02,766 --> 00:12:05,101
Turi būti toks, koks tik nori.
222
00:12:05,894 --> 00:12:07,270
Man patiko, kaip atrodei.
223
00:12:07,270 --> 00:12:10,023
Pogi. Iš kur čia išdygai?
224
00:12:10,023 --> 00:12:11,441
Iš Fraglių Roko.
225
00:12:11,441 --> 00:12:13,944
Na taip, bet ką čia veiki?
226
00:12:14,569 --> 00:12:17,822
Redė sakė,
jog turiu pasirinkti tarp „Go” ir „Bas”,
227
00:12:17,822 --> 00:12:20,867
bet man netinka nė vienas.
Aš kažkur per vidurį.
228
00:12:21,534 --> 00:12:23,912
Be to, tik norėjau atnešti dekoracijas.
229
00:12:24,621 --> 00:12:26,414
Tai tu vemblinai.
230
00:12:26,414 --> 00:12:28,500
Taip, aš irgi kartais vemblinu.
231
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
Mano vardas toks.
232
00:12:30,043 --> 00:12:32,837
Bet aš ne vemblintojas. Aš - Pogis!
233
00:12:33,421 --> 00:12:37,551
Ei, nori padėti man atnešti dekoracijas
iš Didžiojo Blizgio?
234
00:12:37,551 --> 00:12:39,302
Didžiojo ko? Ką?
235
00:12:39,302 --> 00:12:42,722
Blizgio. Jis - nuostabus,
ir turi geriausią blizgį.
236
00:12:42,722 --> 00:12:45,850
- Parodysiu.
- Gerai. Taip.
237
00:12:47,102 --> 00:12:48,562
Ta-da!
238
00:12:49,563 --> 00:12:50,855
Kur blizgis?
239
00:12:51,398 --> 00:12:53,525
Matau tik įprastą pilką uolą.
240
00:12:53,525 --> 00:12:56,778
Gal pažiūrėk iš arčiau, mielasis.
241
00:12:59,739 --> 00:13:00,782
Arčiau.
242
00:13:02,200 --> 00:13:03,952
Arčiau.
243
00:13:05,787 --> 00:13:07,872
Atleiskit. Kaltas.
244
00:13:07,872 --> 00:13:09,708
Pamiršau pasakyti, kad jis sukasi.
245
00:13:09,708 --> 00:13:14,796
Sveiki! Aš esu Didysis Blizgis.
246
00:13:15,422 --> 00:13:16,423
Vadinkite mane DB.
247
00:13:17,340 --> 00:13:19,092
Sveiki atvykę! Išalkot?
248
00:13:19,092 --> 00:13:21,553
Ar pavalgėte pakeliui,
ar pasiūlyti jums užkąsti?
249
00:13:21,553 --> 00:13:24,431
Aš sotus, DB. Bet...
250
00:13:26,349 --> 00:13:29,477
Bet kaip Didysis Blizgis,
251
00:13:30,186 --> 00:13:31,980
neįsižeisk, atrodai nuostabiai,
252
00:13:31,980 --> 00:13:35,108
bet tikrai neblizgi.
253
00:13:35,108 --> 00:13:39,905
Pasakysiu štai ką.
Vieni atrodo taip, kaip visi ir tikisi.
254
00:13:40,405 --> 00:13:42,032
Kiti taip neatrodo.
255
00:13:42,741 --> 00:13:44,492
Kiti nė nenori.
256
00:13:45,076 --> 00:13:46,244
Be žinot, ką?
257
00:13:46,244 --> 00:13:51,458
Esat tokie, kokie patys sakot,
jog esat, o ne kaip jus mato kiti.
258
00:13:52,417 --> 00:13:57,756
O aš esu Didysis Blizgis!
259
00:13:59,049 --> 00:14:03,678
Sveiki atvykę į Blizgučių Pasaulį!
260
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
Nieko sau. Negaliu patikėti.
