1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Kom och lek med oss
2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
Nu ska vi ha kul, kom loss
3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
Sjung och ha det bra
4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
Här hos fragglarna
5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
Jobba är också bra
6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
Vi jobbar på, men dansa ni
7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
Ja, nu leker vi
8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- Vi är Gobo.
- Moki.
9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- Vembi.
- Bober.
10
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
Vips!
11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
Junior!
12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Hej!
13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Min rädisa!
14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Kom och lek med oss
15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
Nu ska vi ha kul, kom loss
16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
Sjung och ha det bra
17
00:01:00,645 --> 00:01:02,230
Här hos fragglarna
Här hos fragglarna
18
00:01:02,230 --> 00:01:04,648
FRAGGLARNA:
TILLBAKA TILL FRAGGELBERGET
19
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
Här hos fragglarna.
20
00:01:12,782 --> 00:01:15,118
I vilken bok stod all vinddata?
21
00:01:19,080 --> 00:01:20,373
Här är den.
22
00:01:20,373 --> 00:01:25,170
En frisk fläkt. Så heter boken.
Fast den är tung som en tegelsten.
23
00:01:26,338 --> 00:01:28,673
Vad är det som är så intressant?
24
00:01:29,549 --> 00:01:33,803
Är det jag i talangjakten i ettan?
La moster Edna upp den?
25
00:01:33,803 --> 00:01:36,097
Varför, moster Edna, varför?
26
00:01:36,097 --> 00:01:39,643
Kollegorna kommer se den.
Jag är en seriös akademiker nu
27
00:01:39,643 --> 00:01:42,646
inte nån singsångare. Jag menar sångare.
28
00:01:43,688 --> 00:01:46,316
Jag är så arg att jag inte kan prata.
29
00:01:46,316 --> 00:01:48,526
Hallå! Spela inte upp den igen.
30
00:01:49,486 --> 00:01:51,655
Låt bli.
31
00:01:55,325 --> 00:01:59,246
Tack för att du hjälper mig välja
en hatt till Lennart.
32
00:01:59,246 --> 00:02:02,374
Ingen orsak!
Jag hjälper alltid Gobo välja hatt.
33
00:02:02,374 --> 00:02:05,752
Det är ganska enkelt,
för alla är fantastiska!
34
00:02:06,419 --> 00:02:09,129
Vilken vill du ha Lennart, den eller den?
35
00:02:11,299 --> 00:02:12,926
Bra val.
36
00:02:15,637 --> 00:02:17,264
Titta, Moki!
37
00:02:18,139 --> 00:02:22,269
Min gamla dräkt! Vilka minnen.
38
00:02:22,269 --> 00:02:24,813
Ja, jag saknar den dräkten.
39
00:02:24,813 --> 00:02:28,149
- Varför skaffade du en ny?
- Svårt att förklara.
40
00:02:28,149 --> 00:02:31,444
Nåt inom mig sa
att det var dags för en förändring.
41
00:02:31,444 --> 00:02:36,366
Ny dräkt, lite hårmojs...
Jag vet inte, det bara kändes rätt.
42
00:02:36,366 --> 00:02:40,912
Det är en del av självförverkligande,
med betoning på "själv".
43
00:02:43,456 --> 00:02:44,874
Självförverkligande?
44
00:02:45,959 --> 00:02:49,129
Vad du än gör är det inte
görandet du borde göra
45
00:02:49,129 --> 00:02:52,883
för vi ska göra en fraggelstack!
46
00:02:53,758 --> 00:02:56,678
- Va?
- Vi ska knäcka rekordet! Kom!
47
00:02:57,637 --> 00:03:01,433
En fraggelstack!
Kom, Lennart. Du kan heja på.
48
00:03:01,433 --> 00:03:04,394
- Moki! Moki! Moki!
- Jag kommer strax.
49
00:03:06,396 --> 00:03:08,231
Jag tror jag har en idé.
50
00:03:09,316 --> 00:03:13,320
Hej, Vips. Jag är Pogi!
51
00:03:15,071 --> 00:03:18,450
Okej, Pogi. Stå helt stilla.
52
00:03:18,450 --> 00:03:21,912
Om stacken ramlar slår vi inte rekordet!
53
00:03:21,912 --> 00:03:24,706
Är du beredd att ta tiden, Berättaren?
54
00:03:24,706 --> 00:03:28,585
Släpp! Vänta, jag måste ta
mina timglas-glasögon.
55
00:03:30,003 --> 00:03:33,423
Sådär. Nej...
Nej, jag ser ingenting för sanden.
56
00:03:33,423 --> 00:03:35,091
Jag räknar i stället.
57
00:03:35,091 --> 00:03:38,511
En merggelfant, två merggelfanter...
58
00:03:38,511 --> 00:03:39,888
Hej, allihopa!
59
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
Snygg stack!
60
00:03:42,057 --> 00:03:44,351
Wow! Vembi, är det du?
61
00:03:45,352 --> 00:03:47,479
- Ja.
- Nej, blicken rakt fram!
62
00:03:55,278 --> 00:03:57,447
Det var roligt! Hej då, Vips!
