Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Data angin itu dalam buku teks mana?
Ini dia.
Easy Breezy. Itulah nama bukunya,
yang memang mengelirukan sebab pembacaannya memang mencabar.
Okey, apa yang sangat menarik?
Itu saya menyanyi semasa persembahan bakat di gred pertama?
Mak Cik Edna muat naik video itu?
Kenapa, Mak Cik Edna? Kenapa?
Rakan sekerja saya akan menontonnya dan saya ahli akademik serius sekarang,
bukan penyanyi lagu. Maksud saya, penyanyi.
Saya kelu, sangat menggelabah.
Hei! Jangan mainkannya lagi.
Sudahlah!
Terima kasih sebab bantu saya pilih topi untuk Lanford, Wembley.
Terima kasih.
Sudah tentu, Mokey.
Saya selalu bantu Gobo pilih topinya.
Agak mudah juga sebab semuanya hebat!
Okey, Lanford, mana satu? Yang ini atau yang ini?
Pilihan yang bagus.
Mokey, lihat.
Jubah lama saya.
Ia mengingatkan saya semula.
Ya. Saya rindu jubah lama ini.
Kenapa awak putuskan untuk menukarnya?
Sukar nak jelaskan.
Sesuatu dalam diri saya cakap dah sampai masa untuk tukar.
Baju baru, gel rambut...
Entahlah, rasa sesuai untuk saya.
Semuanya sebahagian ekspresi diri, penekanan pada "diri."
Ekspresi diri.
Apa saja yang awak buat, ia tak sepatutnya awak buat
sebab kita akan buat Tindanan Fraggle!
- Apa? - Kita sasarkan pecahkan rekod, ayuh!
Tindanan Fraggle.
Awak boleh sorak untuk saya, Lanford.
Mokey!
Saya akan ke sana.
Rasanya saya ada idea.
Hai, Red. Saya Pogey!
Okey, Pogey. Jangan bergerak.
Jika tindanan ini gagal, kita takkan pecahkan rekod!
Sedia tetapkan masa, Pencerita?
Hei! Sekejap. Biar saya ambil cermin mata jam pasir saya.
Ya. Tidak.
Tak nampak apa-apa melalui pasir.
Beginilah. Saya akan kira saja.
- Satu merggle-sippy, dua merggle-sippy... - Ya.
Hei, semua.
Tindanan hebat!
Wembley, itu awak?
- Ya. - Jangan, pandang depan!
Itu menyeronokkan! Jumpa lagi, Red.
Hampir dapat pecahkan rekod.
Saya tak tahu berapa hampir.
Wembley, kenapa buat begitu?
Entahlah. Saya buat silap.
Baiklah, tindan semula!
Hei, awak nak turut serta kali ini, Wemb?
Apa yang saya fikir.
Ya, apa yang awak fikir?
Sebenarnya, saya cuma nak cuba sesuatu yang baru.
Dah lihat akibatnya?
Awak rosakkan Tindanan Fraggle untuk semua orang.
Hanya ada satu cara yang betul untuk jadi Wembley, dan bukan ini.
Ya.
Aduhai! Saya terlepas Tindanan Fraggle?
Saya ambil artifak terbaru Pak Cik Matt saya.
Poskad Matt.
Kata-katanya puisi dan misainya pula lagu.
- Okey. - Bacalah.
- Kita baru nak tindan semula. - Baca!
Okey. "Wahai anak saudara Gobo..."
Saya hanyalah Fraggle yang berdepan cabaran dengan elegan.
But saya berlubang.
Apa saya nak buat?
Sebagai peneroka bermusim, saya sentiasa tahu cara tepat untuk lakukannya.
Maaf, puan. But di bahagian mana?
Tapi ada sesetengah tempat di Angkasa Lepas yang buat saya keliru.
Barang kasar dengan merah jambu dan beropol-ropol?
Bagaimana seseorang jumpa apa yang mereka nak cari begini.
Saya perlu masuk campur untuk meredakan huru hara.
Di sana. Awak ke sana. Itu dia, bagus. Awak ke sana.
Sekarang, semuanya teratur seperti sepatutnya.
Selepas saya selesaikannya, saya diberi ganjaran dengan jumpa apa yang saya cari.
Pegang ini. Ia pakai saiz saya.
Siap.
Kadangkala, bergantung kepada peneroka berani macam kita
untuk bantu Makhluk Dungu supaya jadi kurang dungu.
"Jadi, saya hantar pulang tapi lama saya."
"Biar ia beri inspirasi kepada kamu
untuk terus meneroka laluan baru walaupun ia sangat mengelirukan."