261
00:14:10,227 --> 00:14:11,811
Kaip aš niekad...
262
00:14:13,605 --> 00:14:14,814
Vajetau!
263
00:14:14,814 --> 00:14:16,775
Taip, puiku.
264
00:14:16,775 --> 00:14:18,151
Nepaprasta.
265
00:14:18,151 --> 00:14:19,444
Prašau nusiauti.
266
00:14:19,444 --> 00:14:21,238
- Prinešite dulkių.
- Gerai.
267
00:14:22,656 --> 00:14:24,199
Kad aš basas.
268
00:14:25,075 --> 00:14:26,284
Štai taip. Gerai.
269
00:14:26,284 --> 00:14:28,620
Kuri iš šių dviejų dėžių atrodo tinkama?
270
00:14:28,620 --> 00:14:31,206
Pradėsiu nuo tavęs. Taip.
271
00:14:32,874 --> 00:14:33,959
Ei.
272
00:14:35,544 --> 00:14:37,963
Neatrodo tinkama.
273
00:14:38,922 --> 00:14:43,385
Apsimeskim, kad nematau,
bet pamėgink tą kitą, geresnę dėžę. Taip.
274
00:14:47,681 --> 00:14:50,308
Aš... Su šita irgi kažkas negerai.
275
00:14:51,768 --> 00:14:53,645
Na, galima rinktis tik iš dviejų,
276
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
tad, spėju, iškišiu taip.
277
00:14:56,940 --> 00:15:01,069
Neskubėk. Laiko turime.
278
00:15:02,070 --> 00:15:04,114
Man nereikia laiko.
279
00:15:05,282 --> 00:15:09,536
Nesijaučiu gerai nė vienoje iš jų.
280
00:15:14,958 --> 00:15:17,377
Paskutinį kartą, gerai?
281
00:15:18,211 --> 00:15:19,671
- Bas!
- Go!
282
00:15:22,215 --> 00:15:23,508
Pavyko!
283
00:15:23,508 --> 00:15:24,759
Ne!
284
00:15:24,759 --> 00:15:27,387
Kai Gobas pasirodys,
aš sušvilpsiu šiuo švilpuku.
285
00:15:27,387 --> 00:15:29,848
Ta pusė sakys „Go”. Šita - „Bas”.
286
00:15:29,848 --> 00:15:33,018
Gudragalviai iššaus savo konfeti patranką,
287
00:15:33,018 --> 00:15:35,770
štai kaip viskas bus!
288
00:15:35,770 --> 00:15:37,564
- Bas!
- Ne, ne dabar.
289
00:15:41,651 --> 00:15:44,571
Misija įvykdyta.
290
00:15:47,282 --> 00:15:50,076
DB, atleisk, kad nepastebėjau.
291
00:15:50,076 --> 00:15:53,705
- Tu blizgi!
- Taip, blizgu.
292
00:15:56,708 --> 00:15:57,542
Jė!
293
00:15:57,542 --> 00:15:58,710
Esmė tokia.
294
00:15:58,710 --> 00:16:03,590
Blizgu, ir nesvarbu, ar tu
arba kas kitas mane taip mato.
295
00:16:04,299 --> 00:16:08,470
Pažvelk į Pogį
ir pažiūrėk, kaip jie save išreiškia.
296
00:16:09,221 --> 00:16:11,223
Man patinka!
297
00:16:11,223 --> 00:16:12,724
Gražu.
298
00:16:15,101 --> 00:16:16,770
Man patinka!
299
00:16:20,273 --> 00:16:21,566
Man patinka.
300
00:16:26,321 --> 00:16:29,324
- Man labai patinka.
- Blizgančiame pasaulyje
301
00:16:29,324 --> 00:16:31,785
gali išreikšti save kaip tik nori.
302
00:16:33,912 --> 00:16:36,289
Viskas yra gražu.
303
00:16:37,707 --> 00:16:41,086
Tikrai nenori prisijungti?
