Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Qual era o livro dos dados sobre vento?
Aqui está.
Brisa Fácil é o nome. Que engana, pois é difícil de ler.
O que é tão interessante?
Sou eu no show de talentos do 1o ano? A tia Edna postou?
Por que, tia Edna? Por quê?
Meus colegas vão ver, sou uma acadêmica séria,
não uma "musicadora". Digo, cantora.
Não consigo nem falar, estou atordoada.
Ei! Não toca de novo.
Para!
Valeu por ajudar a escolher um chapéu pro Lanford.
Obrigado.
Imagina. Sempre ajudo o Gobo com chapéus.
É moleza, porque são todos incríveis!
Então, Lanford, qual? Este ou este?
Boa escolha.
Ei, Mokey, olha!
- Meu robe antigo. - É.
Traz lembranças.
É, saudade desse robe antigo.
Por que decidiu trocar?
É difícil explicar.
Algo em mim disse que era hora de mudar.
Roupa nova, gel no cabelo...
Sei lá, deu vontade.
Faz parte da autoexpressão, ênfase no "auto".
Autoexpressão?
O que estiverem fazendo, podem parar!
Porque a gente vai fazer uma Pirâmide Fraggle!
- O quê? - Queremos o recorde! Vamos!
Pirâmide Fraggle! Vem, Lanford. Pode me encorajar!
Mokey!
Eu já vou!
Acho que tive uma ideia.
Oi, Red. Eu sou Pogey!
Tá bem, Pogey. Não se mexe!
Se a pirâmide cair, não quebramos o recorde!
Cronômetro pronto, Contadora de Histórias?
Ei, esperem! Preciso dos meus óculos de ampulheta.
É. Não. Não consigo ver através da areia.
Olha, vou só contar.
- Merggle e um, merggle e dois... - Sim.
Oi, pessoal!
Ótima pirâmide!
Wembley, é você?
- Sim. - Olhem pra frente!
Que divertido! Tchau, Red!
Chegamos tão perto do recorde!
Eu não sei dizer.
Wembley, por que fez isso?
Não sei. Foi um erro.
Tá, vamos tentar de novo!
Ei, quer participar desta vez, Wemb? Wemb?
Qual é o meu problema?
É, qual é o seu problema?
Bem, eu só queria tentar algo novo.
E viu só o que aconteceu?
Você estragou a Pirâmide Fraggle!
Só tem um jeito certo de ser o Wembley, e não é assim.
É.
Poxa, perdi a pirâmide? Fui pegar o artefato do tio Matt.
Um cartão-postal do Matt.
As palavras dele são como poemas, o bigode é como uma canção.
- Leia. - Tá bem.
- A gente ia tentar de novo. - Leia!
Tá bem.
Tá. "Caro sobrinho Gobo..."
Sou um fraggle que encara desafios graciosamente.
Minha bota está furada. O que faço?
Como explorador, sempre conheço o caminho.
Perdão, senhora. Onde encontro botas?
Há lugares no Espaço Exterior que confundem até a mim.
Coisas pontudas de ação e coisas rosa com babados?
Como alguém encontra o que procura nesta bagunça?
Tive que intervir para trazer ordem ao caos.
Pronto. Muito bem. Você fica ali.
Agora está tudo arrumado como deve ser.
E fui recompensado achando o que eu queria.
Segura aqui. Ela está usando o meu tamanho.
Pronto.
Às vezes, cabe a nós exploradores
ajudar criaturas tolas a ser menos tolas.
"Então, estou mandando minhas velhas botas.
Que elas o inspirem a procurar novos caminhos,
por mais confusos que pareçam."
É.
Ah, gente, não é tão ruim assim...
Acho que vou levar isto a um lugar bem longe.
Talvez à Caverna Bem Longe.
É longe o bastante?
Nem sentirão minha falta.
Tchau, Gobo.
- Já sentem falta? - Vai!
Agora vou mesmo, juro!
Ei, pessoal!
Gobo vai demorar o suficiente pra gente dar uma festa de boas-vindas!
Eu ouvi. Adorei.
Desculpe se era surpresa,
- mas posso fingir... - Leva as botas logo!
Entendido.
O cheiro fica.
Vamos. Pronto. Ei!
Pare de ser um rabo de cavalo! Sai, rabo!
Ei! Alerta de novidades!
Gobo foi à Caverna Bem Longe.
Daremos uma festa de boas-vindas.
Que legal!
Ainda está com o rabo de cavalo.
Eu sei!
