Maak muziek en lach Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot In de Freggelgrot
Werk je zorgen weg Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet
Gobo. - Mollie.
Wimmie. - Bobby.
Jet.
Junior.
Hallo.
Mijn radijs.
Werk je zorgen weg Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet
In de Freggelgrot
De Freggels: terug naar de grot
In de Freggelgrot.
In welk boek stonden die winddata?
Gevonden.
Lekker luchtig. Dat is best misleidend, want het is ingewikkeld.
Wat is er zo interessant?
Ben ik dat die zing als kind? Heeft tante Edna dit gepost?
Waarom, tante Edna? Waarom?
Mijn collega's gaan dit zien. Ik ben nu een serieuze academicus, geen zangeres.
Ik ben zo onthutst. Waag het niet om dat opnieuw af te spelen.
Laat het los.
Bedankt voor je hulp met Lanfords hoed. - Bedankt.
Graag gedaan. Daar help ik Gobo ook altijd mee. Simpel, ze zijn allemaal leuk.
Oké, Lanford, welke? Deze of deze?
Goede keuze.
Hé, Mollie, kijk.
Mijn oude mantel.
Dit maakt me nostalgisch. - Ja. Ik mis deze oude mantel.
Waarom heb je je stijl veranderd? - Moeilijk.
Het was tijd voor verandering.
Nieuwe outfit, een beetje haargel...
Het voelde gewoon goed. Het is allemaal deel van zelfexpressie.
Zelfexpressie?
Wat je ook aan 't doen bent, laat 't vallen...
...want het is tijd voor een Freggelstapel.
Wat? - We verbreken het record, komaan.
Freggelstapel. Komaan, Lanford, moedig me aan.
Mollie.
Ik kom zo.
Ik heb een idee.
Hoi, Jet. Ik ben Pogey.
Oké. Sta stil. Als de stapel omvalt, verbreken we het record niet.
Klaar om te timen, verteller?
Hé. Wacht even. Ik pak mijn zandloperbril.
Ja. Nee. Nee, ik zie niets door het zand. Ik tel wel gewoon.
Eén Merggelsipje, twee Merggelsipjes... - Ja.
Hé, iedereen. Mooie stapel.
Wimmie, ben jij dat?
Ja. - Nee, kijk voor je.
Dat was leuk. Dag, Jet.
We waren zo dicht bij het record. - Geen idee hoe dichtbij.
Wimmie, waarom deed je dat?
Geen idee. Ik heb een fout gemaakt.
Oké, opnieuw. Hé, wil je deze keer meedoen, Wim? Wim?
Wat dacht ik wel niet?
Ja, wat dacht je wel niet?
Ik wilde gewoon iets nieuws proberen. - En kijk eens hoe dat afliep.
Je hebt het voor iedereen verpest.
Er is maar één juiste manier om Wimmie te zijn.
Ja.
Heb ik 'n Freggelstapel gemist. Ik haalde oom Roels artefact.
Een kaartje van Roel.
Zijn woorden zijn gedichten en zijn snor is een lied.
Lees voor. - Oké.
We wilden net opnieuw beginnen. - Lees voor.
Oké. 'Beste neef Gobo...'
Ik ben een Freggel die uitdagingen rustig aanpakt.
Er zit een gat in m'n schoen. Wat nu?
En ik vind altijd de juiste weg.
Excuseer. Waar staan de laarzen?
Maar sommige plekken begrijp ik zelfs niet.
Actiespullen en roze spullen met franjes.
Hoe kan iemand in deze rommel vinden wat hij zoekt?
Ik moest wel ingrijpen en orde scheppen.
Zo. Jij daarheen. Ja. Jij daarheen.
Nu staat alles netjes op zijn plaats.
En toen vond ik precies wat ik nodig had.
Hou vast. Ze draagt mijn maat.
Zo.
Soms moeten dappere reizigers zoals wij de domme schepsels helpen.
'Ik stuur je m'n oude schoenen.
Hopelijk inspireren ze je om te verkennen, hoe verwarrend dat ook kan zijn.' Ja.
O, zo erg is het niet. Het...
Laat ik deze naar een afgelegen plek brengen.
Naar de Afgelegen Grot? - Is dat wel ver genoeg?
Ik ben terug voor je het weet. - Dag.
Mis je me al? Grapje. Nu ga ik echt. - Komaan.
Hé, jongens.
Gobo is lang genoeg weg om 'n welkomstfeestje voor 'm te organiseren.
Dat hoorde ik. Sorry als het 'n verrassing was...
...maar ik doe wel alsof... - Ga gewoon weg.
Oké.
Het blijft hangen.
Komaan. Klaar.
Ga weg, paardenstaart.
Hé. Gobo gaat naar de Afgelegen Grot en we geven een welkomstfeest voor hem.
