1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Gdy kłopoty masz
2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
Rzuć je w kąt i z nami tańcz
3
00:00:31,408 --> 00:00:32,993
Muza głośno gra
4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
Na Fraglesy czas
5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
Gdy ci w życiu źle
6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
Z nami się do pracy bierz
7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
Kto nas poznać chce
8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- Tu Gobo.
- Mokey.
9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- Wembley.
- Boober.
10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
Red!
11
00:00:47,757 --> 00:00:50,635
- Junior!
- Hop, hop!
12
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Moja rzodkiewka.
13
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Gdy kłopoty masz
14
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
Rzuć je w kąt i z nami tańcz
15
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
Muza głośno gra
16
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
Na Fraglesy czas
17
00:01:03,189 --> 00:01:04,648
Fraglesy powracają!
18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
Na Fraglesy czas.
19
00:01:12,782 --> 00:01:15,118
W której książce były te dane?
20
00:01:19,080 --> 00:01:20,373
O, w tej.
21
00:01:20,373 --> 00:01:22,792
Łatwizna. To jest jej tytuł.
22
00:01:22,792 --> 00:01:25,170
Mylący, bo to trudna lektura.
23
00:01:26,338 --> 00:01:28,256
Co ty tam takiego masz?
24
00:01:29,549 --> 00:01:33,803
To ja na konkursie w pierwszej klasie?
Ciocia Edna to wrzuciła?
25
00:01:33,803 --> 00:01:36,097
Za co, ciociu? Za co?
26
00:01:36,097 --> 00:01:39,643
Zaraz znajdą to koledzy.
Jestem teraz naukowcem,
27
00:01:39,643 --> 00:01:42,229
a nie „piosnkarką”. Znaczy piosenkarką.
28
00:01:43,688 --> 00:01:46,316
Język mi się plącze z nerwów.
29
00:01:46,316 --> 00:01:48,526
Hej, tylko nie włączaj.
30
00:01:49,486 --> 00:01:51,655
Zostaw.
31
00:01:55,325 --> 00:01:58,161
Dzięki, że pomagasz mu wybrać kapelusz.
32
00:01:58,161 --> 00:01:59,246
Dzięki!
33
00:01:59,246 --> 00:02:00,330
Nie ma za co.
34
00:02:00,330 --> 00:02:02,374
Gobo też zawsze pomagam.
35
00:02:02,374 --> 00:02:05,335
To całkiem łatwe, bo wszystkie są świetne!
36
00:02:06,419 --> 00:02:09,129
Dobra, Lanford, który? Taki czy taki?
37
00:02:11,299 --> 00:02:12,926
Dobry wybór.
38
00:02:15,637 --> 00:02:17,264
Mokey, patrz!
39
00:02:18,139 --> 00:02:22,269
Moja stara tunika. Co za wspomnienia.
40
00:02:22,269 --> 00:02:24,813
O tak, lubiłem tę tunikę.
41
00:02:24,813 --> 00:02:26,648
Dlaczego ją zmieniłaś?
42
00:02:26,648 --> 00:02:28,149
Trudno to wyjaśnić.
43
00:02:28,149 --> 00:02:31,444
Po prostu coś powiedziało: czas na zmianę.
44
00:02:31,444 --> 00:02:36,366
Nowe ubranie, pasta do włosów.
Pomyślałam, że mi pasuje.
45
00:02:36,366 --> 00:02:40,245
To część wyrażania siebie.
Z naciskiem na „siebie”.
46
00:02:43,456 --> 00:02:44,874
Wyraża siebie.
47
00:02:45,959 --> 00:02:49,129
Cokolwiek robicie,
robicie nie to, co powinniście,
48
00:02:49,129 --> 00:02:52,883
ponieważ za chwilę robimy Fragliramidę!
49
00:02:53,758 --> 00:02:56,678
- Co?
- Będziemy bili rekord. Chodźcie!
50
00:02:57,637 --> 00:02:58,680
Fragliramidę?
51
00:02:58,680 --> 00:03:01,433
Chodź, będziesz mi kibicował.
52
00:03:01,433 --> 00:03:03,310
Mokey!
53
00:03:03,310 --> 00:03:04,394
Zaraz będę!
54
00:03:06,396 --> 00:03:08,231
Coś mi przyszło do głowy.
55
00:03:09,316 --> 00:03:13,320
Cześć, Red. Jestem Pogey!
56
00:03:15,071 --> 00:03:18,450
Dobra, Pogey. Musisz stać nieruchomo.
57
00:03:18,450 --> 00:03:21,494
Jak runiemy, nie będzie rekordu!
58
00:03:21,995 --> 00:03:24,706
Mierzysz czas, Gawędziarko?
59
00:03:24,706 --> 00:03:28,585
Chwila, tylko włożę klepsydrowe okulary.
60
00:03:30,003 --> 00:03:33,423
Nie, piasek wszystko przysłania.
61
00:03:33,423 --> 00:03:38,511
Wiecie co? Po prostu policzę.
Raz Mergles płynie, dwa Mergles płynie...
62
00:03:38,511 --> 00:03:39,888
Cześć wam!
63
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
Nieźle idzie!
64
00:03:42,057 --> 00:03:44,351
Wembley! Czy to ty?
65
00:03:45,352 --> 00:03:47,479
- Tak!
- Nie, stój prosto!
66
00:03:55,278 --> 00:03:57,447
Było ekstra! Cześć, Red!
