Šok, šok, rūpesčius pamiršk
Telieka jie dienai kitai
Tegul muzika skamba linksmai
Čia, Fraglių Roke
Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk
Šokiai ir dainos palauks
Tegul fragliams linksma būna
- Mes esam Gobas. - Mokė.
- Vemblis. - Būberis.
Redė!
Jaunyli!
Sveiki!
Mano ridikėlis.
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
Telieka jie dienai kitai
Tegul muzika skamba linksmai
Čia, Fraglių Roke Čia, Fraglių Roke
Čia, Fraglių Roke.
Kuriame vadovėlyje buvo tie vėjo duomenys?
Štai.
„Lengvas kaip vėjelis”. Knygos pavadinimas
klaidinantis, nes ją skaityt tikrai sunku.
Gerai, kas čia tokio įdomaus?
Čia aš pirmoje klasėje dainuoju talentų šou?
Teta Edna jį paviešino?
Kodėl, teta Edna? Kodėl?
Mano kolegos pamatys, o dabar aš - rimta akademikė,
ne dainorėlė. Turiu galvoje, dainininkė.
Nė žodžio nepratariu, labai jaudinuosi.
Ei, ei! Nepaleisk iš naujo.
Liaukis.
Ačiū, kad padėjai išrinkti skrybėlę Lanfordui, Vembli.
Ačiū.
Nėra už ką, Moke.
Padedu ir Gobui rinktis skrybėles.
Gana lengva, nes jos visos - nuostabios!
Gerai, Lanfordai, kurią? Šitą ar šitą?
Rimtas pasirinkimas.
Ei, Moke, žiūrėk.
Mano senasis chalatas.
Primena senus laikus.
O, taip. Ilgiuosi jo.
Kodėl nusprendei jį pakeisti?
Sunku paaiškinti.
Tiesiog ėmiau jausti, kad atėjo metas pokyčiams.
Nauji drabužiai, plaukų želė...
Tiesiog tai pajutau.
Tai - galimybė išreikšti save, esmė - „save”.
Išreikšti save?
Tai, ką darot,
nėra tai, ką turėtumėt daryti, nes mes tuoj darysim fraglių piramidę!
- Ką? - Mėginsime pasiekti rekordą, eime!
Fraglių piramidė.
Eime, Lanfordai, galėsi pasirgt už mane.
Moke! Moke! Moke!
Tuojau ateisiu.
Sugalvojau.
Sveika, Rede. Aš - Pogis!
Gerai, Pogi. Stovėk kaip įbestas.
Jei piramidė nugrius, nepasieksime rekordo!
Paseksi laiką, Pasakotoja?
Ei! Palaukit. Pasiimsiu savo laikrodinius akinius.
Taip. Ne.
Ne, per juos nieko nematau.
Žinot, ką? Tiesiog skaičiuosiu.
- Viena merglsipė, dvi merglsipės... - Taip, taip.
Sveiki.
Puiki piramidė!
Vembli, ten tu?
- Taip. - Ne, žiūrėkit į priekį!
Buvo smagu! Viso, Rede.
Labai nedaug trūko iki rekordo.
Nežinau, kiek trūko.
Vembli, kodėl taip pasielgei?
Nežinau. Suklydau.
Ką gi, iš naujo!
Mėginsi vėl, Vembi? Vembi?
Ir ką sau galvojau?
Taip, ką sau galvojai?
Aš... Tik norėjau išmėginti kažką naujo.
Ir matai, kuo viskas baigėsi?
Sugadinai visą fraglių piramidę.
Yra tik vienas teisingas būdas būti Vembliu, ir jis ne toks.
Taip.
Vaje. Pražiopsojau fraglių piramidę?
Paėmiau naujausią artefaktą iš dėdės Meto.
Meto atvirlaiškis.
Jo žodžiai - kaip eilėraštis, jo ūsai - kaip daina.
- Skaityk. - Gerai.
- Mes jau darėme piramidę. - Perskaityk!
Gerai. „Brangus sūnėne Gobai...”
Kas benutiktų, esu fraglis, kuris didingai pasitinka iššūkius.
Mano bate atsirado skylė.
Ką daryti?
Kadangi esu patyręs tyrinėtojas, visad žinau, kur eiti.
Atleiskite, ponia. Kur galėčiau rasti batų?
Tačiau kai kurios vietos tolimoje galaktikoje stebina net mane.
Figūrėlės, rožiniai įmantrūs daikčiukai?
Kaip kas nors gali ką nors surasti tokioje betvarkėje?
