Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Strādā - rūpes zūd
Dejosim mēs citu dienu
Lai fragliem labi skan!
- Mēs - Gobo. - Mokija.
- Vemblijs. - Būbers.
Reda.
Junior!
Sveiks!
Mans redīss!
Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Pie mums Fraglrokā.
Kurā mācību grāmatā bija tie dati par vēju?
Te tā ir.
Kā vēja spārniem. Tāds ir grāmatas nosaukums,
bet tas maldina, jo tā ir smaga lasāmviela.
Tā. Kas tur tik interesants?
Vai tā esmu es, kad pirmajā klasē dziedu talantu konkursā?
Vai to ielikusi Ednastante?
Kāpēc, Ednastant? Kāpēc?
To redzēs mani kolēģi, un es tagad esmu nopietna pasniedzēja,
nevis trallinātāja. Tas ir, dziedātāja.
No satraukuma pat nespēju parunāt.
Ei! To vairs neatskaņo!
Izbeidz!
Paldies, ka palīdzēji izvēlēties Lenfordam cepuri, Vemblij.
Paldies.
Nav, par ko, Mokij. Es vienmēr palīdzu Gobo izvēlēties cepuri.
Un tas ir viegli, jo tās visas ir lieliskas!
Tā, Lenford! Kuru? Šo vai šo?
Laba izvēle.
Ei, Mokij, re!
- Mana vecā kleita. - A-ha.
Cik daudz atmiņu!
Jā. Man šīs kleitas pietrūkst.
Kāpēc izlēmi to nomainīt?
Grūti paskaidrot.
Kaut kas manī teica, ka pienācis laiks pārmaiņām.
Jaunas drēbes, matu ķēpa... Nezinu - tā šķita pareizi.
Tā ir daļa no pašizpausmes. Uzsvars uz "paš".
Pašizpausme!
Lai ko jūs darītu, tas nav tas, kas jādara,
jo tūlīt mēs taisīsim fraglu torni.
- Ko? - Centīsimies uzstādīt rekordu. Aiziet!
Fraglu tornis!
Nāc, Lenford! Varēsi mani atbalstīt.
Mokij! Mokij!
Tūlīt būšu.
Šķiet - man ir ideja.
Čau, Reda! Esmu Pogijs!
Tā, Pogij! Stāvi pavisam mierīgi!
Ja tornis sagāzīsies, nepārspēsim rekordu.
Vai uzņemsi laiku, Stāstniece?
Ei! Paga! Paņemšu savas smilšu pulksteņa brilles.
Jā. Nē.
Nē, caur smiltīm neko neredzu.
Zināt? Vienkārši skaitīšu.
- Viens džimpā-rimpā, divi džimpā-rimpā... - Jā.
Sveiki!
Varens tornis!
Vemblij, vai tas esi tu?
- Jā. - Nē. Acis uz priekšu!
Tas bija jautri. Atā, Reda!
Bijām tik tuvu rekordam!
Nezinu, cik tuvu.
Vemblij, kāpēc tu tā izdarīji?
Es nezinu. Es kļūdījos.
Stājamies vēlreiz!
Ei, vai šoreiz gribi piedalīties, Vemb? Vemb?
Ko gan es domāju?
Jā, ko gan tu domāji?
Nu, es tikai gribēju izmēģināt ko jaunu.
Un redzi, kas no tā iznāca?
Tu visiem izjauci fraglu torni.
Ir tikai viens īstais veids, kā būt Vemblijam, un šis tas nav.
Jā.
Vai nokavēju fraglu torni? Biju pēc pēdējās lietas no tēvoča Meta.
Meta pastkarte.
Viņa vārdi ir dzeja, un viņa ūsas - dziesma.
- Nolasi! - Labi.
- Mēs tieši gribējām taisīt torni. - Nolasi!
Labi.
Tā. "Sveiks, brāļadēl Gobo!"
Esmu fragls, kas grūtības pārvar ar cieņu.
Man zābakā caurums.
Ko lai es daru?
Un kā pieredzējis pētnieks es vienmēr zinu, kur jāiet.
Atvainojiet, kundze! Kur te stāv zābaki?
Taču dažas vietas Ārpasaulē samulsina pat mani.
Darbīgi asumi un rozā, un kruzuļi?
Kā gan šajā nekārtībā kaut ko var atrast?
Man vajadzēja iejaukties, lai šo haosu sakārtotu.
Tur. Tu te. Tieši tā. Labi. Tu tur.
Nu viss ir sakārtots tā, kā jābūt.
Kad to izdarīju, tiku atalgots - atradu tieši to, ko man vajadzēja.
Paturi! Viņai ir mans izmērs.
Tā.
Dažreiz drosmīgiem pētniekiem - kā mēs -
ir jāpalīdz dumjajām radībām būt mazāk dumjām.
"Sūtu atpakaļ savus vecos zābakus.
Lai tie jūs iedvesmo
izpētīt jaunas takas, lai vai cik mulsinošas tās būtu."
Jā. A-ha.
Beidziet! Nav tik traki. Es ti...
Ziniet, varbūt es tos aiznesīšu supertālu prom.
Domāju - varbūt uz Tāltālo alu.
- Jā. - Vai tas būs pietiekami tālu?
- Nebūsiet sailgojušies, kad būšu atpakaļ. - Atā, Gobo!
- Vai sailgojāties? Joks. - Ej!
Šoreiz aizeju. Goda vārds.
Ei, draugi!
Gobo būs prom pietiekami ilgi, lai mēs viņam sarīkotu sagaidīšanas ballīti.
Es dzirdēju. Man patīk. Atvaino, ja tas bija pārsteigums,
- bet varu izlikties... - Nes prom tos smirdīgos zābakus!
Sapratu.
Smaka vēl ir te.
Nu tā. Tā. Ei!
Beidz būt par zirgasti! Vai atzirgosies?
Ei! Aizraujoša ziņa.
Gobo iet uz Tāltālo alu, un mēs viņam rīkosim sagaidīšanas ballīti.
A-ha. Jauki.
Skat! Tev vēl ir tā zirgaste.
Es zinu.
Izmantoju mazliet tavas matu ķēpas, un nu tā nenāk ārā.
Vemblij, tā ir Lenforda poda labošanas līme. Ļoti stipra.
Mokij!
Kā to dabūt laukā?
Vienīgais, ko zinu: ar ūdeni no Saldūdens strauta.
- Saldūdens strauts? Jā! Labi. - A-ha.
Tad man jātiek uz strautu pirms ballītes.
Tev bija taisnība, Lenford.
Matu ķēpa un poda līme tiešām izskatās līdzīgas.
Man vajadzēs sistēmu.
Tu tikko paēdi.
Ir mūsu Juniora īpašā diena.
Laimīgu 500., mans mīļais gorg-onzola!
Dēls, kad gorgiem paliek 500,
viņiem jāpiedzīvo sens pārejas rituāls, ko sauc par Kastes dienu.
Izstāsti par Kastes dienu, Pā!
- Lūdzu! - Labprāt.
Pirms daudziem gorgiem mūsu gorg-teči mežā uzdūrās kastei.
Viens gorgs teica: "Saderam, ka neietilpsi šajā kastē."
Un otrs teica: "Ietilpšu gan."
Un ietilpa.
Bet tad arī otrs gorgs gribēja ietilpt kastē.
Viņš atrada citu kasti un iekāpa tajā.
Un visi sauca: "O!"
Kopš tās dienas
gorgu 500. dzimšanas dienā mēs atkārtojam šo svēto tradīciju:
ir jāizvēlas šī kaste vai tā kaste.
- Bet kā lai to zina? - To vienkārši zina, dēls. Ķeries klāt!
Jo ātrāk izvēlēsies, jo ātrāk dabūšu Mā izceptos sīpolu kēksiņus.
Un ne mirkli agrāk.
Kēksiņi - tikai pēc ceremonijas.
Tā. Viss, kas man jādara, -
jāizvēlas tā kaste, kura pasaulei parādīs, kas tieši es esmu...
uz mūžu.
Jā.
Tā, ballītes fragli!
Sāksim ar "sveicam" no "Sveicam mājās, Gobo!".
Būber!
Kā ar redīsu kūkām?
Labi. Bet acīmredzot daži no mums joprojām grib zemenes.
Man patīk, kas man patīk!
Tāpēc es cepu arī zemeņu kūkas.
Kūkas ar augļiem? Vājprāts.
Labi. Izmēģināsim sveicienu!
Viena puse kliegs: "Go." Otra puse kliegs: "Bo."
Viegli! Tagad izvēlieties pusi un sadalieties, fragli!
Jāpadomā.
Es tagad...
- Esmu Pogijs. - Nu, jā.
Bet vai esi "Go" vai "Bo"?
Tev jāizvēlas viens vai otrs.
Aiziešu vēl pēc rotājumiem.
Ko... Tā nebija viena no iespējām, bet... Labi.
Atā, Reda!
Jātiek pie Saldūdens strauta.
Jā, pasteidzies!
Ir laiks atkal izskatīties pēc īstā Vemblija.
Bet kā tas izskatās?
Klauvē problēma pie durvīm man
Es domāju par daudz un gribu, Lai tas vienreiz beidzas
Kas tagad esmu Nu vairs nezinu es
Es apjūku un neatceros Kas biju es un kas ne
Kā tik tālu gan es nonācu?
Pavisam prom no tā, kas biju
No tā, kas bija viņš
Jūtos it kā gabalos es saraustīts Un nezinu vairs
- Kas esmu es - Kas... Kas ir... Kas ir viņš
- Kas esmu es? - Kas... Kas ir viņš
Es nezinu.
Ko jaunu izmēģināt ļoti gribēju
Kad sarkanais kļūst zaļš Un zaļais kļūst par zilu
Man likās - kleita tā Ļaus forši sajusties
Bet nu viss šķērsām sagriežas Un jūtos es kā muļķis
Kā tik tālu gan es nonācu? Pavisam prom no tā, kas biju
No tā, kas bija viņš
Jūtos it kā gabalos es saraustīts Un nezinu vairs
- Kas esmu es - Kas
Kas ir Kas ir viņš
Kas esmu es?
Es tiešām nezinu.
Es nezinu.
Kas?
Nāc ārā!
Tas ir galā.
Atkal esmu tas, kam man jābūt.
Tev jābūt tam, kas gribi būt. Man patika, kā izskatījies.
Pogij! No kurienes tu uzradies?
No Fraglrokas.
Jā, bet ko tu dari te?
Reda teica, ka man jāizvēlas, vai esmu "Go" vai "Bo",
bet neesmu neviens no tiem. Varbūt kaut kas pa vidu.
Bet es arī gribēju dabūt rotājumus.
Tātad tu vembloji.
Jā, es pats esmu tāds vemblotājs.
Tas nosaukts manā vārdā.
Bet es neesmu vemblotājs. Esmu Pogijs!
Ei, vai palīdzēsi man dabūt rotājumus no Dižā Gliterīnī?
No Dižā Kas-dalīnī? Ko?
Gliterīnī. Viņš ir lielisks, un viņam ir labākie gliteri apkaimē.
- Es tev parādīšu. - Labi. Jā.
Kur ir gliteri? Redzu tikai šo parasto, pelēko akmeni.
Varbūt tev jāpaskatās tuvāk, saulstariņ.
Tuvāk.
Atvaino! Mana vaina.
Nepateicu, ka tas griežas riņķī.
Sveiki! Esmu Dižais Gliterīnī. Sauciet mani par DG!
Lūdzu! Esat izsalkuši?
Pa ceļam ēdāt, vai piedāvāt ko iekost?
Paldies, nevajag. Bet...
Bet kā tāds, kuru sauc Dižais Gliterīnī...
Neapvainojies! Tu izskaties lieliski, taču neizskaties pārāk gliterīgs.
Es jums pateikšu. Daži izskatās tieši tā, kā varētu gaidīt.
Citi ne.
Daži to pat negrib.
Bet zināt ko, mīļie?
Mēs esam tādi, kādi paši gribam būt, nevis tādi, kādus mūs redz citi.
Un es esmu Dižais Gliterīnī!
Un nu esat laipni lūgti Gliterglobā!
Nespēju noticēt.
Kā es nekad...
Jā, tas ir lieliski.
Īsta burvestība. Novelc, lūdzu, kurpes!
- Tu sanes gružus. - Labi.
Man kurpju nemaz nav.
Nu, aiziet! Tā.
Kura no šīm kastēm šķiet īstā?
Es sākšu ar tevi. Jā.
Ei!
Šī nešķiet īstā.
Es jau neskatos, bet izmēģini otru, labāko, kasti. Jā.
Kaut kas nav kārtībā arī ar šo.
Ir tikai divas iespējas,
tāpēc man laikam būs jātiek skaidrībā.
Nesteidzies! Tev vēl ir laiks.
Man nevajag laiku.
Vienkārši man nešķiet laba neviena no kastēm.
Vēl pēdējo reizi, ja?
- Bo! - Go!
Mums izdevās!
Nē!
Gobo būs te, es iepūtīšu svilpē.
Šī puse teiks: "Go." Tā puse teiks: "Bo."
Dūzeri izšaus no konfeti lielgabala,
un tad viss būs bingo!
- Bo! - Es nedomāju tā.
Uzdevums paveikts.
DG, atvaino, ka iepriekš nepamanīju.
- Tu esi žilbinošs! - Jā, esmu.
Jei!
Lieta tāda.