Dat is leuk.
Kijk jou eens met je paardenstaart. - Ik weet het.
Ik heb wat van je haargel gebruikt.
O, nee.
Wimmie, dat is de lijm voor Lanfords pot. Hij is erg sterk.
Mollie.
Hoe krijg ik het eruit? - Met water uit de Zoetwaterbeek.
De Zoetwaterbeek? Ja. Oké. Dan moet ik daarheen voor Gobo's feest.
Je had gelijk, Lanford. De gel en de lijm lijken op elkaar. Ik moet iets verzinnen.
Je hebt al gegeten.
Het is Juniors speciale dag. Gelukkige 500ste, m'n lieve Griezelmiezel.
Jongen, als een Griezel 500 wordt...
...doorloopt hij het eeuwenoude overgangsritueel: Hokjesdag.
Vertel het hokjesdagverhaal. Alsjeblieft. - Met plezier.
Vele Griezels geleden kwamen onze Griezelvoorouders een hokje tegen.
De ene Griezel zei: 'Jij past niet in dat hokje.' De andere zei: 'Echt wel.'
En hij kroop erin. Toen wilde de andere Griezel ook in 'n hokje passen.
Dus hij zocht een ander hokje en kroop erin. En iedereen zei: 'Wauw.'
Sindsdien zetten we die traditie voort op de 500ste verjaardag van een Griezel...
...door een van deze hokjes te kiezen.
Maar hoe moet je beslissen? - Je weet het gewoon. Begin maar.
Kies maar, dan kunnen we de cupcakes opeten.
Je moet wachten. Je krijgt pas cupcakes na de ceremonie.
Oké, dus ik moet gewoon het hokje kiezen dat de wereld laat zien wie ik ben...
...voor altijd?
Klopt.
Oké, feestfreggels. Tijd om er een feest van te maken.
Bobbie. Hoe zijn de radijstaarten?
Super. Maar blijkbaar houden sommigen van ons nog steeds van aardbeien.
Ik hou er echt van.
Dus ik maak ook aardbeientaarten. Taart met fruit? Belachelijk.
Oké, laten we onze kreet oefenen.
De ene helft schreeuwt: 'Go'. De andere: 'Bo'.
Makkelijk. Kies een kant en verdelen maar.
Eens kijken. - Ik ga gewoon...
Ik ben Pogey. - Ja.
Maar ben je een 'Go' of een 'Bo'? Je moet er een kiezen.
Ik ga nog wat decoratie halen.
Wat... Dat was geen optie, maar... Oké.
Dag, Jet.
Snel naar de Zoetwaterbeek. - Ja. Het is tijd voor de echte Wimmie.
Hoe ziet die eruit?
Ik heb een probleem
Ik denk overal te veel over na Ik wil dat het stopt
Ik weet niet meer wie ik ben
Het is een strijd en ik raak kwijt Wie ik dacht te zijn
Wie had gedacht Dat ik zo ver zou wegdrijven
Van wie ik vroeger was - Wie hij vroeger was
Ik ben zo in de war en ik weet niet
Wie ik was - Wie... Wie hij... Wie hij was
Wie ik was? - Wie hij was
Ik weet 't niet. Ik...
Ik wilde echt iets nieuws proberen en gauw
Maar m'n rood verandert in groen En m'n groen in blauw
Ik dacht: die mantel is prachtig en groot Maar nu voel ik me net een idioot
Wie had gedacht dat ik zo ver Zou wegdrijven van wie ik vroeger was
Wie hij vroeger was
Ik ben zo in de war en ik weet niet
Wie ik was - Wie
Wie hij... Wie hij was
Wie ben ik?
Ik weet het niet.
Ik weet 't niet.
Ah, wie?
Ga weg.
Het is voorbij. Ik ben weer wie ik moet zijn.
Je moet zijn wie je wilt zijn.
Ik vond dat je er goed uitzag. - Waar kom jij vandaan?
Freggelgrot.
Ja, maar wat doe je hier?
Jet zei dat ik moest kiezen tussen 'Go' of 'Bo', maar ik ben geen van beide.
En ik wilde ook decoratie halen.
Dus je twijzelde. Ja, ik twijzel ook. Dat weet iedereen.
Ik ben geen twijzelaar. Ik ben Pogey.
Ga je mee naar de Grote Glitterini om decoratie te halen?
De Grote Wie-dallini?
Glitterini. Hij is geweldig en heeft de beste glitter. Ik laat het je wel zien.
Waar is de glitter? Dit is een gewone grijze grot.
Misschien moet je wat beter kijken, liefje.
Beter.
Sorry. Ik had moeten zeggen dat het ronddraait.
Hallo. Ik ben de Grote Glitterini. Noem me maar GG.
Welkom. Iemand honger? Hebben jullie al gegeten?
Ik hoef niets, GG. Maar...
Voor iemand die de Grote Glitterini heet...
Sorry, je ziet er super uit, maar je hebt niet echt veel glitter.
Luister. Sommige wezens zien er precies uit zoals je verwacht.
Anderen niet.
Sommigen willen dat zelfs niet. Maar raad eens.
Je bent wie jij zegt dat je bent en niet wat anderen over je zeggen.
En ik ben de Grote Glitterini.
En dan nu, welkom in de Glitterglobe.
Wauw. Ongelofelijk.
Hoe heb ik nooit...
Ja, het is geweldig.
Heel magisch. Schoenen uit, graag. Je brengt stof binnen.
Ik draag geen schoenen.
Daar ga ik. Oké.
In welk hokje pas ik? Ik begin met jou.
Dit voelt niet goed.
Niet dat ik kijk, maar probeer het andere en betere hokje eens.
Ik... Er is ook iets mis met deze.
Er zijn maar twee opties, dus ik moet wel kiezen.
Je hoeft je niet te haasten. Neem je tijd.
Ik heb niet meer tijd nodig.
Ik pas gewoon in geen van beide hokjes.
Nog één keer, oké?
Bo. - Go.
Gelukt.
Nee. Als Gobo terug is, blaas ik op het fluitje.
Deze kant zegt: 'Go', die kant 'Bo'.
En de Doeners schieten met hun confettikanon. Go, go, go.
Bo. - Dat bedoelde ik niet.
Missie volbracht.
GG, sorry dat ik het niet eerder zag.
Je glinstert. - Ja, inderdaad.
Luister. Ik glinster ongeacht of jij of iemand anders me nu zo ziet of niet.
Kijk naar Pogey en hoe die zichzelf uit.
Dit vind ik mooi. - Leuk.
Dit vind ik mooi.
Dit vind ik super. - Hier kan je je uitdrukken zoals je wilt.
Het is allemaal mooi.
Weet je zeker dat je niet wil meedoen?
Genoeg glitter voor iedereen.
Nee. Ik probeerde er eerder anders uit te zien, maar dat was stom.
Maar jij ziet er super uit. En gelukkig.
Als ik het doe, ben ik dan nog mezelf? - Dat weet je zelf.
Oké.
Hallo, Wimmie.
Fantastisch.
Hé. - Zie je? Jij bepaalt.
Ik voel me geweldig.
Zo moet het. - Ik voel me goed in m'n vel.
Super.
Wimmie.
Wimmie, maak een keuze.
Wat?
Wees de oude Wimmie.
Wat zou Gobo zeggen?
Wat als m'n vrienden dit stom vinden en ik ze verlies?
Dan ben ik helemaal alleen. Ik kan dit niet.
Wimmie, kalmeer. Je veroorzaakt een glitternado.
De meest schitterende natuurramp.
Ik kan dit niet.
Tante Edna, kan je die video verwijderen? Maar...
Ik doe geen verzoeknummers.
Ik praatte tegen Sprokkel. Ook niet van jou.
Ik bel je later. Ik hou van je en je radicale goedheid.
Vriend, luister. Ik weet dat je wilt dat ik zing, maar dat doe ik niet meer.
Ja, soms in de douche, maar wie doet dat nu niet?
En ja, ik zing ook in de auto.
Nee. Verlichting overtuigt me niet. Ik zing niet. Dit is belachelijk.
Oké.
Hoe laat ik het stoppen? - Het komt wel goed met je.
Maar om het te stoppen, moet je jezelf aanvaarden...
Wat? - ...en gewoon jezelf zijn.
Zo makkelijk is het niet.
Iedereen ziet me op z'n manier, maar soms voel ik me anders.
Een keuze maken voelt zo permanent.
Ik voel me zo alleen.
Ik ben Pogey.
Dat weet ik, Pogey. Dat weet iedereen.
Je zegt het voortdurend. - Jij bent Wimmie.
Hoe je er ook uitziet, je zal altijd Wimmie zijn.
Wel...
Ik zeg m'n naam graag, ik was er lang naar op zoek.
Maar hoe vaak ik ook verander, ik zal altijd mezelf zijn.
Want ik ben Pogey. - Ja. Jij bent Pogey.
En ik ben... Wimmie. - Klopt.
En hoe ik er ook uitzie, wat ik ook verander...
...ik blijf altijd Wimmie.
Nu begrijp je de glitter.
Er is een snelweg die uit je hart vloeit En het is deel van wie je bent
En wie je zou willen zijn Want je hart is niet klein
Waar ga je heen Zo helemaal alleen?
Met al je dromen en jij als kapitein
Laat je hart vrij zijn, zonder pijn
Er zijn een miljoen vleugels Om je op weg te zingen
Je kan met vleugels spelen De hemel voorbij voelen kronkelen
Een wereld apart Je voelt je hart en weet waar je heen moet
De aarde is net een droom onder de hemel
Laat je hart vrij zijn, zonder pijn
Ja.
Laat het zweven, laat het zweven Voor de rest van je leven
Laat het opstijgen Je hoeft niet langer te zwijgen
Laat het zweven Voor de rest van je leven
Laat het opstijgen Je hoeft niet langer te zwijgen
Laat je hart vrij zijn, zonder pijn
Laat het zweven, laat het zweven Voor de rest van je leven
Laat het opstijgen Je hoeft niet langer te zwijgen
Laat het zweven Voor de rest van je leven
Laat het opstijgen Je hoeft niet langer te zwijgen
Laat je hart vrij zijn, zonder pijn
Laat het - Laat het zweven
Voor de rest van je leven - Leven
Laat het opstijgen Je hoeft niet langer te zwijgen
Laat het zweven
Zweven - Voor de rest van je leven
Laat het opstijgen Je hoeft niet langer te zwijgen
Laat mijn hart vrij zijn
Laat je hart vrij zijn - Zonder pijn
Laat je hart vrij zijn
Zonder pijn - Pijn
Weet je wat je outfit echt zou afmaken?
Wat? - Een van deze.
Bedankt, Pogey.
Ik kan niet wachten om Gobo... O, nee. Pogey, we moeten terug.
En de decoratie dan? - Juist.
Glitterini, kan je ons misschien een beetje glitter lenen?
De glitter valt uit de lucht.
O, ja. - Natuurlijk. Neem zoveel als je wilt.
Bedankt voor alles. - Graag gedaan.
We moeten gaan. - Dag.
Dag.
Deze jonge generatie.
Ik ben trots dat ik lang genoeg glinster om dit te kunnen zien.
Blijf glinsteren.
Het is hopeloos. De kreet is een warboel en de confetti is op.
Wat kan er nog meer fout gaan?
Kijk niet naar mij. Aardbeien zijn perfect om mee te bakken.
Het lijkt erop dat je heerlijke dingen kan bereiken, als je je grenzen verlegt.
Klopt.
Hallo, allemaal. Ik ben Wimmie.
Wauw, Wimmie. Je ziet er geweldig uit.
En ik ben Pogey. - Hé, Pogey.
Misschien kunnen jullie helpen met de kreet.
Ja. Daarover...
Pogey is geen 'Go' of 'Bo'.
Misschien geen van beide of allebei. Of iets tussenin.
Er zijn meer opties dan glitter in de lucht.
Wacht, dat is het. Voel je je vandaag 'joepie', Pogey?
Joepie. Ik bedoel, ja.
Dan gaan we ervoor.
Voetstappen. Gobo komt eraan, mocht er een feest zijn.
Op jullie plaatsen. - Oké. Kom.
Hé.
Wa...
Go.
Bo. - Joepie.
Wauw. - Welkom.
Welkom op je welkomstfeest. - Bedankt.
Wimmie.
Je outfit is geweldig. Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien.
Wordt dit je nieuwe stijl?
Geen idee. Misschien af en toe.
Door je beter te leren kennen hou ik nog meer van je.
Gobo.
Voordat er iets ergs gebeurt, wie wil er taart? Ik heb radijs en aardbei.
Ja, ik. - Dat ziet er lekker uit.
Komaan, jongen. Welk hokje kies je? - Ik kan 't niet.
Er is geen juiste keuze. Ze voelen allebei niet goed.
De ceremoniële hokjes en traditie. En de cupcakes.
Ik pas in geen van beide.
Geen van beide.
Dit is best leuk. - Wauw. Kijk jou eens.
Je zit in geen van beide hokjes, maar je danst en lijkt gelukkig.
Ik begrijp niet wat hij doet.
Je hoeft hem niet te begrijpen. Je moet hem gewoon steunen.
Oké, goed. Als dat betekent... - O, alsjeblieft.
Ja. Ga de cupcakes maar halen. - Ja. Ik vind het prima.
Ah, mijn jongen. - Ma.
Tante Edna, laat die video maar online. Hé, Marshall.
Van school.
Heb je mijn video gezien? En je vond 'm leuk? Zeker.
Ja, ik wil met jullie naar de karaoke.
Komaan.
Laat je hart vrij zijn, zonder pijn
Laat het zweven Voor de rest van je leven
Mijn volwassen Griezelwiezel. Je danst buiten de hokjes.
Voor de rest van je leven
Laat 't opstijgen...
Fijne Hokjesdag, jongen. - Bedankt, Pa.
Laat mijn hart vrij zijn
Laat je hart vrij zijn - Zonder pijn
Dit is geweldig.
Vrij, zonder pijn
Vertaling: Muriel Bouillon