Usei o seu gel, mas não consigo tirar!
Essa é a cola pra consertar o vaso do Lanford. É muito forte.
Mokey!
Como tiro essa coisa?
Com água do Riacho da Água Doce.
- Riacho da Água Doce? Tá. - É.
Tenho que ir antes da festa do Gobo.
Tinha razão, Lanford.
O gel e a cola são mesmo parecidos.
Preciso me organizar.
Acabou de comer!
É o dia especial do Junior.
Feliz 500 anos, meu gorg-onzola fofinho!
Filho, quando um gorg faz 500 anos,
ele passa pelo antigo rito de iniciação conhecido como Dia da Caixa.
Conta a história, pai!
- Por favor! - Com prazer.
Muitos gorgs atrás, nossos gorg-ancestrais acharam uma caixa na floresta.
Um gorg disse: "Aposto que não cabe nessa caixa!"
E o outro disse: "Aposto que sim!"
E ele coube.
Mas o outro gorg também queria caber numa caixa.
Então ele achou outra caixa e entrou nela.
E todos disseram: "Uau!"
Desde aquele dia,
no aniversário de 500 anos de um gorg, recriamos esta tradição sagrada
em que você escolhe esta caixa ou aquela caixa.
- Mas como saber? - Você só sabe, filho. Vai lá.
Escolhe logo, quero comer os bolinhos de cebola da sua mãe.
Nem um momento antes.
Nada de bolinhos antes da cerimônia.
Tá, eu só preciso
escolher a caixa que mostra ao mundo quem eu sou...
pra sempre?
Isso.
Fraggles festeiros, vamos organizar a festa de boas-vindas!
Boober! E as tortas de rabanete?
Estão bem. Mas, aparentemente, alguns ainda preferem morangos.
Gosto não se discute.
Então, também farei tortas de morango.
Tortas com frutas? Que loucura!
Tá, vamos ensaiar.
Metade grita "Go". A outra metade grita "Bo".
Moleza! Agora, escolham um lado, fraggles!
Vamos ver.
Eu só vou...
- Sou Pogey. - Bem, sim.
Mas você é "Go" ou "Bo"?
Você precisa escolher.
Vou buscar mais decorações!
O quê? Essa não era uma das opções, mas... Tá bem.
Tchau, Red!
Preciso ir ao Riacho da Água Doce.
É, anda logo!
É hora de voltar a ser o verdadeiro Wembley.
Mas como ele é?
Tem um problema aos poucos surgindo
Tenho pensado demais em tudo E está me consumindo
Não sei mais quem eu sou
É confuso e estou perdendo Quem eu achava ser ou não
Quem diria que eu chegaria Tão longe de quem eu era
Quem ele era
Tenho me sentido tão dividido E simplesmente não sei
- Quem eu sou - Quem... Quem é... Quem é ele?
- Quem eu sou? - Quem é ele?
Eu não sei!
Eu queria tanto tentar algo novo
Meu vermelho virou verde E meu verde virou azul
Pensei que com o robe me sentiria maneiro
Mas ele me virou do avesso E me sinto um bobo
Quem diria que eu chegaria Tão longe de quem eu era
Quem ele era
Tenho me sentido tão dividido E simplesmente não sei
- Quem eu sou - Quem...
Quem é, quem é ele?
Quem eu sou?
Eu não sei.
Não sei.
Ah, quem?
Sai de mim!
Acabou.
Voltei a quem devo ser.
Você deve ser quem quiser ser.
Eu gostava antes.
Pogey. De onde você veio?
Rocha Encantada.
É, mas o que está fazendo aqui?
Red mandou escolher entre ser "Go" ou "Bo",
mas não sou nenhum, ou talvez os dois.
E só queria pegar decorações.
Então ficou indeciso.
Acontece comigo às vezes.
É como eu sou.
Mas não sou Wembley, sou Pogey!
Quer me ajudar a pegar decorações do Grande Glitterini?
Grande Quem-dallini?
Glitterini. Ele é demais e tem o melhor glitter.
- Eu te mostro. - Tá. Sim.
Tcharã!
Cadê o glitter?
Só vejo uma pedra cinza.
Olha um pouco mais de perto, queridinho.
Mais perto.
Foi mal. Culpa minha. Esqueci de dizer que isso gira.
Olá! Eu sou o Grande Glitterini.
Me chame de GG.
Bem-vindos! Estão com fome?
Já comeram, ou posso oferecer um petisco?
Estou bem, GG. Mas...
