Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna
Jobba är också bra
Vi jobbar på, men dansa ni
Ja, nu leker vi
- Vi är Gobo. - Moki.
- Vembi. - Bober.
Vips!
Junior!
Hej!
Min rädisa!
Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna Här hos fragglarna
FRAGGLARNA: TILLBAKA TILL FRAGGELBERGET
Här hos fragglarna.
I vilken bok stod all vinddata?
Här är den.
En frisk fläkt. Så heter boken. Fast den är tung som en tegelsten.
Vad är det som är så intressant?
Är det jag i talangjakten i ettan? La moster Edna upp den?
Varför, moster Edna, varför?
Kollegorna kommer se den. Jag är en seriös akademiker nu
inte nån singsångare. Jag menar sångare.
Jag är så arg att jag inte kan prata.
Hallå! Spela inte upp den igen.
Låt bli.
Tack för att du hjälper mig välja en hatt till Lennart.
Ingen orsak! Jag hjälper alltid Gobo välja hatt.
Det är ganska enkelt, för alla är fantastiska!
Vilken vill du ha Lennart, den eller den?
Bra val.
Titta, Moki!
Min gamla dräkt! Vilka minnen.
Ja, jag saknar den dräkten.
- Varför skaffade du en ny? - Svårt att förklara.
Nåt inom mig sa att det var dags för en förändring.
Ny dräkt, lite hårmojs... Jag vet inte, det bara kändes rätt.
Det är en del av självförverkligande, med betoning på "själv".
Självförverkligande?
Vad du än gör är det inte görandet du borde göra
för vi ska göra en fraggelstack!
- Va? - Vi ska knäcka rekordet! Kom!
En fraggelstack! Kom, Lennart. Du kan heja på.
- Moki! Moki! Moki! - Jag kommer strax.
Jag tror jag har en idé.
Hej, Vips. Jag är Pogi!
Okej, Pogi. Stå helt stilla.
Om stacken ramlar slår vi inte rekordet!
Är du beredd att ta tiden, Berättaren?
Släpp! Vänta, jag måste ta mina timglas-glasögon.
Sådär. Nej... Nej, jag ser ingenting för sanden.
Jag räknar i stället.
En merggelfant, två merggelfanter...
Hej, allihopa!
Snygg stack!
Wow! Vembi, är det du?
- Ja. - Nej, blicken rakt fram!
Det var roligt! Hej då, Vips!
Vi var så nära att slå rekordet!
Jag vet inte hur nära.
Varför gjorde du så, Vembi?
Jag... Jag vet inte... Det var ett misstag.
Okej, ny stack!
Vill du vara med den här gången, Vemb? Vemb?
Vad tänkte jag med?
Ja, vad tänkte du med?
Jag ville bara testa nåt nytt.
Du ser ju hur det gick. Du förstörde fraggelstacken för allihopa.
Det finns bara ett sätt att vara Vembi på, och det är inte det här.
Tusan! Missade jag en fraggelstack? Jag hämtade en artefakt från farbror Mac.
Ett vykort från Mac!
Hans ord är poesi och hans mustasch en sång!
- Läs det. - Okej.
- Vi skulle precis stacka om. - Läs det!
Okej...
Okej. "Käre brorson Gobo..."
Jag är inget om inte en fraggel som värdigt bemöter problem.
Jag har hål i skon! Vad ska jag ta mig till?
Och som erfaren utforskare hittar jag alltid rätt väg.
Ursäkta mig, frun. Var hittar jag skor?
Men vissa platser i yttre rymden förvirrar även mig.
Vassa actionprylar och rosa, fluffiga prylar?
Hur kan nån hitta vad de letar efter i den här röran?
Jag var tvungen att ingripa och skapa ordning i kaoset.
Du här, du där. Bra. Här borta.
Nu är allt organiserat som det borde vara.
När jag gjort det hittade jag precis det jag behövde.
Håll den här. Hon har min storlek.
Sådär.
Ibland måste vi tappra utforskare hjälpa konstisar vara mindre konstiga.
"Därför skickar jag dig mina gamla skor.
Låt dem inspirera dig att utforska nya vägar hur förvirrande de än må verka."
Ja...
Kom igen. Så illa är det inte...
Vad sägs om att jag ställer dem nånstans superlångt borta?
- Kanske Grottan Långt Bort? - Är det långt bort nog?
- Ni hinner inte börja sakna mig. - Hej då!
Saknar ni mig än? Jag skämtar. Nu går jag.
Hörni!
Gobo kommer vara borta länge nog att vi kan ge honom en välkommen hem-fest!
Det hörde jag. Om det skulle vara en överraskning kan jag låtsas...
- Bara ta stinkskorna och gå! - Jag fattar.
Stanken hänger kvar!
Kom igen. Sådär. Men, hallå!