67
00:03:59,616 --> 00:04:02,285
Tak niewiele brakowało do rekordu!
68
00:04:02,285 --> 00:04:03,745
No nie wiem.
69
00:04:05,038 --> 00:04:07,582
Wembley, czemu to zrobiłeś?
70
00:04:11,461 --> 00:04:16,173
Ja nie wiem. To był błąd.
71
00:04:16,173 --> 00:04:18,218
Stajemy od nowa.
72
00:04:18,218 --> 00:04:21,888
Tym razem do nas dołączysz, Wemb?
73
00:04:25,433 --> 00:04:27,143
Co ja sobie myślałem?
74
00:04:27,852 --> 00:04:30,105
Właśnie! Co sobie myślałeś?
75
00:04:30,105 --> 00:04:32,983
Chciałem spróbować czegoś nowego.
76
00:04:32,983 --> 00:04:35,277
I widzisz, co z tego wyszło?
77
00:04:35,277 --> 00:04:37,988
Zepsułeś wszystkim Fragliramidę.
78
00:04:37,988 --> 00:04:42,242
Jest tylko jeden sposób
bycia Wembleyem – i to nie jest to.
79
00:04:42,242 --> 00:04:43,451
Tak.
80
00:04:45,036 --> 00:04:49,207
Ojej, była Fragliramida?
Odbierałem przesyłkę od wujka.
81
00:04:49,207 --> 00:04:51,793
Kartka od Matta.
82
00:04:51,793 --> 00:04:56,006
Jego słowa to poezja,
a jego wąsy to piosenka.
83
00:04:56,882 --> 00:04:58,341
Czytaj.
84
00:04:58,341 --> 00:05:01,678
- Stawiamy drugą Fragliramidę.
- Czytaj.
85
00:05:01,678 --> 00:05:03,305
Dobrze.
86
00:05:03,305 --> 00:05:05,932
„Drogi siostrzeńcze Gobo...”
87
00:05:05,932 --> 00:05:09,519
Jestem Fraglesem
spokojnie mierzącym się z wyzwaniami.
88
00:05:10,353 --> 00:05:13,273
Mam dziurawy but. Co mam robić?
89
00:05:15,734 --> 00:05:19,154
Jako wytrawny odkrywca,
zawsze wiem, jak sobie poradzić.
90
00:05:24,409 --> 00:05:27,162
Bardzo przepraszam. Gdzie znajdę buty?
91
00:05:29,080 --> 00:05:32,167
Ale są miejsca,
gdzie i ja czuję się zagubiony.
92
00:05:33,376 --> 00:05:37,214
Szpiczaste i ruchome,
różowe i falbaniaste?
93
00:05:37,214 --> 00:05:41,009
Jak w tym bałaganie znaleźć to,
czego się szuka?
94
00:05:41,009 --> 00:05:44,304
Musiałem zaprowadzić
porządek w tym chaosie.
95
00:05:44,304 --> 00:05:47,057
A ty tu. Tam, dobrze. A ty tam.
96
00:05:47,057 --> 00:05:50,101
Teraz wszystko jest porządnie ułożone.
97
00:05:50,769 --> 00:05:54,231
Wtedy od razu znalazłem to,
czego szukałem.
98
00:05:58,735 --> 00:06:01,863
Potrzymaj. To będzie mój rozmiar.
99
00:06:03,782 --> 00:06:04,699
Już.
100
00:06:05,367 --> 00:06:10,664
Czasami to odkrywcy muszą pomóc
głuptaskom być mniejszymi głuptaskami.
101
00:06:11,665 --> 00:06:14,292
„Tak więc posyłam ci stare buty.
102
00:06:14,292 --> 00:06:19,756
Niech cię inspirują do odkrywania szlaków,
choćby zdawały się zawiłe”.
103
00:06:19,756 --> 00:06:20,840
Tak.
104
00:06:23,093 --> 00:06:25,512
Przestańcie, nie jest tak źle.
105
00:06:27,472 --> 00:06:31,309
To może ja je zaniosę
gdzieś bardzo daleko stąd?
106
00:06:31,309 --> 00:06:33,603
Do Groty Bardzo Daleko.
107
00:06:33,603 --> 00:06:35,230
To na pewno dość daleko?
108
00:06:35,230 --> 00:06:38,191
- Nie zdążycie się stęsknić.
- Cześć, Gobo!
109
00:06:38,191 --> 00:06:40,068
- Tęsknicie?
- Nie.
110
00:06:40,068 --> 00:06:41,820
To był żart. Teraz już idę.
111
00:06:42,654 --> 00:06:44,447
Hej, słuchajcie.
112
00:06:44,447 --> 00:06:49,744
Gobo długo nie będzie,
więc urządzimy mu przyjęcie powitalne!
113
00:06:51,288 --> 00:06:52,622
Słyszałem! Cudownie.
114
00:06:52,622 --> 00:06:54,583
To miała być niespodzianka,
115
00:06:54,583 --> 00:06:57,669
- ale mogę udawać...
- Weź już te cuchnące buty.
116
00:06:57,669 --> 00:06:58,879
Jasne!
117
00:07:00,088 --> 00:07:01,298
Jeszcze je czuć.
118
00:07:03,091 --> 00:07:06,761
No już. Hej!
119
00:07:07,262 --> 00:07:10,515
Przestańcie być kucykiem!
Odkucykujcie się!