Pra quem se chama de Grande Glitterini...
Foi mal, você é incrível, mas não parece ter muito glitter.
Olha, tem gente que se parece exatamente como se espera.
E tem gente que não.
Alguns nem querem.
E adivinha só?
Você é quem você diz ser, não como os outros te veem.
E eu sou o Grande Glitterini!
E agora, bem-vindos ao Globo de Glitter!
Uau. Eu não acredito!
Como eu nunca...
Uau!
Sim, é ótimo.
Muito mágico.
Tire os sapatos.
- Está trazendo poeira. - Tá.
Eu nem uso sapatos.
Lá vou eu. Tá.
Qual dessas caixas é a certa?
Vou começar com você. Sim.
Ei.
Não está legal.
Não que eu esteja olhando, mas tente a outra caixa, é melhor.
Essa também está estranha.
Só há duas opções,
então acho que tenho que ficar com essa.
Sem pressa. Vai no seu tempo.
Não preciso de mais tempo.
Só não me senti bem em nenhuma das caixas.
Última vez, beleza?
- Bo! - Go!
Conseguimos!
Não!
O Gobo chega, eu apito. Esse lado diz "Go", o outro diz "Bo".
Os doozers disparam o canhão de confete,
e é assim que vai ser!
- Bo! - Não era isso!
Missão cumprida.
GG, desculpe não ter visto antes.
- Você é deslumbrante! - Sim, eu sou.
Eba!
É o seguinte.
Sou deslumbrante, quer você ou qualquer outro concorde, ou não.
Olhe como Pogey se expressa.
Eu gosto disso!
Legal.
Eu gosto disso!
Eu gosto disso.
- Eu amo isso! - No Globo de Glitter,
você se expressa como quiser.
É tudo lindo.
Tem certeza que não quer participar?
Tem glitter pra todo mundo!
Não. Eu já tentei um visual diferente,
mas foi só bobeira minha.
Mas você está incrível. E parece feliz.
Se eu fizesse, ainda seria eu?
Só você pode saber.
Tá bem.
Olá, Wembley.
Uau!
Adorei!
Sim.
- Ei. - Viu? Você que decide.
Eu me sinto maravilhoso!
- Isso aí! - Me sinto... eu!
Incrível!
Wembley.
Wembley, você tem que decidir.
O quê?
Seja o velho Wembley.
O que o Gobo diria?
E se meus amigos não gostarem e não quiserem ser meus amigos?
Ficarei sozinho!
Não posso.
Wembley, se acalme!
Vai causar um tornado de glitter!
O mais fabuloso de todos os desastres naturais!
Não posso fazer isso!
Tia Edna, pode retirar aquele vídeo meu cantando?
Não vou aceitar pedidos de música.
Era o Sprocket. Não, também não vou aceitar de você.
Já te ligo.
Te amo e você me inspira com sua gentileza radical!
Escuta, amigão.
Sei que está tentando me fazer cantar, mas não gosto mais disso.
Às vezes canto no chuveiro, mas quem não canta?
E canto no carro também.
Não vai me convencer com iluminação de palco.
Não vou cantar. Que bobeira!
Certo.
Como paro isso?
Você vai ficar bem, juro.
Mas, pra parar isso, você precisa parar de resistir...
- Quê? - ...e ser você mesmo.
Não é tão fácil.
Todos me veem de um jeito, mas às vezes me sinto diferente.
Escolher só um jeito parece tão permanente.
Me sinto tão sozinho.
Eu sou Pogey!
Eu sei, Pogey. Todo mundo sabe.
Você sempre diz isso.
E você é Wembley.
Não importa sua aparência hoje ou amanhã, sempre será Wembley.
Bem...
Gosto de dizer meu nome porque demorei pra encontrá-lo.
Mas o melhor de tudo, mesmo que eu mude várias vezes...
- Sim. - ...sempre serei eu.
Porque eu sou Pogey!
Sim! Você é Pogey.
- E eu sou... Wembley. - Isso mesmo.
Não importa minha aparência, nem o que mude em mim,
sempre serei Wembley.
Ei.
Está no caminho certo. Com glitter!
Tem uma estrada que sai do seu coração
É parte de quem você é
E de quem deseja ser lá em cima Pois um coração pode voar
Por que ficar em casa Sozinho como uma pedra
Quando todos os seus sonhos Estão lá no céu
Deixe seu coração voar livre e alto
Há um milhão de asas Para te levar com música
Pode brincar com asas amigas E sentir o céu passar
No ar que respira Você sente seu coração bater
Dizendo aonde a estrada leva
A Terra é como um sonho sob o céu
Deixe seu coração voar livre e alto
É!
Deixe voar, deixe voar Deixe subir até o céu
Deixe planar Você será mais do que era antes
Deixe voar bem alto, deixe subir até o céu
Deixe planar Você será mais do que era antes
Deixe seu coração voar livre e alto
Oh! Deixe voar, deixe voar Deixe subir até o céu
Deixe planar Você será mais do que era antes
Deixe voar bem alto, deixe subir até o céu
Deixe planar Você será mais do que era antes
Deixe seu coração voar livre e alto
É!
- Deixe, oh - Deixe voar
- Deixe subir até o céu - Até o céu
Deixe planar Você será mais do que era antes
Oh
Deixe voar bem alto
- Bem alto - Deixe subir até o céu
Deixe planar Você será mais do que era antes
Deixe meu coração voar livre
- Deixe seu coração voar livre - E alto
Deixe seu coração voar livre
- E alto - Alto
Pogey. Sabe o que completaria seu visual?
- O quê? - Um desses.
Obrigado, Pogey.
Quero contar pro Gobo...
Não. Gobo! Pogey, temos que voltar.
As decorações.
É mesmo.
Glitterini, será que podemos pegar um pouco do seu glitter?
Tem glitter caindo do teto.
- Ah, sim. - Claro!
Podem pegar!
- Obrigado por tudo! - De nada.
- Tenho que ir. - Tchau!
Tchau.
Essa geração de jovens.
Que orgulho brilhar por tempo suficiente pra ver isso.
Brilhem muito, amores!
Não adianta. Está tudo uma bagunça, e o confete acabou.
O que mais pode dar errado?
Não olhem pra mim. É fácil cozinhar com morango.
Quem diria? Parece que sair da sua zona de conforto
pode dar resultados deliciosos.
Concordo.
Ei, galera. Eu sou Wembley!
Uau, Wembley!
Você está maravilhoso!
E eu sou Pogey!
Oi, Pogey.
Vocês podem nos ajudar a organizar essa bagunça.
É, sobre isso...
Pogey não é nem "Go" nem "Bo".
Talvez não seja nenhum, ou ambos.
Ou algo entre um e outro. Né?
Há mais jeitos de ser do que há glitter no céu.
Espera aí, é isso.
Você se sente "eba" hoje, Pogey?
Eba! Digo, sim!
Então vamos nessa!
Barulho de caminhada!
Gobo está voltando, caso tenham planejado uma festa.
- Em seus lugares! - Tá. Vamos!
Ei.
Quê?
Go!
- Bo! - Eba!
Uau!
- Uau! - Bem-vindo!
Bem-vindo à sua festa de boas-vindas!
Valeu!
Wembley.
Uau, sua roupa é incrível!
Melhor ainda, nunca te vi tão feliz!
Esse será o seu novo visual?
Não sei. Talvez, às vezes.
Cada coisa que aprendo sobre você me faz te amar mais.
Gobo.
Antes que algo de ruim aconteça, quem quer torta?
Tem de rabanete e de morango!
Eu quero!
Que beleza!
Vamos, filho. Qual caixa vai escolher?
Não consigo.
Não tem escolha certa.
Nenhuma é boa.
As caixas cerimoniais e a tradição!
E os bolinhos!
Eu não me sinto bem em nenhuma delas.
Nenhuma.
Isso é divertido.
Uau! Olha só!
Não está em nenhuma caixa, mas está dançando e está feliz.
Não entendo o que ele está fazendo.
Você não precisa entender, só precisa apoiar.
- Acho que sim. Desde que... - Ah, pelo amor!
- Sim! Vá pegar os bolinhos logo. - É! Por mim, tudo bem!
- Ah, meu bebê. - Mãe.
Oi, tia Edna. Pode deixar o vídeo.
Oi, Marshall.
Da escola.
Viu meu vídeo?
E gostou? Claro.
Adoraria ir com você e outros doutorandos ao karaokê.
Vamos nessa!
Deixe seu coração voar livre e alto
É!
Deixe voar, deixe subir até o céu
Esse é o meu gorgzinho adulto!
Pode dançar fora da caixa!
Deixe subir até o céu
Deixe planar...
- Feliz Dia da Caixa, filho. - Valeu, pai!
Deixe meu coração voar livre
- Deixe seu coração voar livre - E alto
Que incrível!
Livre e alto
Legendas: Marcela Almeida