304
00:16:42,170 --> 00:16:45,173
Dar liko daug blizgio.
305
00:16:46,299 --> 00:16:49,469
O, ne. Anksčiau mėginau atrodyti kitaip,
306
00:16:49,469 --> 00:16:51,638
bet tik apsikvailinau.
307
00:16:52,222 --> 00:16:55,225
Bet tu atrodai nuostabiai. Ir laimingas.
308
00:16:58,520 --> 00:17:00,772
Bet jei tą padarysiu,
ar aš vis dar būsiu aš?
309
00:17:00,772 --> 00:17:02,983
Tą žinai tik tu pats.
310
00:17:06,319 --> 00:17:07,362
Gerai.
311
00:17:11,449 --> 00:17:12,909
Sveikas, Vembli!
312
00:17:12,909 --> 00:17:13,910
Oho.
313
00:17:16,204 --> 00:17:17,289
Labai gražu!
314
00:17:20,458 --> 00:17:21,458
Taip.
315
00:17:22,252 --> 00:17:25,589
- Ei.
- Matai? Viskas priklauso nuo tavęs!
316
00:17:26,923 --> 00:17:28,967
Jaučiuosi nuostabiai!
317
00:17:28,967 --> 00:17:32,137
- Taigi!
- Jaučiuosi savimi!
318
00:17:33,305 --> 00:17:34,639
Nuostabu.
319
00:17:34,639 --> 00:17:35,891
Vembli.
320
00:17:37,183 --> 00:17:39,561
Vembli, apsispręsk.
321
00:17:40,061 --> 00:17:41,062
Ką?
322
00:17:42,063 --> 00:17:44,065
Būk senuoju Vembliu.
323
00:17:46,067 --> 00:17:47,986
Ką pasakys Gobas?
324
00:17:49,321 --> 00:17:51,656
Kas, jei mano draugams tai nepatiks,
325
00:17:51,656 --> 00:17:53,533
jei jie nebenorės su manimi draugauti?
326
00:17:54,284 --> 00:17:55,785
Liksiu vienui vienas!
327
00:17:56,286 --> 00:17:57,412
Aš negaliu!
328
00:17:57,954 --> 00:17:58,955
Vaje.
329
00:17:59,998 --> 00:18:02,208
Vembli, nusiramink!
330
00:18:02,208 --> 00:18:04,920
Sukelsi Blizgornadą!
331
00:18:04,920 --> 00:18:08,423
Nuostabiausią stichinę nelaimę!
332
00:18:08,423 --> 00:18:10,884
Negaliu!
333
00:18:10,884 --> 00:18:13,220
Teta Edna, ar galėtum išimti
334
00:18:13,220 --> 00:18:15,222
tą įrašą, kur aš dainuoju? Bet...
335
00:18:15,222 --> 00:18:17,474
Ne, prašymų dainuot nepriimu.
336
00:18:17,474 --> 00:18:20,602
Kalbėjau su Sproketu.
Ne, iš tavęs irgi nepriimsiu.
337
00:18:20,602 --> 00:18:22,062
Aš perskambinsiu!
338
00:18:22,062 --> 00:18:25,148
Aš tave myliu,
o tavo gerumas įkvepia mane!
339
00:18:25,899 --> 00:18:27,234
Bičiuli, bičiuli, paklausyk.
340
00:18:27,234 --> 00:18:30,237
Paklausyk. Suprantu,
jog nori, kad dainuočiau,
341
00:18:30,237 --> 00:18:32,072
bet jau sakiau, aš to nebenoriu.
342
00:18:32,072 --> 00:18:35,825
Žinoma, kartais padainuoju duše,
bet kas to nedaro?
343
00:18:35,825 --> 00:18:38,203
Ir turbūt dainuoju automobilyje.
344
00:18:38,203 --> 00:18:41,081
Ne. Nesuviliosi manęs scenos šviesa.