120
00:07:10,515 --> 00:07:12,434
Hej, świetna wiadomość.
121
00:07:12,434 --> 00:07:16,229
Urządzamy Gobo przyjęcie powitalne.
122
00:07:16,855 --> 00:07:17,814
Świetnie.
123
00:07:17,814 --> 00:07:20,275
Proszę, a ty dalej masz kucyk.
124
00:07:20,275 --> 00:07:21,484
No właśnie.
125
00:07:21,484 --> 00:07:25,697
Użyłem twojej pasty do włosów
i on się tak trzyma!
126
00:07:25,697 --> 00:07:30,619
To jest klej do doniczki Lanforda,
wyjątkowo silny.
127
00:07:31,161 --> 00:07:32,203
Mokey!
128
00:07:32,704 --> 00:07:34,456
To czym ja mam to zmyć?
129
00:07:34,456 --> 00:07:37,125
Ja wiem tylko o wodzie
ze Słodkiego Potoku.
130
00:07:38,043 --> 00:07:40,045
Słodki Potok? Tak, dobrze.
131
00:07:40,045 --> 00:07:42,964
Muszę iść nad Słodki Potok
przed przyjęciem.
132
00:07:44,424 --> 00:07:46,259
Miałeś rację, Lanford.
133
00:07:46,259 --> 00:07:50,430
Pasta do włosów i klej są podobne.
Muszę coś z tym zrobić.
134
00:07:51,139 --> 00:07:52,474
Już jadłeś.
135
00:07:59,814 --> 00:08:01,858
To wyjątkowy dzień Juniora.
136
00:08:02,484 --> 00:08:05,946
Pięćsetne urodziny
mojej słodkiej Gorgonzolki.
137
00:08:07,113 --> 00:08:09,699
Synu, w pięćsetne urodziny Gorga
138
00:08:09,699 --> 00:08:14,871
urządza mu się dawną ceremonię przejścia,
zwaną Pudłowaniem.
139
00:08:16,122 --> 00:08:17,832
Opowiedz tę historię.
140
00:08:17,832 --> 00:08:21,086
- Proszę!
- Z chęcią.
141
00:08:22,212 --> 00:08:27,175
Wiele Gorgów temu nasi pragorgowie
natknęli się w lesie na pudło.
142
00:08:27,175 --> 00:08:30,011
Jeden powiedział: „Nie zmieścisz się”.
143
00:08:30,011 --> 00:08:32,847
A drugi na to: „Na pewno wejdę”.
144
00:08:32,847 --> 00:08:34,390
I wszedł.
145
00:08:34,390 --> 00:08:37,894
Ale wtedy drugi Gorg też chciał wejść,
146
00:08:37,894 --> 00:08:41,147
więc znalazł inne pudło i wszedł,
147
00:08:41,147 --> 00:08:43,483
a wszyscy krzyknęli: „Jej!”.
148
00:08:44,067 --> 00:08:45,527
Od tamtego dnia
149
00:08:45,527 --> 00:08:49,990
na pięćsetne urodziny Gorga
odgrywamy ten święty rytuał.
150
00:08:49,990 --> 00:08:54,244
Wybierasz to pudło czy tamto?
151
00:08:54,244 --> 00:08:58,915
- Ale skąd mam to wiedzieć?
- To się wie, synu.
152
00:08:58,915 --> 00:09:02,335
Im szybciej wybierzesz,
tym szybciej zjemy babeczki.
153
00:09:02,335 --> 00:09:04,379
Ale ani chwili wcześniej.
154
00:09:04,379 --> 00:09:07,841
Nie dostaniesz babeczek
przed zakończeniem ceremonii.
155
00:09:07,841 --> 00:09:09,968
Dobra, czyli z dwóch pudeł
156
00:09:09,968 --> 00:09:13,805
muszę wybrać to jedno,
które pokaże światu, kim jestem.
157
00:09:14,472 --> 00:09:16,182
Na zawsze?
158
00:09:16,683 --> 00:09:17,684
Tak.
159
00:09:24,733 --> 00:09:26,484
Fraglesy zabawowe,
160
00:09:26,484 --> 00:09:29,529
pora powitać „Wielkie powitanie Gobo”.
161
00:09:29,529 --> 00:09:32,198
Boober, jak tam ciastka rzodkiewkowe?
162
00:09:32,198 --> 00:09:37,579
Świetnie. Tylko że niektórzy z nas
ciągle wolą truskawki.
163
00:09:38,413 --> 00:09:39,831
Nic nie poradzę.
164
00:09:41,666 --> 00:09:43,960
Więc robię też truskawkowe.
165
00:09:44,669 --> 00:09:47,839
Ciastko z owocem. Bez sensu.
166
00:09:47,839 --> 00:09:50,759
Dobra, przećwiczmy okrzyk.
167
00:09:50,759 --> 00:09:55,680
Połowa krzyczy „Go”,
druga połowa krzyczy „Bo”.
168
00:09:55,680 --> 00:09:59,267
Łatwe. No, niech każdy wybierze stronę.
169
00:10:03,813 --> 00:10:06,900
- Jestem Pogey.
- Tak.
170
00:10:06,900 --> 00:10:12,614
Ale czy jesteś „Go”, czy też „Bo”?
Musisz wybrać jedno lub drugie.
171
00:10:13,198 --> 00:10:15,659
Przyniosę ozdoby na przyjęcie.
172
00:10:15,659 --> 00:10:20,789
Tej opcji nie podawałam, no ale dobrze.
