В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Вот и весь секрет
- Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
Рэд.
Джуниор!
Привет!
Моя редиска.
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой В мире под Горой
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
На Горе Фрэгглов.
В каком учебнике были данные про ветер?
Вот.
«Проще простого». Это название, но оно обманчиво: читать трудно.
Что там интересного?
Это я в первом классе пою на конкурсе? Тётя Эдна выложила?
Зачем, тётя Эдна? Зачем?
Коллеги увидят, а я теперь серьёзный учёный,
а не певец. То есть певица.
Слов не хватает.
Эй! Не включай больше.
Не смей!
Спасибо, что помог выбрать шляпу Лэнфорду.
Спасибо.
Не за что.
Я всегда помогаю Гобо.
Это легко, они все классные!
Так, Лэнфорд, какую? Эту или эту?
Отличный выбор.
Смотри.
- Мой старый наряд. - Да.
Воспоминания нахлынули.
Да. Я по нему скучаю.
Почему ты его сменила?
Трудно объяснить.
Что-то в душе подсказало, что пора меняться.
Новый наряд, укладка...
Просто захотелось.
Это всё самовыражение, с ударением на «само».
Самовыражение?
Что делаем?
Это делать не надо, ведь мы идём делать пирамиду из фрэгглов!
- Что? - Мы побьём рекорд, пошли!
Пирамида.
Идём, Лэнфорд, поддержишь.
Моки!
Я сейчас!
У меня идея.
Привет. Я Поги!
Поги. Стой спокойно.
Если пирамида рухнет, рекорд устоит!
Считаешь?
Эй! Возьму песочные очки.
Да. Нет.
Нет, через песок не видно.
Буду просто считать.
- Раз мергл-сиппи, два... - Да.
Эй!
Класс!
Уэмбли, это ты?
- Да. - Смотрим вперёд!
Было весело! Пока, Рэд.
Мы были так близки к рекорду.
Ну, не знаю.
Уэмбли, зачем ты это сделал?
Не знаю. Я ошибся.
Ещё!
Эй, ты с нами, Уэмб?
О чём я думал?
Да, о чём ты думал?
Ну... Я хотел попробовать что-то новое.
Видишь, что вышло?
Ты испортил всем пирамиду.
Есть лишь один способ быть Уэмбли, и это не он.
Ага.
Я пропустил пирамиду? Я забирал новый артефакт от дяди Мэтта.
Открытка Мэтта.
Его слова – стихи, а усы – песня.
- Читай. - Ясно.
- А как же новая пирамида... - Читай!
Ладно.
«Дорогой Гобо...»
Я фрэггл, встречающий трудности изящно.
Ботинок прохудился.
Что делать?
Я опытный исследователь и всё знаю.
Извините, мэм. А где ботинки?
Но кое-что здесь смущает даже меня.
Острые игровые штучки и розовые штучки с рюшами?
Как найти нужную вещь в этой кутерьме?
Пришлось мне систематизировать хаос.
Вот. Ты – сюда. Так. А ты – сюда.
Теперь всё на своих местах.
В конце я был вознаграждён, найдя искомое.
Подержи. На ней мой размер.
Да.
Иногда бравые исследователи
помогают Глупым существам меньше глупить.
«Шлю назад старые ботинки».
«Они вдохновят идти по новому пути, даже если он сбивает с толку».
Да.
Всё не так плохо.
А знаете, отнесу-ка я их подальше, да?
Дальняя пещера подойдёт.
- Ага. - А не близко?
Я скоро, не скучайте.
Пока.
- Скучали? Шучу. - Иди!
Пошёл, честно.
Ребята.
Гобо долго не будет, мы успеем подготовить для него праздник!
Я слышал. Класс.
Это сюрприз?
- Могу притвориться... - Унеси ботинки!
Да.
Запах остался.
Ну же. Так. Эй!
Хвостик, распрямись. Распрямись уже!
Новости!
Гобо ушёл, а мы устроим ему праздник.
Супер.