Es esmu žilbinošs neatkarīgi no tā, vai tu vai kāds cits mani tā redz.
Paskaties uz Pogiju - kā viņš izvēlas izpausties.
Šis man patīk!
Jauki.
Man patīk šis.
- Man ļoti patīk šis. - Gliterglobā
katrs var izpausties, kā vien grib.
Viss ir skaisti.
Tiešām negribi pievienoties?
Gliteru pietiks visiem.
Nē. Es iepriekš mēģināju izskatīties citādi,
bet es tikai uzvedos kā muļķis.
Bet tu izskaties lieliski. Un laimīgs.
Bet, ja es tā izdarītu, vai tas vēl būtu es?
Droši to vari pateikt tikai tu.
Labi.
Sveiks, Vemblij!
Man patīk!
Jā.
- Ei! - Redzi? Tas atkarīgs no tevis.
Es jūtos lieliski!
- Nu re! - Es jūtos kā es!
Lieliski.
Vemblij!
Vemblij, izvēlies!
Ko?
Esi vecais Vemblijs!
Ko teiktu Gobo?
Ja nu maniem draugiem tas nepatiks
un viņi ar mani nedraudzēsies?
Es palikšu viens!
Es to nevaru!
Ak vai!
Vemblij, tev jānomierinās.
Tu izraisi Gliternado!
Visskaistāko no visām dabas katastrofām.
Es to nevaru!
Ednastant, vai, lūdzu, izņemsi
to video, kur dziedu? Bet...
Nē, pēc pasūtījuma nedziedāšu.
Es runāju ar Zobratu. Nē, arī pēc tava lūguma nedziedāšu.
Atzvanīšu.
Es tevi mīlu. Tu mani iedvesmo ar savu radikālo laipnību.
Draudziņ, klau!
Klau! Zinu, ka mēģini panākt, lai dziedu, bet es jau teicu, ka to vairs nedaru.
Protams, dažreiz es dziedu dušā, bet kurš gan to nedara?
Un laikam dziedu arī mašīnā.
Nē. Ar prožektoru gaismām mani nepievilināsi.
Nedziedāšu. Izsmiekls!
Tā.
Kā to apturēt?
Viss tev būs labi. Tiešām.
Bet, lai to apturētu, tev jābeidz sevi noliegt...
- Ko? - ...un jābūt sev pašam.
Tas nav tik viegli.
Visi mani redz tā, bet dažreiz es jūtos šitā.
Izvēloties ko vienu, tas šķiet tik negrozāmi.
Jūtos tik vientuļš.
Esmu Pogijs!
Es zinu, Pogij. Mēs visi to zinām.
Tu saki to visu laiku.
Un tu esi Vemblijs.
Lai kā tu izskatītos šodien vai rīt, tu vienmēr būsi Vemblijs.
Nu...
Man patīk teikt savu vārdu, jo pagāja ilgs laiks, līdz to atradu.
Bet vislabākais: pat ja es mainīšos atkal un atkal...
- A-ha. - ...es vienmēr būšu es.
Jo es esmu Pogijs.
Jā! Tu esi Pogijs.
- Un es esmu... Vemblijs. - Tieši tā.
Un, lai kā es izskatītos, lai kādas pārmaiņas piedzīvotu,
es vienmēr būšu Vemblijs.
Ei!
Ka...
Nu esi to sapratis.
Ir ceļš no tavas sirds Kas augšup ved
Ir daļa tā no tevis
Un no tā, kas gribi būt Jo sirds var lidot
Un kāpēc jāpaliek tev mājās Kā stingam akmenim
Ja visi tavi sapņi debesīs?
Ļauj sirdij brīvai aizlidot!
Tev ceļā neskaitāmi spārni Dziesmu dzied
Tu vari spēlēties ar vēju Debesīm, kas pretī brāž
Gaisā elpo Sirds tev rāda to
Kurp ved tavs ceļš
Un Zeme tik kā sapnis apakšā
Ļauj sirdij brīvai aizlidot!
Jā!
Aizlidot, aizlidot Augšā līdz pat debesīm
Lai tā lido, tevi augšup ceļ!
Aizlidot augstumos Augšā līdz pat debesīm
Lai tā lido, tevi augšup ceļ!
Ļauj sirdij brīvai aizlidot!
Aizlidot, aizlidot Augšā līdz pat debesīm
Lai tā lido, tevi augšup ceļ!
Aizlidot augstumos Augšā līdz pat debesīm
Lai tā lido, tevi augšup ceļ!
Ļauj sirdij brīvai aizlidot!
Jā!