Sluta vara en hästsvans! Kan du ohästa dig?
Hej! Goda nyheter! Gobo ska till Grottan Långt Bort
- så vi ger honom en välkommen hem-fest! - Vad kul.
- Men titta. Du har fortfarande hästsvans. - Jag vet.
Jag tog lite av ditt hårmojs och nu vill det inte lossna!
Vembi, det är Lennarts kruklagarlim. Det är jättestarkt.
Moki!
Hur får jag bort det?
Enda sättet jag vet är vatten från Sötvattenån.
- Sötvattenån? Okej! - Ja.
Då måste jag till Sötvattenån före Gobos fest!
Du hade rätt, Lennart. Hårmojset och kruklimmet ser likadant ut.
Jag behöver ett system.
Du har precis ätit!
Det är vår Juniors stora dag!
Grattis på 500-årsdagen, min gulliga gorg-onzola!
Pojk, när en gorg fyller 500
går den igenom en uråldrig övergångsrit som kallas Låddagen.
- Berätta Låddag-sagan, pappa! Snälla! - Gärna.
För många gorger sen hittade våra förfäder en låda i skogen.
En gorg sa: "Du får aldrig plats i lådan."
Den andre sa: "Det får jag visst!"
Och det gjorde han.
Men sen ville den andra också få plats i en låda.
Så han hittade en annan låda och satte sig i den.
Och alla sa "wow".
Sedan den dagen, när en gorg fyller 500, återskapar vi denna helgade tradition
där man väljer den här lådan! ...eller den där lådan.
- Men hur vet man? - Man bara vet, så sätt igång.
Välj så jag får äta lökmuffinsen mamma gjort.
Inte en sekund innan det. Inga muffins förrän efter ceremonin.
Okej, så allt jag måste göra
är att välja lådan som visar världen exakt vem jag är... för alltid?
Japp.
Okej, festarfragglar. Låt oss bli välkomnandet i välkommen hem-festen!
Bober! Hur går det med rädispajerna?
Jättebra. Men tydligen föredrar vissa fortfarande jordgubbar.
Jag vet vad jag gillar.
Så jag lagar jordgubbspajer också.
Pajer med frukt? Rena galenskapen.
Okej, låt oss öva på jublet.
Hälften skriker "Go" och andra hälften skriker "Bo".
Enkelt ju! Välj en sida och dela upp er!
Låt mig se... Jag tänker bara...
- Jag är Pogi. - Ja, det är du.
Men är du en "Go" eller en "Bo"?
Du måste välja nåt av det.
Jag hämtar mer att pynta med!
Det var inte ett av alternativen, men okej...
Hej då, Vips!
Jag måste till Sötvattenån!
Ja, skynda dig! Dags att se ut som den riktiga Vembi igen.
Men hur ser han ut då?
Ett helt nytt problem har gjort entré
Tankarna dom bankar Och jag vill att dom ska sluta
Jag vet knappt vem jag är, vet ni det?
Är förvirrad och jag irrar Med mig själv men ändå utan
Hur har jag kunnat tappa bort Min egen fraggeldentitet
Fraggeldentitet
Jag önskar smärtan ska bli kort Och att jag snart vet
- Vem jag är - Vem, vem han, vem han är
- Vem är det? - Vem, vem han är
Jag vet bara inte...
Jag ville bara testa nånting nytt
Det röda verkar grönt Och allt jag är, är som förbytt, åh!
Jag trodde dräkten skulle lyfta mig
Men jag blev som helt ut-och-in Och känner bara "nej!"
Hur har jag kunnat tappa bort Min egen fraggeldentitet
Fraggeldentitet
Jag önskar smärtan ska bli kort Och att jag snart vet
- Vem jag är - Vem, vem han, vem han är
- Vem är det? Jag vet inte! - Vem, vem han, vem han är
Jag vet inte.
Åh, vem?
Bort med dig!
Det är över. Jag är den jag borde vara igen.
Du bör vara precis den du vill vara. Jag gillade hur du såg ut.
Pogi! Var kom du ifrån?
Fraggelberget.
Ja, men vad gör du här?
Vips sa att jag måste välja mellan "Go" och "Bo"
men jag är inget av dem, kanske lite mittemellan.
Och jag skulle hämta mer pynt!
Aha! Så du vembade? Jag är lite av en vembare själv.
- Det är ju typ mitt namn. - Men jag är ingen vembare. Jag är Pogi!
Du, vill du hjälpa mig hämta pynt från den Store Glitterini?
Den Store Vemdillini?
Glitterini. Han är asgrym och har det bästa glittret. Jag ska visa dig!
Okej, visst.
Var är glittret? Jag ser bara en vanlig grå sten.
Då borde du nog titta lite närmare, stjärnan!
Närmare.
Närmare...
Förlåt, mitt fel. Jag glömde säga att den snurrar.
Hej! Jag är den Store Glitterini. Kalla mig Glittro.
Välkomna! Är ni hungriga? Har ni ätit eller vill ni ha en munsbit?
Jag är mätt, Glittro.
Men för nån som kallas den Store Glitterini...
Inget illa menat, du är jättefin, men du är ju inte särskilt glittrig?
Vissa ser exakt ut som man förväntar sig...
Men inte alla!
Vissa vill inte ens det.
Men vet du vad?
Man är vad man säger att man är, inte vad andra ser en som.
Och jag...är den Store Glitterini!
Och nu... välkomna till Glittergrottan!
Wow! Helt otroligt!
Hur har jag aldrig...
Jösses!
Ja, det är fint. Väldigt magiskt. Ta av skorna, tack.
- Du drar in smuts. - Okej... Jag använder inte ens skor.
Nu gäller det. Vilken av lådorna känns rätt?
Jag börjar med dig. Japp.
Det känns inte rätt.
Jag smygtittar inte, men prova den andra och bättre lådan.
Den här känns också fel på nåt sätt.
Men jag har bara två alternativ så jag får väl helt enkelt stå ut.
Känn dig inte jäktad. Ta all tid du behöver.
Det är inte mer tid jag behöver.
Det är bara att ingen av lådorna känns rätt.
En sista gång, okej?
- Bo! - Go!
- Vi klarade det! - Nej!
Gobo kommer, jag blåser i visselpipan, ni säger "Go", ni säger "Bo".
Doozarna avfyrar konfettikanonen och innan det får ingen gå!
- Bo! - Jag menade inte så!
Uppdraget slutfört.
Förlåt att jag inte såg det innan. Du är bländande!
Ja, det är jag!
Jippi!
Så här ligger det till. Jag är bländande oavsett om du eller nån annan tycker det.
Titta på Pogi och hur hen väljer att uttrycka sig själv.
Jag gillar det!
Najs!
Jag gillar det!
Jag älskar det.
I Glittergrottan kan du uttrycka dig precis hur du vill.
Alla sätt är vackra!
Helt säkert att du inte vill vara med?
Det finns glitter så det räcker till alla.
Nej. Jag försökte se annorlunda ut innan men det var dumt av mig.
Men du ser fantastisk ut! Och lycklig...
Skulle jag ändå vara jag?
Bara du kan veta det.
Okej, då.
- Men hallå, Vembi! - Wow!
Jag älskar det!
Ja...
- Nämen! - Ser du? Du bestämmer själv.
Det känns fantastiskt!
- Sådär ja! - Jag känner mig som... mig!
Otroligt!
Vembi...
- Vembi, bestäm dig. - Va?
Var den gamla Vembi.
Vad skulle Gobo tycka?
Tänk om mina vänner inte gillar det och inte vill vara mina vänner längre?
Då blir jag ensam! Jag kan inte göra det här!
Vembi, du måste lugna dig! Du rör upp en glitternado!
Den mest fabulösa naturkatastrofen!
Jag kan inte göra det här!
Moster Edna, kan du snälla ta bort videon där jag sjunger?
Nej, du kan inte önska en låt.
Jag sa till Sprocket. Nej, du får inte heller önska. Jag ringer upp dig.
Jag älskar dig. Din radikala godhet inspirerar mig!
Lyssna på mig. Jag vet att du försöker få mig att sjunga
men jag sjunger inte längre.
Ibland sjunger jag i duschen, men vem gör inte det?
Och när jag kör...
Nej! Du lurar mig inte med strålkastare. Jag tänker inte sjunga. Det är löjligt!
Okej...
- Hur stoppar jag den? - Det kommer bli bra, jag lovar.
Men för att stoppa den måste du sluta förneka dig själv.
- Va? - Och bara vara dig själv.
Det är inte så lätt.
Alla ser mig på ett visst sätt, men ibland känner jag mig annorlunda.
Att välja ett sätt känns så permanent.
Jag känner mig så ensam.
Jag är Pogi!
Jag vet, Pogi. Alla vet det. Du säger det hela tiden.
Och du är Vembi.
Oavsett hur du ser ut idag eller imorgon kommer du alltid vara Vembi.
Alltså...
Jag gillar att säga mitt namn för det tog lång tid att hitta.
Men det bästa är att om jag förändras igen kommer jag alltid vara jag.
För jag är Pogi!
Ja! Du är Pogi!
- Och jag...är Vembi. - Exakt!
Och hur jag än ser ut och hur jag än förändras...
är jag alltid Vembi.
Nämen.
Vad...
Du verkar ha hittat ditt glitter.
Från ditt hjärta går en väg Som bär dig fram
Den är del av den du är
Och den ska alltid ha ditt namn För ditt hjärta bär dig lätt
Och varför gö-ra på nån annans sätt
När drömmarna bor djupt där inuti
Sjung ditt hjärtas melodi
Av miljoner vingar bärs du på din färd
Dom är fredliga och rörs till liv När himlen far förbi
Och ditt hjärta slår När molnen bär dig
Sjunger så att du förstår
Att inom dig finns allt du önskar bli
Sjung ditt hjärtas melodi
Ja!
Släpp den fri, släpp den fri Melodin där inuti
Den är värd att få sväva iväg
Du kan bli, kan bli fri Fri att sjunga melodin
Som är värd att få sväva iväg
Sjung ditt hjärtas melodi
Åh, släpp den fri, släpp den fri Melodin där inuti
Den är värd att få sväva iväg
Du kan bli, kan bli fri Fri att sjunga melodin
Som är värd att få sväva iväg
Sjung ditt hjärtas melodi
Yeah!
- Låt den - Låt den bli fri
- Sjung din melodi - Melodin där inuti
Den är värd att få sväva iväg
Du kan bli, kan bli fri
- Kan bli fri - Fri att sjunga melodin
Som är värd att få sväva iväg
Sjung din melodi
Sjung ditt hjärtas
Melodi
- Vet du vad som skulle fullända din look? - Vad?
En sån här.
Tack, Pogi.
Jag måste berätta för Gobo... Åh nej. Gobo! Vi måste tillbaka!
Men pyntet!
Just det...
Glitterini, tror du att vi kanske, möjligen kan få låta lite glitter?
Det regnar ju glitter från taket!
- Visst ja. - Klart ni får! Ta så mycket ni behöver.
Tack så mycket för allt!
- Vi måste dra! - Hej då!
Nästa generation...
Jag är så glad att jag glittrat länge nog för att få uppleva det här.
Sluta aldrig glittra!
Det är hopplöst. Vi får inte rätt på hurraropet och konfettin är slut.
Vad mer kan gå fel?
Titta inte på mig. Jordgubbar är ju lätta att baka med.
Vem kunde ana det? Det är som att saker man inte är van vid
kan ge utsökta resultat.
Jag håller med!
Hej, allihopa. Jag är Vembi!
Wow, Vembi! Du ser fantastisk ut!
Och jag är Pogi!
Hej, Pogi.
Ni två kanske kan hjälpa oss få styr på hurraropet.
På tal om det... Pogi är varken en "Go" eller en "Bo".
Kanske varken eller, eller både och. Eller nåt mittemellan.
Det finns fler sätt att hurra än glitter i skyn.
Vänta lite... Där har vi det!
Känner du dig som en "Yay" idag, Pogi?
Yay! Jag menar ja!
Då kör vi!
Klampar högt. Klampar högt Gobo kommer om nån planerat fest.
- På era platser! - Okej. Kom.
Hej!
Vad...
Go!
- Bo! - Yay!
- Wow! - Välkommen!
- Välkommen till din välkommen hem-fest! - Tack.
Vembi! Wow, din utstyrsel är otrolig! Och jag har aldrig sett dig så glad förr!
Kommer du se ut så här framöver?
Jag vet inte. Kanske ibland.
Allt nytt jag får veta om dig får mig att älska dig ännu mer.
Gobo!
Innan nåt händer, som det alltid gör, vem vill ha paj?
- Jag har rädispaj och jordgubbspaj! - Jag vill ha!
Ser jättegott ut!
Kom igen, pojk. Vilken låda väljer du?
Jag kan inte välja. Det finns inget rätt val.
Båda två känns fel!
Ceremonilådorna! Och traditionen!
Och mina muffins!
Båda två känns fel!
Båda två!
Det här är ganska kul.
Vilken fart du fick!
Du är inte i nån av lådorna men dansar och verkar lycklig!
Jag förstår inte vad han håller på med.
Du måste inte förstå honom, du måste bara stötta honom.
- Det jag kan väl. Om det innebär... - Men gud vad du tjatar!
- Ja! Gå och ta några muffins då! - Ja! Funkar för mig.
Åh, min lille pojk!
Hej, moster Edna. Videon kan ligga kvar.
Hej, Marshall.
Från skolan.
Du såg min video? Och du gillade den?
Visst. Jag sjunger gärna karaoke med dig och andra doktorander.
Det gör vi!
Sjung ditt hjärtas melodi
Yeah!
- Låt den bli fri - Melodin där inuti
Där har vi min store junisfjunis. Dansa utanför lådan, du!
- Glad Låddag på dig, pojk! - Tack, pappa!
Sjung ditt hjärtas melodi
Sjung ditt hjärtas...
Det här är ju asgrymt!
Melodi
Översättare: Rasmus Edlund
Undertexter: DUBBING BROTHERS