Всё ещё с хвостиком.
Знаю.
Я взял твой гель для волос, он стойкий!
Ой.
Это клей для горшков Лэнфорда. Он очень липкий.
Моки!
Как его смыть?
Только водой из Сладкого ручья.
- Сладкий ручей? Да! - Ага.
Тогда надо успеть до вечеринки Гобо!
Ты прав, Лэнфорд.
Горшочки и впрямь похожи.
Нужна система.
Ты уже ел.
У нашего Джуниора особый день! Счастливого 500-летия, сладкий.
Сын, когда горгу исполняется 500,
он проходит через древний ритуал Дня коробки.
Расскажи историю, Па.
- Прошу! - С радостью.
Много горгов назад наши предки нашли в лесу коробку.
Один сказал: «Ты в неё не влезешь».
Второй ответил: «Влезу!»
И он влез.
Но второй тоже захотел поместиться в коробку.
Он нашёл другую и залез в неё.
И все такие: «Ух ты!»
С того дня в 500-летие горга мы воспроизводим священную традицию,
где нужно выбрать коробку.
- Но как узнать? - Ты просто знаешь. Приступай.
Скорее выберешь – скорее поем маминых кексов.
Ни минутой раньше.
Только после церемонии.
Мне надо лишь выбрать коробку, которая покажет миру, кто я...
...на века?
Ага.
Так, фрэгглы.
Подготовимся к встрече Гобо.
Бубер! Пирог с редиской?
Здорово. Но кое-кто из нас падок на клубнику.
Такие вкусы.
Так что клубничный пирог тоже.
Пирог с фруктам? Что за бред?
Так, репетируем кричалку.
Половина кричит: «Давай!» Вторая половина: «Бу!»
Легкотня. Выберите, кто что, и разделитесь.
Так.
Я просто...
- Я Поги. - Ну да.
Ты «давай» или «бу»?
Надо выбрать.
Принесу ещё украшения!
Что... Это не предлагалось, но ладно.
Пока!
Сладкий ручей.
Быстрее.
Пора снова быть настоящим Уэмбли.
Но какой он?
Беда, случилась проблема у меня
Как прекратить вечно мудрить?
Я больше не знаю, кто я
Потерялся, заплутал Кем я был? Кем я стал?
Такого никто не ожидал
Совершенно другим я стал
Вот попал
Что-то мне не по себе И уже не знаю я
- Кто я - Кто... Кто... Кто он
- Кто я? - Кто он?
Не знаю.
Старое всё мне надоело
Красное позеленело А зелёное посинело, о-о
Думал, переоденусь и будет ништяк
Но я вывернулся на изнанку Как дурак
Такого никто не ожидал Совершенно другим я стал
Попал
Что-то мне не по себе И уже не знаю я
- Кто я - Кто
Кто... Кто он
Кто я?
Я не знаю.
Кто?
Смывайся.
Ну всё.
Я тот, кем должен быть.
Надо быть, кем хочешь.
Ты мне нравился.
Поги. Откуда ты?
С Горы фрэгглов.
Да, но почему ты тут?
Рэд велела выбрать: «Давай» или «Бу».
Но мне оба не нравятся. Я где-то между.
А ещё я хотел взять украшения.
Так ты уэмблил.
Да, я тоже это люблю.
Это моё.
Но я не уэмблер. Я Поги!
Поможешь собрать украшения для Сверкалки?
Свер-что? Что?
Сверкалка. Он классный и сверкает лучше всех.
- Я покажу. - Ладно.
Та-да!
А где сверкание?
Я вижу обычный серый камень.
Приглядись получше, солнышко.
Ближе.
Простите. Виноват.
Эта штука крутится.
Привет! Я Сверкалка.
Можно Джиджи.
Есть хотите?
Ели в пути или перекусите?
Не стоит.
Но для фрэггла по имени Сверкалка,
без обид, ты супер, но ты же не сверкаешь.
Послушай, некоторые выглядят в соответствии с ожиданиями.
А другие – нет.
