Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Uf! Em que caderno estavam os dados eólicos?
Está aqui.
Leve Como o Vento. É o nome do livro.
Engana, porque até é bem pesado.
Que é assim tão interessante?
Sou eu a cantar no concurso de talentos do primeiro ano?
A tia Edna publicou-o? Porquê, tia Edna? Porquê?
Os meus colegas vão ver isto e eu sou uma académica séria.
Não sou uma "cantadeira". Quero dizer, cantora.
Estou tão enervada que nem sei falar.
Não o voltes a pôr.
Pst! Não. Não!
Obrigada por me ajudares a arranjar um chapéu para o Lanford.
Obrigado.
De nada, Mokey.
Ajudo sempre o Gobo nisto.
É fácil, são todos maravilhosos!
Certo, Lanford. Qual queres? Este ou este?
Boa escolha.
Mokey, olha!
O meu velho robe.
Isto traz-me lembranças.
Sim! Tinha saudades dele.
Porque o decidiste trocar?
É difícil explicar.
Algo dentro de mim disse que estava na altura de mudar.
Roupa nova, penteado novo.
Não sei, pareceu-me bem.
Faz parte da expressão do eu, com ênfase no "eu".
Expressão do eu?
O que estão a fazer...
... não é o que deveriam, porque vamos fazer uma Pirâmide de Fraggles!
- O quê? - Vamos tentar bater o recorde. Venham!
Uma Pirâmide de Fraggles.
Anda, Lanford. Podes apoiar-me.
Mokey!
Eu já vou.
Acho que tive uma ideia.
Olá, Red. Eu sou Pogey!
Certo, Pogey. Não te mexas.
Se cairmos, não batemos o recorde.
Vais contar o tempo?
Esperem. Vou buscar os óculos-ampulheta.
Sim. Não.
Não, não vejo nada com a areia.
Sabem que mais? Vou contar.
- Um, trá-lá-lá, dois, trá-lá-lá... - Sim, sim.
Olá!
Bela pirâmide!
Wembley, és tu?
- Sim. - Não! Olhem em frente.
Foi divertido! Adeus, Red.
Estivemos tão perto do recorde.
Não sei se estiveram.
Wembley, porque fizeste isso?
Não... não sei. Eu... cometi um erro.
Vamos repetir!
Queres participar, Wemb? Wemb?
Em que estava a pensar?
Sim, em que estavas a pensar?
Eu... eu só queria experimentar algo novo.
E viste como correu?
Estragaste a Pirâmide de Fraggles para todos.
Só há uma forma de ser o Wembley e não é essa.
Sim.
Ora bolas! Perdi a Pirâmide de Fraggles?
Fui buscar o artefacto do tio Matt.
Um postal do Matt.
As palavras dele são poemas e o bigode é uma canção.
- Está bem. - Lê-o.
- Íamos fazer outra pirâmide. - Lê-o!
Está bem.
Certo. "Querido sobrinho Gobo..."
Sou um Fraggle que enfrenta os desafios com graciosidade.
A minha bota tem um buraco.
Que faço?
Sendo experiente, sei sempre aonde ir.
Desculpe? Onde estão as botas?
Mas há sítios no espaço sideral que me confundem.
Coisas pontiagudas e coisas cores-de-rosa e com folhos?
Como é que alguém encontra o que procura nesta confusão?
Tive de agir para dar ordem ao caos.
Aqui. Tu ficas aqui. Isso. Tu ficas ali.
Agora, está tudo organizado como devia.
Depois disso, fui recompensado com o que precisava.
Segura aqui. Ela calça o meu número.
Pronto.
Por vezes, cabe aos corajosos exploradores ajudar as criaturas a serem menos patetas.
"Envio-te as minhas antigas botas.
Que te inspirem a continuar a explorar novos caminhos,
por mais confusos que pareçam."
Sim.
Não cheiram assim tão mal.
Sabem? Que tal eu levá-las para bem longe daqui?
Talvez para a Gruta Longínqua.
- Sim. - Será longe que chegue?
- Nem terão saudades. - Adeus, Gobo.
- Já têm? Estou a brincar. - Vai!
Agora vou mesmo, prometo.
Malta!
O Gobo vai estar fora tempo suficiente para merecer uma festa de boas-vindas!
Eu ouvi! Adoro a ideia.
Desculpem se era surpresa,
mas posso fingir... - Tira as botas fedorentas daqui!
Certo.
O cheiro fica.
Vá lá! Pronto.
Deixa de ser rabo de cavalo. Podes "desrabar-te"?
Boas notícias!
O Gobo foi à Gruta Longínqua
e vamos fazer uma festa de boas-vindas.