173
00:10:20,789 --> 00:10:21,873
Cześć, Red!
174
00:10:22,457 --> 00:10:24,417
Muszę do Słodkiego Potoku!
175
00:10:24,417 --> 00:10:28,505
Tak, pośpiesz się.
Zacznij wyglądać jak prawdziwy Wembley.
176
00:10:28,505 --> 00:10:31,007
Ale jak on wygląda?
177
00:10:32,592 --> 00:10:35,387
Pewien problem puka do mych drzwi
178
00:10:35,387 --> 00:10:39,224
Ze wszystkim kombinuję
Ale skończyć chcę z tym stylem
179
00:10:39,724 --> 00:10:42,310
Nie wiem już, wszystko myli się mi
180
00:10:42,310 --> 00:10:46,314
No i w końcu nie pamiętam sam
Kim byłem lub nie byłem
181
00:10:46,314 --> 00:10:50,360
Czy stałem się tak inny niż
182
00:10:50,360 --> 00:10:52,571
Ten Wemb, którego każdy zna
183
00:10:52,571 --> 00:10:53,905
Każdy go tu zna
184
00:10:53,905 --> 00:10:58,910
Rozdarty jestem nie od dziś
I sam nie wiem już
185
00:10:59,911 --> 00:11:03,290
- Kto to ja
- Kim, kim jest, kim jest on
186
00:11:03,290 --> 00:11:04,958
- Kim jestem?
- Kim
187
00:11:04,958 --> 00:11:06,585
- Kim jest on
- Nie wiem.
188
00:11:07,669 --> 00:11:10,964
Marzyło mi się kilka większych zmian
189
00:11:10,964 --> 00:11:14,968
Lecz wszystko pomieszałem
Coraz większy mętlik mam
190
00:11:14,968 --> 00:11:18,096
W tunice miałem poczuć się jak as
191
00:11:18,096 --> 00:11:21,266
A czuję, że zrobiłem
Z siebie głupca jeszcze raz
192
00:11:22,434 --> 00:11:27,814
Czy stałem się tak inny niż ten Wemb
Którego każdy zna
193
00:11:27,814 --> 00:11:29,399
Każdy go tu zna
194
00:11:29,399 --> 00:11:35,363
Rozdarty jestem nie od dziś
I sam nie wiem już
195
00:11:35,363 --> 00:11:38,617
- Kto to ja
- Kim, kim jest, kim jest on
196
00:11:38,617 --> 00:11:42,162
Kim jestem? Nie mam pojęcia.
197
00:11:45,040 --> 00:11:46,249
Sam nie wiem!
198
00:11:49,878 --> 00:11:51,254
No kim?
199
00:11:55,967 --> 00:11:57,177
Zmywaj się.
200
00:11:59,721 --> 00:12:00,764
I koniec.
201
00:12:00,764 --> 00:12:02,766
Jestem tym, kim powinienem.
202
00:12:02,766 --> 00:12:05,101
Powinieneś być tym, kim chcesz być.
203
00:12:05,894 --> 00:12:07,270
Mnie to się podobało.
204
00:12:07,270 --> 00:12:10,023
Pogey! Skąd się tu wziąłeś?
205
00:12:10,023 --> 00:12:11,441
Stamtąd.
206
00:12:11,441 --> 00:12:13,944
No tak, ale po co tu przyszedłeś?
207
00:12:14,569 --> 00:12:17,822
Red kazała wybrać,
czy jestem „Go” czy „Bo”.
208
00:12:17,822 --> 00:12:23,912
Nie jestem żadnym z nich. Jestem pomiędzy.
Ale chciałem też iść po ozdoby.
209
00:12:24,621 --> 00:12:26,414
Wemblowałeś.
210
00:12:26,414 --> 00:12:28,500
Mnie też się zdarza wemblować.
211
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
Jak imię wskazuje.
212
00:12:30,043 --> 00:12:32,837
Ale ja nie jestem wemblarz. Jestem Pogey!
213
00:12:33,421 --> 00:12:37,551
Hej, chcesz iść po ozdoby
do Wielkiego Brokatiniego?
214
00:12:37,551 --> 00:12:39,302
Do kogo takiego?
215
00:12:39,302 --> 00:12:42,722
Brokatiniego. Jest ekstra.
I ma najfajniejszy brokat.
216
00:12:42,722 --> 00:12:45,850
- Zobaczysz.
- Dobra!
217
00:12:49,563 --> 00:12:50,855
A gdzie brokat?
218
00:12:51,398 --> 00:12:53,525
To zwykła, szara skała.
219
00:12:53,525 --> 00:12:56,778
Może przyjrzyj się jej z bliska, słonko?
220
00:12:59,739 --> 00:13:00,782
Jeszcze.
221
00:13:02,200 --> 00:13:03,952
Jeszcze.
222
00:13:05,787 --> 00:13:09,708
Bardzo przepraszam, moja wina.
Nie ostrzegłem, że to się obraca.
223
00:13:09,708 --> 00:13:16,423
Witajcie! Oto i Wielki Brokatini!
Mówcie mi Brokcio.
224
00:13:17,340 --> 00:13:21,553
Witam! Jesteście głodni? Coś wam skołować?
225
00:13:21,553 --> 00:13:24,431
Nie, nie trzeba. Ale...