Ya.
Tolonglah, bukannya teruk sangat. Saya cuma...
Dengar, bagaimana jika saya letak ia di tempat yang sangat jauh, huh?
Saya rasa, mungkin, Gua Kejauhan mungkin sesuai.
- Ya. - Yakin ia dah cukup jauh?
Saya akan pulang sebelum kamu rindukan saya.
Jumpa nanti, Gobo.
- Dah rindu saya? Bergurau saja. - Pergilah!
Saya janji akan pergi kali ini.
Hei, semua.
Gobo akan pergi cukup lama untuk kita anjurkan parti kepulangan untuknya!
Saya dengar. Saya sukakannya.
Maaf jika ia kejutan,
- tapi saya boleh pura-pura... - Bawa pergi tapi busuk itu!
Baiklah.
Baunya tertinggal.
Ayuh. Selesai. Hei!
Jangan jadi ekor kuda. Boleh awak tak jadi ekor kuda?
Hei! Amaran berita mengujakan!
Gobo pergi ke Gua Kejauhan,
dan kita akan anjurkan parti kepulangan untuknya.
Baguslah.
Lihatlah awak. Masih ada ekor kuda itu.
Saya tahu.
Saya guna sedikit gel rambut awak dan sekarang sukar nak bersihkan.
Wembley, itu gam pembaiki pasu Lanford. Ia sangat kuat.
Mokey!
Bagaimana saya nak bersihkannya?
Satu-satunya cara saya tahu adalah air dari Anak Sungai Air Manis.
Anak Sungai Air Manis? Ya! Okey.
Jadi saya perlu ke Anak Sungai Air Manis sebelum parti Gobo!
Betul cakap awak, Lanford.
Gel rambut dan gam pasu memang serupa.
Saya perlukan sistem.
Awak baru makan.
Ia hari istimewa Junior kita!
Selamat hari jadi ke-500, Gorg-onzola.
Anakku, apabila Gorg berusia 500 tahun,
mereka melalui upacara kuno dikenali sebagai Hari Kotak.
ceritakan kisah Hari Kotak itu, ayah.
- Tolonglah! - Dengan senang hati.
Bertahun-tahun dahulu, nenek moyang Gorg terjumpa sebuah kotak di hutan.
Satu Gorg berkata, "Pasti awak tak muat dalam kotak itu."
Seorang lagi cakap, "Mesti boleh!"
Dia muat.
Tapi seorang lagi Gorg juga nak masuk dalam kotak itu.
Jadi, dia jumpa kotak lain dan masuk.
Semua orang cakap, "Wah!"
Sejak hari itu,
pada hari jadi Gorg yang ke-500, kami cipta semula tradisi suci itu
di mana kamu pilih kotak ini atau kotak itu.
- Tapi, bagaimana nak tahu? - Kamu akan tahu. Teruskan.
Lebih cepat kamu pilih, lebih cepat ayah boleh makan kek cawan bawang ibu kamu.
Sabarlah.
Tiada kek cawan sehingga upacara.
Okey, jadi, saya cuma perlu
pilih kotak yang tunjukkan kepada dunia identiti sebenar saya...
selamanya?
Ya.
Okey, parti Fraggle.
Mari letak "selamat datang" dalam "Selamat pulang, Gobo!"
Boober!
Bagaimana dengan pai lobak putih?
Hebat. Tapi, nampaknya ada yang masih merasa strawberi.
Saya suka apa yang saya suka.
Jadi, saya buat pai strawberi.
Pai dengan buah? Gila.
Okey, mari berlatih sorakan semula.
Separuh jerit, "Go." Separuh lagi jerit, "Bo."
Mudah! Sekarang, pilih bahagian dan berpecah, Fraggle.
Mari lihat.
Saya akan...
- Saya Pogey. - Ya.
Tapi, awak "Go" atau "Bo"?
Awak perlu pilih salah satu.
Saya akan ambil hiasan lagi!
Itu bukan salah satu pilihan, tapi, okey.
Jumpa lagi, Red!
Saya perlu ke Anak Sungai Air Manis.
Ya, cepat.
Masa untuk kembali nampak macam Wembley sebenar.
Tapi, bagaimana rupanya?
Ada masalah menerpaku
Aku terlalu fikirkan semuanya Aku harap ia boleh berhenti
Aku tak pasti siapa diriku lagi
Ia mengelirukan dan aku buntu Identiti sebenar diriku atau sebaliknya
Siapa tahu aku berada sejauh ini
Jauh daripada diriku sebelum ini
Dirinya sebelum ini
Akhir-akhir ini aku rasa sedih Aku tak tahu
- Siapa diriku - Siapa... Siapa dirinya
- Siapa diriku? - Siapa... Siapa dirinya
Entahlah. Saya...