Tiesiog privalėjau įvesti tvarką šiame chaose.
Štai. Tavo vieta čia. Puiku. Gerai. Tu - ten.
Dabar viskas taip, kaip turi būti.
Kai tą padariau, iškart suradau, ko man reikėjo.
Palaikyk. Jos batų dydis - kaip mano.
Štai.
Kartais tokiems drąsiems tyrinėtojams kaip mes
tenka padėti kvailiems padarams, kad jie nebūtų tokie kvaili.
„Tad siunčiu savo senuosius batus.
Tegul jie paskatina jus
ieškoti naujų kelių, kad ir kokie keisti jie atrodytų.”
Taip.
Nagi, nėra taip jau blogai. Aš tik...
O jei nuneščiau juos kur nors labai toli?
Gal tam tiktų Tolimasis urvas.
- Taip. - Ar tai tikrai toli?
Grįšiu, nė nespėsit manęs pasiilgti.
Viso, Gobai.
- Dar nepasiilgot? Juokauju. - Eik!
Šįkart tikrai išeinu, pažadu.
Ei, bičiuliai.
Gobo nebus tiek ilgai, kad galime jam surengti sutikimo vakarėlį!
Aš girdėjau. Būtų smagu.
Atleiskit, jei tai turėjo būt staigmena,
- bet aš apsimesiu... - Nešk tuos dvokiančius batus!
Gerai.
Vis dar jaučiasi.
Nagi. Štai. Ei!
Nestovėkit uodegėle. Gal malonėtumėt?
Ei! Puikios žinios!
Gobas išėjo į Tolimąjį urvą,
ir mes rengiame jam sutikimo vakarėlį.
Kaip miela.
Tik pažiūrėk. Tebeturi uodegėlę.
Žinau.
Paėmiau tavo plaukų želės, ir dabar negaliu išvalyti!
Ajajai.
Vembli, tai - Lanfordo vazonėlio klijai. Jie tikrai labai stiprūs.
Moke!
Kaip aš jų atsikratysiu?
Žinau vienintelį būdą - vandeniu iš Saldžiojo vandens upelio.
Saldžiojo vandens upelis? Taip! Gerai.
Turiu nulėkt iki Saldžiojo vandens upelio prieš Gobo vakarėlį!
Tu buvai teisus, Lanfordai.
Plaukų želė ir vazonėlio klijai tikrai labai panašūs.
Man reikia sistemos.
Tu ką tik valgei.
Šiandien - ypatinga diena mūsų Jaunyliui!
Su 500-uoju, mano mielasis Gorgonzola.
Sūnau, kai Gorgui sueina 500 metų,
jam atliekamas senovinis Dėžės dienos ritualas.
Papasakok Dėžės dienos istoriją, Pa.
- Prašau! - Mielai.
Prieš daug Gorgų, mūsų Gorgtėviai miške aptiko dėžę.
Vienas Gorgas tarė: „Lažinuosi, kad tu netilpsi į tą dėžę.”
O kitas atsakė: „Lažinuos, kad tilpsiu!”
Ir tilpo.
Bet tada ir tas kitas Gorgas panoro įlįsti į dėžę.
Tad jis surado kitą dėžę ir įlindo į ją.
Visi labai stebėjosi.
Ir nuo tos dienos
per 500-ąjį Gorgo gimtadienį mes atnaujiname tą šventą tradiciją,
kurios metu turi išsirinkti šią arba kitą dėžę.
- Bet iš kur žinoti? - Žinosi, sūnau. Drąsiau.
Greičiau pasirinksi, greičiau valgysiu Ma iškeptus svogūnų pyragėlius.
Tik tuomet.
Pyragėliai - tik po ceremonijos.
Gerai, tad man tereikės
išsirinkti dėžę, kuri parodys visiems, koks esu...
amžiams?
Taip.
Gerai, vakarėlio fragliai.
Įpūskim geranoriškumo į Gobo sutikimą!
Būberi!
Kaip ridikėlių pyragai?
Puikiai. Bet, rodos, kai kurie iš mūsų tebemėgsta braškes.
Mėgstu ką mėgstu.
Tad taip pat kepu ir braškių pyragus.
Pyragas su vaisiais? Beprotybė.
Gerai, parepetuokime sutikimą.
Pusė šauksime „Go”. Likusieji - „Bas”.
Paprasta! O dabar pasiskirstykime, fragliai.
Pažiūrėkim.
Aš tik...
- Aš - Pogis. - Na, taip.
Bet ar tu „Go” ar „Bas”?
Turi pasirinkti vieną arba kitą.