345
00:18:41,081 --> 00:18:43,667
Aš nedainuosiu. Juokinga.
346
00:18:43,667 --> 00:18:44,751
Gerai.
347
00:18:48,505 --> 00:18:50,340
Kaip sustabdyti?
348
00:18:50,340 --> 00:18:52,300
Viskas bus gerai, pažadu.
349
00:18:52,300 --> 00:18:56,346
Bet kad sustabdytum,
turi nustoti neigti save...
350
00:18:56,346 --> 00:18:59,599
- Ką?
- ...ir tiesiog būti savimi.
351
00:19:00,267 --> 00:19:01,935
Ne taip paprasta.
352
00:19:01,935 --> 00:19:06,398
Visi mane mato vienaip,
bet kartais aš jaučiuosi kitaip.
353
00:19:07,023 --> 00:19:10,402
Kai pasirenki vieną kelią,
jis atrodo amžinas.
354
00:19:11,403 --> 00:19:13,113
Jaučiuosi toks vienišas.
355
00:19:21,663 --> 00:19:23,331
Aš - Pogis!
356
00:19:24,040 --> 00:19:27,085
Žinau, Pogi. Visi tą žinome.
357
00:19:27,085 --> 00:19:29,129
Nuolat tą kartoji.
358
00:19:29,129 --> 00:19:30,422
O tu esi Vemblis.
359
00:19:31,339 --> 00:19:35,844
Nesvarbu, kaip atrodysi šiandien ar rytoj,
tu visad būsi Vemblis.
360
00:19:35,844 --> 00:19:36,928
Na...
361
00:19:36,928 --> 00:19:40,473
Man patinka kartoti savo vardą,
nes ilgai užtrukau, kol išsiaiškinau.
362
00:19:41,474 --> 00:19:45,395
Bet smagiausia, kad nepaisant to,
kiek kartų aš keisiuosi,
363
00:19:45,395 --> 00:19:47,147
visad liksiu savimi.
364
00:19:48,273 --> 00:19:50,650
Nes aš esu Pogis!
365
00:19:50,650 --> 00:19:52,652
Taip! Tu esi Pogis.
366
00:19:53,153 --> 00:19:55,989
- O aš esu... Vemblis.
- Teisingai.
367
00:19:55,989 --> 00:20:00,118
Ir nesvarbu, kaip atrodysiu,
kaip besikeisiu,
368
00:20:01,036 --> 00:20:02,579
vis tiek būsiu Vemblis.
369
00:20:06,124 --> 00:20:07,125
Ei.
370
00:20:07,709 --> 00:20:08,793
Ką...
371
00:20:10,879 --> 00:20:13,882
Dabar tu tikrai blizgi.
372
00:20:14,758 --> 00:20:18,762
Platus kelias driekiasi
Iš tavo širdies
373
00:20:19,346 --> 00:20:21,014
Ir tai parodo, kas esi
374
00:20:21,014 --> 00:20:25,060
Ir kokie tavo siekiai
Kad džiaugtųsi tavo širdis
375
00:20:25,060 --> 00:20:28,480
Kodėl turėtum likti namuose
Ir vienas kaip akmuo liūdėt
376
00:20:28,480 --> 00:20:32,734
Kai tavo svajonėms
Lemta danguje spindėt
377
00:20:32,734 --> 00:20:38,531
Paleisk širdį, kad sklęstų aukštai
378
00:20:40,784 --> 00:20:45,455
Kad neštų ją toli galingi sparnai
379
00:20:45,455 --> 00:20:49,876
Smagu, kai žinai
Kad būsi savimi amžinai
380
00:20:49,876 --> 00:20:52,712
Kai savo širdies plakimą jauti
381
00:20:52,712 --> 00:20:54,714
Pasakysiu, kur tas kelias nuves
382
00:20:54,714 --> 00:20:59,177
Žemė - tai svajonė
383
00:20:59,177 --> 00:21:03,723
Paleisk širdį, kad sklęstų aukštai
384
00:21:03,723 --> 00:21:04,641
Taip!