Aku nak cuba sesuatu yang baru
Merahku bertukar hijau Semua hijauku bertukar biru, ooh
Aku fikir jubah itu Akan buatku rasa hebat
Tapi ia buatku keliru sekarang Aku rasa seperti si dungu
Siapa tahu aku berada sejauh ini Jauh daripada diriku sebelum ini
Dirinya sebelum ini
Akhir-akhir ini aku rasa sedih Aku tak tahu
- Siapa diriku - Siapa
Siapa Siapa dia
Siapa diriku?
Saya tak tahu.
Entahlah.
Siapa?
Bersihlah.
Ia dah berakhir.
Saya jadi diri saya semula.
Awak sepatutnya jadi orang yang awak nak jadi.
Saya suka rupa awak.
Pogey. Dari mana awak datang?
Fraggle Rock.
Betul, tapi apa awak buat di sini?
Red cakap saya perlu pilih sama ada jadi "Go" atau "Bo,"
tapi saya bukan kedua-duanya. Mungkin di tengah-tengah.
Selain itu, saya juga nak dapatkan hiasan.
Jadi, awak keliru.
Ya, saya sendiri keliru.
Ia ada dalam nama saya.
Tapi saya bukan keliru. Saya Pogey!
Hei, nak bantu saya dapatkan hiasan daripada Glitterini Hebat?
Hebat Siapa-dallini? Apa?
Glitterini. Dia hebat dan ada kilauan terbaik.
- Saya akan tunjukkan. - Okey. Ya.
Di mana kilauan itu?
Saya cuma nampak batu kelabu biasa.
Mungkin awak patut lihat dengan lebih dekat, sayang.
Dekat lagi.
Maaf. Salah saya.
Saya lupa nak beritahu awak yang semuanya berpusing.
Helo! Saya Glitterini Hebat.
Panggil saya GG.
Selamat datang! Kamu lapar?
Kamu dah makan dalam perjalanan atau saya patut ambilkan snek?
Tak mengapa, GG. Tapi...
Tapi untuk seseorang yang bernama Glitterini Hebat,
jangan tersinggung, awak nampak hebat,
tapi awak tak nampak berkilau.
Dengar. Ada orang nampak seperti apa yang awak jangkakan.
Ada yang sebaliknya.
Ada yang tak nak ada rupa begitu.
Tapi, tahu sesuatu, sayang?
Awak ialah siapa yang awak cakap dan bukan cara orang lain gambarkan.
Saya Glitterini Hebat!
Sekarang, selamat datang ke Glitter Globe!
Wah! Tak sangka.
Kenapa saya tak pernah...
Ya, ia hebat.
Sangat magikal.
Tolong tanggalkan kasut.
- Awak bawa habuk masuk. - Okey.
Saya tak pakai kasut.
Ini dia. Okey.
Kotak mana antara dua kotak ini yang rasa sesuai?
Saya akan mulakan dengan awak. Ya.
Hei.
Tak rasa sesuai.
Ayah tak nampak, tapi, cubalah yang satu lagi dan kotak yang lebih bagus. Ya.
Ada yang tak sesuai tentangnya juga.
Hanya ada dua pilihan,
jadi rasanya saya perlu singkirkan yang ini.
Jangan tergesa-gesa. Ambil masa kamu.
Saya bukannya perlukan lebih banyak masa.
Saya cuma rasa tak selesa dengan kedua-dua kotak.
Kali terakhir, okey?
- Bo! - Go!
Kita berjaya!
Tidak!
Gobo sampai, saya tiup wisel ini.
Bahagian ini sebut "Go." Bahagian itu sebut "Bo."
Doozer letupkan meriam konfeti mereka,
dan itulah caranya!
- Bo! - Tak, bukan itu maksud saya.
Misi selesai.
GG, maaf saya tak nampak tadi.
- Awak mempesonakan! - Betul.
Yahu!
Dengar.
Saya mempesonakan tak kira awak atau orang lain nampak begitu atau tidak.
Lihatlah Pogey dan caranya pilih untuk ekspresikan dirinya.
Saya sukakannya!
Bagus.
Saya sukakannya!
Saya sukakannya.
- Saya suka. - Dalam Glitter Globe,
awak boleh ekspresikan diri sesuka hati awak.
