Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Fraggle Rock: Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
V ktorej učebnici boli tie údaje o vetre?
Tu je.
Ľahké ako vánok. Tak sa volá,
čo je zavádzajúce, lebo to bolo ťažké.
Čo je také zaujímavé?
To ja spievam v súťaži talentov v prvej triede?
To teta Edna?
Prečo, teta Edna? Prečo?
Uvidia to kolegovia, a teraz som vážna akademička,
nie spievanka, teda speváčka.
Od nervov neviem ani hovoriť.
Hej, Hej! Nepúšťaj to znovu.
Prestaň.
Ďakujem, že mi pomáhaš vybrať klobúk pre Lanforda.
Vďaka.
Za málo, Mokey.
Gobovi vždy pomáham.
Je to hračka, lebo všetky sú úžasné!
Dobre, Lanford, ktorý? Tento či tento?
Dobrá voľba.
Hej, Mokey.
Moje staré šaty. To vo mne vyvoláva spomienky.
Ó, áno. Chýbajú mi.
Prečo si ich zmenila?
To sa ťažko vysvetľuje.
Niečo vo mne mi hovorilo, že je čas na zmenu.
Nové oblečenie, nový účes...
Zdalo sa mi to správne.
Je to súčasť seba vyjadrenia, s dôrazom na „seba“.
Sebavyjadrenia.
Čokoľvek robíš, toto by si robiť nemal, lebo ideme robiť fragglícku pyramídu!
- Čože? - A pokúsime sa o rekord, poďte!
Fragglícka pyramída.
Poď, Lanford, budeš ma povzbudzovať.
Mokey!
Hneď som tam.
Asi mi niečo napadlo.
Ahoj, Red. Som Pogey!
Dobre, Pogey. Nehýb sa.
Ak spadneme, neprekonáme rekord!
Stopneš nás?
Hej! Počkať. Vezmem si hodinové okuliare.
Áno. Nie.
Nie, cez piesok nič nevidím.
Viete čo? Budem rátať.
- Jedna mergglesippy, dva mergglesippy... - Áno.
Ahojte.
Super pyramída!
Wembley, to si ty?
- Áno. - Pozerajte pred seba!
To bola zábava! Ahoj, Red.
Boli sme tak blízko k rekordu.
Neviem ako blízko.
Wembley, prečo si to spravil?
Neviem. Urobil som chybu.
Znova!
Ideš teraz aj ty, Wemb? Wemb?
Čo som si myslel?
Áno, čo si si myslel?
Ja... Nuž, chcel som skúsiť niečo nové.
A vidíš, ako to dopadlo?
Všetkým si zničil fragglícku pyramídu.
Je len jeden správny spôsob, ako byť Wembleym, a tento to nie je.
Áno.
Zmeškal som fragglícku pyramídu?
Bol som po artefakt od strýka.
Pohľadnica od Matta.
Jeho slová sú poéziou a jeho fúziky piesňou.
- Dobre. - Čítaj.
- Práve sme to chceli znovu skúsiť. - Čítaj!
Dobre. „Milý synovec Gobo...“
Som Fragglík, ktorý čelí nástrahám dôstojne.
V topánke máme dieru.
Čo urobím?
Ako skúsený bádateľ vždy viem, kam ísť.
Prepáčte, madam. Kde nájdem topánky?
Ale niekedy som vo vonkajšom svete zmätený aj ja.
Akčné ostré vecičky a ružové nazberkané čačky?
Ako má v tomto neporiadku niekto nájsť, čo hľadá?
Musel som zasiahnuť a v chaose nastoliť poriadok.
Tak. Ty ideš sem. To je ono. Ty sem.
Teraz je všetko usporiadané, ako má byť.
A ako odmenu za svoju prácu som našiel, čo som hľadal.
Podrž mi to. Má obuté moje číslo.
Tak.
Občas je na odvážnych bádateľoch,
aby sme šiši bytostiam pomohli byť menej šiši.
„Tak ti posielam svoje staré topánky.
Nech ťa inšpirujú objavovať nové cesty, bez ohľadu na to, aké zmätočné sa zdajú.“
Áno. Uhm.