Atnešiu daugiau dekoracijų!
Tai... Tokio varianto nebuvo, bet... Gerai.
Viso, Rede!
Turiu nueiti iki Saldžiojo vandens upelio.
Taip, paskubėk.
Metas vėl atrodyti kaip tikrajam Vembliui.
Bet kaip jis atrodo?
Nežinau, kuo kliautis
Per daug apie viską galvoju O kad galėčiau liautis
Nebežinau, kas esu
Kaip painu Ir kas buvau, tą prarandu
Kas galėjo pagalvoti, kad atsidursiu
Taip toli nuo savęs
Nuo savęs
Jaučiuosi plėšomas į šalis Nebežinau, baisu
- Kas esu - Kas... Kas jis...
- Kas aš esu? - Kas... Kas jis
Nežinau. Aš...
Tikrai norėjau išbandyt ką nors naujo
Raudona tampa žalia O žalia tampa mėlyna, ūū
Galvojau, su tuo chalatu Pasijusiu geriau
Bet dabar visai pasimečiau Ir nieko nebežinau
Kas galėjo pagalvoti, kad atsidursiu Taip toli nuo savęs
Nuo savęs
Jaučiuosi plėšomas į šalis Nebežinau, baisu
- Kas esu - Kas
Kas Kas jis
Kas aš esu?
Aš nežinau.
Nežinau.
A, kas?
Dink iš mano plaukų.
Viskas.
Dabar esu, koks turiu būti.
Turi būti toks, koks tik nori.
Man patiko, kaip atrodei.
Pogi. Iš kur čia išdygai?
Iš Fraglių Roko.
Na taip, bet ką čia veiki?
Redė sakė, jog turiu pasirinkti tarp „Go” ir „Bas”,
bet man netinka nė vienas. Aš kažkur per vidurį.
Be to, tik norėjau atnešti dekoracijas.
Tai tu vemblinai.
Taip, aš irgi kartais vemblinu.
Mano vardas toks.
Bet aš ne vemblintojas. Aš - Pogis!
Ei, nori padėti man atnešti dekoracijas iš Didžiojo Blizgio?
Didžiojo ko? Ką?
Blizgio. Jis - nuostabus, ir turi geriausią blizgį.
- Parodysiu. - Gerai. Taip.
Ta-da!
Kur blizgis?
Matau tik įprastą pilką uolą.
Gal pažiūrėk iš arčiau, mielasis.
Arčiau.
Atleiskit. Kaltas.
Pamiršau pasakyti, kad jis sukasi.
Sveiki! Aš esu Didysis Blizgis.
Vadinkite mane DB.
Sveiki atvykę! Išalkot?
Ar pavalgėte pakeliui, ar pasiūlyti jums užkąsti?
Aš sotus, DB. Bet...
Bet kaip Didysis Blizgis,
neįsižeisk, atrodai nuostabiai,
bet tikrai neblizgi.
Pasakysiu štai ką. Vieni atrodo taip, kaip visi ir tikisi.
Kiti taip neatrodo.
Kiti nė nenori.
Be žinot, ką?
Esat tokie, kokie patys sakot, jog esat, o ne kaip jus mato kiti.
O aš esu Didysis Blizgis!
Sveiki atvykę į Blizgučių Pasaulį!
Nieko sau. Negaliu patikėti.
Kaip aš niekad...
Vajetau!
Taip, puiku.
Nepaprasta.
Prašau nusiauti.
- Prinešite dulkių. - Gerai.
Kad aš basas.
Štai taip. Gerai.
Kuri iš šių dviejų dėžių atrodo tinkama?
Pradėsiu nuo tavęs. Taip.
Ei.
Neatrodo tinkama.
Apsimeskim, kad nematau, bet pamėgink tą kitą, geresnę dėžę. Taip.
Aš... Su šita irgi kažkas negerai.
Na, galima rinktis tik iš dviejų,
tad, spėju, iškišiu taip.
Neskubėk. Laiko turime.
Man nereikia laiko.
Nesijaučiu gerai nė vienoje iš jų.
Paskutinį kartą, gerai?
- Bas! - Go!
Pavyko!
Ne!
Kai Gobas pasirodys, aš sušvilpsiu šiuo švilpuku.
Ta pusė sakys „Go”. Šita - „Bas”.
Gudragalviai iššaus savo konfeti patranką,
štai kaip viskas bus!
- Bas! - Ne, ne dabar.
Misija įvykdyta.
DB, atleisk, kad nepastebėjau.
- Tu blizgi! - Taip, blizgu.