226
00:13:26,349 --> 00:13:29,477
Jak na to, że jesteś Wielkim Brokatinim,
227
00:13:30,186 --> 00:13:31,980
wyglądasz świetnie,
228
00:13:31,980 --> 00:13:35,108
ale jakoś tak masz mało brokatu?
229
00:13:35,108 --> 00:13:39,905
Wyjaśnię ci coś. Jedni wyglądają
dokładnie tak, jak byś tego oczekiwał.
230
00:13:40,405 --> 00:13:42,032
Inni nie.
231
00:13:42,741 --> 00:13:46,244
Niektórzy nawet nie chcą,
ale coś wam powiem.
232
00:13:46,244 --> 00:13:51,458
Jesteście, kim mówicie, że jesteście.
Nie kim widzą was inni.
233
00:13:52,417 --> 00:13:57,756
A ja jestem Wielkim Brokatinim!
234
00:13:59,049 --> 00:14:03,678
A teraz chodźcie do Brokatowej Bańki!
235
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
O ja cię! Niewiarygodne.
236
00:14:10,227 --> 00:14:11,811
A ja nigdy...
237
00:14:13,605 --> 00:14:14,814
Ojej!
238
00:14:14,814 --> 00:14:18,151
Tak, jest świetnie. Bardzo magicznie.
239
00:14:18,151 --> 00:14:21,238
- Zdejmij buty, bo nanosisz kurz.
- Tak.
240
00:14:22,656 --> 00:14:24,199
Nie noszę butów.
241
00:14:25,075 --> 00:14:28,620
No dobra.
Które z tych dwóch pudeł będzie dobre?
242
00:14:28,620 --> 00:14:31,206
No, może to. Tak.
243
00:14:35,544 --> 00:14:37,963
Z tym coś jest nie tak.
244
00:14:38,922 --> 00:14:43,385
Nie że podglądam,
ale sprawdź to drugie, to lepsze pudło.
245
00:14:47,681 --> 00:14:50,308
W tym też coś mi nie pasuje.
246
00:14:51,768 --> 00:14:53,645
Ale są tylko dwa,
247
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
więc będę musiał coś wymyślić.
248
00:14:56,940 --> 00:15:01,069
Bez pośpiechu! Mamy czas.
249
00:15:02,070 --> 00:15:04,114
Ja nie potrzebuję czasu.
250
00:15:05,282 --> 00:15:09,536
Tylko w żadnym z tych pudeł
nie czuję się dobrze.
251
00:15:14,958 --> 00:15:17,377
To jeszcze raz, dobrze?
252
00:15:18,211 --> 00:15:19,671
- Bo!
- Go!
253
00:15:22,215 --> 00:15:23,508
Udało się!
254
00:15:23,508 --> 00:15:24,759
Nie!
255
00:15:24,759 --> 00:15:27,387
Przychodzi Gobo, wtedy ja gwiżdżę,
256
00:15:27,387 --> 00:15:29,848
wy krzyczycie „Go”, a wy „Bo”.
257
00:15:29,848 --> 00:15:33,018
Duzersi strzelają konfetti z armaty
258
00:15:33,018 --> 00:15:35,770
i tak przywitamy go!
259
00:15:35,770 --> 00:15:37,564
- Bo!
- Nie.
260
00:15:41,651 --> 00:15:44,571
Zadanie wykonane!
261
00:15:47,282 --> 00:15:50,076
Wybacz, że wcześniej tego nie dostrzegłem.
262
00:15:50,076 --> 00:15:53,705
- Jesteś ekstra!
- Jasne, że tak.
263
00:15:57,626 --> 00:15:58,710
No i widzisz.
264
00:15:58,710 --> 00:16:03,590
Jestem ekstra niezależnie od tego,
czy ktokolwiek to dostrzega, czy nie.
265
00:16:04,299 --> 00:16:08,470
Popatrz na Pogey'ego
i zobacz, jak oni wyrażają siebie.
266
00:16:09,221 --> 00:16:11,223
To jest świetne!
267
00:16:11,223 --> 00:16:12,724
Tak.
268
00:16:15,101 --> 00:16:16,770
To jest świetne!
269
00:16:20,273 --> 00:16:21,566
To jest świetne!
270
00:16:26,321 --> 00:16:29,324
- To jest superowe.
- W Brokatowej Bańce
271
00:16:29,324 --> 00:16:31,785
możesz wyrażać siebie, jak zechcesz.
272
00:16:33,912 --> 00:16:36,289
To wszystko jest piękne.
273
00:16:37,707 --> 00:16:41,086
Na pewno nie chciałbyś dołączyć?
274
00:16:42,170 --> 00:16:45,173
Może być niezwykle brokatowo.
275
00:16:46,299 --> 00:16:51,638
Nie, próbowałem dziś innego stylu
i wyszło głupio.
276
00:16:52,222 --> 00:16:55,225
Ale ty wyglądasz świetnie. Szczęśliwie.
277
00:16:58,520 --> 00:17:00,772
Jak to zrobię, dalej będę sobą?
278
00:17:00,772 --> 00:17:02,983
Tylko ty możesz to stwierdzić.
279
00:17:06,319 --> 00:17:07,362
Dobra.
280
00:17:11,449 --> 00:17:12,909
Witaj, Wembley!
281
00:17:12,909 --> 00:17:13,910
Jej!
282
00:17:16,204 --> 00:17:17,289
Dobre!
283
00:17:20,458 --> 00:17:21,458
O tak.
284
00:17:22,252 --> 00:17:25,589
- Hej!