No tak, nie je to také zlé. Len...
Viete čo, čo keby som ich vzal niekam super ďaleko?
Myslím, že do Ďalekej jaskyne.
- Áno. - Je to dosť ďaleko?
Ani vám nestihnem chýbať.
Pá, Gobo.
- Už chýbam? Žartujem. - Choď!
Už idem, sľubujem.
Hej, banda.
Gobo bude preč dosť dlho, aby sme mu usporiadali uvítací večierok!
Počul som. Páči sa mi to.
Prekvapenie,
- môžem predstierať... - Odnes tie smradľavé topánky!
Hej.
Drží sa to tu.
No tak. Tak. Hej! Hej! Hej!
Prestať sa chvostiť! Odchvostíš sa?
Novinky!
Gobo ide do Ďalekej jaskyne
a usporiadame mu uvítací večierok.
Pekné.
Stále máš vlasy v chvoste.
Viem.
Použil som tvoju gebuzinu na vlasy a nejde to dole!
Chichi.
Wembley, to je lepidlo na opravu Lanfordovho črepníka. Je silné.
Mokey!
Ako si to dám dole?
Viem, že pomôže len voda zo Sladkej zátoky.
- Sladká zátoka? Áno! Dobre. - Uhm.
Musím ísť do zátoky pred Gobovým večierkom!
Mal si pravdu, Lanford.
Vlasová gebuzina a lepidlo sa ozaj podobajú.
Potrebujem systém.
Práve si jedol.
Špeciálny deň nášho Juniora!
Všetko najlepšie k päťstovke, Gorgíček.
Synak, keď Gorg oslávi 500 rokov,
absolvuje starobylý obrad známy ako Škatuľový deň.
Príbeh o Škatuľovom dni, pa.
- Och, prosím! - Rád.
Pred mnohými Gorgami, naši Gorgpredkovia natrafili v lese na škatuľu.
Jeden povedal: „Určite sa do nej nezmestíš.“
A druhý: „Stavím sa, že áno!“
A zmestil sa.
Ale potom chcel do škatule zapadnúť aj druhý Gorg.
Tak našiel inú škatuľu a vliezol do nej.
A všetci na to: „Fíha!“
Odvtedy v deň 500. narodenín Gorga oživujeme túto posvätnú tradíciu,
pri ktorej si vyberieš túto alebo tamtú škatuľu.
- Ale ako vieš ktorú? - Nuž, proste to vieš. Tak poď na to.
Čím skôr si vyberieš, tým skôr zjem cibuľový košíček od Ma.
Ani o sekundu skôr.
Košíčky až po obrade.
Dobre, tak si musím
len vybrať jednu škatuľu, ktorá ukáže svetu, kto som...
naveky?
Áno.
Dobre, párty Fragglíci.
Pridajme „privítanie“ do „Vitaj doma, Gobo!“
Boober!
Reďkovkové koláče?
Áno. Nuž, niektorí z nás majú stále chuť na jahody.
Chutí mi, čo mi chutí.
Tak robím aj jahodové koláče.
Koláče s ovocím? Fuj. Šialené.
Nacvičme si pokrik.
Polovica zakričí „Go“. Druhá polovica „Bo“.
Hračka! Teraz si vyberte stranu a rozdeľte sa, Fragglíci.
Pozriem sa.
Idem...
- Som Pogey. - Nuž, áno.
Ale si „Go“ alebo „Bo“?
Jedno si musíš vybrať.
Idem po ďalšiu výzdobu!
Čo... To nebola možnosť, ale... Dobre.
Ahoj, Red!
Musím do Sladkej zátoky.
Áno, rýchlo.
Načase vyzerať zase ako pravý Wembley.
Ale ten vyzerá ako?
Na dvere mi problém klope
Všetko rozoberám z každej strany Kiežby som to zastavil
Už si nie som istý, kto som
Je to zmätok a strácam sa Kto som bol a kto nie
Kto vedel, že sa tak vzdialim
Od toho, kým som býval
Kým býval
V poslednom čase cítim rozpor A ani neviem
- Kto som - Kto... Kto je... Kto je on
- Kto som? - Kto je on
Neviem. Ja...