Boa.
Ainda tens o rabo de cavalo.
Eu sei.
Usei o teu gel e agora não sai.
Ups!
Isso é cola para o vaso do Lanford. É muito forte.
Mokey!
Como tiro isto?
Só sai com água da Enseada de Água Doce.
Enseada de Água Doce? Certo.
Tenho de lá ir antes da festa do Gobo!
Tinhas razão, Lanford.
O gel para o cabelo e a cola são parecidos.
Preciso de um sistema.
Já comeste.
É o dia especial do nosso Junior!
Parabéns pelos 500 anos, Gorg-onzola.
Filho, quando um Gorg faz 500 anos,
passa por um antigo ritual de passagem conhecido por Dia da Caixa.
Conta-me a história do Dia da Caixa.
- Vá lá! - Com todo o gosto.
Há muitos Gorgs, os nossos Gorg-passados encontraram uma caixa na floresta.
Um Gorg disse: "Aposto que não cabes na caixa."
E o outro disse: "Aposto que caibo!"
E coube.
Mas, depois, o outro Gorg também quis entrar na caixa.
Por isso, encontrou outra caixa e meteu-se lá dentro.
E todos disseram...
Desde esse dia,
no 500.o aniversário de um Gorg, recriamos esta tradição sagrada,
em que escolhes esta caixa! Ou aquela...
- Mas como se sabe? - Sabe-se e pronto. Vamos lá!
Quanto mais cedo escolheres, mais cedo como os queques de cebola.
Só nessa altura.
Nada de queques antes da cerimónia.
Só tenho de escolher
a caixa que mostra ao mundo quem eu sou...
... para sempre?
Sim.
Muito bem, Fraggles das festas.
Vamos preparar umas grandes boas-vindas ao Gobo.
Boober!
As tartes de rabanetes?
Estão a fazer, mas alguns de nós ainda gostam de morangos.
Eu gosto do que gosto.
Por isso, também fiz tartes de morangos.
Tartes com fruta? Que absurdo.
Certo. Vamos ensaiar as vivas.
Metade grita "Go" e a outra metade grita "Bo".
É fácil! Escolham um lado e dividam-se, Fraggles.
Vejamos.
Eu vou...
- Eu sou Pogey. - Sim.
Mas és um "Go" ou um "Bo"?
Tens de escolher um.
Vou buscar mais decorações!
Que... Essa não era uma opção, mas... Certo.
Adeus, Red!
Tenho de ir à enseada.
Depressa!
Tens de voltar a parecer o verdadeiro Wembley.
Mas... como é ele?
Há um problema a bater-me à porta
Estou a pensar demasiado E só queria que parasse
Já não sei quem sou
É confuso e estou a perder a noção De quem pensava ser ou não ser
Quem sabia que podia ficar tão longe
De quem costumava ser?
Costumava ser
Ultimamente Sinto-me dividido e não sei
- Quem sou eu - Quem... quem é... quem é ele
- Quem sou eu? - Quem... quem é ele
Não sei. Eu...
Queria muito experimentar algo novo
Isto está a mudar para aquilo E aquilo para aqueloutro, oh
Pensava que o robe Me ia ficar incrível
Mas está tudo do avesso E sinto-me um palerma
Quem sabia que podia ficar tão longe De quem costumava ser?
Costumava ser
Ultimamente Sinto-me dividido e não sei
- Quem sou eu? - Quem... quem é... quem é ele
Quem sou eu?
Não sei mesmo.
Não sei.
Quem?
Sai daqui.
Acabou.
Voltei a ser quem devia ser.
Devias ser quem quiseres ser.
Gostei do teu visual.
Pogey! De onde vieste?
Do mundo dos Fraggles.
Bem... sim, mas que fazes aqui?
A Red disse-me para escolher entre ser um "Go" ou um "Bo",
mas não sou um ou o outro. Talvez esteja no meio.
Mas também queria ir buscar decorações.
Ficaste com indecisão.
Sim, eu também costumo ficar. É o meu nome do meio.
Mas não é o meu. Eu sou só Pogey!
Queres ajudar-me a ir buscar decorações ao Grande Purpurino?
Ao Grande Quê-ino? O quê?
Purpurino! Ele é incrível e tem as melhores purpurinas.
- Eu mostro-te. - Está bem.
Ta-da!
As purpurinas?
Só vejo uma pedra normal.
Devias ver com mais atenção, querido.
Mais.
Desculpa. Erro meu.
Esqueci-me de dizer que isto gira.
Olá! Eu sou o Grande Purpurino.
Chama-me GP.
Bem-vindos! Têm fome?
Já comeram ou querem um petisco?
Eu estou bem, GP. Mas...
Mas para alguém chamado Grande Purpurino...
Sem ofensa, és incrível,
mas não pareces muito "purpurino".
Vou dizer-te uma coisa. Há quem pareça exatamente o que se espera.
Outros, não.
Há quem não queira.
Mas adivinha.
Tu és como dizes ser, não como os outros te veem.
E eu sou o Grande Purpurino!
E sejam bem-vindos ao Globo de Purpurinas!
Não acredito!
Como é que eu nunca...
Ena!
Sim, sim, sim. É maravilhoso.
Muito mágico.
- Descalça-te. Estás a trazer pó. - Certo.
Nem tenho sapatos.
Qual escolho? Certo.
Qual das duas caixas parece melhor?
Vou começar por esta. Sim.
Não me parece bem.
Não que eu esteja a ver, mas tenta a outra caixa, que é melhor.
Esta também me parece estranha.
Só há duas opções.
Por isso, tenho... ... mesmo de escolher.
Não te sintas apressado. Leva o teu tempo.
Não preciso de mais tempo.
Não me sinto bem em nenhuma das caixas.
Uma última vez, sim?
- Bo! - Go!
Conseguimos!
Não!
O Gobo chega, eu sopro este apito,
este lado diz "Go", aquele lado diz "Bo",
os Doozers disparam o canhão de confetes
e é só assim que "consi-go"!
- Bo! - Não era isso!
Missão cumprida.
GP, lamento não ter reparado antes.
- Tu és deslumbrante! - Pois sou!
Viva!
Eis a questão.
Eu sou deslumbrante quer tu ou qualquer outro me ache ou não assim.
Vê como Pogey se escolhe expressar.
Gosto disto!
Boa!
Gosto disto!
- Adoro isto. - No Globo de Purpurinas,
podemos expressar-nos como quisermos.
É tudo bonito!
Não te queres mesmo juntar?
Não faltam purpurinas.
Não, eu já tentei ser diferente,
mas foi só uma brincadeira.
Mas estás incrível. E feliz.
Se o fizesse, continuaria a ser eu?
Só tu podes saber com certeza.
Está bem.
Olá, Wembley!
Adoro!
Sim.
Vês? Só depende de ti!
Sinto-me espetacular!
- Boa! - Sinto-me... eu!
Espetacular!
Wembley.
Wembley, faz uma escolha.
O quê?
Sê o velho Wembley.
Que diria o Gobo?
E se os meus amigos não gostarem disto
e não quiserem ser meus amigos?
Vou ficar sozinho!
Não posso!
Wembley, tens de te acalmar!
Vais causar um Purpurinado!
O desastre natural mais maravilhoso de todos!
Não posso!
Tia Edna, podes tirar
o vídeo de mim a cantar? Mas...
Não, não aceito pedidos.
Estava a falar com o Sprocket. De ti também não.
Uf! Já te ligo!
Adoro-te e inspiras-me com a tua gentileza radical!
Amigo, ouve.
Ouve. Sei que queres que eu cante, mas já te disse que não gosto disso.
Sim, canto no chuveiro, mas quem não canta?
E no carro também.
Não! Não me vais enganar com holofotes.
Não vou cantar. Ridículo!
Certo.
Como paro isto?
Vais ficar bem, prometo.
Mas, para isto parar, tens de parar de te negar...
- O quê? - ... e ser tu próprio.
Não é assim tão fácil.
Todos me veem de certa forma, mas, às vezes, sinto-me diferente.
Escolher uma só forma parece tão permanente.
Sinto-me tão sozinho.
Sou Pogey!
Eu sei, Pogey. Todos sabemos.
Passas o tempo a dizê-lo.
E tu és o Wembley.
Sejas como fores hoje ou amanhã, serás sempre o Wembley.
Bem...
Gosto de dizer o meu nome porque demorei muito a encontrá-lo.
Mas o melhor de tudo é que, mesmo se mudar,
serei sempre eu.
Porque sou Pogey!
Sim! Tu és Pogey.
- E eu sou... o Wembley. - Exatamente.
E seja como for... ... passe pelas mudanças que passar,
serei sempre o Wembley.
Que...
Já aceitaste as purpurinas.
Há um caminho ascendente A partir do teu coração
E faz parte de quem és
E de quem anseias por ser no topo Pois um coração pode voar
E porque ficarias em casa Só e sozinho
Quando todos os teus sonhos Estão presos ao céu
Deixa o teu coração voar livremente
Há um milhão de formas De te acompanhar a cantar
Podes brincar com asas amigáveis E sentir o céu a passar
No ar que respiras Sentes o teu coração
A dizer aonde leva o caminho
A Terra é como um sonho sob o céu
Deixa o teu coração voar livremente
Sim!
Deixa-o voar, deixa-o voar Deixa-o trepar até ao céu
Deixa-o subir Serás mais do que eras antes
Deixa-o voar bem alto Deixa-o trepar até ao céu
Deixa-o subir Serás mais do que eras antes
Deixa o teu coração voar livremente
Deixa-o voar, deixa-o voar Deixa-o trepar até ao céu
Deixa-o subir Serás mais do que eras antes
Deixa-o voar bem alto Deixa-o trepar até ao céu
Deixa-o subir Serás mais do que eras antes
Deixa o teu coração voar livremente
Sim!
- Deixa-o - Deixa-o voar
- Trepar até ao céu - Ao céu
Deixa-o subir Serás mais do que eras antes
Oh
Deixa-o voar bem alto
- Alto - Trepar até ao céu
Deixa-o subir Serás mais do que eras antes
Deixa o meu coração voar
- Deixa o teu coração voar - Livremente
Deixa o teu coração voar
- Livremente - Livremente
Pogey, sabes o que completaria o teu visual?
- O quê? - Isto.
Obrigado, Pogey.
Mal posso esperar por dizer ao Gobo...
Não! O Gobo! Pogey, temos de voltar.
Mas as decorações!
Pois é.
Purpurino, achas que podemos levar algumas purpurinas, por favor?
Há purpurinas a cair do teto.
- Sim. - Claro!
Levem o que quiserem.
- Obrigado por tudo, GP. - De nada.
- Temos de ir. - Adeus, GP.
Adeus.
Esta geração mais nova...
Ainda bem que vivi o suficiente para ver isto.
Força nas purpurinas, queridos!
É inútil! As vivas estão uma confusão e os confetes acabaram.
Que mais pode correr mal?
Não olhem para mim.
É muito fácil cozinhar com morangos.
Quem diria? Parece que o que está fora da nossa zona de conforto...
... pode ter resultados deliciosos.
Concordo.
Olá a todos! Eu sou o Wembley!
Wembley!
Estás incrível!
E eu sou Pogey!
Olá, Pogey.
Talvez nos possam ajudar a organizar estas vivas.
Sim, já agora,
o Pogey não é "Go" nem "Bo".
Talvez não seja nenhum ou seja ambos.
Ou seja algo no meio.
Há mais formas de dar vivas do que purpurinas no céu.
Esperem! É isso.
Gostavas de dizer "viva", Pogey?
Viva! Quero dizer, sim!
Então, vamos a isto!
Som de chegada.
O Gobo voltou, caso tenham planeado uma festa.
- Aos vossos lugares. - Sim, vamos.
Que...
Go!
- Bo! - Viva!
Bem-vindo!
Bem-vindo à tua festa de boas-vindas.
Obrigado.
Wembley.
A tua roupa é incrível.
E nunca te tinha visto tão feliz.
Esse vai ser o teu novo visual?
Não sei. Talvez às vezes.
Tudo o que descubro sobre ti só me faz adorar-te ainda mais.
Gobo.
Antes que aconteça algo mau, quem quer tarte?
Há de rabanete e morango!
Eu quero!
Parece deliciosa.
Vá lá, filho. Que caixa escolheste?
Não consigo.
Não há uma escolha certa.
Ambas me parecem erradas.
As caixas cerimoniais! E a tradição!
E os queques!
Não me sinto bem em nenhuma.
Nenhuma.
Isto é divertido!
Olha só para ti.
Não estás em nenhuma caixa,
mas estás a dançar e pareces feliz.
Não percebo o que ele está a fazer.
Não precisas de o perceber. Só precisas de o apoiar.
- Acho que sim. Se isso significar... - Por amor de Deus!
- Sim! Vai lá buscar os queques. - Sim! Perfeito.
- Meu querido! - Mãe.
Olá, tia Edna. Podes deixar o vídeo.
Olá, Marshall.
É da escola.
Viste o meu vídeo?
E gostaste? Claro.
Adorava ir cantar caraoque.
Vamos a isso!
Deixa o teu coração voar livremente
Sim!
Deixa-o voar Deixa-o trepar até ao céu
O meu Gorguinho está tão crescido.
Dança fora da caixa.
Trepar até ao céu
Deixa-o subir Serás...
- Feliz Dia da Caixa. - Obrigado!
Deixa o meu coração voar
- Deixa o teu coração voar - Livremente
Isto é incrível!
Livremente
Legendas: Lara Kahrel