- Ty decydujesz.
285
00:17:26,923 --> 00:17:28,967
Czuję się świetnie!
286
00:17:28,967 --> 00:17:32,137
- Właśnie.
- Czuję się jak ja!
287
00:17:33,305 --> 00:17:34,639
Doskonale.
288
00:17:34,639 --> 00:17:35,891
Wembley!
289
00:17:37,183 --> 00:17:39,561
Wembley, wybieraj.
290
00:17:40,061 --> 00:17:41,062
Co?
291
00:17:42,063 --> 00:17:44,065
Bądź dawnym Wembleyem.
292
00:17:46,067 --> 00:17:47,986
Co powie Gobo?
293
00:17:49,321 --> 00:17:53,533
A jak przyjaciołom się to nie spodoba?
I nie będą się ze mną przyjaźnić?
294
00:17:54,284 --> 00:17:55,785
Wtedy będę sam!
295
00:17:56,286 --> 00:17:57,412
Nie dam rady!
296
00:17:59,998 --> 00:18:02,208
Wembley, musisz się uspokoić.
297
00:18:02,208 --> 00:18:04,920
Wywołałeś brokatonado!
298
00:18:04,920 --> 00:18:08,423
Najwspanialszą ze wszystkich
katastrof naturalnych!
299
00:18:08,423 --> 00:18:10,884
Ale nie dam rady!
300
00:18:10,884 --> 00:18:15,222
Ciociu, bardzo cię proszę.
Zdejmij ten filmik z koncertu.
301
00:18:15,222 --> 00:18:17,474
Nie będę śpiewać na zamówienie.
302
00:18:17,474 --> 00:18:20,602
To było do Sprocketa.
Na twoje zamówienie też nie.
303
00:18:20,602 --> 00:18:25,148
Jeszcze zadzwonię! Kocham cię,
a twoja życzliwość jest inspiracją!
304
00:18:25,899 --> 00:18:27,234
Stary.
305
00:18:27,234 --> 00:18:32,072
Słuchaj. Chcesz, żebym zaśpiewała.
ale mówiłam ci, że już tego nie robię.
306
00:18:32,072 --> 00:18:35,825
Pod prysznicem może tak. Jak każdy.
307
00:18:35,825 --> 00:18:38,203
I w samochodzie. Nie!
308
00:18:38,203 --> 00:18:41,081
Nie przekonasz mnie magią reflektorów.
309
00:18:41,081 --> 00:18:43,667
Nie śpiewam. To idiotyczne.
310
00:18:48,505 --> 00:18:50,340
Jak mam to zatrzymać?
311
00:18:50,340 --> 00:18:52,300
Będzie dobrze, naprawdę,
312
00:18:52,300 --> 00:18:56,346
ale zatrzymasz to,
jeśli przestaniesz sam siebie wypierać.
313
00:18:56,346 --> 00:18:59,599
- Co?
- A zaczniesz być sobą!
314
00:19:00,267 --> 00:19:01,935
To nie takie proste.
315
00:19:01,935 --> 00:19:06,398
Wszyscy mnie widzą tak samo,
ale czasami czuję się inny.
316
00:19:07,023 --> 00:19:10,402
Wybranie jednego jest takie na stałe.
317
00:19:11,403 --> 00:19:13,113
Czuję się samotny.
318
00:19:21,663 --> 00:19:23,331
Jestem Pogey!
319
00:19:24,040 --> 00:19:27,085
Wiem o tym, Pogey. Wszyscy to wiedzą.
320
00:19:27,085 --> 00:19:30,422
- Co chwilę to powtarzasz.
- Ty jesteś Wembley.
321
00:19:31,339 --> 00:19:35,844
Jakbyś nie wyglądał dzisiaj albo jutro,
zawsze będziesz Wembleyem.
322
00:19:37,012 --> 00:19:40,473
Lubię powtarzać swoje imię,
bo bardzo długo go szukałem.
323
00:19:41,474 --> 00:19:45,395
Ale przede wszystkim,
nawet jak się zmienię wiele razy,
324
00:19:45,395 --> 00:19:47,147
będę sobą.
325
00:19:48,273 --> 00:19:50,650
Bo jestem Pogey!
326
00:19:50,650 --> 00:19:52,652
Tak! Jesteś Pogey.
327
00:19:53,153 --> 00:19:55,989
- A ja Wembley.
- No właśnie.
328
00:19:55,989 --> 00:20:00,118
Jak bym nie wyglądał,
jakich nie przeszedłbym zmian,
329
00:20:01,036 --> 00:20:02,579
zawsze będę Wembleyem.
330
00:20:07,709 --> 00:20:08,793
Co?
331
00:20:10,879 --> 00:20:13,882
No i wreszcie skumałeś brokat.
332
00:20:14,758 --> 00:20:18,762
Z twego serca droga się wysoko pnie
333
00:20:19,346 --> 00:20:25,060
To część ciebie nieodłączna
Twoje serce latać chce
334
00:20:25,060 --> 00:20:28,480
Dlaczego miałbyś siedzieć w domu sam
Zamiast lecieć tam
335
00:20:28,480 --> 00:20:32,734
Skąd słychać głośno twoich marzeń pieśń
336
00:20:32,734 --> 00:20:38,531
Sercu swemu daj się wznieść
337
00:20:40,784 --> 00:20:45,455
Milion skrzydeł śpiewem chce ci dodać sił
338
00:20:45,455 --> 00:20:49,876
Śmiało baw się z wiatrem
Nieba dłońmi dotknij, jeśli chcesz
339
00:20:49,876 --> 00:20:52,712
Oddech weź, by zaraz poczuć w sercu
340
00:20:52,712 --> 00:20:54,714
Dokąd wiedzie droga ta
341
00:20:54,714 --> 00:20:59,177
Bo ziemia jest jak sen pod niebem gdzieś
342
00:20:59,177 --> 00:21:03,723
Sercu swemu daj się wznieść
343
00:21:03,723 --> 00:21:04,641
Tak!