385
00:21:04,641 --> 00:21:09,229
Kad sklęstų aukštai
Aukštai danguje
386
00:21:09,229 --> 00:21:13,817
Dvasiškai patobulėsi
387
00:21:13,817 --> 00:21:18,405
Tikrai nesigailėsi
388
00:21:18,405 --> 00:21:22,951
Dvasiškai patobulėsi
389
00:21:22,951 --> 00:21:27,872
Paleisk širdį, kad sklęstų aukštai
390
00:21:27,872 --> 00:21:33,336
Kad sklęstų aukštai
Aukštai danguje
391
00:21:33,336 --> 00:21:37,883
Dvasiškai patobulėsi
Tikrai nepasigailėsi
392
00:21:37,883 --> 00:21:42,387
Kad sklęstų aukštai
Aukštai danguje
393
00:21:42,387 --> 00:21:47,017
Dvasiškai patobulėsi
Tikrai nepasigailėsi
394
00:21:47,017 --> 00:21:51,897
Paleisk širdį, kad sklęstų aukštai
395
00:21:51,897 --> 00:21:52,814
Taip!
396
00:21:52,814 --> 00:21:55,025
- Kad sklęstų
- Kad sklęstų
397
00:21:55,025 --> 00:21:57,527
- Aukštai danguje
- Aukštai danguje
398
00:21:57,527 --> 00:22:00,822
Dvasiškai patobulėsi
Tikrai nepasigailėsi
399
00:22:00,822 --> 00:22:01,990
Ak
400
00:22:01,990 --> 00:22:04,034
Kad sklęstų
401
00:22:04,034 --> 00:22:06,578
- Kad sklęstų
- Aukštai danguje
402
00:22:06,578 --> 00:22:11,082
Dvasiškai patobulėsi
Tikrai nepasigailėsi
403
00:22:11,082 --> 00:22:14,461
Paleisiu širdį
404
00:22:14,461 --> 00:22:17,964
- Paleisk širdį
- Aukštai
405
00:22:17,964 --> 00:22:21,593
Kad sklęstų
406
00:22:21,593 --> 00:22:26,848
- Aukštai danguje
- Danguje
407
00:22:29,726 --> 00:22:32,646
Ei, Pogi. Žinai, ko tau dar trūksta?
408
00:22:32,646 --> 00:22:34,231
- Ko?
- Šito.
409
00:22:35,899 --> 00:22:37,400
Ačiū, Pogi.
410
00:22:37,984 --> 00:22:39,986
Nekantrauju pasakyti Gobui...
411
00:22:39,986 --> 00:22:42,781
O, ne. Gobas! Pogi, turime grįžti.
412
00:22:43,406 --> 00:22:44,491
Bet dekoracijos.
413
00:22:45,075 --> 00:22:46,201
Teisingai.
414
00:22:46,201 --> 00:22:48,703
Blizgi, kaip manai, ar galėtume
415
00:22:48,703 --> 00:22:50,747
pasiskolinti truputį tavo blizgučių?
416
00:22:50,747 --> 00:22:53,083
Blizgučiai byra nuo lubų.
417
00:22:53,083 --> 00:22:55,085
- O, taip.
- Žinoma!
418
00:22:55,085 --> 00:22:56,795
Pasiimkit, kiek tik norit.
419
00:22:56,795 --> 00:22:59,130
- Labai ačiū už viską, DB.
- Nėra už ką.
420
00:22:59,130 --> 00:23:00,715
- Turim lėkti.
- Viso, DB.
421
00:23:00,715 --> 00:23:02,050
Viso.
422
00:23:02,717 --> 00:23:04,511
Ta jaunoji karta.
423
00:23:04,511 --> 00:23:09,099
Džiaugiuosi, kad blizgėjau
pakankamai ilgai, kad tą pamatyčiau.