Chcel som naozaj skúsiť niečo nové
Moja červená sa mení na zelenú A všetko zelené na modrú, ó
Myslel som, že v tých šatách Bude suprovo
Ale teraz ma to rozvrátilo A cítim sa hlúpo
Kto vedel, že sa tak vzdialim Od toho, kým som býval
Kým býval
V poslednom čase cítim rozpor A ani neviem
- Kto som - Kto
Kto je Kto je on
Kto som?
Proste neviem.
Neviem.
Kto?
Padaj preč.
Je koniec.
Už som zase tým, kým mám byť.
Máš byť, kýmkoľvek chceš.
Páčilo sa mi to.
Pogey. Odkiaľ si prišla?
Zo Skaly Fragglíkov.
No, áno, ale čo tu robíš?
Red povedala, že si musím vybrať, či budem „Go“ či „Bo“,
ale nie som ani jedno. Možno som uprostred.
Ale chcela som len doniesť výzdobu.
Och, takže si wemblovala.
Áno, ja sám som wemblák.
Mám to v mene.
Ale ja nie som wemblák. Som Pokey!
Chceš mi pomôcť vziať výzdobu od Veľkého Trblietkaliniho?
Veľkého Akéhoniho? Čože?
Trblietkaliniho. Je úžasný a má najlepšie trblietky.
- Ukážem ti. - ...dobre.
Ta- dá!
Kde sú tie trblietky?
Vidím len obyčajnú šedú skalu.
Možno sa musíš pozrieť zbližša, zlatíčko.
Bližšie.
Prepáčte. Moja chyba.
Zabudol som, že sa to točí.
Zdravím! Som Veľký Trblietkalini.
Volajte ma VT.
Vitajte! Hladní?
Jedli ste, či si niečo zahryznete?
Neprosím si, VT. Ale...
Ale na niekoho, kto sa volá Veľký Trblietkalini,
bez urážky, si skvelý,
ale nevyzeráš veľmi trblietkavo.
Niečo ti poviem. Niektorí vyzerajú presne tak, akoby si očakával.
Ostatní nie.
Iní nechcú.
Ale viete čo, moji?
Si taký, aký povieš, že si, nie ako ťa vidia ostatní.
A ja som Veľký Trblietkalini!
A vitajte v Trblietavej guli!
Fíha. Neuveriteľné.
Nikdy som...
Fíha!
Áno, je to úžasné.
Ozaj čarovné.
Vyzuť, prosím.
- Prach. - Dobre.
Nie som obutý.
Idem na to. Dobre.
Ktorá z týchto škatúľ mi sedí?
Začnem touto. Áno.
Hej.
Z tohto nemám dobrý pocit.
Niežeby som sa pozeral, ale skús druhú, lepšiu škatuľu. Áno.
Na tejto sa mi tiež niečo nezdá.
Nuž, mám len dve možnosti,
tak si to asi musím odkrútiť.
Nenáhli sa. Máš čas.
Nepotrebujem viac času.
Necítim sa dobre ani v jednej škatuli.
Tak naposledy, dobre?
- Bo! - Go!
- Dokázali sme to! - Nie!
Keď príde Gobo, zapískam.
Táto strana povie „Go“. Tamtá „Bo“.
Doozíci vystrelia kanón s konfetami
a bude to bin... go!
- Bo! - To nie.
Misia úspešná.
VT, prepáč, že som to nevidel.
- Žiariš! - To áno.
Jéj!
Vec sa má takto.
Žiarim, či ma tak ty alebo ktokoľvek iný vidí.
Pozri na Pogey a sleduj, ako sa rozhodne vyjadriť sa.
Toto sa mi páči!
Pekné.
Toto sa mi páči!
Toto sa mi páči.
- Toto milujem. - V Trblietavej guli
sa môžeš vyjadriť, ako len chceš.
Všetko je krásne.
Určite sa nechceš pridať?
Je tu plno trblietok.