Jė!
Esmė tokia.
Blizgu, ir nesvarbu, ar tu arba kas kitas mane taip mato.
Pažvelk į Pogį ir pažiūrėk, kaip jie save išreiškia.
Man patinka!
Gražu.
Man patinka!
Man patinka.
- Man labai patinka. - Blizgančiame pasaulyje
gali išreikšti save kaip tik nori.
Viskas yra gražu.
Tikrai nenori prisijungti?
Dar liko daug blizgio.
O, ne. Anksčiau mėginau atrodyti kitaip,
bet tik apsikvailinau.
Bet tu atrodai nuostabiai. Ir laimingas.
Bet jei tą padarysiu, ar aš vis dar būsiu aš?
Tą žinai tik tu pats.
Gerai.
Sveikas, Vembli!
Oho.
Labai gražu!
Taip.
- Ei. - Matai? Viskas priklauso nuo tavęs!
Jaučiuosi nuostabiai!
- Taigi! - Jaučiuosi savimi!
Nuostabu.
Vembli.
Vembli, apsispręsk.
Ką?
Būk senuoju Vembliu.
Ką pasakys Gobas?
Kas, jei mano draugams tai nepatiks,
jei jie nebenorės su manimi draugauti?
Liksiu vienui vienas!
Aš negaliu!
Vaje.
Vembli, nusiramink!
Sukelsi Blizgornadą!
Nuostabiausią stichinę nelaimę!
Negaliu!
Teta Edna, ar galėtum išimti
tą įrašą, kur aš dainuoju? Bet...
Ne, prašymų dainuot nepriimu.
Kalbėjau su Sproketu. Ne, iš tavęs irgi nepriimsiu.
Aš perskambinsiu!
Aš tave myliu, o tavo gerumas įkvepia mane!
Bičiuli, bičiuli, paklausyk.
Paklausyk. Suprantu, jog nori, kad dainuočiau,
bet jau sakiau, aš to nebenoriu.
Žinoma, kartais padainuoju duše, bet kas to nedaro?
Ir turbūt dainuoju automobilyje.
Ne. Nesuviliosi manęs scenos šviesa.
Aš nedainuosiu. Juokinga.
Gerai.
Kaip sustabdyti?
Viskas bus gerai, pažadu.
Bet kad sustabdytum, turi nustoti neigti save...
- Ką? - ...ir tiesiog būti savimi.
Ne taip paprasta.
Visi mane mato vienaip, bet kartais aš jaučiuosi kitaip.
Kai pasirenki vieną kelią, jis atrodo amžinas.
Jaučiuosi toks vienišas.
Aš - Pogis!
Žinau, Pogi. Visi tą žinome.
Nuolat tą kartoji.
O tu esi Vemblis.
Nesvarbu, kaip atrodysi šiandien ar rytoj, tu visad būsi Vemblis.
Na...
Man patinka kartoti savo vardą, nes ilgai užtrukau, kol išsiaiškinau.
Bet smagiausia, kad nepaisant to, kiek kartų aš keisiuosi,
visad liksiu savimi.
Nes aš esu Pogis!
Taip! Tu esi Pogis.
- O aš esu... Vemblis. - Teisingai.
Ir nesvarbu, kaip atrodysiu, kaip besikeisiu,
vis tiek būsiu Vemblis.
Ei.
Ką...
Dabar tu tikrai blizgi.
Platus kelias driekiasi Iš tavo širdies
Ir tai parodo, kas esi
Ir kokie tavo siekiai Kad džiaugtųsi tavo širdis
Kodėl turėtum likti namuose Ir vienas kaip akmuo liūdėt
Kai tavo svajonėms Lemta danguje spindėt
Paleisk širdį, kad sklęstų aukštai
Kad neštų ją toli galingi sparnai
Smagu, kai žinai Kad būsi savimi amžinai
Kai savo širdies plakimą jauti
Pasakysiu, kur tas kelias nuves
Žemė - tai svajonė
Paleisk širdį, kad sklęstų aukštai
Taip!
Kad sklęstų aukštai Aukštai danguje
Dvasiškai patobulėsi
Tikrai nesigailėsi
Dvasiškai patobulėsi
Paleisk širdį, kad sklęstų aukštai
Kad sklęstų aukštai Aukštai danguje
Dvasiškai patobulėsi Tikrai nepasigailėsi
Kad sklęstų aukštai Aukštai danguje
Dvasiškai patobulėsi Tikrai nepasigailėsi
Paleisk širdį, kad sklęstų aukštai
Taip!