424
00:23:11,184 --> 00:23:13,019
Blizgėkit, mielieji!
425
00:23:16,606 --> 00:23:21,403
Beviltiška. Linksmybės baigėsi,
nebeturime konfeti.
426
00:23:21,403 --> 00:23:23,738
Kas dar galėtų būti blogai?
427
00:23:25,574 --> 00:23:26,825
Na, nežiūrėk į mane.
428
00:23:26,825 --> 00:23:29,369
Braškes labai lengva kepti.
429
00:23:29,369 --> 00:23:33,373
Kas galėjo žinoti?
Atrodo, išėjęs iš komforto zonos,
430
00:23:33,373 --> 00:23:35,917
gali pasiekti neblogų rezultatų.
431
00:23:35,917 --> 00:23:37,294
Sutinku.
432
00:23:38,670 --> 00:23:41,464
Sveiki, visi. Aš - Vemblis!
433
00:23:42,257 --> 00:23:43,758
Oho, Vembli!
434
00:23:43,758 --> 00:23:46,678
Atrodai nuostabiai.
435
00:23:47,178 --> 00:23:48,972
Ir aš esu Pogis!
436
00:23:48,972 --> 00:23:50,307
Sveikas, Pogi.
437
00:23:50,974 --> 00:23:54,394
Gal judu galėtumėte man padėti
sugrąžinti viską į vietas?
438
00:23:55,186 --> 00:23:56,688
Taip. Dėl šito...
439
00:23:57,188 --> 00:23:59,190
Pogis nėra „Go” ar „Bas”.
440
00:23:59,816 --> 00:24:02,402
Gal nei tas, nei tas arba ir tas, ir tas.
441
00:24:02,402 --> 00:24:05,405
Arba kažkas per vidurį. A?
442
00:24:05,947 --> 00:24:09,367
Yra daugiau būdų džiūgauti
nei tas blizgesys danguje.
443
00:24:11,995 --> 00:24:13,955
Palaukite minutėlę, taip.
444
00:24:14,456 --> 00:24:17,083
Ar šiandien jautiesi „jė”, Pogi?
445
00:24:17,083 --> 00:24:19,711
Jė! Taip!
446
00:24:20,212 --> 00:24:22,339
Tuomet pirmyn!
447
00:24:23,590 --> 00:24:25,508
Aidi žingsniai.
448
00:24:25,508 --> 00:24:28,595
Gobas sugrįžta,
jei kas planuojat vakarėlį.
449
00:24:28,595 --> 00:24:30,972
- Visi, į vietas.
- Gerai. Nagi.
450
00:24:33,850 --> 00:24:34,935
Ei.
451
00:24:35,435 --> 00:24:36,519
Ką...
452
00:24:36,519 --> 00:24:37,646
Go!
453
00:24:37,646 --> 00:24:39,648
- Bas!
- Jė!
454
00:24:41,191 --> 00:24:42,359
Tai bent!
455
00:24:42,359 --> 00:24:44,653
- Nieko sau.
- Sveikas sugrįžęs!
456
00:24:44,653 --> 00:24:47,239
Sveikas atvykęs į savo sutikimo vakarėlį.
457
00:24:47,239 --> 00:24:48,531
Ačiū.
458
00:24:49,407 --> 00:24:50,325
Vembli.
459
00:24:51,076 --> 00:24:53,411
Kaip tu gražiai apsirengęs.
460
00:24:53,411 --> 00:24:55,622
Ir, smagiausia, tu toks laimingas.
461
00:24:55,622 --> 00:24:57,832
Čia tavo naujasis įvaizdis?
462
00:24:58,500 --> 00:25:01,294
Nežinau. Gal kartais.
463
00:25:01,294 --> 00:25:05,090
Žinai, kuo daugiau apie tave sužinau,
tuo labiau tave myliu.
464
00:25:05,632 --> 00:25:06,675
Gobai.
465
00:25:07,425 --> 00:25:11,054
Ei. Kol neišvengiamai neįvyko kas blogo,
kas norite pyrago?
466
00:25:11,054 --> 00:25:12,931
Turiu ridikėlinį ir braškinį!
467
00:25:12,931 --> 00:25:14,558
Taip, aš noriu.
468
00:25:14,558 --> 00:25:15,892
Puikiai atrodo.
469
00:25:15,892 --> 00:25:18,562
Nagi, sūnau. Kurią dėžę renkiesi?
470
00:25:18,562 --> 00:25:19,854
Negaliu.
471
00:25:19,854 --> 00:25:21,648
Abu pasirinkimai blogi.
472
00:25:21,648 --> 00:25:24,067
Nė vienas negeras.
473
00:25:25,610 --> 00:25:29,906
Ceremonijų dėžės ir tradicija!
474
00:25:29,906 --> 00:25:32,367
Ir pyragėliai.
475
00:25:32,367 --> 00:25:35,412
Nesijaučiu gerai nė vienoje.
476
00:25:37,330 --> 00:25:38,331
Nė vienoje.
477
00:25:42,043 --> 00:25:43,420
O visai smagu!
478
00:25:43,920 --> 00:25:45,964
Gerai tu čia.
479
00:25:45,964 --> 00:25:47,757
Tu neišsirinkai nė vienos dėžės,
480
00:25:47,757 --> 00:25:51,887
bet šoki ir atrodai laimingas.
481
00:25:52,429 --> 00:25:54,639
Nesuprantu, ką jis daro.
482
00:25:55,557 --> 00:26:00,937
Tau nereikia jo suprasti,
tau tereikia jį palaikyti.
483
00:26:00,937 --> 00:26:06,526
- Turbūt. Jei tai reiškia...
- Po galais!
484
00:26:06,526 --> 00:26:10,947
- Taip! Jau atnešk pyragėlius.
- Taip! Man tinka.
485
00:26:10,947 --> 00:26:13,575
- Mano vaikelis.
- Ma.
486
00:26:15,619 --> 00:26:17,787
Sveika, teta Edna. Gali palikti tą įrašą.
487
00:26:18,538 --> 00:26:19,706
Sveikas, Maršalai.
488
00:26:19,706 --> 00:26:20,999
Iš mokyklos.
489
00:26:22,250 --> 00:26:23,627
Matei mano įrašą?
490
00:26:24,127 --> 00:26:26,129
Tau patiko? Žinoma.
491
00:26:26,129 --> 00:26:29,257
Mielai prisijungsiu prie tavęs
ir kitų doktorantų padainuoti karaokė.
492
00:26:30,508 --> 00:26:34,512
Pirmyn!
493
00:26:34,512 --> 00:26:39,226
Paleisk širdį, kad sklęstų aukštai
494
00:26:39,226 --> 00:26:40,435
Taip!
495
00:26:40,435 --> 00:26:44,522
Aukštai danguje
496
00:26:45,315 --> 00:26:47,567
Mano suaugęs Gorgučiukas.
497
00:26:47,567 --> 00:26:51,154
Tu šoki ne dėžėje.
498
00:26:52,030 --> 00:26:54,115
Aukštai danguje
499
00:26:54,115 --> 00:26:55,533
Dvasiškai patobulėsi
500
00:26:55,533 --> 00:26:58,662
- Su Dėžių diena, sūnau.
- Ačiū, Pa!
501
00:26:58,662 --> 00:27:02,040
Paleisiu širdį
502
00:27:02,040 --> 00:27:04,626
- Paleisk širdį
- Aukštai
503
00:27:07,003 --> 00:27:08,505
Nuostabu!
504
00:27:08,505 --> 00:27:14,010
Aukštai danguje
505
00:28:38,053 --> 00:28:40,055
Išvertė Akvilė Katilienė