63
00:03:59,616 --> 00:04:02,285
Vi var så nära att slå rekordet!
64
00:04:02,285 --> 00:04:03,745
Jag vet inte hur nära.
65
00:04:05,038 --> 00:04:07,582
Varför gjorde du så, Vembi?
66
00:04:11,461 --> 00:04:16,173
Jag... Jag vet inte...
Det var ett misstag.
67
00:04:16,173 --> 00:04:18,218
Okej, ny stack!
68
00:04:18,218 --> 00:04:21,888
Vill du vara med den här gången, Vemb?
Vemb?
69
00:04:25,433 --> 00:04:27,143
Vad tänkte jag med?
70
00:04:27,852 --> 00:04:30,105
Ja, vad tänkte du med?
71
00:04:30,105 --> 00:04:32,983
Jag ville bara testa nåt nytt.
72
00:04:32,983 --> 00:04:37,988
Du ser ju hur det gick.
Du förstörde fraggelstacken för allihopa.
73
00:04:37,988 --> 00:04:42,993
Det finns bara ett sätt att vara Vembi på,
och det är inte det här.
74
00:04:44,536 --> 00:04:49,874
Tusan! Missade jag en fraggelstack?
Jag hämtade en artefakt från farbror Mac.
75
00:04:49,874 --> 00:04:51,793
Ett vykort från Mac!
76
00:04:51,793 --> 00:04:56,798
Hans ord är poesi
och hans mustasch en sång!
77
00:04:56,798 --> 00:04:58,341
- Läs det.
- Okej.
78
00:04:58,341 --> 00:05:01,678
- Vi skulle precis stacka om.
- Läs det!
79
00:05:01,678 --> 00:05:03,305
Okej...
80
00:05:03,305 --> 00:05:05,932
Okej. "Käre brorson Gobo..."
81
00:05:05,932 --> 00:05:10,520
Jag är inget om inte en fraggel
som värdigt bemöter problem.
82
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
Jag har hål i skon!
Vad ska jag ta mig till?
83
00:05:15,734 --> 00:05:20,196
Och som erfaren utforskare
hittar jag alltid rätt väg.
84
00:05:24,409 --> 00:05:27,162
Ursäkta mig, frun. Var hittar jag skor?
85
00:05:29,080 --> 00:05:33,293
Men vissa platser i yttre rymden
förvirrar även mig.
86
00:05:33,293 --> 00:05:37,214
Vassa actionprylar
och rosa, fluffiga prylar?
87
00:05:37,214 --> 00:05:41,009
Hur kan nån hitta vad de letar efter
i den här röran?
88
00:05:41,009 --> 00:05:44,721
Jag var tvungen att ingripa
och skapa ordning i kaoset.
89
00:05:44,721 --> 00:05:47,057
Du här, du där. Bra. Här borta.
90
00:05:47,057 --> 00:05:50,101
Nu är allt organiserat som det borde vara.
91
00:05:50,769 --> 00:05:54,231
När jag gjort det
hittade jag precis det jag behövde.
92
00:05:58,735 --> 00:06:01,863
Håll den här. Hon har min storlek.
93
00:06:03,782 --> 00:06:05,283
Sådär.
94
00:06:05,283 --> 00:06:10,664
Ibland måste vi tappra utforskare
hjälpa konstisar vara mindre konstiga.
95
00:06:11,665 --> 00:06:14,292
"Därför skickar jag dig mina gamla skor.
96
00:06:14,292 --> 00:06:19,756
Låt dem inspirera dig att utforska
nya vägar hur förvirrande de än må verka."
97
00:06:19,756 --> 00:06:20,840
Ja...
98
00:06:23,093 --> 00:06:25,512
Kom igen. Så illa är det inte...
99
00:06:27,472 --> 00:06:31,309
Vad sägs om att jag ställer dem
nånstans superlångt borta?
100
00:06:31,309 --> 00:06:35,230
- Kanske Grottan Långt Bort?
- Är det långt bort nog?
101
00:06:35,230 --> 00:06:38,191
- Ni hinner inte börja sakna mig.
- Hej då!
102
00:06:38,191 --> 00:06:41,820
Saknar ni mig än? Jag skämtar. Nu går jag.
103
00:06:42,654 --> 00:06:44,447
Hörni!
104
00:06:44,447 --> 00:06:49,744
Gobo kommer vara borta länge nog
att vi kan ge honom en välkommen hem-fest!
105
00:06:51,288 --> 00:06:55,542
Det hörde jag. Om det skulle vara
en överraskning kan jag låtsas...
106
00:06:55,542 --> 00:06:58,879
- Bara ta stinkskorna och gå!
- Jag fattar.
107
00:07:00,088 --> 00:07:01,715
Stanken hänger kvar!
108
00:07:03,091 --> 00:07:07,178
Kom igen. Sådär. Men, hallå!
109
00:07:07,178 --> 00:07:10,515
Sluta vara en hästsvans!
Kan du ohästa dig?
110
00:07:10,515 --> 00:07:14,227
Hej! Goda nyheter!