Semuanya indah.
Awak pasti tak nak sertai?
Banyak kilauan untuk dimainkan.
Tak. Saya cuba rupa berbeza sebelum ini,
tapi saya cuma mengarut.
Tapi awak nampak hebat. Serta gembira.
Tapi, jika saya begitu, saya masih jadi diri sendiri?
Hanya awak boleh pastikannya.
Baiklah.
Helo, Wembley!
Wah!
Saya suka!
Ya.
- Hei. - Nampak? Terpulang kepada awak!
Saya rasa hebat!
- Itu dia! - Rasa macam diri saya!
Hebat.
Wembley.
Wembley, buat pilihan.
Apa?
Jadi Wembley yang lama.
Apa Gobo akan cakap?
Bagaimana jika kawan-kawan saya tak suka semua ini
dan tak nak jadi kawan saya lagi?
Saya akan sendirian!
Saya tak boleh lakukannya!
Wembley, awak perlu bertenang!
Awak mencetuskan Glitternado!
Paling hebat daripada semua malapetaka semula jadi!
Saya tak boleh buat!
Mak Cik Edna, boleh turunkan
video saya menyanyi? Tapi...
Saya tak ambil permintaan lagu.
Saya bercakap dengan Sprocket. Tak, saya takkan ambil daripada awak.
Saya akan telefon semula!
Saya sayang awak dan awak beri inspirasi dengan kebaikan radikal awak!
Kawan, dengar.
Dengar, saya tahu awak cuba buat saya menyanyi,
tapi saya dah cakap itu bukan minat saya lagi.
Kadangkala saya menyanyi di bilik mandi, tapi siapa yang tak buat begitu?
Rasanya saya menyanyi dalam kereta.
Tak. Awak takkan perangkap saya dengan pencahayaan pentas.
Saya takkan menyanyi. Ini mengarut.
Okey.
Bagaimana saya nak hentikannya?
Saya janji, awak takkan apa-apa.
Tapi, untuk hentikannya, awak perlu berhenti nafikan diri sendiri...
- Apa? - ...dan jadi diri sendiri.
Bukan semudah itu.
Semua orang lihat saya dengan satu cara tapi kadangkala saya rasa berbeza.
Memilih satu cara, rasanya sangat kekal.
Saya rasa sunyi.
Saya Pogey!
Saya tahu, Pogey. Semua tahu.
Awak selalu sebutkannya.
Awak pula Wembley.
Tak kira apa rupa awak hari ini atau esok, awak akan sentiasa jadi Wembley.
Sebenarnya...
saya suka sebut nama saya sebab saya ambil masa lama untuk mencarinya.
Tapi paling bagus, walaupun saya sentiasa ubah nama...
...saya akan sentiasa jadi diri saya.
Sebab saya Pogey!
Ya! Awak Pogey.
- Saya pula Wembley. - Betul.
Tak kira apa pun rupa saya, apa saja perubahan saya lalui,
saya akan sentiasa jadi Wembley.
Hei.
Apa...
Awak jalani hidup sebenar sekarang.
Ada lebuh raya menghala ke atas Dari hatimu
Ia sebahagian dirimu
Siapa kau nak jadi Hati boleh terbang
Kenapa duduk di rumah saja Jadi batu, bersendirian
Apabila semua impianmu Diikat di langit
Biarkan hatimu bebas Dan terbang tinggi
Ada berjuta sayap Untuk menyanyi semasa dalam perjalanan
Kau boleh bermain dengan sayap rakan Rasakan langit berliku
Dalam udara yang kau hirup Kau rasa degupan jantungmu
Dedahkan laluan lebuh raya
Bumi ini seperti Mimpi di bawah langit
Biar hatimu bebas dan terbang tinggi
Ya!
Biarkan ia terbang Biar ia mencapai langit
Biar ia menjulang Kau akan jadi lebih daripada sebelum ini
Biarkan ia terbang Biar ia mencapai langit
Biar ia menjulang Kau akan jadi lebih daripada sebelum ini
Biar hatimu bebas dan terbang tinggi
Biarkan ia terbang Biar ia mencapai langit
Biar ia menjulang Kau akan jadi lebih daripada sebelum ini
Biarkan ia terbang Biar ia mencapai langit
Biar ia menjulang Kau akan jadi lebih daripada sebelum ini
Biar hatimu bebas dan terbang tinggi
Ya!
- Biar ia, oh - Biar ia terbang
- Biar ia mencapai langit - Mencapai langit
Biar ia menjulang Kau akan jadi lebih daripada sebelum ini
Oh
Biar ia terbang tinggi
- Terbang tinggi, oh - Biar ia mencapai langit
Biar ia menjulang Kau akan jadi lebih daripada sebelum ini
Biarkan hatiku terbang bebas
- Biar hatimu terbang bebas - Juga tinggi
Biar hatimu terbang bebas
- Juga tinggi - Tinggi
Hei, Pogey. Awak tahu apa yang boleh lengkapkan rupa awak?
- Apa? - Ini.
Terima kasih, Pogey.
Tak sabar nak beritahu Gobo...
Alamak! Gobo! Pogey, kita perlu pulang.
Tapi, hiasan.
Betul.
Glitterini, awak rasa mungkin kami boleh
pinjam sedikit kilauan awak?
Ada banyak kilauan di sini.
- Ya. - Sudah tentu!
Ambillah sebanyak kamu nak.
- Terima kasih banyak untuk semuanya, GG. - Sama-sama.
- Pergi dahulu. - Jumpa lagi, GG.
Jumpa lagi.
Generasi muda ini.
Saya gembira hidup cukup lama untuk melihat semua ini.
Terus bersinar, sayang!
Tak boleh buat apa-apa. Sorakan bermasalah dan konfeti dah habis.
Apa lagi yang boleh bermasalah?
Jangan pandang saya.
Sebenarnya mudah membakar guna strawberi.
Siapa sangka? Hampir seperti sesuatu di luar zon selesa
boleh hasilkan sesuatu yang enak.
Setuju.
Hei, semua. Saya Wembley!
Wah, Wembley!
Awak nampak hebat.
Saya Pogey!
Hai, Pogey.
Mungkin kamu boleh bantu kami bantu pasukan sorak buat dengan betul.
Ya. Tentang itu...
Pogey bukan "Go" atau "Bo."
Mungkin bukan salah satunya atau kedua-duanya.
Atau, sesuatu di antara?
Ada lebih banyak cara untuk bersorak daripada kilauan di langit.
Sekejap, itu dia.
Awak rasa teruja hari ini, Pogey?
Yahu! Maksud saya, ya!
Mari lakukannya!
Bunyi bising berjalan.
Gobo dah pulang, jika ada sesiapa rancang parti.
- Ambil tempat, semua. - Okey. Ayuh.
Hei.
Apa...
Go!
- Bo! - Yahu!
Wah!
- Wah! - Selamat datang!
Selamat datang ke parti sambutan kepulangan awak.
Terima kasih.
Wembley.
Wah, pakaian awak hebat!
Lebih bagus lagi, saya tak pernah nampak awak sangat gembira.
Hei, ini akan jadi rupa baru awak?
Entahlah. Mungkin kadangkala.
Semua benda baru saya belajar tentang awak buat saya lebih sayangkan awak.
Gobo.
Hei. Sebelum perkara buruk yang tak dapat dielakkan berlaku, siapa nak pai?
Ada lobak putih dan strawberi!
Ya, saya nak.
Ia nampak hebat.
Ayuh, anak. Kotak mana kamu pilih?
Saya tak boleh buat.
Tiada pilihan yang betul.
Keduanya rasa tak sesuai.
Kotak upacara dan tradisi!
Serta kek cawan.
Saya rasa tak sesuai juga.
Kedua-duanya.
Ini agak menyeronokkan!
Wah! Lihatlah kamu.
Kamu tak berada dalam kotak,
tapi kamu menari dan nampak gembira.
Saya tak faham apa yang dia buat.
Awak tak perlu faham dia, awak hanya perlu sokong dia.
- Rasanya. Jika ia bermaksud... - Tolonglah!
- Ya! Ambil kek cawan. - Ya! Saya setuju.
- Anak mak. - Mak.
Hei, Mak Cik Edna. Awak tak perlu turunkan video itu.
Hei, Marshall.
Dari sekolah.
Awak nampak video saya?
Awak sukakannya? Sudah tentu.
Saya nak ikut awak dan calon PhD lain berkaraoke.
Mari lakukannya!
Biarkan hatimu bebas Dan terbang tinggi
Ya!
Biarkan ia terbang Biar ia mencapai langit
Anak mak dah dewasa.
Kamu menari di luar kotak itu.
Biar ia mencapai langit
Biar ia menjulang Kau akan jadi lebih...
- Selamat Hari Kotak. - Terima kasih, ayah!
Biarkan hatiku terbang bebas
- Biarkan hatimu terbang bebas - Serta tinggi
Ini hebat!
Bebas dan tinggi
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid