1
00:00:27,320 --> 00:00:31,408
<i>Maak muziek en lach
Zorgen voor een andere dag</i>

2
00:00:31,408 --> 00:00:35,412
<i>Zingen doen we vlot
In de Freggelgrot</i>

3
00:00:35,412 --> 00:00:39,749
<i>Werk je zorgen weg
Anders heb je morgen pech</i>

4
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
<i>Freggels opgelet</i>

5
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
Gobo.
- Mollie.

6
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
Wimmie.
- Bobby.

7
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
Jet.

8
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
Junior.

9
00:00:49,217 --> 00:00:50,635
Hallo.

10
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Mijn radijs.

11
00:00:54,472 --> 00:00:58,560
<i>Werk je zorgen weg
Anders heb je morgen pech</i>

12
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
<i>Freggels opgelet</i>

13
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
<i>In de Freggelgrot</i>

14
00:01:03,189 --> 00:01:04,648
De Freggels: terug naar de grot

15
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
In de Freggelgrot.

16
00:01:12,782 --> 00:01:15,118
In welk boek stonden die winddata?

17
00:01:19,080 --> 00:01:20,373
Gevonden.

18
00:01:20,373 --> 00:01:25,170
<i>Lekker luchtig.</i> Dat is best misleidend,
want het is ingewikkeld.

19
00:01:26,338 --> 00:01:28,256
Wat is er zo interessant?

20
00:01:29,549 --> 00:01:33,803
Ben ik dat die zing als kind?
Heeft tante Edna dit gepost?

21
00:01:33,803 --> 00:01:36,097
Waarom, tante Edna? Waarom?

22
00:01:36,097 --> 00:01:42,229
Mijn collega's gaan dit zien. Ik ben nu
een serieuze academicus, geen zangeres.

23
00:01:43,688 --> 00:01:48,526
Ik ben zo onthutst.
Waag het niet om dat opnieuw af te spelen.

24
00:01:49,486 --> 00:01:51,655
Laat het los.

25
00:01:55,325 --> 00:01:59,246
Bedankt voor je hulp met Lanfords hoed.
- Bedankt.

26
00:01:59,246 --> 00:02:05,335
Graag gedaan. Daar help ik Gobo ook altijd
mee. Simpel, ze zijn allemaal leuk.

27
00:02:06,419 --> 00:02:09,129
Oké, Lanford, welke? Deze of deze?

28
00:02:11,299 --> 00:02:12,926
Goede keuze.

29
00:02:15,637 --> 00:02:17,264
Hé, Mollie, kijk.

30
00:02:18,139 --> 00:02:19,933
Mijn oude mantel.

31
00:02:20,767 --> 00:02:24,813
Dit maakt me nostalgisch.
- Ja. Ik mis deze oude mantel.

32
00:02:24,813 --> 00:02:28,149
Waarom heb je je stijl veranderd?
- Moeilijk.

33
00:02:28,149 --> 00:02:31,444
Het was tijd voor verandering.

34
00:02:31,444 --> 00:02:34,239
Nieuwe outfit, een beetje haargel...

35
00:02:34,948 --> 00:02:40,245
Het voelde gewoon goed.
Het is allemaal deel van zelfexpressie.

36
00:02:43,456 --> 00:02:44,874
Zelfexpressie?

37
00:02:45,959 --> 00:02:49,129
Wat je ook aan 't doen bent,
laat 't vallen...

38
00:02:49,129 --> 00:02:52,883
...want het is tijd voor een Freggelstapel.

39
00:02:53,758 --> 00:02:56,678
Wat?
- We verbreken het record, komaan.

40
00:02:57,637 --> 00:03:01,433
Freggelstapel.
Komaan, Lanford, moedig me aan.

41
00:03:01,433 --> 00:03:03,310
Mollie.

42
00:03:03,310 --> 00:03:04,394
Ik kom zo.

43
00:03:06,396 --> 00:03:08,231
Ik heb een idee.

44
00:03:09,316 --> 00:03:13,320
Hoi, Jet. Ik ben Pogey.

45
00:03:15,071 --> 00:03:21,494
Oké. Sta stil. Als de stapel omvalt,
verbreken we het record niet.

46
00:03:21,995 --> 00:03:24,706
Klaar om te timen, verteller?

47
00:03:24,706 --> 00:03:28,585
Hé. Wacht even. Ik pak mijn zandloperbril.

48
00:03:30,003 --> 00:03:35,091
Ja. Nee. Nee, ik zie niets door het zand.
Ik tel wel gewoon.

49
00:03:35,091 --> 00:03:38,511
Eén Merggelsipje, twee Merggelsipjes...
- Ja.

50
00:03:38,511 --> 00:03:41,097
Hé, iedereen. Mooie stapel.

51
00:03:42,057 --> 00:03:44,351
Wimmie, ben jij dat?

52
00:03:45,352 --> 00:03:47,479
Ja.
- Nee, kijk voor je.

53
00:03:55,278 --> 00:03:57,447
Dat was leuk. Dag, Jet.

54
00:03:59,616 --> 00:04:03,745
We waren zo dicht bij het record.
- Geen idee hoe dichtbij.

55
00:04:05,038 --> 00:04:07,582
Wimmie, waarom deed je dat?

56
00:04:11,461 --> 00:04:16,173
Geen idee. Ik heb een fout gemaakt.

57
00:04:16,173 --> 00:04:21,888
Oké, opnieuw.
Hé, wil je deze keer meedoen, Wim? Wim?

58
00:04:25,433 --> 00:04:27,143
Wat dacht ik wel niet?

59
00:04:27,852 --> 00:04:30,105
Ja, wat dacht je wel niet?

60
00:04:30,105 --> 00:04:35,277
Ik wilde gewoon iets nieuws proberen.
- En kijk eens hoe dat afliep.

61
00:04:35,277 --> 00:04:37,988
Je hebt het voor iedereen verpest.

62
00:04:37,988 --> 00:04:42,242
Er is maar één juiste manier
om Wimmie te zijn.

63
00:04:42,242 --> 00:04:43,451
Ja.

64
00:04:45,036 --> 00:04:49,207
Heb ik 'n Freggelstapel gemist.
Ik haalde oom Roels artefact.

65
00:04:49,207 --> 00:04:51,793
Een kaartje van Roel.

66
00:04:51,793 --> 00:04:56,006
Zijn woorden zijn gedichten
en zijn snor is een lied.

67
00:04:56,882 --> 00:04:58,341
Lees voor.
- Oké.

68
00:04:58,341 --> 00:05:01,678
We wilden net opnieuw beginnen.
- Lees voor.

69
00:05:01,678 --> 00:05:05,932
Oké. 'Beste neef Gobo...'

70
00:05:05,932 --> 00:05:09,519
Ik ben een Freggel
die uitdagingen rustig aanpakt.

71
00:05:10,353 --> 00:05:13,273
Er zit een gat in m'n schoen. Wat nu?

72
00:05:15,734 --> 00:05:19,154
En ik vind altijd de juiste weg.

73
00:05:24,409 --> 00:05:27,162
Excuseer. Waar staan de laarzen?

74
00:05:29,080 --> 00:05:32,167
Maar sommige plekken
begrijp ik zelfs niet.

75
00:05:33,376 --> 00:05:37,214
Actiespullen en roze spullen met franjes.

76
00:05:37,214 --> 00:05:41,009
Hoe kan iemand in deze rommel
vinden wat hij zoekt?

77
00:05:41,009 --> 00:05:44,304
Ik moest wel ingrijpen en orde scheppen.

78
00:05:44,304 --> 00:05:47,057
Zo. Jij daarheen. Ja. Jij daarheen.

79
00:05:47,057 --> 00:05:50,101
Nu staat alles netjes op zijn plaats.

80
00:05:50,769 --> 00:05:54,231
En toen vond ik precies wat ik nodig had.

81
00:05:58,735 --> 00:06:01,863
Hou vast. Ze draagt mijn maat.

82
00:06:03,782 --> 00:06:04,699
Zo.

83
00:06:05,367 --> 00:06:10,664
Soms moeten dappere reizigers zoals wij
de domme schepsels helpen.

84
00:06:11,665 --> 00:06:14,292
'Ik stuur je m'n oude schoenen.

85
00:06:14,292 --> 00:06:20,840
Hopelijk inspireren ze je om te verkennen,
hoe verwarrend dat ook kan zijn.' Ja.

86
00:06:23,093 --> 00:06:25,512
O, zo erg is het niet. Het...

87
00:06:27,472 --> 00:06:31,309
Laat ik deze
naar een afgelegen plek brengen.

88
00:06:31,309 --> 00:06:35,230
Naar de Afgelegen Grot?
- Is dat wel ver genoeg?

89
00:06:35,230 --> 00:06:38,191
Ik ben terug voor je het weet.
- Dag.

90
00:06:38,191 --> 00:06:41,820
Mis je me al? Grapje. Nu ga ik echt.
- Komaan.

91
00:06:42,654 --> 00:06:44,447
Hé, jongens.

92
00:06:44,447 --> 00:06:49,744
Gobo is lang genoeg weg om
'n welkomstfeestje voor 'm te organiseren.

93
00:06:51,288 --> 00:06:54,583
Dat hoorde ik.
Sorry als het 'n verrassing was...

94
00:06:54,583 --> 00:06:57,669
...maar ik doe wel alsof...
- Ga gewoon weg.

95
00:06:57,669 --> 00:06:58,879
Oké.

96
00:07:00,088 --> 00:07:01,298
Het blijft hangen.

97
00:07:03,091 --> 00:07:06,761
Komaan. Klaar.

98
00:07:07,262 --> 00:07:10,515
Ga weg, paardenstaart.

99
00:07:10,515 --> 00:07:16,229
Hé. Gobo gaat naar de Afgelegen Grot
en we geven een welkomstfeest voor hem.

100
00:07:16,855 --> 00:07:17,814
Dat is leuk.

101
00:07:17,814 --> 00:07:21,484
Kijk jou eens met je paardenstaart.
- Ik weet het.

102
00:07:21,484 --> 00:07:24,529
Ik heb wat van je haargel gebruikt.

103
00:07:24,529 --> 00:07:25,697
O, nee.

104
00:07:25,697 --> 00:07:30,619
Wimmie, dat is de lijm voor Lanfords pot.
Hij is erg sterk.

105
00:07:31,161 --> 00:07:32,203
Mollie.

106
00:07:32,704 --> 00:07:37,125
Hoe krijg ik het eruit?
- Met water uit de Zoetwaterbeek.

107
00:07:38,043 --> 00:07:42,964
De Zoetwaterbeek? Ja. Oké.
Dan moet ik daarheen voor Gobo's feest.

108
00:07:44,424 --> 00:07:50,430
Je had gelijk, Lanford. De gel en de lijm
lijken op elkaar. Ik moet iets verzinnen.

109
00:07:51,139 --> 00:07:52,474
Je hebt al gegeten.

110
00:07:59,814 --> 00:08:05,946
Het is Juniors speciale dag.
Gelukkige 500ste, m'n lieve Griezelmiezel.

111
00:08:07,113 --> 00:08:09,699
Jongen, als een Griezel 500 wordt...

112
00:08:09,699 --> 00:08:14,871
...doorloopt hij het eeuwenoude
overgangsritueel: Hokjesdag.

113
00:08:16,122 --> 00:08:21,086
Vertel het hokjesdagverhaal. Alsjeblieft.
- Met plezier.

114
00:08:22,212 --> 00:08:27,175
Vele Griezels geleden kwamen
onze Griezelvoorouders een hokje tegen.

115
00:08:27,175 --> 00:08:32,847
De ene Griezel zei: 'Jij past niet
in dat hokje.' De andere zei: 'Echt wel.'

116
00:08:32,847 --> 00:08:37,894
En hij kroop erin. Toen wilde
de andere Griezel ook in 'n hokje passen.

117
00:08:37,894 --> 00:08:43,483
Dus hij zocht een ander hokje
en kroop erin. En iedereen zei: 'Wauw.'

118
00:08:44,067 --> 00:08:49,990
Sindsdien zetten we die traditie voort
op de 500ste verjaardag van een Griezel...

119
00:08:49,990 --> 00:08:54,244
...door een van deze hokjes te kiezen.

120
00:08:54,244 --> 00:08:58,915
Maar hoe moet je beslissen?
- Je weet het gewoon. Begin maar.

121
00:08:58,915 --> 00:09:02,335
Kies maar,
dan kunnen we de cupcakes opeten.

122
00:09:02,335 --> 00:09:07,841
Je moet wachten.
Je krijgt pas cupcakes na de ceremonie.

123
00:09:07,841 --> 00:09:13,805
Oké, dus ik moet gewoon het hokje kiezen
dat de wereld laat zien wie ik ben...

124
00:09:14,472 --> 00:09:16,182
...voor altijd?

125
00:09:16,683 --> 00:09:17,684
Klopt.

126
00:09:24,733 --> 00:09:29,529
Oké, feestfreggels.
Tijd om er een feest van te maken.

127
00:09:29,529 --> 00:09:32,198
Bobbie. Hoe zijn de radijstaarten?

128
00:09:32,198 --> 00:09:37,579
Super. Maar blijkbaar houden
sommigen van ons nog steeds van aardbeien.

129
00:09:38,413 --> 00:09:39,831
Ik hou er echt van.

130
00:09:41,666 --> 00:09:47,839
Dus ik maak ook aardbeientaarten.
Taart met fruit? Belachelijk.

131
00:09:47,839 --> 00:09:50,759
Oké, laten we onze kreet oefenen.

132
00:09:50,759 --> 00:09:55,680
De ene helft schreeuwt: 'Go'.
De andere: 'Bo'.

133
00:09:55,680 --> 00:09:59,267
Makkelijk. Kies een kant en verdelen maar.

134
00:10:00,185 --> 00:10:02,687
Eens kijken.
- Ik ga gewoon...

135
00:10:03,813 --> 00:10:06,900
Ik ben Pogey.
- Ja.

136
00:10:06,900 --> 00:10:12,614
Maar ben je een 'Go' of een 'Bo'?
Je moet er een kiezen.

137
00:10:13,198 --> 00:10:15,659
Ik ga nog wat decoratie halen.

138
00:10:15,659 --> 00:10:20,789
Wat... Dat was geen optie, maar... Oké.

139
00:10:20,789 --> 00:10:21,873
Dag, Jet.

140
00:10:22,457 --> 00:10:28,505
Snel naar de Zoetwaterbeek.
- Ja. Het is tijd voor de echte Wimmie.

141
00:10:28,505 --> 00:10:31,007
Hoe ziet die eruit?