А кто-то не хочет. Но знаешь...
Ты тот, кем видишь себя ты, а не другие.
И я Сверкалка!
Добро пожаловать на Сверкающий глобус!
Ух ты. Невероятно.
Я никогда...
Ого!
Да, тут здорово.
Так волшебно.
Обувь долой.
- Наследишь. - Да.
Я без обуви.
Вот так. Ладно.
Какую коробку выбрать?
Начну с тебя. Да.
Эй.
Какая-то она не такая.
Я не смотрю, но попробуй вторую коробку, получше. Да.
Я... С этой тоже что-то не так.
Коробки всего две, так что надо определиться.
Не спеши. Время есть.
Да не нужно мне время.
Обе коробки мне не нравятся.
Последний раз, ладно?
- Бу! - Давай!
Успех!
Нет!
Приходит Гобо, я дую в свисток.
Вы кричите: «Давай!» А вы: «Бу!»
Дузеры выстреливают конфетти,
вот так всё будет!
- Бу! - Нет.
Дело сделано.
Джиджи, прости, что не заметил.
- Ты ослепительный! - Да.
Ура!
Такое дело.
Я ослепителен независимо от твоего или чьего-то ещё мнения.
Взгляни на Поги и его способ самовыражения.
Мне нравится!
Здорово.
И это нравится!
Мне нравится.
- Класс. - Здесь можно самовыражаться как хочешь.
Всё прекрасно.
Не хочешь присоединиться?
Блёсток хватит на всех.
О нет. Я уже пытался сменить имидж,
но выглядел глупо.
Ты выглядишь супер. И счастливо.
Но я всё равно останусь собой?
Это только тебе решать.
Ладно.
Привет, Уэмбли!
Ух ты.
Супер!
Да.
- Эй! - Видишь? Тебе решать!
Я в восторге!
- Так-то! - Я – это я!
Потрясающе.
Уэмбли.
Сделай выбор.
Что?
Будь прежним Уэмбли.
Что скажет Гобо?
А если друзьям не понравится и они перестанут со мной дружить?
Я останусь один!
Я так не могу!
Ой.
Уэмбли, успокойся!
Ты устроил торнадо!
Самое потрясающее из всех стихийных бедствий!
Я так не могу!
Тётя Эдна, удали видео, где я пою. Но...
По запросу не пою.
Это я Спрокету. Нет, для тебя тоже не пою.
Наберу!
Твоя радикальная доброта меня окрыляет.
Дружок, послушай.
Слушай. Да, ты хочешь, чтобы я спела. Но я говорила: это не моё.
Иногда я пою в душе. Как все.
И в машине.
Нет. Сценический свет не поможет.
Я не пою. Это смешно.
Так.
- Как это остановить? - У тебя получится.
Но для этого перестань отрицать себя...
- Что? - ...и будь собой.
Это нелегко.
Все видят меня одним, но иногда я ощущаю себя другим.
Выбрать что-то одно – это же навсегда.
Мне одиноко.
Я Поги!
Я это знаю. Мы все это знаем.
Ты постоянно это твердишь.
А ты Уэмбли.
Ты всегда им будешь, независимо от внешнего вида.
Что ж...
Я повторяю своё имя, так как долго искал его.
Но самое главное: если я буду меняться снова и снова...
- Ага. - ...я буду я.
Потому что я Поги!
Да! Ты Поги.
- А я... Уэмбли. - Верно.
И как бы я ни выглядел, как бы ни менялся,
я всегда им буду.
Эй.
Что...
Теперь и ты засверкал.
Твоё сердце стремится в небеса
И это ты
Ведь твоё сердце просит высоты Оно умеет летать
И вот опять Зачем дома сидеть и грустить?
Ведь можно мечты к небу запустить
Отпусти своё сердце в полёт
Пара сильных крыльев тебя ждёт
Они тебя не подведут Бодро к небу понесут
Поглубже вдохни Стук сердца ощути
Куда тебя оно зовёт?
Вперёд! Ты на земле и в небе мечтай
Сердце в небо запускай
Да!
Выше пусть оно летит В вышине пускай парит
Пусть оно плывёт Дальше счастье тебя ждёт
Выше пусть оно летит В вышине пускай парит
Пусть оно плывёт Дальше счастье тебя ждёт
Отпусти своё сердце в полёт
Выше пусть оно летит В вышине пускай парит
Пусть оно плывёт Дальше счастье тебя ждёт
Выше пусть оно летит В вышине пускай парит
Пусть оно плывёт Дальше счастье тебя ждёт
Отпусти своё сердце в полёт
Да!
- Пусть - Летит
- В вышине парит - Парит
Пусть оно плывёт Дальше счастье ждёт
О
Выше пусть летит
- В вышине - Парит
Пусть оно плывёт Дальше счастье тебя ждёт
Отпущу своё сердце в полёт
- Отпусти своё сердце в полёт - В полёт
Отпусти своё сердце в полёт
- В полёт - В полёт
Эй, Поги. Нужен финальный штрих.
- Какой? - Такой.
Спасибо.
Скорее бы сказать Гобо...
О нет. Гобо! Поги, нам пора.
Но украшения...
Точно.
Сверкалка, а можно мы позаимствуем твои блёстки?
Их тут полно.
- О да. - Да!
Берите.
- Спасибо за всё. - Не за что.
- Нам пора. - Пока.
Пока.
Ох, эта молодёжь.
Как здорово досверкать до этих времён.
Продолжайте сверкать, малыши!
Безнадёжно. С кричалкой беда, и конфетти кончилось.
Хуже уже некуда.
А я при чём?
Клубника чудесно запекается.
Кто же знал? Выходит, трудности ведут к чудесным результатам.
Да.
Всем привет. Я Уэмбли!
Ух ты!
Отлично выглядишь, Уэмбли.
А я Поги!
Привет, Поги.
Может, вы поможете нам с кричалкой?
Да. Кстати...
Поги не «Давай» и не «Бу».
Он ни то ни другое или и то и то.
Или что-то между. А?
Сверкать можно по-разному.
Минуточку, точно!
Может, сегодня ты «Ура», Поги?
Ура! То есть да!
Тогда за дело!
Иду. Шумлю.
Гобо тут, если кто затеял вечеринку.
- Все по местам. - Да. Давайте.
Привет.
Что...
Давай!
- Бу! - Ура!
Ух ты!
- О! - Приветствуем!
- Добро пожаловать на праздник. - Спасибо.
Уэмбли.
Ух ты, отличный костюм.
И ты такой счастливый.
Это твой новый образ?
Не знаю. Может, иногда.
Чем лучше я тебя узнаю, тем больше люблю.
Гобо.
Эй, пока чего не случилось, кому пирога?
Редиска, клубника.
Мне!
Какой красивый.
Ну, сынок. Какую коробку выберешь?
Я не могу.
Обе не те.
Они обе не такие.
Церемониальные коробки и традиция!
И кексы.
Мне обе не подходят.
Обе!
А это весело!
Ух ты! Ну ты даёшь.
Ты не выбрал коробку, но ты танцуешь, ты счастлив.
Не понимаю, что он делает.
Тебе не нужно его понимать, тебе лишь нужно его поддержать.
- Ну, наверное. Если это значит... - О, сколько можно!
- Да! Иди бери уже кексы. - Да! Супер.
- Малыш. - Ма.
Привет, тётя. Оставь видео.
Маршалл.
Из школы.
Видел моё видео?
Понравилось? А то.
С радостью спою с вами под караоке.
За дело!
Отпусти своё сердце в полёт
Да!
Пусть летит В вышине пускай парит
Мой Горги-Ворги вырос.
Танцуешь на коробке.
Пусть парит
Пусть плывёт...
- Поздравляю. - Спасибо!
Отпущу своё сердце в полёт
- В полёт - В полёт
Как здорово!
В полёт
Перевод субтитров: Яна Смирнова