344
00:21:04,641 --> 00:21:09,229
Pozwól mu skrzydła mieć
Krzyknij: serce w górę leć
345
00:21:09,229 --> 00:21:13,817
Daj się wznieść i tam znajdź nową treść
346
00:21:13,817 --> 00:21:18,405
Sercu daj lecieć znów
Powiedz: serce, skrzydła w ruch
347
00:21:18,405 --> 00:21:22,951
Daj się wznieść i tam znajdź nową treść
348
00:21:22,951 --> 00:21:27,872
Sercu swemu daj się wznieść
349
00:21:27,872 --> 00:21:33,336
Pozwól mu skrzydła mieć
Krzyknij: serce w górę leć!
350
00:21:33,336 --> 00:21:37,883
Daj się wznieść i tam znajdź nową treść
351
00:21:37,883 --> 00:21:42,387
Sercu daj lecieć znów
Powiedz: serce, skrzydła w ruch
352
00:21:42,387 --> 00:21:47,017
Daj się wznieść i tam znajdź nową treść
353
00:21:47,017 --> 00:21:51,897
Sercu swemu daj się wznieść
354
00:21:51,897 --> 00:21:52,814
Tak!
355
00:21:52,814 --> 00:21:55,025
Krzyknij: leć, leć!
356
00:21:55,025 --> 00:21:57,527
Krzyknij: skrzydła możesz mieć
357
00:21:57,527 --> 00:22:00,822
Daj się wznieść i tam znajdź nową treść
358
00:22:02,073 --> 00:22:04,034
Pozwól mu lecieć znów
359
00:22:04,034 --> 00:22:06,578
Powiedz: serce, skrzydła w ruch
360
00:22:06,578 --> 00:22:11,082
Daj się wznieść i tam znajdź nową treść
361
00:22:11,082 --> 00:22:17,964
Sercu daj się wznieść
362
00:22:17,964 --> 00:22:21,593
Sercu swemu daj
363
00:22:21,593 --> 00:22:26,848
Się wznieść
364
00:22:29,726 --> 00:22:32,646
Wiesz, co dopełni twojego wyglądu?
365
00:22:32,646 --> 00:22:34,231
- Co?
- Coś takiego.
366
00:22:35,899 --> 00:22:39,986
Dzięki, Pogey.
Co to będzie, jak powiem Gobo.
367
00:22:39,986 --> 00:22:44,491
- O nie, Gobo! Pogey, trzeba wracać!
- A co z ozdobami?
368
00:22:45,075 --> 00:22:46,201
Racja.
369
00:22:46,201 --> 00:22:50,747
Brokatini? Czy może moglibyśmy
pożyczyć troszkę brokatu?
370
00:22:50,747 --> 00:22:53,083
Przecież brokat spada tu z sufitu.
371
00:22:53,083 --> 00:22:55,085
- No tak!
- No jasne!
372
00:22:55,085 --> 00:22:56,795
Bierzcie, ile chcecie.
373
00:22:56,795 --> 00:22:59,130
Dziękujemy za wszystko, Brokatini.
374
00:22:59,130 --> 00:23:00,715
- Drobiazg.
- Muszę lecieć!
375
00:23:00,715 --> 00:23:02,050
Pa, pa!
376
00:23:02,717 --> 00:23:04,511
To młode pokolenie.
377
00:23:04,511 --> 00:23:09,099
Tak się cieszę, że dobrokowatowałem,
by móc to zobaczyć.
378
00:23:11,184 --> 00:23:13,019
Brokatujcie, dzieciaki!
379
00:23:16,606 --> 00:23:21,403
Beznadzieja. Okrzyk nie wychodzi
i skończyło nam się konfetti.
380
00:23:21,403 --> 00:23:23,738
Co jeszcze pójdzie źle?
381
00:23:25,574 --> 00:23:29,369
Na mnie nie patrzcie.
Truskawki bardzo łatwo się piecze.
382
00:23:29,369 --> 00:23:33,373
Ciekawe, że właściwie
wyjście ze strefy komfortu
383
00:23:33,373 --> 00:23:35,917
prowadzi do pysznych efektów.
384
00:23:35,917 --> 00:23:37,294
Zgadza się!
385
00:23:38,670 --> 00:23:41,464
Posłuchajcie. Jestem Wembley!
386
00:23:42,257 --> 00:23:43,758
Jej, Wembley!
387
00:23:43,758 --> 00:23:46,678
Wyglądasz zjawiskowo!
388
00:23:47,178 --> 00:23:48,972
Jestem Pogey!
389
00:23:48,972 --> 00:23:50,307
Cześć, Pogey.
390
00:23:50,974 --> 00:23:54,394
A może wy dwaj pomożecie nam
dopracować okrzyk powitalny?
391
00:23:55,186 --> 00:23:56,688
Tak, no właśnie.
392
00:23:57,188 --> 00:23:59,190
Pogey nie jest „Go” ani „Bo”.
393
00:23:59,816 --> 00:24:05,405
Może oni też nie?
Albo i to, i to. Albo pomiędzy.
394
00:24:05,947 --> 00:24:09,367
Możliwości jest tyle, co okruchów brokatu.
395
00:24:11,995 --> 00:24:13,955
Zaraz, właśnie.
396
00:24:14,456 --> 00:24:17,083
Czy ty się czujesz dziś na „Hura”?
397
00:24:17,083 --> 00:24:19,711
Hura! Znaczy tak.
398
00:24:20,212 --> 00:24:22,339
No to jazda!
399
00:24:23,590 --> 00:24:25,508
Słychać kroki.
400
00:24:25,508 --> 00:24:28,595
Gobo już wraca.
Gdyby ktoś planował przyjęcie...
401
00:24:28,595 --> 00:24:30,972
Wszyscy na miejsca.
402
00:24:33,850 --> 00:24:34,935
Cześć.
403
00:24:35,435 --> 00:24:36,519
Co?
404
00:24:36,519 --> 00:24:37,646
Go!
405
00:24:37,646 --> 00:24:39,648
- Bo!
- Hura!
406
00:24:42,442 --> 00:24:44,653
Witaj!
407
00:24:44,653 --> 00:24:47,239
Gobo! To przyjęcie na twoje powitanie.
408
00:24:47,239 --> 00:24:48,531
Dzięki.
409
00:24:49,407 --> 00:24:50,325
Wembley.
410
00:24:51,076 --> 00:24:55,622
Twój strój jest szałowy.
A co ważniejsze, ty jesteś szczęśliwy.
411
00:24:55,622 --> 00:24:57,832
To będzie twój nowy styl?
412
00:24:58,500 --> 00:25:01,294
Jeszcze nie wiem. Może czasami?
413
00:25:01,294 --> 00:25:05,090
Im więcej o tobie wiem,
tym jeszcze bardziej cię kocham.
414
00:25:05,632 --> 00:25:06,675
O, Gobo!
415
00:25:07,425 --> 00:25:11,054
Nim dojdzie do katastrofy,
kto chce ciacha?
416
00:25:11,054 --> 00:25:12,931
Jest rzodkiewka i truskawka!
417
00:25:14,641 --> 00:25:15,892
Ja chcę!
418
00:25:15,892 --> 00:25:18,562
Które pudło wybierasz?
419
00:25:18,562 --> 00:25:19,854
Nie mogę wybrać.
420
00:25:19,854 --> 00:25:24,067
Nie ma dobrego wyboru. Oba są nie takie.
421
00:25:25,610 --> 00:25:29,906
To ceremonialne pudła! I tradycja!
422
00:25:29,906 --> 00:25:32,367
No i babeczki!
423
00:25:32,367 --> 00:25:35,412
Ale w żadnym się dobrze nie czuję.
424
00:25:37,330 --> 00:25:38,331
W żadnym!
425
00:25:42,043 --> 00:25:43,420
To jest dość fajne.
426
00:25:43,920 --> 00:25:45,964
Jej! No proszę.
427
00:25:45,964 --> 00:25:51,887
Nie pasujesz do żadnego z pudeł,
ale tańczysz i jesteś szczęśliwy.
428
00:25:52,429 --> 00:25:54,639
Ja już nie rozumiem, co on robi.
429
00:25:55,557 --> 00:26:00,937
Ale ty go wcale nie musisz rozumieć.
Musisz go tylko w tym wspierać.
430
00:26:00,937 --> 00:26:06,526
- Niby tak. Czy to znaczy...
- A niech ci już będzie.
431
00:26:06,526 --> 00:26:10,947
- Tak! Możesz iść i jeść te babeczki.
- Mnie to pasuje.
432
00:26:10,947 --> 00:26:13,575
Moje dziecko.
433
00:26:15,619 --> 00:26:17,787
Cześć ciociu. Zostaw ten film.
434
00:26:18,538 --> 00:26:19,706
Cześć, Marshall.
435
00:26:19,706 --> 00:26:20,999
Z uczelni.
436
00:26:22,250 --> 00:26:26,129
Widziałeś nagranie? Jest ekstra? Pewnie.
437
00:26:26,129 --> 00:26:29,257
Chętnie się przejdę
ze znajomymi na karaoke.
438
00:26:30,508 --> 00:26:34,512
No jasne!
439
00:26:34,512 --> 00:26:39,226
Sercu swemu daj się wznieść
440
00:26:39,226 --> 00:26:40,435
Tak!
441
00:26:40,435 --> 00:26:44,522
Krzyknij: leć, leć!
Krzyknij: skrzydła możesz mieć
442
00:26:45,315 --> 00:26:47,567
Mój dorosły Gorguś-Ciorguś.
443
00:26:47,567 --> 00:26:51,154
Nie daj się wsadzić w żadne pudło.
444
00:26:52,030 --> 00:26:55,533
Daj się wznieść i tam znajdź nową treść
445
00:26:55,533 --> 00:26:58,662
- Szczęśliwego Pudłowania!
- Dzięki, tato!
446
00:26:58,662 --> 00:27:04,626
Sercu daj się wznieść
447
00:27:07,003 --> 00:27:08,505
To jest świetne!
448
00:27:08,505 --> 00:27:14,010
Się wznieść