Gobo ska till Grottan Långt Bort
111
00:07:14,227 --> 00:07:17,814
- så vi ger honom en välkommen hem-fest!
- Vad kul.
112
00:07:17,814 --> 00:07:21,484
- Men titta. Du har fortfarande hästsvans.
- Jag vet.
113
00:07:21,484 --> 00:07:25,697
Jag tog lite av ditt hårmojs
och nu vill det inte lossna!
114
00:07:25,697 --> 00:07:31,077
Vembi, det är Lennarts kruklagarlim.
Det är jättestarkt.
115
00:07:31,077 --> 00:07:32,621
Moki!
116
00:07:32,621 --> 00:07:34,456
Hur får jag bort det?
117
00:07:34,456 --> 00:07:37,959
Enda sättet jag vet
är vatten från Sötvattenån.
118
00:07:37,959 --> 00:07:40,045
- Sötvattenån? Okej!
- Ja.
119
00:07:40,045 --> 00:07:43,423
Då måste jag till Sötvattenån
före Gobos fest!
120
00:07:44,424 --> 00:07:49,054
Du hade rätt, Lennart.
Hårmojset och kruklimmet ser likadant ut.
121
00:07:49,054 --> 00:07:51,056
Jag behöver ett system.
122
00:07:51,056 --> 00:07:52,807
Du har precis ätit!
123
00:07:59,814 --> 00:08:02,400
Det är vår Juniors stora dag!
124
00:08:02,400 --> 00:08:05,946
Grattis på 500-årsdagen,
min gulliga gorg-onzola!
125
00:08:07,113 --> 00:08:09,699
Pojk, när en gorg fyller 500
126
00:08:09,699 --> 00:08:15,413
går den igenom en uråldrig övergångsrit
som kallas Låddagen.
127
00:08:16,122 --> 00:08:21,086
- Berätta Låddag-sagan, pappa! Snälla!
- Gärna.
128
00:08:22,212 --> 00:08:27,175
För många gorger sen
hittade våra förfäder en låda i skogen.
129
00:08:27,175 --> 00:08:30,011
En gorg sa: "Du får aldrig plats i lådan."
130
00:08:30,011 --> 00:08:32,847
Den andre sa: "Det får jag visst!"
131
00:08:32,847 --> 00:08:34,390
Och det gjorde han.
132
00:08:34,390 --> 00:08:37,894
Men sen ville den andra
också få plats i en låda.
133
00:08:37,894 --> 00:08:41,147
Så han hittade en annan låda
och satte sig i den.
134
00:08:41,147 --> 00:08:43,483
Och alla sa "wow".
135
00:08:44,067 --> 00:08:49,990
Sedan den dagen, när en gorg fyller 500,
återskapar vi denna helgade tradition
136
00:08:49,990 --> 00:08:54,244
där man väljer den här lådan!
...eller den där lådan.
137
00:08:54,244 --> 00:08:58,915
- Men hur vet man?
- Man bara vet, så sätt igång.
138
00:08:58,915 --> 00:09:02,335
Välj så jag får äta
lökmuffinsen mamma gjort.
139
00:09:02,335 --> 00:09:07,841
Inte en sekund innan det.
Inga muffins förrän efter ceremonin.
140
00:09:07,841 --> 00:09:09,968
Okej, så allt jag måste göra
141
00:09:09,968 --> 00:09:16,600
är att välja lådan som visar världen
exakt vem jag är... för alltid?
142
00:09:16,600 --> 00:09:17,684
Japp.
143
00:09:24,733 --> 00:09:29,529
Okej, festarfragglar. Låt oss bli
välkomnandet i välkommen hem-festen!
144
00:09:29,529 --> 00:09:32,198
Bober! Hur går det med rädispajerna?
145
00:09:32,198 --> 00:09:37,579
Jättebra. Men tydligen
föredrar vissa fortfarande jordgubbar.
146
00:09:38,413 --> 00:09:40,040
Jag vet vad jag gillar.
147
00:09:41,666 --> 00:09:44,586
Så jag lagar jordgubbspajer också.
148
00:09:44,586 --> 00:09:47,839
Pajer med frukt? Rena galenskapen.
149
00:09:47,839 --> 00:09:50,759
Okej, låt oss öva på jublet.
150
00:09:50,759 --> 00:09:55,680
Hälften skriker "Go"
och andra hälften skriker "Bo".
151
00:09:55,680 --> 00:09:59,267
Enkelt ju! Välj en sida och dela upp er!
152
00:10:00,185 --> 00:10:02,687
Låt mig se... Jag tänker bara...
153
00:10:03,813 --> 00:10:06,900
- Jag är Pogi.
- Ja, det är du.
154
00:10:06,900 --> 00:10:10,737
Men är du en "Go" eller en "Bo"?
155
00:10:10,737 --> 00:10:13,114
Du måste välja nåt av det.
156
00:10:13,114 --> 00:10:15,659
Jag hämtar mer att pynta med!
157
00:10:15,659 --> 00:10:20,789
Det var inte ett av alternativen,
men okej...
158
00:10:20,789 --> 00:10:21,873
Hej då, Vips!
159
00:10:22,457 --> 00:10:24,417
Jag måste till Sötvattenån!
160
00:10:24,417 --> 00:10:28,505
Ja, skynda dig!
Dags att se ut som den riktiga Vembi igen.
161
00:10:28,505 --> 00:10:31,007
Men hur ser han ut då?
162
00:10:32,592 --> 00:10:35,387
Ett helt nytt problem har gjort entré
163
00:10:35,387 --> 00:10:39,641
Tankarna dom bankar
Och jag vill att dom ska sluta
164
00:10:39,641 --> 00:10:42,310
Jag vet knappt vem jag är, vet ni det?
165
00:10:42,310 --> 00:10:46,314
Är förvirrad och jag irrar
Med mig själv men ändå utan
166
00:10:46,314 --> 00:10:52,571
Hur har jag kunnat tappa bort
Min egen fraggeldentitet
167
00:10:52,571 --> 00:10:53,905
Fraggeldentitet
168
00:10:53,905 --> 00:10:58,910
Jag önskar smärtan ska bli kort
Och att jag snart vet
169
00:10:59,911 --> 00:11:03,290
- Vem jag är
- Vem, vem han, vem han är
170
00:11:03,290 --> 00:11:04,958
- Vem är det?
- Vem, vem han är
171
00:11:04,958 --> 00:11:06,585
Jag vet bara inte...
172
00:11:07,669 --> 00:11:10,964
Jag ville bara testa nånting nytt
173
00:11:10,964 --> 00:11:14,968
Det röda verkar grönt
Och allt jag är, är som förbytt, åh!
174
00:11:14,968 --> 00:11:18,096
Jag trodde dräkten skulle lyfta mig
175
00:11:18,096 --> 00:11:21,683
Men jag blev som helt ut-och-in
Och känner bara "nej!"
176
00:11:22,434 --> 00:11:27,814
Hur har jag kunnat tappa bort
Min egen fraggeldentitet
177
00:11:27,814 --> 00:11:29,399
Fraggeldentitet
178
00:11:29,399 --> 00:11:35,363
Jag önskar smärtan ska bli kort
Och att jag snart vet
179
00:11:35,363 --> 00:11:38,617
- Vem jag är
- Vem, vem han, vem han är
180
00:11:38,617 --> 00:11:42,162
- Vem är det? Jag vet inte!
- Vem, vem han, vem han är
181
00:11:45,040 --> 00:11:46,249
Jag vet inte.
182
00:11:49,878 --> 00:11:51,254
Åh, vem?
183
00:11:55,967 --> 00:11:57,427
Bort med dig!
184
00:11:59,721 --> 00:12:02,766
Det är över.
Jag är den jag borde vara igen.
185
00:12:02,766 --> 00:12:07,270
Du bör vara precis den du vill vara.
Jag gillade hur du såg ut.
186
00:12:07,270 --> 00:12:10,023
Pogi! Var kom du ifrån?
187
00:12:10,023 --> 00:12:11,441
Fraggelberget.
188
00:12:11,441 --> 00:12:13,944
Ja, men vad gör du här?
189
00:12:14,569 --> 00:12:17,822
Vips sa att jag måste välja
mellan "Go" och "Bo"
190
00:12:17,822 --> 00:12:21,451
men jag är inget av dem,
kanske lite mittemellan.
191
00:12:21,451 --> 00:12:23,912
Och jag skulle hämta mer pynt!
192
00:12:24,621 --> 00:12:28,500
Aha! Så du vembade?
Jag är lite av en vembare själv.
193
00:12:28,500 --> 00:12:33,338
- Det är ju typ mitt namn.
- Men jag är ingen vembare. Jag är Pogi!
194
00:12:33,338 --> 00:12:37,551
Du, vill du hjälpa mig hämta pynt
från den Store Glitterini?
195
00:12:37,551 --> 00:12:39,302
Den Store Vemdillini?
196
00:12:39,302 --> 00:12:44,724
Glitterini. Han är asgrym och har
det bästa glittret. Jag ska visa dig!
197
00:12:44,724 --> 00:12:45,850
Okej, visst.
198
00:12:49,563 --> 00:12:53,525
Var är glittret?
Jag ser bara en vanlig grå sten.
199
00:12:53,525 --> 00:12:56,778
Då borde du nog
titta lite närmare, stjärnan!
200
00:12:59,739 --> 00:13:00,782
Närmare.
201
00:13:02,200 --> 00:13:03,952
Närmare...
202
00:13:05,787 --> 00:13:09,708
Förlåt, mitt fel.
Jag glömde säga att den snurrar.
203
00:13:09,708 --> 00:13:16,423
Hej! Jag är den Store Glitterini.
Kalla mig Glittro.
204
00:13:17,340 --> 00:13:21,553
Välkomna! Är ni hungriga?
Har ni ätit eller vill ni ha en munsbit?
205
00:13:21,553 --> 00:13:24,431
Jag är mätt, Glittro.
206
00:13:26,349 --> 00:13:30,103
Men för nån som kallas
den Store Glitterini...
207
00:13:30,103 --> 00:13:35,108
Inget illa menat, du är jättefin,
men du är ju inte särskilt glittrig?
208
00:13:35,108 --> 00:13:40,614
Vissa ser exakt ut
som man förväntar sig...
209
00:13:40,614 --> 00:13:42,032
Men inte alla!
210
00:13:42,741 --> 00:13:44,993
Vissa vill inte ens det.
211
00:13:44,993 --> 00:13:46,244
Men vet du vad?
212
00:13:46,244 --> 00:13:52,334
Man är vad man säger att man är,
inte vad andra ser en som.
213
00:13:52,334 --> 00:13:57,756
Och jag...är den Store Glitterini!
214
00:13:59,049 --> 00:14:03,678
Och nu... välkomna till Glittergrottan!
215
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
Wow! Helt otroligt!
216
00:14:10,227 --> 00:14:11,811
Hur har jag aldrig...
217
00:14:13,605 --> 00:14:14,814
Jösses!
218
00:14:14,814 --> 00:14:19,444
Ja, det är fint. Väldigt magiskt.
Ta av skorna, tack.
219
00:14:19,444 --> 00:14:24,199
- Du drar in smuts.
- Okej... Jag använder inte ens skor.
220
00:14:25,075 --> 00:14:28,620
Nu gäller det.
Vilken av lådorna känns rätt?
221
00:14:28,620 --> 00:14:31,206
Jag börjar med dig. Japp.
222
00:14:35,544 --> 00:14:37,963
Det känns inte rätt.
223
00:14:38,922 --> 00:14:43,885
Jag smygtittar inte,
men prova den andra och bättre lådan.
224
00:14:47,681 --> 00:14:50,308
Den här känns också fel på nåt sätt.
225
00:14:51,768 --> 00:14:56,940
Men jag har bara två alternativ
så jag får väl helt enkelt stå ut.
226
00:14:56,940 --> 00:15:01,069
Känn dig inte jäktad.
Ta all tid du behöver.
227
00:15:02,070 --> 00:15:04,531
Det är inte mer tid jag behöver.
228
00:15:05,282 --> 00:15:09,536
Det är bara
att ingen av lådorna känns rätt.
229
00:15:14,958 --> 00:15:17,377
En sista gång, okej?
230
00:15:18,211 --> 00:15:19,671
- Bo!
- Go!
231
00:15:22,215 --> 00:15:24,759
- Vi klarade det!
- Nej!
232
00:15:24,759 --> 00:15:29,848
Gobo kommer, jag blåser i visselpipan,
ni säger "Go", ni säger "Bo".
233
00:15:29,848 --> 00:15:35,770
Doozarna avfyrar konfettikanonen
och innan det får ingen gå!
234
00:15:35,770 --> 00:15:37,564
- Bo!
- Jag menade inte så!
235
00:15:41,651 --> 00:15:44,571
Uppdraget slutfört.
236
00:15:47,282 --> 00:15:52,078
Förlåt att jag inte såg det innan.
Du är bländande!
237
00:15:52,078 --> 00:15:53,705
Ja, det är jag!
238
00:15:56,708 --> 00:15:57,542
Jippi!
239
00:15:57,542 --> 00:16:04,216
Så här ligger det till. Jag är bländande
oavsett om du eller nån annan tycker det.
240
00:16:04,216 --> 00:16:08,470
Titta på Pogi och hur hen väljer
att uttrycka sig själv.
241
00:16:09,221 --> 00:16:11,223
Jag gillar det!
242
00:16:11,223 --> 00:16:12,724
Najs!
243
00:16:15,101 --> 00:16:16,770
Jag gillar det!
244
00:16:20,273 --> 00:16:21,566
Jag gillar det!
245
00:16:26,321 --> 00:16:28,156
Jag älskar det.
246
00:16:28,156 --> 00:16:31,785
I Glittergrottan kan du uttrycka dig
precis hur du vill.
247
00:16:33,912 --> 00:16:36,289
Alla sätt är vackra!
248
00:16:37,707 --> 00:16:41,086
Helt säkert att du inte vill vara med?
249
00:16:42,170 --> 00:16:45,173
Det finns glitter så det räcker till alla.
250
00:16:46,299 --> 00:16:51,638
Nej. Jag försökte se annorlunda ut innan
men det var dumt av mig.
251
00:16:52,222 --> 00:16:55,225
Men du ser fantastisk ut! Och lycklig...
252
00:16:58,520 --> 00:17:00,772
Skulle jag ändå vara jag?
253
00:17:00,772 --> 00:17:02,983
Bara du kan veta det.
254
00:17:06,319 --> 00:17:07,362
Okej, då.
255
00:17:11,449 --> 00:17:13,910
- Men hallå, Vembi!
- Wow!
256
00:17:16,204 --> 00:17:17,289
Jag älskar det!
257
00:17:20,458 --> 00:17:21,458
Ja...
258
00:17:22,252 --> 00:17:25,589
- Nämen!
- Ser du? Du bestämmer själv.
259
00:17:26,923 --> 00:17:28,967
Det känns fantastiskt!
260
00:17:28,967 --> 00:17:32,137
- Sådär ja!
- Jag känner mig som... mig!
261
00:17:33,305 --> 00:17:34,639
Otroligt!
262
00:17:34,639 --> 00:17:35,891
Vembi...
263
00:17:37,183 --> 00:17:41,062
- Vembi, bestäm dig.
- Va?
264
00:17:42,063 --> 00:17:44,065
Var den gamla Vembi.
265
00:17:46,067 --> 00:17:47,986
Vad skulle Gobo tycka?
266
00:17:49,321 --> 00:17:54,200
Tänk om mina vänner inte gillar det
och inte vill vara mina vänner längre?
267
00:17:54,200 --> 00:17:57,871
Då blir jag ensam!
Jag kan inte göra det här!
268
00:17:59,998 --> 00:18:04,920
Vembi, du måste lugna dig!
Du rör upp en glitternado!
269
00:18:04,920 --> 00:18:08,423
Den mest fabulösa naturkatastrofen!
270
00:18:08,423 --> 00:18:10,884
Jag kan inte göra det här!
271
00:18:10,884 --> 00:18:15,222
Moster Edna, kan du snälla ta bort
videon där jag sjunger?
272
00:18:15,222 --> 00:18:17,474
Nej, du kan inte önska en låt.
273
00:18:17,474 --> 00:18:22,062
Jag sa till Sprocket. Nej, du får inte
heller önska. Jag ringer upp dig.
274
00:18:22,062 --> 00:18:25,815
Jag älskar dig.
Din radikala godhet inspirerar mig!
275
00:18:25,815 --> 00:18:30,111
Lyssna på mig.
Jag vet att du försöker få mig att sjunga
276
00:18:30,111 --> 00:18:32,072
men jag sjunger inte längre.
277
00:18:32,072 --> 00:18:35,825
Ibland sjunger jag i duschen,
men vem gör inte det?
278
00:18:35,825 --> 00:18:38,203
Och när jag kör...
279
00:18:38,203 --> 00:18:43,667
Nej! Du lurar mig inte med strålkastare.
Jag tänker inte sjunga. Det är löjligt!
280
00:18:43,667 --> 00:18:44,751
Okej...
281
00:18:48,505 --> 00:18:52,300
- Hur stoppar jag den?
- Det kommer bli bra, jag lovar.
282
00:18:52,300 --> 00:18:56,346
Men för att stoppa den
måste du sluta förneka dig själv.
283
00:18:56,346 --> 00:18:59,599
- Va?
- Och bara vara dig själv.
284
00:19:00,267 --> 00:19:01,935
Det är inte så lätt.
285
00:19:01,935 --> 00:19:06,940
Alla ser mig på ett visst sätt,
men ibland känner jag mig annorlunda.
286
00:19:06,940 --> 00:19:10,402
Att välja ett sätt känns så permanent.
287
00:19:11,403 --> 00:19:13,113
Jag känner mig så ensam.
288
00:19:21,663 --> 00:19:23,331
Jag är Pogi!
289
00:19:24,040 --> 00:19:29,129
Jag vet, Pogi. Alla vet det.
Du säger det hela tiden.
290
00:19:29,129 --> 00:19:30,422
Och du är Vembi.
291
00:19:31,339 --> 00:19:35,844
Oavsett hur du ser ut idag eller imorgon
kommer du alltid vara Vembi.
292
00:19:35,844 --> 00:19:36,928
Alltså...
293
00:19:36,928 --> 00:19:41,391
Jag gillar att säga mitt namn
för det tog lång tid att hitta.
294
00:19:41,391 --> 00:19:47,147
Men det bästa är att om jag förändras igen
kommer jag alltid vara jag.
295
00:19:48,273 --> 00:19:50,650
För jag är Pogi!
296
00:19:50,650 --> 00:19:53,069
Ja! Du är Pogi!
297
00:19:53,069 --> 00:19:55,989
- Och jag...är Vembi.
- Exakt!
298
00:19:55,989 --> 00:20:00,952
Och hur jag än ser ut
och hur jag än förändras...
299
00:20:00,952 --> 00:20:02,579
är jag alltid Vembi.
300
00:20:06,124 --> 00:20:07,125
Nämen.
301
00:20:07,709 --> 00:20:08,793
Vad...
302
00:20:10,879 --> 00:20:13,882
Du verkar ha hittat ditt glitter.
303
00:20:14,758 --> 00:20:19,262
Från ditt hjärta går en väg
Som bär dig fram
304
00:20:19,262 --> 00:20:21,014
Den är del av den du är
305
00:20:21,014 --> 00:20:25,060
Och den ska alltid ha ditt namn
För ditt hjärta bär dig lätt
306
00:20:25,060 --> 00:20:28,480
Och varför gö-ra på nån annans sätt
307
00:20:28,480 --> 00:20:32,734
När drömmarna bor djupt där inuti
308
00:20:32,734 --> 00:20:38,531
Sjung ditt hjärtas melodi
309
00:20:40,784 --> 00:20:45,455
Av miljoner vingar bärs du på din färd
310
00:20:45,455 --> 00:20:49,876
Dom är fredliga och rörs till liv
När himlen far förbi
311
00:20:49,876 --> 00:20:52,712
Och ditt hjärta slår
När molnen bär dig
312
00:20:52,712 --> 00:20:54,714
Sjunger så att du förstår
313
00:20:54,714 --> 00:20:59,177
Att inom dig finns allt du önskar bli
314
00:20:59,177 --> 00:21:03,723
Sjung ditt hjärtas melodi
315
00:21:03,723 --> 00:21:04,641
Ja!
316
00:21:04,641 --> 00:21:09,229
Släpp den fri, släpp den fri
Melodin där inuti
317
00:21:09,229 --> 00:21:13,817
Den är värd att få sväva iväg
318
00:21:13,817 --> 00:21:18,405
Du kan bli, kan bli fri
Fri att sjunga melodin
319
00:21:18,405 --> 00:21:22,951
Som är värd att få sväva iväg
320
00:21:22,951 --> 00:21:27,872
Sjung ditt hjärtas melodi
321
00:21:27,872 --> 00:21:33,336
Åh, släpp den fri, släpp den fri
Melodin där inuti
322
00:21:33,336 --> 00:21:37,883
Den är värd att få sväva iväg
323
00:21:37,883 --> 00:21:42,387
Du kan bli, kan bli fri
Fri att sjunga melodin
324
00:21:42,387 --> 00:21:47,017
Som är värd att få sväva iväg
325
00:21:47,017 --> 00:21:51,897
Sjung ditt hjärtas melodi
326
00:21:51,897 --> 00:21:52,814
Yeah!
327
00:21:52,814 --> 00:21:55,025
- Låt den
- Låt den bli fri
328
00:21:55,025 --> 00:21:57,527
- Sjung din melodi
- Melodin där inuti
329
00:21:57,527 --> 00:22:00,822
Den är värd att få sväva iväg
330
00:22:02,073 --> 00:22:04,034
Du kan bli, kan bli fri
331
00:22:04,034 --> 00:22:06,578
- Kan bli fri
- Fri att sjunga melodin
332
00:22:06,578 --> 00:22:11,082
Som är värd att få sväva iväg
333
00:22:11,082 --> 00:22:17,964
Sjung din melodi
334
00:22:17,964 --> 00:22:21,593
Sjung ditt hjärtas
335
00:22:21,593 --> 00:22:26,848
Melodi
336
00:22:29,726 --> 00:22:33,230
- Vet du vad som skulle fullända din look?
- Vad?
337
00:22:33,230 --> 00:22:34,314
En sån här.
338
00:22:35,899 --> 00:22:37,901
Tack, Pogi.
339
00:22:37,901 --> 00:22:43,323
Jag måste berätta för Gobo...
Åh nej. Gobo! Vi måste tillbaka!
340
00:22:43,323 --> 00:22:44,491
Men pyntet!
341
00:22:45,075 --> 00:22:46,201
Just det...
342
00:22:46,201 --> 00:22:50,747
Glitterini, tror du att vi kanske,
möjligen kan få låta lite glitter?
343
00:22:50,747 --> 00:22:53,083
Det regnar ju glitter från taket!
344
00:22:53,083 --> 00:22:56,795
- Visst ja.
- Klart ni får! Ta så mycket ni behöver.
345
00:22:56,795 --> 00:22:59,130
Tack så mycket för allt!
346
00:22:59,130 --> 00:23:02,050
- Vi måste dra!
- Hej då!
347
00:23:02,717 --> 00:23:04,511
Nästa generation...
348
00:23:04,511 --> 00:23:09,474
Jag är så glad att jag glittrat länge nog
för att få uppleva det här.
349
00:23:11,184 --> 00:23:13,019
Sluta aldrig glittra!
350
00:23:16,606 --> 00:23:21,403
Det är hopplöst. Vi får inte rätt på
hurraropet och konfettin är slut.
351
00:23:21,403 --> 00:23:23,738
Vad mer kan gå fel?
352
00:23:25,574 --> 00:23:29,369
Titta inte på mig.
Jordgubbar är ju lätta att baka med.
353
00:23:29,369 --> 00:23:33,373
Vem kunde ana det?
Det är som att saker man inte är van vid
354
00:23:33,373 --> 00:23:35,917
kan ge utsökta resultat.
355
00:23:35,917 --> 00:23:37,294
Jag håller med!
356
00:23:38,670 --> 00:23:41,464
Hej, allihopa. Jag är Vembi!
357
00:23:42,257 --> 00:23:47,095
Wow, Vembi! Du ser fantastisk ut!
358
00:23:47,095 --> 00:23:48,972
Och jag är Pogi!
359
00:23:48,972 --> 00:23:50,307
Hej, Pogi.
360
00:23:50,974 --> 00:23:54,394
Ni två kanske kan hjälpa oss
få styr på hurraropet.
361
00:23:55,186 --> 00:23:59,733
På tal om det...
Pogi är varken en "Go" eller en "Bo".
362
00:23:59,733 --> 00:24:04,779
Kanske varken eller, eller både och.
Eller nåt mittemellan.
363
00:24:05,947 --> 00:24:09,367
Det finns fler sätt att hurra
än glitter i skyn.
364
00:24:11,995 --> 00:24:14,372
Vänta lite... Där har vi det!
365
00:24:14,372 --> 00:24:17,083
Känner du dig som en "Yay" idag, Pogi?
366
00:24:17,083 --> 00:24:20,128
Yay! Jag menar ja!
367
00:24:20,128 --> 00:24:22,339
Då kör vi!
368
00:24:23,590 --> 00:24:29,095
Klampar högt. Klampar högt
Gobo kommer om nån planerat fest.
369
00:24:29,095 --> 00:24:30,972
- På era platser!
- Okej. Kom.
370
00:24:33,850 --> 00:24:35,352
Hej!
371
00:24:35,352 --> 00:24:36,519
Vad...
372
00:24:36,519 --> 00:24:37,646
Go!
373
00:24:37,646 --> 00:24:39,648
- Bo!
- Yay!
374
00:24:41,191 --> 00:24:44,653
- Wow!
- Välkommen!
375
00:24:44,653 --> 00:24:48,531
- Välkommen till din välkommen hem-fest!
- Tack.
376
00:24:49,407 --> 00:24:55,622
Vembi! Wow, din utstyrsel är otrolig!
Och jag har aldrig sett dig så glad förr!
377
00:24:55,622 --> 00:24:58,416
Kommer du se ut så här framöver?
378
00:24:58,416 --> 00:25:01,294
Jag vet inte. Kanske ibland.
379
00:25:01,294 --> 00:25:05,549
Allt nytt jag får veta om dig
får mig att älska dig ännu mer.
380
00:25:05,549 --> 00:25:06,675
Gobo!
381
00:25:07,425 --> 00:25:11,054
Innan nåt händer, som det alltid gör,
vem vill ha paj?
382
00:25:11,054 --> 00:25:14,558
- Jag har rädispaj och jordgubbspaj!
- Jag vill ha!
383
00:25:14,558 --> 00:25:15,892
Ser jättegott ut!
384
00:25:15,892 --> 00:25:18,562
Kom igen, pojk. Vilken låda väljer du?
385
00:25:18,562 --> 00:25:21,648
Jag kan inte välja.
Det finns inget rätt val.
386
00:25:21,648 --> 00:25:24,067
Båda två känns fel!
387
00:25:25,610 --> 00:25:29,906
Ceremonilådorna! Och traditionen!
388
00:25:29,906 --> 00:25:32,367
Och mina muffins!
389
00:25:32,367 --> 00:25:35,412
Båda två känns fel!
390
00:25:37,330 --> 00:25:38,331
Båda två!
391
00:25:42,043 --> 00:25:43,837
Det här är ganska kul.
392
00:25:43,837 --> 00:25:45,964
Vilken fart du fick!
393
00:25:45,964 --> 00:25:51,887
Du är inte i nån av lådorna
men dansar och verkar lycklig!
394
00:25:52,429 --> 00:25:55,473
Jag förstår inte vad han håller på med.
395
00:25:55,473 --> 00:26:00,937
Du måste inte förstå honom,
du måste bara stötta honom.
396
00:26:00,937 --> 00:26:06,526
- Det jag kan väl. Om det innebär...
- Men gud vad du tjatar!
397
00:26:06,526 --> 00:26:10,947
- Ja! Gå och ta några muffins då!
- Ja! Funkar för mig.
398
00:26:10,947 --> 00:26:13,575
Åh, min lille pojk!
399
00:26:15,619 --> 00:26:18,455
Hej, moster Edna. Videon kan ligga kvar.
400
00:26:18,455 --> 00:26:19,706
Hej, Marshall.
401
00:26:19,706 --> 00:26:20,999
Från skolan.
402
00:26:22,250 --> 00:26:25,503
Du såg min video? Och du gillade den?
403
00:26:25,503 --> 00:26:30,425
Visst. Jag sjunger gärna karaoke
med dig och andra doktorander.
404
00:26:30,425 --> 00:26:34,512
Det gör vi!
405
00:26:34,512 --> 00:26:39,226
Sjung ditt hjärtas melodi
406
00:26:39,226 --> 00:26:40,435
Yeah!
407
00:26:40,435 --> 00:26:44,522
- Låt den bli fri
- Melodin där inuti
408
00:26:45,315 --> 00:26:51,154
Där har vi min store junisfjunis.
Dansa utanför lådan, du!
409
00:26:55,617 --> 00:26:58,662
- Glad Låddag på dig, pojk!
- Tack, pappa!
410
00:26:58,662 --> 00:27:02,040
Sjung ditt hjärtas melodi
411
00:27:02,040 --> 00:27:04,626
Sjung ditt hjärtas...
412
00:27:07,003 --> 00:27:08,505
Det här är ju asgrymt!
413
00:27:08,505 --> 00:27:14,010
Melodi
414
00:27:24,062 --> 00:27:26,982
Översättare: Rasmus Edlund
415
00:27:26,982 --> 00:27:29,985
Undertexter: DUBBING BROTHERS