Och, nie. Už som sa snažil vyzerať inak,
ale bolo to hlúpe.
Ale ty vyzeráš úžasne. A šťastne.
Ale bol by som to stále ja?
To môžeš povedať s istotou len ty.
Dobre.
Ahoj, Wembley!
Fíha.
Páči sa mi to!
Áno.
- Hej. - Vidíš? Je to na tebe!
Cítim sa úžasne!
- To je ono! - Cítim sa sám sebou!
Úžasné.
Wembley.
Wembley, vyber si.
Čože?
Buď starý Wembley.
Čo by povedal Gobo?
Čo ak sa to kamarátom nebude páčiť
a nebudú sa chcieť kamarátiť?
Zostanem celkom sám!
Nedokážem to!
O-ou.
Wembley, musíš sa upokojiť!
Spúšťaš trblietkonádo!
Najúžasnejšiu prírodnú katastrofu!
Nedokážem to!
Teta Edna, stiahneš, prosím,
to video, kde spievam? Ale...
Nie, nespievam na želanie.
Hovorila som to Hryzovi. Nie, ani pre teba.
Zavolám ti!
Ľúbim ťa a inšpiruješ ma radikálnou láskavosťou!
Kamoš, počúvaj.
Počúvaj. Viem, že chceš, aby som spievala, ale vravela som, že to už nerobím.
Teda občas spievam v sprche, ale kto nie?
A asi spievam aj v aute.
Nie. Na reflektor ma nedostaneš.
Nebudem spievať. Je to smiešne.
Dobre.
Ako to zastavím?
Budeš v poriadku, sľubujem.
Ale aby si to zastavil, musíš prestať popierať sám seba...
- Čože? - ...a len byť sám sebou.
To nie je také ľahké.
Všetci ma vidia istým spôsobom, ale občas sa cítim inak.
Vybrať si jednu cestu sa mi zdá také trvalé.
Cítim sa osamelý.
Som Pogey!
To viem, Pogey. Všetci to vieme.
Hovoríš to stále.
A ty si Wembley.
Bez ohľadu na to, ako vyzeráš dnes či zajtra, vždy budeš Wembley.
Nuž...
Chcem hovoriť svoje meno, lebo mi dlho trvalo nájsť ho.
Najlepšie je, že aj keď sa zmením znovu a znovu...
- Uhm. - ...vždy to budem ja.
Lebo som Pogey!
Áno! Si Pogey.
- A ja som... Wembley. - Presne tak.
Akokoľvek vyzerám, akýmikoľvek zmenami prechádzam,
vždy budem Wembley.
Hej.
Čo...
Teraz žiariš trblietkami.
Priamo z tvojho srdca Vedie cesta súca
A je súčasťou teba
A tvojej túžby byť vo výšinách Kde tvoje srdce môže lietať
A prečo by si zostával doma A bol osamelým kameňom
Keď sa všetky tvoje sny Šplhajú do nebies
Nech tvoje srdce letí voľne a vysoko
Milióny krídel Ti na ceste zaspievajú
Môžeš sa zviesť na krídlach priateľstva A cítiť, ako sa obloha kľukatí
Vo vzduchu, čo dýchaš Cítiš srdce tĺcť
Povie ti, kam cesta vedie
Zem je ako sen pod oblohou
Nech tvoje srdce letí voľne a vysoko
Áno!
Nech letí, nech letí Nech až do nebies vyletí
Nech si plachtí Budeš viac ako predtým
Nech letí, nech vysoko letí Nech až do nebies vyletí
Nech si plachtí Budeš viac ako predtým
Nech tvoje srdce letí voľne a vysoko
Nech letí, nech vysoko letí Nech až do nebies vyletí
Nech si plachtí Budeš viac ako predtým
Nech letí, nech vysoko letí Nech až do nebies vyletí
Nech si plachtí Budeš viac ako predtým
Nech tvoje srdce letí voľne a vysoko
Áno!