142
00:10:32,592 --> 00:10:35,387
<i>Ik heb een probleem</i>

143
00:10:35,387 --> 00:10:39,224
<i>Ik denk overal te veel over na
Ik wil dat het stopt</i>

144
00:10:39,724 --> 00:10:42,310
<i>Ik weet niet meer wie ik ben</i>

145
00:10:42,310 --> 00:10:46,314
<i>Het is een strijd en ik raak kwijt
Wie ik dacht te zijn</i>

146
00:10:46,314 --> 00:10:50,360
<i>Wie had gedacht
Dat ik zo ver zou wegdrijven</i>

147
00:10:50,360 --> 00:10:53,905
<i>Van wie ik vroeger was
- Wie hij vroeger was</i>

148
00:10:53,905 --> 00:10:58,910
<i>Ik ben zo in de war en ik weet niet</i>

149
00:10:59,911 --> 00:11:03,290
<i>Wie ik was
- Wie... Wie hij... Wie hij was</i>

150
00:11:03,290 --> 00:11:04,958
<i>Wie ik was?
- Wie hij was</i>

151
00:11:04,958 --> 00:11:06,585
Ik weet 't niet. Ik...

152
00:11:07,669 --> 00:11:10,964
<i>Ik wilde echt iets nieuws proberen en gauw</i>

153
00:11:10,964 --> 00:11:14,968
<i>Maar m'n rood verandert in groen
En m'n groen in blauw</i>

154
00:11:14,968 --> 00:11:21,266
<i>Ik dacht: die mantel is prachtig en groot
Maar nu voel ik me net een idioot</i>

155
00:11:22,434 --> 00:11:27,814
<i>Wie had gedacht dat ik zo ver
Zou wegdrijven van wie ik vroeger was</i>

156
00:11:27,814 --> 00:11:29,399
<i>Wie hij vroeger was</i>

157
00:11:29,399 --> 00:11:35,363
<i>Ik ben zo in de war en ik weet niet</i>

158
00:11:35,363 --> 00:11:36,865
<i>Wie ik was
- Wie</i>

159
00:11:36,865 --> 00:11:38,617
<i>Wie hij... Wie hij was</i>

160
00:11:38,617 --> 00:11:40,035
Wie ben ik?

161
00:11:40,577 --> 00:11:42,162
Ik weet het niet.

162
00:11:45,040 --> 00:11:46,249
Ik weet 't niet.

163
00:11:49,878 --> 00:11:51,254
<i>Ah, wie?</i>

164
00:11:55,967 --> 00:11:57,177
Ga weg.

165
00:11:59,721 --> 00:12:02,766
Het is voorbij.
Ik ben weer wie ik moet zijn.

166
00:12:02,766 --> 00:12:05,101
Je moet zijn wie je wilt zijn.

167
00:12:05,894 --> 00:12:10,023
Ik vond dat je er goed uitzag.
- Waar kom jij vandaan?

168
00:12:10,023 --> 00:12:11,441
Freggelgrot.

169
00:12:11,441 --> 00:12:13,944
Ja, maar wat doe je hier?

170
00:12:14,569 --> 00:12:20,867
Jet zei dat ik moest kiezen tussen
'Go' of 'Bo', maar ik ben geen van beide.

171
00:12:21,534 --> 00:12:23,912
En ik wilde ook decoratie halen.

172
00:12:24,621 --> 00:12:30,043
Dus je twijzelde.
Ja, ik twijzel ook. Dat weet iedereen.

173
00:12:30,043 --> 00:12:32,837
Ik ben geen twijzelaar. Ik ben Pogey.

174
00:12:33,421 --> 00:12:37,551
Ga je mee naar de Grote Glitterini
om decoratie te halen?

175
00:12:37,551 --> 00:12:39,302
De Grote Wie-dallini?

176
00:12:39,302 --> 00:12:45,850
Glitterini. Hij is geweldig en heeft
de beste glitter. Ik laat het je wel zien.

177
00:12:49,563 --> 00:12:53,525
Waar is de glitter?
Dit is een gewone grijze grot.

178
00:12:53,525 --> 00:12:56,778
Misschien moet je
wat beter kijken, liefje.

179
00:12:59,739 --> 00:13:00,782
Beter.

180
00:13:02,200 --> 00:13:03,952
Beter.

181
00:13:05,787 --> 00:13:09,708
Sorry. Ik had moeten zeggen
dat het ronddraait.

182
00:13:09,708 --> 00:13:16,423
Hallo. Ik ben de Grote Glitterini.
Noem me maar GG.

183
00:13:17,340 --> 00:13:21,553
Welkom. Iemand honger?
Hebben jullie al gegeten?

184
00:13:21,553 --> 00:13:24,431
Ik hoef niets, GG. Maar...

185
00:13:26,349 --> 00:13:29,477
Voor iemand die de Grote Glitterini heet...

186
00:13:30,186 --> 00:13:35,108
Sorry, je ziet er super uit,
maar je hebt niet echt veel glitter.

187
00:13:35,108 --> 00:13:39,905
Luister. Sommige wezens
zien er precies uit zoals je verwacht.

188
00:13:40,405 --> 00:13:42,032
Anderen niet.

189
00:13:42,741 --> 00:13:46,244
Sommigen willen dat zelfs niet.
Maar raad eens.

190
00:13:46,244 --> 00:13:51,458
Je bent wie jij zegt dat je bent
en niet wat anderen over je zeggen.

191
00:13:52,417 --> 00:13:57,756
En ik ben de Grote Glitterini.

192
00:13:59,049 --> 00:14:03,678
En dan nu, welkom in de Glitterglobe.

193
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
Wauw. Ongelofelijk.

194
00:14:10,227 --> 00:14:11,811
Hoe heb ik nooit...

195
00:14:14,898 --> 00:14:16,775
Ja, het is geweldig.

196
00:14:16,775 --> 00:14:21,238
Heel magisch. Schoenen uit, graag.
Je brengt stof binnen.

197
00:14:22,656 --> 00:14:24,199
Ik draag geen schoenen.

198
00:14:25,075 --> 00:14:26,284
Daar ga ik. Oké.

199
00:14:26,284 --> 00:14:31,206
In welk hokje pas ik? Ik begin met jou.

200
00:14:35,544 --> 00:14:37,963
Dit voelt niet goed.

201
00:14:38,922 --> 00:14:43,385
Niet dat ik kijk, maar probeer
het andere en betere hokje eens.

202
00:14:47,681 --> 00:14:50,308
Ik... Er is ook iets mis met deze.

203
00:14:51,768 --> 00:14:56,940
Er zijn maar twee opties,
dus ik moet wel kiezen.

204
00:14:56,940 --> 00:15:01,069
Je hoeft je niet te haasten. Neem je tijd.

205
00:15:02,070 --> 00:15:04,114
Ik heb niet meer tijd nodig.

206
00:15:05,282 --> 00:15:09,536
Ik pas gewoon in geen van beide hokjes.

207
00:15:14,958 --> 00:15:17,377
Nog één keer, oké?

208
00:15:18,211 --> 00:15:19,671
Bo.
- Go.

209
00:15:22,215 --> 00:15:23,508
Gelukt.

210
00:15:23,508 --> 00:15:27,387
Nee. Als Gobo terug is,
blaas ik op het fluitje.

211
00:15:27,387 --> 00:15:29,848
Deze kant zegt: 'Go', die kant 'Bo'.

212
00:15:29,848 --> 00:15:35,770
En de Doeners schieten
met hun confettikanon. Go, go, go.

213
00:15:35,770 --> 00:15:37,564
Bo.
- Dat bedoelde ik niet.

214
00:15:41,651 --> 00:15:44,571
Missie volbracht.

215
00:15:47,282 --> 00:15:50,076
GG, sorry dat ik het niet eerder zag.

216
00:15:50,076 --> 00:15:53,705
Je glinstert.
- Ja, inderdaad.

217
00:15:57,626 --> 00:16:03,590
Luister. Ik glinster ongeacht of jij
of iemand anders me nu zo ziet of niet.

218
00:16:04,299 --> 00:16:08,470
Kijk naar Pogey en hoe die zichzelf uit.

219
00:16:09,221 --> 00:16:12,724
Dit vind ik mooi.
- Leuk.

220
00:16:15,101 --> 00:16:16,770
Dit vind ik mooi.

221
00:16:20,273 --> 00:16:21,566
Dit vind ik mooi.

222
00:16:26,321 --> 00:16:31,785
Dit vind ik super.
- Hier kan je je uitdrukken zoals je wilt.

223
00:16:33,912 --> 00:16:36,289
Het is allemaal mooi.

224
00:16:37,707 --> 00:16:41,086
Weet je zeker dat je niet wil meedoen?

225
00:16:42,170 --> 00:16:45,173
Genoeg glitter voor iedereen.

226
00:16:46,299 --> 00:16:51,638
Nee. Ik probeerde er eerder anders
uit te zien, maar dat was stom.

227
00:16:52,222 --> 00:16:55,225
Maar jij ziet er super uit. En gelukkig.

228
00:16:58,520 --> 00:17:02,983
Als ik het doe, ben ik dan nog mezelf?
- Dat weet je zelf.

229
00:17:06,319 --> 00:17:07,362
Oké.

230
00:17:11,449 --> 00:17:12,909
Hallo, Wimmie.

231
00:17:16,204 --> 00:17:17,289
Fantastisch.

232
00:17:22,252 --> 00:17:25,589
Hé.
- Zie je? Jij bepaalt.

233
00:17:26,923 --> 00:17:28,967
Ik voel me geweldig.

234
00:17:28,967 --> 00:17:32,137
Zo moet het.
- Ik voel me goed in m'n vel.

235
00:17:33,305 --> 00:17:34,639
Super.

236
00:17:34,639 --> 00:17:35,891
Wimmie.

237
00:17:37,183 --> 00:17:39,561
Wimmie, maak een keuze.

238
00:17:40,061 --> 00:17:41,062
Wat?

239
00:17:42,063 --> 00:17:44,065
Wees de oude Wimmie.

240
00:17:46,067 --> 00:17:47,986
Wat zou Gobo zeggen?

241
00:17:49,321 --> 00:17:53,533
Wat als m'n vrienden dit stom vinden
en ik ze verlies?

242
00:17:54,284 --> 00:17:57,412
Dan ben ik helemaal alleen.
Ik kan dit niet.

243
00:17:59,998 --> 00:18:04,920
Wimmie, kalmeer.
Je veroorzaakt een glitternado.

244
00:18:04,920 --> 00:18:08,423
De meest schitterende natuurramp.

245
00:18:08,423 --> 00:18:10,884
Ik kan dit niet.

246
00:18:10,884 --> 00:18:15,222
Tante Edna, kan je die video verwijderen?
Maar...

247
00:18:15,222 --> 00:18:17,474
Ik doe geen verzoeknummers.

248
00:18:17,474 --> 00:18:20,602
Ik praatte tegen Sprokkel.
Ook niet van jou.

249
00:18:20,602 --> 00:18:25,148
Ik bel je later. Ik hou van je
en je radicale goedheid.

250
00:18:25,899 --> 00:18:32,072
Vriend, luister. Ik weet dat je wilt
dat ik zing, maar dat doe ik niet meer.

251
00:18:32,072 --> 00:18:35,825
Ja, soms in de douche,
maar wie doet dat nu niet?

252
00:18:35,825 --> 00:18:38,203
En ja, ik zing ook in de auto.

253
00:18:38,203 --> 00:18:43,667
Nee. Verlichting overtuigt me niet.
Ik zing niet. Dit is belachelijk.

254
00:18:43,667 --> 00:18:44,751
Oké.

255
00:18:48,505 --> 00:18:52,300
Hoe laat ik het stoppen?
- Het komt wel goed met je.

256
00:18:52,300 --> 00:18:56,346
Maar om het te stoppen,
moet je jezelf aanvaarden...

257
00:18:56,346 --> 00:18:59,599
Wat?
- ...en gewoon jezelf zijn.

258
00:19:00,267 --> 00:19:01,935
Zo makkelijk is het niet.

259
00:19:01,935 --> 00:19:06,398
Iedereen ziet me op z'n manier,
maar soms voel ik me anders.

260
00:19:07,023 --> 00:19:10,402
Een keuze maken voelt zo permanent.

261
00:19:11,403 --> 00:19:13,113
Ik voel me zo alleen.

262
00:19:21,663 --> 00:19:23,331
Ik ben Pogey.

263
00:19:24,040 --> 00:19:27,085
Dat weet ik, Pogey. Dat weet iedereen.

264
00:19:27,085 --> 00:19:30,422
Je zegt het voortdurend.
- Jij bent Wimmie.

265
00:19:31,339 --> 00:19:35,844
Hoe je er ook uitziet,
je zal altijd Wimmie zijn.

266
00:19:35,844 --> 00:19:36,928
Wel...

267
00:19:36,928 --> 00:19:40,473
Ik zeg m'n naam graag,
ik was er lang naar op zoek.

268
00:19:41,474 --> 00:19:47,147
Maar hoe vaak ik ook verander,
ik zal altijd mezelf zijn.

269
00:19:48,273 --> 00:19:52,652
Want ik ben Pogey.
- Ja. Jij bent Pogey.

270
00:19:53,153 --> 00:19:55,989
En ik ben... Wimmie.
- Klopt.

271
00:19:55,989 --> 00:20:00,118
En hoe ik er ook uitzie,
wat ik ook verander...

272
00:20:01,036 --> 00:20:02,579
...ik blijf altijd Wimmie.

273
00:20:10,879 --> 00:20:13,882
Nu begrijp je de glitter.

274
00:20:14,758 --> 00:20:21,014
<i>Er is een snelweg die uit je hart vloeit
En het is deel van wie je bent</i>

275
00:20:21,014 --> 00:20:25,060
<i>En wie je zou willen zijn
Want je hart is niet klein</i>

276
00:20:25,060 --> 00:20:28,480
<i>Waar ga je heen
Zo helemaal alleen?</i>

277
00:20:28,480 --> 00:20:32,734
<i>Met al je dromen en jij als kapitein</i>

278
00:20:32,734 --> 00:20:38,531
<i>Laat je hart vrij zijn, zonder pijn</i>

279
00:20:40,784 --> 00:20:45,455
<i>Er zijn een miljoen vleugels
Om je op weg te zingen</i>

280
00:20:45,455 --> 00:20:49,876
<i>Je kan met vleugels spelen
De hemel voorbij voelen kronkelen</i>

281
00:20:49,876 --> 00:20:54,714
<i>Een wereld apart
Je voelt je hart en weet waar je heen moet</i>

282
00:20:54,714 --> 00:20:59,177
<i>De aarde is net een droom onder de hemel</i>

283
00:20:59,177 --> 00:21:03,723
<i>Laat je hart vrij zijn, zonder pijn</i>

284
00:21:03,723 --> 00:21:04,641
Ja.

285
00:21:04,641 --> 00:21:09,229
<i>Laat het zweven, laat het zweven
Voor de rest van je leven</i>

286
00:21:09,229 --> 00:21:13,817
<i>Laat het opstijgen
Je hoeft niet langer te zwijgen</i>

287
00:21:13,817 --> 00:21:18,405
<i>Laat het zweven
Voor de rest van je leven</i>

288
00:21:18,405 --> 00:21:22,951
<i>Laat het opstijgen
Je hoeft niet langer te zwijgen</i>

289
00:21:22,951 --> 00:21:27,872
<i>Laat je hart vrij zijn, zonder pijn</i>

290
00:21:27,872 --> 00:21:33,336
<i>Laat het zweven, laat het zweven
Voor de rest van je leven</i>

291
00:21:33,336 --> 00:21:37,883
<i>Laat het opstijgen
Je hoeft niet langer te zwijgen</i>

292
00:21:37,883 --> 00:21:42,387
<i>Laat het zweven
Voor de rest van je leven</i>

293
00:21:42,387 --> 00:21:47,017
<i>Laat het opstijgen
Je hoeft niet langer te zwijgen</i>

294
00:21:47,017 --> 00:21:51,897
<i>Laat je hart vrij zijn, zonder pijn</i>

295
00:21:52,898 --> 00:21:55,025
<i>Laat het
- Laat het zweven</i>

296
00:21:55,025 --> 00:21:57,527
<i>Voor de rest van je leven
- Leven</i>

297
00:21:57,527 --> 00:22:00,822
<i>Laat het opstijgen
Je hoeft niet langer te zwijgen</i>

298
00:22:02,073 --> 00:22:04,034
<i>Laat het zweven</i>

299
00:22:04,034 --> 00:22:06,578
<i>Zweven - Voor de rest van je leven</i>

300
00:22:06,578 --> 00:22:11,082
<i>Laat het opstijgen
Je hoeft niet langer te zwijgen</i>

301
00:22:11,082 --> 00:22:14,461
<i>Laat mijn hart vrij zijn</i>

302
00:22:14,461 --> 00:22:17,964
<i>Laat je hart vrij zijn
- Zonder pijn</i>

303
00:22:17,964 --> 00:22:21,593
<i>Laat je hart vrij zijn</i>

304
00:22:21,593 --> 00:22:26,848
<i>Zonder pijn
- Pijn</i>

305
00:22:29,726 --> 00:22:32,646
Weet je wat je outfit echt zou afmaken?

306
00:22:32,646 --> 00:22:34,231
Wat?
- Een van deze.

307
00:22:35,899 --> 00:22:37,400
Bedankt, Pogey.

308
00:22:37,984 --> 00:22:42,781
Ik kan niet wachten om Gobo...
O, nee. Pogey, we moeten terug.

309
00:22:43,406 --> 00:22:46,201
En de decoratie dan?
- Juist.

310
00:22:46,201 --> 00:22:50,747
Glitterini, kan je ons misschien
een beetje glitter lenen?

311
00:22:50,747 --> 00:22:53,083
De glitter valt uit de lucht.

312
00:22:53,083 --> 00:22:56,795
O, ja.
- Natuurlijk. Neem zoveel als je wilt.

313
00:22:56,795 --> 00:22:59,130
Bedankt voor alles.
- Graag gedaan.

314
00:22:59,130 --> 00:23:00,715
We moeten gaan.
- Dag.

315
00:23:00,715 --> 00:23:02,050
Dag.

316
00:23:02,717 --> 00:23:04,511
Deze jonge generatie.

317
00:23:04,511 --> 00:23:09,099
Ik ben trots dat ik lang genoeg glinster
om dit te kunnen zien.

318
00:23:11,184 --> 00:23:13,019
Blijf glinsteren.

319
00:23:16,606 --> 00:23:21,403
Het is hopeloos. De kreet
is een warboel en de confetti is op.

320
00:23:21,403 --> 00:23:23,738
Wat kan er nog meer fout gaan?

321
00:23:25,574 --> 00:23:29,369
Kijk niet naar mij.
Aardbeien zijn perfect om mee te bakken.

322
00:23:29,369 --> 00:23:35,917
Het lijkt erop dat je heerlijke dingen
kan bereiken, als je je grenzen verlegt.

323
00:23:35,917 --> 00:23:37,294
Klopt.

324
00:23:38,670 --> 00:23:41,464
Hallo, allemaal. Ik ben Wimmie.

325
00:23:42,257 --> 00:23:46,678
Wauw, Wimmie. Je ziet er geweldig uit.

326
00:23:47,178 --> 00:23:50,307
En ik ben Pogey.
- Hé, Pogey.

327
00:23:50,974 --> 00:23:54,394
Misschien kunnen jullie helpen
met de kreet.

328
00:23:55,186 --> 00:23:56,688
Ja. Daarover...

329
00:23:57,188 --> 00:23:59,190
Pogey is geen 'Go' of 'Bo'.

330
00:23:59,816 --> 00:24:05,405
Misschien geen van beide of allebei.
Of iets tussenin.

331
00:24:05,947 --> 00:24:09,367
Er zijn meer opties
dan glitter in de lucht.

332
00:24:11,995 --> 00:24:17,083
Wacht, dat is het.
Voel je je vandaag 'joepie', Pogey?

333
00:24:17,083 --> 00:24:19,711
Joepie. Ik bedoel, ja.

334
00:24:20,212 --> 00:24:22,339
Dan gaan we ervoor.

335
00:24:23,590 --> 00:24:28,595
Voetstappen.
Gobo komt eraan, mocht er een feest zijn.

336
00:24:28,595 --> 00:24:30,972
Op jullie plaatsen.
- Oké. Kom.

337
00:24:33,850 --> 00:24:34,935
Hé.

338
00:24:35,435 --> 00:24:36,519
Wa...

339
00:24:36,519 --> 00:24:37,646
Go.

340
00:24:37,646 --> 00:24:39,648
Bo.
- Joepie.

341
00:24:41,191 --> 00:24:44,653
Wauw.
- Welkom.

342
00:24:44,653 --> 00:24:48,531
Welkom op je welkomstfeest.
- Bedankt.

343
00:24:49,407 --> 00:24:50,325
Wimmie.

344
00:24:51,076 --> 00:24:55,622
Je outfit is geweldig.
Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien.

345
00:24:55,622 --> 00:24:57,832
Wordt dit je nieuwe stijl?

346
00:24:58,500 --> 00:25:01,294
Geen idee. Misschien af en toe.

347
00:25:01,294 --> 00:25:05,090
Door je beter te leren kennen
hou ik nog meer van je.

348
00:25:05,632 --> 00:25:06,675
Gobo.

349
00:25:07,425 --> 00:25:12,931
Voordat er iets ergs gebeurt, wie wil
er taart? Ik heb radijs en aardbei.

350
00:25:12,931 --> 00:25:15,892
Ja, ik.
- Dat ziet er lekker uit.

351
00:25:15,892 --> 00:25:19,854
Komaan, jongen. Welk hokje kies je?
- Ik kan 't niet.

352
00:25:19,854 --> 00:25:24,067
Er is geen juiste keuze.
Ze voelen allebei niet goed.

353
00:25:25,610 --> 00:25:32,367
De ceremoniële hokjes en traditie.
En de cupcakes.

354
00:25:32,367 --> 00:25:35,412
Ik pas in geen van beide.

355
00:25:37,330 --> 00:25:38,331
Geen van beide.

356
00:25:42,043 --> 00:25:45,964
Dit is best leuk.
- Wauw. Kijk jou eens.

357
00:25:45,964 --> 00:25:51,887
Je zit in geen van beide hokjes,
maar je danst en lijkt gelukkig.

358
00:25:52,429 --> 00:25:54,639
Ik begrijp niet wat hij doet.

359
00:25:55,557 --> 00:26:00,937
Je hoeft hem niet te begrijpen.
Je moet hem gewoon steunen.

360
00:26:00,937 --> 00:26:06,526
Oké, goed. Als dat betekent...
- O, alsjeblieft.

361
00:26:06,526 --> 00:26:10,947
Ja. Ga de cupcakes maar halen.
- Ja. Ik vind het prima.

362
00:26:10,947 --> 00:26:13,575
Ah, mijn jongen.
- Ma.

363
00:26:15,619 --> 00:26:19,706
Tante Edna, laat die video maar online.
Hé, Marshall.

364
00:26:19,706 --> 00:26:20,999
Van school.

365
00:26:22,250 --> 00:26:26,129
Heb je mijn video gezien?
En je vond 'm leuk? Zeker.

366
00:26:26,129 --> 00:26:29,257
Ja, ik wil met jullie naar de karaoke.

367
00:26:30,508 --> 00:26:34,512
Komaan.

368
00:26:34,512 --> 00:26:39,226
<i>Laat je hart vrij zijn, zonder pijn</i>

369
00:26:40,518 --> 00:26:44,522
<i>Laat het zweven
Voor de rest van je leven</i>

370
00:26:45,315 --> 00:26:51,154
Mijn volwassen Griezelwiezel.
Je danst buiten de hokjes.

371
00:26:52,030 --> 00:26:54,115
<i>Voor de rest van je leven</i>

372
00:26:54,115 --> 00:26:55,533
Laat 't opstijgen...

373
00:26:55,533 --> 00:26:58,662
Fijne Hokjesdag, jongen.
- Bedankt, Pa.

374
00:26:58,662 --> 00:27:02,040
<i>Laat mijn hart vrij zijn</i>

375
00:27:02,040 --> 00:27:04,626
<i>Laat je hart vrij zijn
- Zonder pijn</i>

376
00:27:07,003 --> 00:27:08,505
Dit is geweldig.

377
00:27:08,505 --> 00:27:14,010
<i>Vrij, zonder pijn</i>

378
00:28:38,053 --> 00:28:40,055
Vertaling: Muriel Bouillon