- Kad sklęstų - Kad sklęstų
- Aukštai danguje - Aukštai danguje
Dvasiškai patobulėsi Tikrai nepasigailėsi
Ak
Kad sklęstų
- Kad sklęstų - Aukštai danguje
Dvasiškai patobulėsi Tikrai nepasigailėsi
Paleisiu širdį
- Paleisk širdį - Aukštai
Kad sklęstų
- Aukštai danguje - Danguje
Ei, Pogi. Žinai, ko tau dar trūksta?
- Ko? - Šito.
Ačiū, Pogi.
Nekantrauju pasakyti Gobui...
O, ne. Gobas! Pogi, turime grįžti.
Bet dekoracijos.
Teisingai.
Blizgi, kaip manai, ar galėtume
pasiskolinti truputį tavo blizgučių?
Blizgučiai byra nuo lubų.
- O, taip. - Žinoma!
Pasiimkit, kiek tik norit.
- Labai ačiū už viską, DB. - Nėra už ką.
- Turim lėkti. - Viso, DB.
Viso.
Ta jaunoji karta.
Džiaugiuosi, kad blizgėjau pakankamai ilgai, kad tą pamatyčiau.
Blizgėkit, mielieji!
Beviltiška. Linksmybės baigėsi, nebeturime konfeti.
Kas dar galėtų būti blogai?
Na, nežiūrėk į mane.
Braškes labai lengva kepti.
Kas galėjo žinoti? Atrodo, išėjęs iš komforto zonos,
gali pasiekti neblogų rezultatų.
Sutinku.
Sveiki, visi. Aš - Vemblis!
Oho, Vembli!
Atrodai nuostabiai.
Ir aš esu Pogis!
Sveikas, Pogi.
Gal judu galėtumėte man padėti sugrąžinti viską į vietas?
Taip. Dėl šito...
Pogis nėra „Go” ar „Bas”.
Gal nei tas, nei tas arba ir tas, ir tas.
Arba kažkas per vidurį. A?
Yra daugiau būdų džiūgauti nei tas blizgesys danguje.
Palaukite minutėlę, taip.
Ar šiandien jautiesi „jė”, Pogi?
Jė! Taip!
Tuomet pirmyn!
Aidi žingsniai.
Gobas sugrįžta, jei kas planuojat vakarėlį.
- Visi, į vietas. - Gerai. Nagi.
Ei.
Ką...
Go!
- Bas! - Jė!
Tai bent!
- Nieko sau. - Sveikas sugrįžęs!
Sveikas atvykęs į savo sutikimo vakarėlį.
Ačiū.
Vembli.
Kaip tu gražiai apsirengęs.
Ir, smagiausia, tu toks laimingas.
Čia tavo naujasis įvaizdis?
Nežinau. Gal kartais.
Žinai, kuo daugiau apie tave sužinau, tuo labiau tave myliu.
Gobai.
Ei. Kol neišvengiamai neįvyko kas blogo, kas norite pyrago?
Turiu ridikėlinį ir braškinį!
Taip, aš noriu.
Puikiai atrodo.
Nagi, sūnau. Kurią dėžę renkiesi?
Negaliu.
Abu pasirinkimai blogi.
Nė vienas negeras.
Ceremonijų dėžės ir tradicija!
Ir pyragėliai.
Nesijaučiu gerai nė vienoje.
Nė vienoje.
O visai smagu!
Gerai tu čia.
Tu neišsirinkai nė vienos dėžės,
bet šoki ir atrodai laimingas.
Nesuprantu, ką jis daro.
Tau nereikia jo suprasti, tau tereikia jį palaikyti.
- Turbūt. Jei tai reiškia... - Po galais!
- Taip! Jau atnešk pyragėlius. - Taip! Man tinka.
- Mano vaikelis. - Ma.
Sveika, teta Edna. Gali palikti tą įrašą.
Sveikas, Maršalai.
Iš mokyklos.
Matei mano įrašą?
Tau patiko? Žinoma.
Mielai prisijungsiu prie tavęs ir kitų doktorantų padainuoti karaokė.
Pirmyn!
Paleisk širdį, kad sklęstų aukštai
Taip!
Aukštai danguje
Mano suaugęs Gorgučiukas.
Tu šoki ne dėžėje.
Aukštai danguje
Dvasiškai patobulėsi
- Su Dėžių diena, sūnau. - Ačiū, Pa!
Paleisiu širdį
- Paleisk širdį - Aukštai
Nuostabu!
Aukštai danguje
Išvertė Akvilė Katilienė