- Aizlidot - Aizlidot
- Augšā līdz pat debesīm - Līdz pat debesīm
Lai tā lido, tevi augšup ceļ!
Aizlidot augstumos
- Augstumos - Augšā līdz pat debesīm
Lai tā lido, tevi augšup ceļ!
Ļauj sirdij aizlidot!
- Ļauj sirdij aizlidot! - Augstumos
Ļauj sirdij aizlidot!
- Augstumos - Augstumos
Pogij! Zini, kas būtu labs akcents tavam izskatam?
- Kas? - Viens no šiem.
Paldies, Pogij.
Nevaru sagaidīt, lai izstāstītu Gobo. Ak nē! Gobo. Pogij, mums jāiet atpakaļ.
Bet rotājumi?
Pareizi.
Gliterīnī, vai, tavuprāt, mēs varbūt varētu
aizņemties mazliet tavu gliteru?
To te ir vairāk nekā pietiekami.
- Jā. - Protams.
Ņemiet, cik vajag.
- Liels paldies par visu, DG. - Lūdzu.
- Jāiet. - Atā, DG!
Atā!
Šī jaunā paaudze!
Esmu tik lepns, ka gliteroju tik ilgi, lai šo pieredzētu.
Gliterojiet, mazie!
Tas ir bezcerīgi. Sveiciens neizdodas, un konfeti ir beidzies.
Kas gan vēl var noiet greizi?
Neskatieties uz mani!
No zemenēm ir ļoti viegli cept.
Kas gan varēja iedomāties? Tas, kas ir ārpus komforta zonas,
var novest pie garda rezultāta.
Piekrītu.
Ei, uzmanību! Esmu Vemblijs!
Vemblij!
Tu izskaties lieliski.
Un es esmu Pogijs!
Čau, Pogij!
Varbūt jūs abi varat palīdzēt tikt galā ar sveicienu.
Jā. Par to...
Pogijs nav ne "Go", ne "Bo".
Varbūt viņš nav neviens no tiem vai ir abi.
Vai kaut kas pa vidu.
Mēs varam būt ļoti dažādi.
Acumirkli! Tieši tā.
Vai šodien jūties kā "Jei", Pogij?
Jei! Tas ir, jā!
Tad lai notiek!
Soļu skaņa.
Gobo nāk atpakaļ, ja nu kāds plāno ballīti.
- Visi pa vietām! - Tā. Aiziet!
Ei!
Ka...
Go!
- Bo! - Jei!
- Tu re! - Sveicam!
Sveicam tevi sagaidīšanas ballītē.
Paldies.
Vemblij!
Tu re! Tavs apģērbs ir lielisks.
Un nekad neesmu redzējis tevi tik priecīgu.
Ei, vai šis būs tavs jaunais izskats?
Nezinu. Varbūt dažreiz.
Ar katru jaunumu, ko par tevi uzzinu, es iemīlu tevi arvien vairāk.
Gobo!
Ei! Pirms nenovēršami notiek kas slikts, kurš grib kūku?
Ir redīsu un zemeņu.
Jā, gribu.
Izskatās lieliski.
Nu, dēls! Kuru kasti tu izvēlies?
Es to nespēju.
Neviena nav īstā.
Tās abas šķiet nepareizas.
Ceremoniālās kastes un tradīcija!
Un kēksiņi!
Es nejūtos labi nevienā.
Nevienā.
Šis gan ir jautri.
Paskat tik!
Tu neesi nevienā kastē,
bet dejo un izskaties laimīgs.
Es nesaprotu, ko viņš dara.
Tev nevajag viņu saprast. Tev tikai vajag viņu atbalstīt.
- Laikam jau. Ja tas nozīmē... - Nu patiešām!
- Jā! Ej ēd savus kēksiņus! - Jā! Tas man der.
- Manu bērniņ! - Mā!
Ednastant, vari to video atstāt.
Sveiks, Māršal!
No skolas.
Tu redzēji manu video?
Un tev patika? Protams.
Labprāt ar tevi un citiem doktorantiem uzdziedāšu karaoki.
Lai notiek!
Ļauj sirdij brīvai aizlidot!
Jā!
Aizlidot, aizlidot Augšā līdz pat debesīm
Mans pieaugušais gorgijs-vorgijs!
Tu dejo ārpus kastes.
Augšā līdz pat debesīm
Lai tā lido, tevi...
- Priecīgu Kastes dienu, dēls! - Paldies, Pā!
Ļauj sirdij aizlidot!
- Ļauj sirdij aizlidot! - Augstumos
Tas ir lieliski!
Aizlidot augstumos
Tulkojusi Inguna Puķīte