- Nech, ó - Nech letí
- Nech až do nebies vyletí - Vyletí
Nech si plachtí Budeš viac ako predtým
Ó
Nech vysoko letí
- Ó, vysoko - Až do nebies
Nech si plachtí Budeš viac ako predtým
Nech moje srdce letí voľne
- Nech tvoje srdce letí voľne - A vysoko
Nech tvoje srdce letí voľne
- A vysoko - Vysoko
Hej, Pogey. Vieš, čo ti ešte chýba?
- Čo? - Toto.
Ďakujem, Pogey.
Neviem sa dočkať, až poviem Gobovi...
Och, nie. Gobo! Pogey, musíme sa vrátiť.
Ale výzdoba.
Pravda.
Trblietkalini, mohli by sme si požičať tvoje trblietky?
Trblietky padajú zo stropu.
- Áno. - Isteže!
Koľko chcete.
- Ďakujem za všetko, VT. - Za málo.
- Musíme ísť. - Pá, VT.
Pá.
Táto mladšia generácia.
Dúfam, že budem trblietkovať ešte dosť dlho, aby som to videl.
Len trblietkujte, zlatíčka!
Je to beznádejné. Privítanie je zmätok a došli nám konfety.
Čo sa ešte pokazí?
Na mňa sa nepozerajte. S jahodami sa vlastne pečie ľahko.
Kto to tušil? Akoby vyjsť zo svojho pohodlia
mohlo viesť k chutným výsledkom.
Súhlas.
Ahojte. Som Wembley!
Fíha, Wembley!
Vyzeráš úžasne.
A ja som Pogey!
Ahoj, Pogey.
Možno by ste nám mohli pomôcť napraviť privítanie.
Áno. K tomu...
Pogey nie je „Go“ ani „Bo“.
Možno nie je ani jedno, či oboje.
Alebo niečo medzi?
Je viac spôsobov jasať, ako je svetielok na nebi.
Počkať, to je ono.
Cítiš sa dnes, ako „jéj“ Pogey?
Jéj! Teda, hej!
Tak poďme na to!
Hlučne prichádzam.
Gobo sa vracia, ak by niekto chystal večierok.
- Všetci na miesta. - Dobre. Poďme.
Hej.
Čo...
Go!
- Bo! - Jéj!
Fíha!
- Fíha. - Vitaj!
Vitaj na uvítacom večierku.
Ďakujem.
Wembley.
Fíha, máš úžasný outfit.
A nikdy si nevyzeral šťastnejší.
Hej, takto budeš teraz vyzerať?
Neviem. Možno občas.
Každou novou vecou, čo o tebe zistím, ťa mám rád ešte viac.
Gobo.
Než sa nevyhnutne stane niečo zlé, kto si dá koláč?
Mám reďkovkový aj jahodový!
Dám si.
Vyzerá to úžasne.
No tak, synak. Ktorú škatuľu si vyberieš?
Nemôžem. Ani jedna nie je správna.
Obe sa zdajú nesprávne.
Obradné škatule a tradícia!
A košíčky.
Nepasovala mi ani jedna.
Ani jedna.
Toto je zábava!
Fíha! Pozrimeže.
Nie si v žiadnej v škatuli,
ale tancuješ a vyzeráš šťastný.
Nechápem, čo robí.
Nemusíš mu rozumieť, musíš ho len podporovať.
- Nuž, dobre. Ak to znamená... - Och, prepánakráľa!
- Áno! Daj si košíčky. - Áno! Môže byť.
- Ach, moje dieťatko. - Ma.
Ahoj, teta Edna. To video nechaj.
Ahoj, Marshall.
Zo školy.
Videl si moje video?
A páčilo sa ti? Jasné.
Rada pôjdem s tebou a doktorandmi na karaoke.
Poďme na to!
Nech tvoje srdce letí voľne a vysoko
Áno!
Nech letí, nech letí Nech až do nebies vyletí
To je môj veľký Gorgínko.
Tancuj mimo škatuľky.
Do nebies vyletí
Nech si plachtí Budeš...
- Šťastný Škatuľový. - Vďaka!
Nech moje srdce letí voľne
- Nech srdce letí voľne - A vysoko
Toto je úžasné!
Voľne a vysoko
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková