1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:31,408 --> 00:00:32,993
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- நாங்கள்தான் கோபோ.
- மோகீ.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- வெம்ப்ளே.
- பூபர்.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
ரெட்.

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
ஜூனியர்!

12
00:00:49,217 --> 00:00:50,635
ஹலோ!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
இசை முழங்கட்டும்

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,940
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:12,782 --> 00:01:15,118
காற்று பற்றிய விவரம்
எந்த புத்தகத்தில் இருந்தது?

20
00:01:19,080 --> 00:01:20,373
இதோ இருக்கிறது.

21
00:01:20,373 --> 00:01:22,792
ஈஸி பிரீஸி. அதுதான் இந்த புத்தகத்தின் பெயர்,

22
00:01:22,792 --> 00:01:25,170
ஆனால் அது சரியானதில்லை, ஏனெனில்
இதைப் படிப்பது மிக கடினம்.

23
00:01:26,338 --> 00:01:28,256
சரி, அந்தளவுக்கு சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னது?

24
00:01:29,549 --> 00:01:32,052
என் முதல் வகுப்பில், திறமையைக்
கண்டறியும் நிகழ்ச்சியில் நான் பாடியதா?

25
00:01:32,052 --> 00:01:33,803
எட்னா அத்தை இதை போஸ்ட் செய்தாங்களா?

26
00:01:33,803 --> 00:01:36,097
ஏன், எட்னா அத்தை? ஏன்?

27
00:01:36,097 --> 00:01:39,643
என் சகாக்கள் இதை பார்க்க போகிறார்கள்,
நான் இப்போது பட்டம் படிக்கிறேன்,

28
00:01:39,643 --> 00:01:42,229
பாட்டுபாடுபவள் இல்லை.
பாடகி என்று சொல்ல வந்தேன்.

29
00:01:43,688 --> 00:01:46,316
என்னால் பேச முடியவில்லை, வருத்தமாக இருக்கிறது.

30
00:01:46,316 --> 00:01:48,526
ஹே, ஹே! நீ இதை மறுபடியும் போடாதே.

31
00:01:49,486 --> 00:01:51,655
நிறுத்து. நிறுத்து!

32
00:01:55,325 --> 00:01:58,161
லான்ஃபோர்டுக்கு தொப்பி வாங்க
உதவியதற்கு நன்றி, வெம்ப்ளே.

33
00:01:58,161 --> 00:01:59,246
நன்றி.

34
00:01:59,246 --> 00:02:00,330
பரவாயில்லை, மோகீ.

35
00:02:00,330 --> 00:02:02,374
கோபோவுக்கு தொப்பி வாங்க எப்போதும் உதவுவேன்.

36
00:02:02,374 --> 00:02:05,335
அது மிக சுலபம்,
ஏனெனில் அவை எல்லாம் அழகானவை!

37
00:02:06,419 --> 00:02:09,129
சரி, லான்ஃபோர்டு, எது வேண்டும்?
இதுவா அதுவா?

38
00:02:11,299 --> 00:02:12,926
நல்லத் தேர்வு.

39
00:02:15,637 --> 00:02:17,264
ஹே, மோகீ பாரு.

40
00:02:18,139 --> 00:02:19,933
- ஓ, என் பழைய ஆடை.
- ம்-ம்.

41
00:02:20,767 --> 00:02:22,269
எனக்கு பழைய நினைவு வருகிறது.

42
00:02:22,269 --> 00:02:24,813
ஓ, ஆமாம். இதை நினைத்து ஏங்கினேன்.

43
00:02:24,813 --> 00:02:26,648
எதற்காக இதை மாற்ற நினைத்தாய்?

44
00:02:26,648 --> 00:02:28,149
அதை விளக்குவது கடினம்.

45
00:02:28,149 --> 00:02:31,444
இதை மாற்றும் நேரம் வந்துவிட்டது என்று
எனக்குள் தோன்றியது.

46
00:02:31,444 --> 00:02:34,239
புது ஆடை, கொஞ்சம் முடி...

47
00:02:34,948 --> 00:02:36,366
தெரியவில்லை,
சரியான விஷயமாகத் தோன்றியது.

48
00:02:36,366 --> 00:02:40,245
என்னையே வெளிகாட்டிக்கொள்வது, “என்னை”
என்பதை அழுத்திச் சொல்கிறேன்.

49
00:02:43,456 --> 00:02:44,874
சுயவெளிப்பாடா?

50
00:02:45,959 --> 00:02:49,129
நீ எதைச் செய்கிறாயோ,
அது நீ செய்ய வேண்டியதில்லை...

51
00:02:49,129 --> 00:02:52,883
ஏனெனில் நாம் ஃப்ராகெல் அடுக்கை
உருவாக்கப் போகிறோம்!

52
00:02:53,758 --> 00:02:56,678
- என்ன?
- ரெக்கார்ட் உண்டாக்கலாம், வாருங்கள்!

53
00:02:57,637 --> 00:02:58,680
ஃப்ராகெல் அடுக்கு.

54
00:02:58,680 --> 00:03:01,433
வா, லான்ஃபோர்டு, நீ எனக்கு ஊக்கம் கொடு.

55
00:03:01,433 --> 00:03:03,310
மோகீ! மோகீ! மோகீ!

56
00:03:03,310 --> 00:03:04,394
நான் இதோ வருகிறேன்.

57
00:03:06,396 --> 00:03:08,231
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்திருக்கு.

58
00:03:09,316 --> 00:03:13,320
ஹாய், ரெட். நான்தான் போகி!

59
00:03:15,071 --> 00:03:18,450
சரி, போகி.
அப்படியே அசையாமல் இரு.

60
00:03:18,450 --> 00:03:21,494
அடுக்கு விழுந்துவிட்டால், நாம்
ரெக்கார்டை முறியடிக்க முடியாது!

61
00:03:21,995 --> 00:03:24,706
நேரத்தை கணக்கிட தயாரா, கதைசொல்லி?

62
00:03:24,706 --> 00:03:28,585
ஹே! இரு. என் சேண்ட்கிளாஸ்
கண்ணாடியைக் கொண்டு வருகிறேன்.

63
00:03:30,003 --> 00:03:31,379
சரி. இல்லை.

64
00:03:31,379 --> 00:03:33,423
இல்லை, இந்த மண்ணுக்கு நடுவே
எதுவும் தெரியவில்லை.

65
00:03:33,423 --> 00:03:35,091
ஒன்று சொல்லவா? நான் எண்ணப் போகிறேன்.

66
00:03:35,091 --> 00:03:38,511
- ஒன்று மெர்கெல்-சிப்பி, இரண்டு மெர்கெல்-சிப்பி...
- ஆமாம், ஆமாம்.

67
00:03:38,511 --> 00:03:39,888
எல்லோரும் கேளுங்கள்.

68
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
அடுக்கு அருமையாக இருக்கு!

69
00:03:42,057 --> 00:03:44,351
வெம்ப்ளே, நீயா?

70
00:03:45,352 --> 00:03:47,479
- ஆமாம்.
- இல்லை, முன்னே பாருங்கள்!

71
00:03:55,278 --> 00:03:57,447
அது வேடிக்கையாக இருந்தது! பை, ரெட்.

72
00:03:59,616 --> 00:04:02,285
நாம் ரெக்கார்டை நெருங்கிவிட்டோம்.

73
00:04:02,285 --> 00:04:03,745
எவ்வளவு நெருக்கம் என்று தெரியவில்லை.

74
00:04:05,038 --> 00:04:07,582
வெம்ப்ளே, ஏன் அப்படிச் செய்தாய்?

75
00:04:11,461 --> 00:04:16,173
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

76
00:04:16,173 --> 00:04:18,218
சரி, மறுபடியும் அடுக்கலாம்!

77
00:04:18,218 --> 00:04:21,888
ஹே, இந்த முறை நீ பங்குகொள்ள
விரும்புகிறாயா, வெம்ப்? வெம்ப்?

78
00:04:25,433 --> 00:04:27,143
நான் என்ன நினைத்தேன்? ஓ.

79
00:04:27,852 --> 00:04:30,105
ஆமாம், நீ என்ன நினைத்தாய்?

80
00:04:30,105 --> 00:04:32,983
நான்... வந்து,
புதுசாக ஒன்றை முயற்சிக்க விரும்பினேன்.

81
00:04:32,983 --> 00:04:35,277
அது என்ன ஆச்சு என்று பார்த்தாயா?

82
00:04:35,277 --> 00:04:37,988
எல்லோருக்கும் உருவாக்கிய
ஃப்ராகெல் அடுக்கை நீ பாழாக்கிவிட்டாய்.

83
00:04:37,988 --> 00:04:42,242
வெம்ப்ளேவாக இருப்பதற்கு
ஒரே ஒரு வழிதான் உண்டு, அது இது இல்லை.

84
00:04:42,242 --> 00:04:43,451
ஆமாம்.

85
00:04:45,036 --> 00:04:47,080
ஐயோ. நான் ஃப்ராகெல் அடுக்கை
தவறவிட்டுட்டேனா?

86
00:04:47,080 --> 00:04:49,207
மாட் மாமாவிடமிருந்து
சமீபத்திய கலைப்பொருளை வாங்கி வந்தேன்.

87
00:04:49,207 --> 00:04:51,793
ஒரு மாட் தபால் அட்டை.

88
00:04:51,793 --> 00:04:56,006
அவரது வார்த்தைகளோ கவிதைகள் போன்றது,
அவர் மீசையோ பாடல் போன்றது.

89
00:04:56,882 --> 00:04:58,341
- அதைப் படி.
- சரி.

90
00:04:58,341 --> 00:05:01,678
- நாங்கள் மறுபடியும் அடுக்கவிருந்தோம்.
- அதைப் படி!

91
00:05:01,678 --> 00:05:05,932
சரி. “அன்புள்ள மருமகன் கோபோ...”

92
00:05:05,932 --> 00:05:09,519
சவால்களை தைரியமாக எதிர்கொள்ளும்
ஒரு ஃப்ராகெல் நான்.

93
00:05:10,353 --> 00:05:11,771
என் பூட்ஸில் ஒரு ஓட்டை இருக்கிறது.

94
00:05:11,771 --> 00:05:13,273
நான் என்ன செய்வது?

95
00:05:15,734 --> 00:05:19,154
அனுபவமிக்க ஆய்வு பயணியாக, போக வேண்டிய
சரியான பாதை எனக்குத் தெரியும்.

96
00:05:24,409 --> 00:05:27,162
மன்னிக்கவும், மேடம். பூட்ஸ் எங்கு இருக்கிறது?

97
00:05:29,080 --> 00:05:32,167
ஆனால், வெளி உலகில் இருக்கும்
சில இடங்கள் என்னையே குழப்புகின்றன.

98
00:05:33,376 --> 00:05:37,214
வித்தியாசமான, பிங்க் ஃப்ரில் வைத்த
விளையாட்டுப் பொருட்களா?

99
00:05:37,214 --> 00:05:41,009
இந்த குழப்பமான இடத்தில், தான் தேடும் பொருளை
ஒருவரால் எப்படி கண்டுபிடிக்க முடியும்?

100
00:05:41,009 --> 00:05:44,304
இந்த குழப்பத்தைச் சரிசெய்ய
நான் தலையிட வேண்டியிருந்தது.

101
00:05:44,304 --> 00:05:47,057
அதோ. நீ அங்கே போ. சரி. நல்லது.
நீ அங்கே போ.

102
00:05:47,057 --> 00:05:50,101
இப்போது எல்லாம் சரியாக
வைக்கப்பட்டுள்ளது.

103
00:05:50,769 --> 00:05:54,231
அதைச் செய்தவுடன், எனக்குத் தேவையானதை
உடனேயே கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

104
00:05:58,735 --> 00:06:01,863
இதைப் பிடி. எனக்கு ஏற்ற அளவை
இவள் போட்டிருக்கிறாள்.

105
00:06:03,782 --> 00:06:04,699
இதோ.

106
00:06:05,367 --> 00:06:07,410
சில சமயம், நம்மைப் போன்ற
தைரியமான பயணிகள்தான்

107
00:06:07,410 --> 00:06:10,664
அறிவற்ற உயிரினங்களை
அறிவோடு வாழவைக்க உதவ முடியும்.

108
00:06:11,665 --> 00:06:14,292
“எனவே, என் பழைய பூட்ஸை திருப்பி அனுப்புகிறேன்.”

109
00:06:14,292 --> 00:06:17,087
“எவ்வளவு குழப்பமாக இருந்தாலும்

110
00:06:17,087 --> 00:06:19,756
புதுப் பாதைகளை நீ ஆராய்ச்சி செய்ய
அவை உனக்கு உதவட்டும்.”

111
00:06:19,756 --> 00:06:20,840
ஆமாம்.

112
00:06:23,093 --> 00:06:25,512
ஓ, என்ன, இது ஒன்றும் மோசமில்லை.
நான் வந்து...

113
00:06:27,472 --> 00:06:31,309
வந்து, இவற்றை நான் மிக தொலைவிற்கு
எடுத்துச் செல்லட்டுமா, ம்?

114
00:06:31,309 --> 00:06:33,603
தொலைதூர குகை
சரியான இடமாக இருக்கலாம்.

115
00:06:33,603 --> 00:06:35,230
- ஆமாம்.
- அது ரொம்ப தூரத்தில் இருக்கிறதா?

116
00:06:35,230 --> 00:06:36,982
எனக்காக ஏங்கும் முன்பே வந்துவிடுவேன்.

117
00:06:36,982 --> 00:06:38,191
பை, கோபோ.

118
00:06:38,191 --> 00:06:40,068
- எனக்காக ஏங்கினாயா? சும்மா விளையாடினேன்.
- போ!

119
00:06:40,068 --> 00:06:41,820
இந்த முறை கண்டிப்பாகப் போகிறேன்.

120
00:06:42,654 --> 00:06:44,447
ஹே, நண்பர்களே.

121
00:06:44,447 --> 00:06:49,744
கோபோ திரும்பி வர நிறைய நேரம் ஆகும் என்பதால்
அவனுக்கு வரவேற்பு பார்ட்டி கொடுப்போம்!

122
00:06:51,288 --> 00:06:52,622
எனக்குக் கேட்டுவிட்டது. அது பிடிச்சிருக்கு.

123
00:06:52,622 --> 00:06:54,583
சர்ப்ரைஸை உடைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்,

124
00:06:54,583 --> 00:06:57,669
- ஆனால் நான் கேட்காதது போல நடிக்க...
- போதும் அந்த நாற்றம் பிடித்த பூட்ஸை எடுத்து போ!

125
00:06:57,669 --> 00:06:58,879
புரிகிறது.

126
00:07:00,088 --> 00:07:01,298
நாற்றமடிக்கிறது.

127
00:07:03,091 --> 00:07:06,761
இதோ. ஹே! ஹே! ஹே!

128
00:07:07,262 --> 00:07:10,515
குதிரைவால் போட்டுக் கொள்ளாதே. அவிழ்க்கிறாயா?

129
00:07:10,515 --> 00:07:12,434
ஹே! மகிழ்ச்சியான செய்தி!

130
00:07:12,434 --> 00:07:14,227
கோபோ தொலைதூர குகைக்கு போகிறான்,

131
00:07:14,227 --> 00:07:16,229
அவனுக்கு ஒரு வரவேற்பு பார்ட்டி
கொடுக்கப் போகிறோம்.

132
00:07:16,855 --> 00:07:17,814
ம்-ம். நல்லது...

133
00:07:17,814 --> 00:07:20,275
உன்னைப் பாரேன். இன்னும் அந்த
குதிரைவால் இருக்கிறது.

134
00:07:20,275 --> 00:07:21,484
தெரியும்.

135
00:07:21,484 --> 00:07:24,529
உன் தலைமுடி எண்ணெயைப் பயன்படுத்தினேன்,
அது மாறவில்லை!

136
00:07:24,529 --> 00:07:25,697
ஐயய்யோ.

137
00:07:25,697 --> 00:07:30,619
வெம்ப்ளே, அது லான்ஃபோர்டின் பானை சரி செய்யும்
பிசின். வீரியம் அதிகமாக இருக்கும்.

138
00:07:31,161 --> 00:07:32,203
மோகீ!

139
00:07:32,704 --> 00:07:34,456
இதை எப்படி எடுப்பது?

140
00:07:34,456 --> 00:07:37,125
எனக்குத் தெரிந்து, ஸ்வீட் வாட்டர் கிரீக்கின்
தண்ணீரால் மட்டும்தான் முடியும்.

141
00:07:38,043 --> 00:07:40,045
- ஸ்வீட் வாட்டர் கிரீக்? சரி! சரி.
- ம்-ம்.

142
00:07:40,045 --> 00:07:42,964
கோபோவின் பார்ட்டிக்கு முன் நான்
ஸ்வீட் வாட்டர் கிரீக்கிற்குப் போக வேண்டும்!

143
00:07:44,424 --> 00:07:46,259
நீ சொன்னது சரிதான், லான்ஃபோர்டு.

144
00:07:46,259 --> 00:07:49,054
தலைமுடி எண்ணையும் பானை பிசினும்
ஒரே மாதிரி உள்ளன.

145
00:07:49,054 --> 00:07:50,430
எனக்கு ஒரு வரைமுறை வேண்டும்.

146
00:07:51,139 --> 00:07:52,474
இப்போதுதான் சாப்பிட்டாய்.

147
00:07:59,814 --> 00:08:01,858
இன்று நம் ஜூனியருக்கான விசேஷ நாள்!

148
00:08:02,484 --> 00:08:05,946
500வது வயது வாழ்த்துக்கள், செல்ல கார்க்-அன்சோலா.

149
00:08:07,113 --> 00:08:09,699
மகனே, ஒரு கார்குக்கு 500 வயதாகும் போது,

150
00:08:09,699 --> 00:08:14,871
பாக்சிங் டே என்ற பழங்கால
நிகழ்வு அவர்களுக்கு நடக்கும்.

151
00:08:16,122 --> 00:08:17,832
பாக்சிங் டே கதையைச் சொல்லுங்கள், அப்பா.

152
00:08:17,832 --> 00:08:21,086
- ஓ, தயவுசெய்து, சொல்லுங்கள்.
- கண்டிப்பாக.

153
00:08:22,212 --> 00:08:27,175
பல கார்குகளுக்கு முன், நம் கார்க்-முன்னோர்,
காட்டில் ஒரு பெட்டியைப் பார்த்தார்கள்.

154
00:08:27,175 --> 00:08:30,011
“உனக்கு அந்த பெட்டி போதாது”
என்று ஒரு கார்க் சொன்னது.

155
00:08:30,011 --> 00:08:32,847
மற்றொன்று, “கண்டிப்பாக முடியும்!” என்றது.

156
00:08:32,847 --> 00:08:34,390
அவனால் பெட்டிக்குள் போக முடிந்தது.

157
00:08:34,390 --> 00:08:37,894
ஆனால், மற்றொரு கார்க்குக்கும்
பெட்டிக்குள் போக ஆசை வந்துவிட்டது.

158
00:08:37,894 --> 00:08:41,147
எனவே, இன்னொரு பெட்டியைக்
கண்டுபிடித்து, அதனுள் போனான்.

159
00:08:41,147 --> 00:08:43,483
எல்லோரும் அதைப் பார்த்து “வாவ்!” என்றார்கள்.

160
00:08:44,067 --> 00:08:45,527
அந்த நாளிலிருந்து,

161
00:08:45,527 --> 00:08:49,990
ஒரு கார்க்கின் 500வது பிறந்த நாளில்,
இந்தப் பெட்டி அல்லது

162
00:08:49,990 --> 00:08:54,244
அந்த பெட்டியைத் தேர்ந்தெடுக்கும்
புனிதமான பாரம்பரியம் வந்தது.

163
00:08:54,244 --> 00:08:58,915
- அது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
- அது தெரியும், மகனே. அதைச் செய்.

164
00:08:58,915 --> 00:09:02,335
எவ்வளவு சீக்கிரம் தேர்ந்தெடுக்கிறாயோ, அவ்வளவு
சீக்கிரம், அம்மா செய்த வெங்காய கப்கேக் சாப்பிடுவேன்.

165
00:09:02,335 --> 00:09:04,379
ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

166
00:09:04,379 --> 00:09:07,841
சடங்கிற்கு பிறகுதான் கப்கேக்.

167
00:09:07,841 --> 00:09:09,968
இந்த உலகத்திற்கு எப்போதைக்கும்

168
00:09:09,968 --> 00:09:13,805
நான் யார் என்பதை காட்டும்
அந்த ஒரு பெட்டியை...

169
00:09:14,472 --> 00:09:16,182
நான் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?

170
00:09:16,683 --> 00:09:17,684
ஆமாம்.

171
00:09:24,733 --> 00:09:26,484
சரி, கொண்டாடலாம் ஃப்ராகெல்களே.

172
00:09:26,484 --> 00:09:29,529
“வரவேற்கிறோம்” என்பதை “திரும்ப
வரவேற்கிறோம், கோபோ!” என்பதில் எழுதலாம்.

173
00:09:29,529 --> 00:09:30,614
பூபர்!

174
00:09:30,614 --> 00:09:32,198
ரேடிஷ் பை எப்படி இருக்கு?

175
00:09:32,198 --> 00:09:37,579
சூப்பர். ஆனால், சிலருக்கு
ஸ்ட்ராபெர்ரி சுவைதான் நாவில் ஒட்டியிருக்கு.

176
00:09:38,413 --> 00:09:39,831
எனக்குப் பிடித்தது பிடித்ததுதான்.

177
00:09:41,666 --> 00:09:43,960
எனவே ஸ்ட்ராபெர்ரி பையும் சமைக்கிறேன்.

178
00:09:44,669 --> 00:09:47,839
பழம் வைத்து பையா? முட்டாள்தனம்.

179
00:09:47,839 --> 00:09:50,759
சரி, நாம் ஆரவாரத்தை ஒத்திகை பார்ப்போம்.

180
00:09:50,759 --> 00:09:55,680
ஒரு பாதியினர், “கோ” என்றும்,
மறு பாதியினர் “போ” என்றும் கத்துவோம்.

181
00:09:55,680 --> 00:09:59,267
சுலபம்! ஒரு அணியைத்
தேர்ந்தெடுத்து நில்லுங்கள், ஃப்ராகெல்களே.

182
00:10:00,185 --> 00:10:01,186
பார்க்கலாம்.

183
00:10:01,186 --> 00:10:02,687
நான் வந்து...

184
00:10:03,813 --> 00:10:06,900
- நான்தான் போகி.
- ஆமாம், சரிதான்.

185
00:10:06,900 --> 00:10:10,737
நீ “கோ”வா அல்லது “போ”வா?

186
00:10:10,737 --> 00:10:12,614
நீ ஏதாவது ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கணும்.

187
00:10:13,198 --> 00:10:15,659
நான் போய் அலங்கார பொருட்கள்
கொண்டு வருகிறேன்!

188
00:10:15,659 --> 00:10:20,789
என்ன... அது தேர்வுகளிலேயே இல்லை, ஆனால்... சரி.

189
00:10:20,789 --> 00:10:21,873
பை, ரெட்!

190
00:10:22,457 --> 00:10:24,417
நான் ஸ்வீட் வாட்டர் கிரீக்கிற்கு போகணும்.

191
00:10:24,417 --> 00:10:25,877
ஆமாம், சீக்கிரம் போ.

192
00:10:25,877 --> 00:10:28,505
உண்மையான வெம்ப்ளே போல
மாற வேண்டிய நேரம்.

193
00:10:28,505 --> 00:10:31,007
ஆனால், அது எப்படி இருக்கும்?

194
00:10:32,592 --> 00:10:35,387
பிரச்சினை என் வாசலைத் தட்டுகிறது

195
00:10:35,387 --> 00:10:39,224
நான் அதிகம் யோசிக்கிறேன்
அது நிற்க வேண்டுமென விரும்புகிறேன்

196
00:10:39,724 --> 00:10:42,310
நான் யாரென்று எனக்குப் புரியவில்லை

197
00:10:42,310 --> 00:10:46,314
இது குழப்பமாக இருக்கிறது, நான் யாராக
இருந்தேன் அல்லது இல்லை என்று புரியவில்லை

198
00:10:46,314 --> 00:10:50,360
இவ்வளவு தூரம் போவேன் என யாருக்கு தெரியும்

199
00:10:50,360 --> 00:10:52,571
என் சொந்த குணத்தை விட்டு

200
00:10:52,571 --> 00:10:53,905
இவன் எப்படிப்பட்டவன் என்பதை விட்டு

201
00:10:53,905 --> 00:10:58,910
சமீபத்தில், எனக்கு ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கிறது,
எனக்குத் தெரியவில்லை

202
00:10:59,911 --> 00:11:03,290
- நான் யாரென்று
- இவன்... இவன்... இவன் யார்

203
00:11:03,290 --> 00:11:04,958
- நான் யார்?
- இவன்... யார்

204
00:11:04,958 --> 00:11:06,585
எனக்குத் தெரியவில்லையே. நான்...

205
00:11:07,669 --> 00:11:10,964
புதிதாக ஒன்றை முயற்சிக்க நினைத்தேன்

206
00:11:10,964 --> 00:11:14,968
நினைத்தது ஒன்று,
நடப்பது ஒன்றாக இருக்கிறது, ஐயோ

207
00:11:14,968 --> 00:11:18,096
இந்த உடை எனக்கு அழகாக இருக்கும்
என்று நினைத்தேன்

208
00:11:18,096 --> 00:11:21,266
இது என்னை மாற்றிவிட்டது,
முட்டாள் போல உணர்கிறேன்

209
00:11:22,434 --> 00:11:27,814
என் சொந்த குணத்தை விட்டு, இவ்வளவு தூரம்
விலகுவேன் என யார் நினைத்திருப்பார்கள்

210
00:11:27,814 --> 00:11:29,399
இவன் எப்படிப்பட்டவன் என்பதை விட்டு

211
00:11:29,399 --> 00:11:35,363
சமீபத்தில், எனக்கு ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கிறது,
எனக்குத் தெரியவில்லை

212
00:11:35,363 --> 00:11:36,865
- நான் யார்
- யார்

213
00:11:36,865 --> 00:11:38,617
யார்
இவன் யார்

214
00:11:38,617 --> 00:11:40,035
நான் யார்?

215
00:11:40,577 --> 00:11:42,162
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

216
00:11:45,040 --> 00:11:46,249
எனக்குத் தெரியவில்லை.

217
00:11:49,878 --> 00:11:51,254
ஓ, யார்?

218
00:11:55,967 --> 00:11:57,177
இங்கிருந்து கிளம்பணும்.

219
00:11:59,721 --> 00:12:00,764
பிரச்சினைத் தீர்ந்தது.

220
00:12:00,764 --> 00:12:02,766
நான் பழையபடி மாறிவிட்டேன்.

221
00:12:02,766 --> 00:12:05,101
நீ யாராக இருக்க விரும்புகிறாயோ
அப்படிதான் இருக்கணும்.

222
00:12:05,894 --> 00:12:07,270
உன் தோற்றம் எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

223
00:12:07,270 --> 00:12:10,023
போகி. நீ எங்கிருந்து வந்தாய்?

224
00:12:10,023 --> 00:12:11,441
ஃப்ராகெல் ராக்.

225
00:12:11,441 --> 00:12:13,944
சரிதான், ஆனால், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

226
00:12:14,569 --> 00:12:17,822
நான் “கோ” அல்லது “போ” அணியைத் தேர்வு
செய்ய வேண்டும் என்று ரெட் சொன்னாள்,

227
00:12:17,822 --> 00:12:20,867
ஆனால் நான் இரண்டும் கிடையாது.
நடுவில் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

228
00:12:21,534 --> 00:12:23,912
அதோடு, அலங்கார பொருட்களை எடுக்க வந்தேன்.

229
00:12:24,621 --> 00:12:26,414
நீ வெம்ப்ள் ஆகி வந்திருக்கிறாய்.

230
00:12:26,414 --> 00:12:28,500
ஆமாம், ஒரு விதத்தில் நானும் வெம்ப்ளர் தான்.

231
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
அது என் பெயரிலேயே இருக்கு.

232
00:12:30,043 --> 00:12:32,837
ஆனால் நான் வெம்ப்ளர் இல்லை. நான் போகி!

233
00:12:33,421 --> 00:12:37,551
ஹே, அலங்கார பொருட்களை கிரேட் கிளிட்டரினிக்கு
கொண்டுச் செல்ல எனக்கு உதவுகிறாயா?

234
00:12:37,551 --> 00:12:39,302
த கிரேட் என்ன-டலினி? என்ன?

235
00:12:39,302 --> 00:12:42,722
கிளிட்டரினி. அற்புதமானவன்,
மிகச் சிறந்த க்ளிட்டர் வைத்திருக்கிறான்.

236
00:12:42,722 --> 00:12:45,850
- நான் உனக்கு காட்டுகிறேன்.
- சரி. சரி.

237
00:12:47,102 --> 00:12:48,562
டா-டா!

238
00:12:49,563 --> 00:12:50,855
எங்கே கிளிட்டர்?

239
00:12:51,398 --> 00:12:53,525
சாதாரண பாறைதான் எனக்குத் தெரிகிறது.

240
00:12:53,525 --> 00:12:56,778
இன்னும் கொஞ்சம் அருகே வந்து பாரு, சன்ஷைன்.

241
00:12:59,739 --> 00:13:00,782
இன்னும் அருகில்.

242
00:13:02,200 --> 00:13:03,952
இன்னும் அருகில்.

243
00:13:05,787 --> 00:13:07,872
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். என் தவறுதான்.

244
00:13:07,872 --> 00:13:09,708
இது முழுவதும் சுற்றும் என்று
சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.

245
00:13:09,708 --> 00:13:14,796
ஹலோ! நான்தான் கிரேட் கிளிட்டரினி.

246
00:13:15,422 --> 00:13:16,423
என்னை ஜிஜி என்று கூப்பிடு.

247
00:13:17,340 --> 00:13:19,092
வரவேற்கிறேன்! பசிக்கிறதா?

248
00:13:19,092 --> 00:13:21,553
வழியில் ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா,
அல்லது சாப்பிட ஏதும் வேண்டுமா?

249
00:13:21,553 --> 00:13:24,431
எனக்கு வேண்டாம், ஜிஜி. ஆனால்...

250
00:13:26,349 --> 00:13:29,477
ஆனால், கிரேட் கிளிட்டரினி என்ற
பெயர் உடைய ஒருவருக்கு,

251
00:13:30,186 --> 00:13:31,980
கோபம் கூடாது, நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்,

252
00:13:31,980 --> 00:13:35,108
ஆனால் பளபளப்பாக இல்லையே?

253
00:13:35,108 --> 00:13:39,905
இதைக் கேளு. நீ நினைப்பது போலவே
சில மக்கள் இருப்பார்கள்.

254
00:13:40,405 --> 00:13:42,032
சிலர் இருக்க மாட்டார்கள்.

255
00:13:42,741 --> 00:13:44,492
சிலருக்கு அதில் விருப்பம் இருக்காது.

256
00:13:45,076 --> 00:13:46,244
ஆனால் என்ன தெரியுமா, செல்லம்?

257
00:13:46,244 --> 00:13:51,458
நீ உன்னை யாராக நினைக்கிறாயோ அதுதான் நீ,
மற்றவர்கள் நம்மைப் பார்க்கும் விதம் போல அல்ல.

258
00:13:52,417 --> 00:13:57,756
நான்தான் கிரேட் கிளிட்டரினி!

259
00:13:59,049 --> 00:14:03,678
கிளிட்டர் உலகிற்கு வரவேற்கிறேன்!

260
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
ஆஹா. என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

261
00:14:10,227 --> 00:14:11,811
நான் எப்படி...

262
00:14:13,605 --> 00:14:14,814
வாவ்வீ!

263
00:14:14,814 --> 00:14:16,775
ஆமாம், இது சிறப்பானதுதான்.

264
00:14:16,775 --> 00:14:18,151
மயங்க வைக்கிறது.

265
00:14:18,151 --> 00:14:19,444
தயவுசெய்து, ஷூக்களை கழற்றி விடு.

266
00:14:19,444 --> 00:14:21,238
- தூசி உள்ளே வருகிறது.
- சரி.

267
00:14:22,656 --> 00:14:24,199
நான் ஷூ போடவே இல்லையே.

268
00:14:25,075 --> 00:14:26,284
இதோ. சரி.

269
00:14:26,284 --> 00:14:28,620
இந்த இரண்டு பெட்டிகளில்
எது சரியானதாக இருக்கும்?

270
00:14:28,620 --> 00:14:31,206
உன்னிடமிருந்து தொடங்குகிறேன். சரி.

271
00:14:32,874 --> 00:14:33,959
ஹே.

272
00:14:35,544 --> 00:14:37,963
இது பொருத்தமானதாகத் தோன்றவில்லை.

273
00:14:38,922 --> 00:14:43,385
நான் பார்க்கவில்லை, ஆனால், அடுத்தது,
சற்று சிறந்த பெட்டியை முயற்சி செய். ஆமாம்.

274
00:14:47,681 --> 00:14:50,308
நான்... இதில் ஏதோ சரியாகத் தோன்றவில்லை.

275
00:14:51,768 --> 00:14:53,645
இரண்டு தேர்வுகள் மட்டும் உள்ளதால்,

276
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
நான் இதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

277
00:14:56,940 --> 00:15:01,069
அவசரம் வேண்டாம். நிதானமாகத் தேர்ந்தெடு.

278
00:15:02,070 --> 00:15:04,114
எனக்கு அதிக நேரம் தேவையில்லை.

279
00:15:05,282 --> 00:15:09,536
இரண்டு பெட்டிகளுமே சரி இல்லை
என்று தோன்றுகிறது.

280
00:15:14,958 --> 00:15:17,377
கடைசி முறை, சரியா?

281
00:15:18,211 --> 00:15:19,671
- போ!
- கோ!

282
00:15:22,215 --> 00:15:23,508
சாதித்துவிட்டோம்!

283
00:15:23,508 --> 00:15:24,759
இல்லை!

284
00:15:24,759 --> 00:15:27,387
கோபோ இங்கே வந்ததும், நான் விசில் அடிப்பேன்.

285
00:15:27,387 --> 00:15:29,848
இந்தப் பக்கம் “கோ” என்றும்,
அந்தப் பக்கம் “போ” என்றும் கத்தணும்.

286
00:15:29,848 --> 00:15:33,018
டூஸர்கள் தங்கள் கன்ஃபெட்டியை வெடிக்க வேண்டும்,

287
00:15:33,018 --> 00:15:35,770
இப்படித்தான் நடக்கப் போகிறது!

288
00:15:35,770 --> 00:15:37,564
- போ!
- இல்லை, அப்படிச் சொல்லவில்லை.

289
00:15:41,651 --> 00:15:44,571
வேலை முடிந்தது.

290
00:15:47,282 --> 00:15:50,076
ஜிஜி, முன்னர் கவனிக்காததற்கு வருந்துகிறேன்.

291
00:15:50,076 --> 00:15:53,705
- நீ பிரகாசிக்கிறாய்!
- ஆமாம், சரிதான்.

292
00:15:56,708 --> 00:15:57,542
ஜாலி!

293
00:15:57,542 --> 00:15:58,710
இதுதான் விஷயம்.

294
00:15:58,710 --> 00:16:03,590
நீங்கள் யார் என்னை எப்படிப் பார்த்தாலும்,
நான் பிரகாசமாகத்தான் இருப்பேன்.

295
00:16:04,299 --> 00:16:08,470
போகியைப் பார்த்து தங்களை எப்படி
வெளிப்படுத்துகிறார்கள் என்று கவனி.

296
00:16:09,221 --> 00:16:11,223
இது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு!

297
00:16:11,223 --> 00:16:12,724
அருமை.

298
00:16:15,101 --> 00:16:16,770
இது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு!

299
00:16:20,273 --> 00:16:21,566
இது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

300
00:16:26,321 --> 00:16:29,324
- ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
- கிளிட்டர் கிளோபில்,

301
00:16:29,324 --> 00:16:31,785
உன் விருப்பப்படி உன்னை வெளிப்படுத்தலாம்.

302
00:16:33,912 --> 00:16:36,289
எல்லாமே அழகுதான்.

303
00:16:37,707 --> 00:16:41,086
நிச்சயமாக உனக்கு சேர விருப்பமில்லையா?

304
00:16:42,170 --> 00:16:45,173
நிறைய கிளிட்டர் இருக்கிறது.

305
00:16:46,299 --> 00:16:49,469
இல்லை. நான் வேறு விதமாக இருக்க விரும்பினேன்,

306
00:16:49,469 --> 00:16:51,638
ஆனால் முட்டாள்தனமாக நடந்துக் கொண்டேன்.

307
00:16:52,222 --> 00:16:55,225
இப்போது நீ அழகாக இருக்கிறாய். மகிழ்ச்சியாகவும்.

308
00:16:58,520 --> 00:17:00,772
நான் அப்படிச் செய்தால், நானாக இருப்பேனா?

309
00:17:00,772 --> 00:17:02,983
அதை உன்னால் மட்டும்தான்
உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்.

310
00:17:06,319 --> 00:17:07,362
சரி.

311
00:17:11,449 --> 00:17:12,909
ஹலோ, வெம்ப்ளே!

312
00:17:12,909 --> 00:17:13,910
வாவ்.

313
00:17:16,204 --> 00:17:17,289
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு!

314
00:17:20,458 --> 00:17:21,458
ஆமாம்.

315
00:17:22,252 --> 00:17:25,589
- ஹே.
- பார்த்தாயா? முடிவு உன் கையில்!

316
00:17:26,923 --> 00:17:28,967
அற்புதமாக இருப்பதாக உணர்கிறேன்!

317
00:17:28,967 --> 00:17:32,137
- அதேதான்!
- என்னைப் போல உணர்கிறேன்!

318
00:17:33,305 --> 00:17:34,639
அற்புதம்.

319
00:17:34,639 --> 00:17:35,891
வெம்ப்ளே.

320
00:17:37,183 --> 00:17:39,561
வெம்ப்ளே, ஒரு முடிவு எடு.

321
00:17:40,061 --> 00:17:41,062
என்ன?

322
00:17:42,063 --> 00:17:44,065
பழைய வெம்ப்ளேவாக இரு.

323
00:17:46,067 --> 00:17:47,986
கோபோ என்ன சொல்வான்?

324
00:17:49,321 --> 00:17:51,656
இது என் நண்பர்களுக்கு பிடிக்காமல் போய்

325
00:17:51,656 --> 00:17:53,533
நட்பாக இருக்க மறுத்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

326
00:17:54,284 --> 00:17:55,785
நான் தனியாகிவிடுவேன்!

327
00:17:56,286 --> 00:17:57,412
என்னால் முடியாது!

328
00:17:57,954 --> 00:17:58,955
ஓ-ஹோ.

329
00:17:59,998 --> 00:18:02,208
வெம்ப்ளே, அமைதியாக இருக்க வேண்டும்!

330
00:18:02,208 --> 00:18:04,920
நீ ஒரு கிளிட்டர் சூறாவளியை உருவாக்குகிறாய்!

331
00:18:04,920 --> 00:18:08,423
இயற்கை பேரழிவுகளிலேயே
மிக அற்புதமான ஒன்று!

332
00:18:08,423 --> 00:18:10,884
என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது!

333
00:18:10,884 --> 00:18:13,220
எட்னா அத்தை, நான் பாடும் வீடியோவை,

334
00:18:13,220 --> 00:18:15,222
தயவுசெய்து நீக்க முடியுமா? ஆனால்...

335
00:18:15,222 --> 00:18:17,474
இல்லை, பாடல் கோரிக்கையை ஏற்க மாட்டேன்.

336
00:18:17,474 --> 00:18:20,602
நான் ஸ்புராக்கெட்டிடம் பேசினேன்.
இல்லை, உங்களிடம் இருந்தும் ஏற்க மாட்டேன்.

337
00:18:20,602 --> 00:18:22,062
பிறகு பேசலாம்!

338
00:18:22,062 --> 00:18:25,148
உங்களை நேசிக்கிறேன், உங்கள் இரக்கத்தால்
என்னை ஊக்குவிக்கிறீர்கள்!

339
00:18:25,899 --> 00:18:27,234
நண்பா, கேளு.

340
00:18:27,234 --> 00:18:30,237
கேளு. என்னை பாடவைக்க முயற்சிக்கிறாய்,

341
00:18:30,237 --> 00:18:32,072
ஆனால் நான் செய்ய போவதில்லை
என்று ஏற்கனவே சொன்னேனே.

342
00:18:32,072 --> 00:18:35,825
சரி, சில சமயம் குளிக்கும் போது பாடுவேன்,
ஆனால் யார்தான் செய்ய மாட்டார்கள்?

343
00:18:35,825 --> 00:18:38,203
காரில் போகும் போதும் பாடுவேன்.

344
00:18:38,203 --> 00:18:41,081
இல்லை. மேடை லைட் போட்டு
உன்னால் என்னை சிக்க வைக்க முடியாது.

345
00:18:41,081 --> 00:18:43,667
நான் பாட மாட்டேன். இது முட்டாள்தனம்.

346
00:18:43,667 --> 00:18:44,751
சரி.

347
00:18:48,505 --> 00:18:50,340
இதை எப்படி நிறுத்துவது?

348
00:18:50,340 --> 00:18:52,300
சத்தியமாக, உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

349
00:18:52,300 --> 00:18:56,346
ஆனால் இதை நிறுத்துவதற்கு,
உன்னையே மறுப்பதை நிறுத்தி விட்டு...

350
00:18:56,346 --> 00:18:59,599
- என்ன?
- ...நீ நீயாக இருக்க வேண்டும்.

351
00:19:00,267 --> 00:19:01,935
அது அவ்வளவு சுலபம் இல்லை.

352
00:19:01,935 --> 00:19:06,398
எல்லோரும் என்னை ஒரு விதத்தில் பார்க்கிறார்கள்,
ஆனால் சில சமயம் நான் வேறு ஒருவனாக உணர்கிறேன்.

353
00:19:07,023 --> 00:19:10,402
ஒரு வகையை தேர்ந்தெடுப்பது,
நிரந்தரமானதாகத் தோன்றுகிறது.

354
00:19:11,403 --> 00:19:13,113
நான் தனிமையாக உணர்கிறேன்.

355
00:19:21,663 --> 00:19:23,331
நான்தான் போகி!

356
00:19:24,040 --> 00:19:27,085
தெரியும், போகி. எல்லோருக்கும் அது தெரியும்.

357
00:19:27,085 --> 00:19:29,129
எப்போதும் இதையே சொல்கிறாய்.

358
00:19:29,129 --> 00:19:30,422
அப்புறம் நீதான் வெம்ப்ளே.

359
00:19:31,339 --> 00:19:35,844
இன்றோ அல்லது நாளையோ நீ எப்படி இருந்தாலும்,
எப்போதும் வெம்ப்ளே தான்.

360
00:19:35,844 --> 00:19:36,928
வந்து...

361
00:19:36,928 --> 00:19:40,473
என் பெயரை கண்டுபிடிக்க ரொம்ப நேரமானதால்
அதைச் சொல்வது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

362
00:19:41,474 --> 00:19:45,395
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நான் மீண்டும் மீண்டும் மாறினாலும்...

363
00:19:45,395 --> 00:19:47,147
- உஹ்-உஹ்.
- ...நான் நானாகத்தான் இருப்பேன்.

364
00:19:48,273 --> 00:19:50,650
ஏனென்றால் நான்தான் போகி!

365
00:19:50,650 --> 00:19:52,652
ஆமாம்! நீ போகி தான்.

366
00:19:53,153 --> 00:19:55,989
- மேலும், நான்... வெம்ப்ளே.
- அது சரி.

367
00:19:55,989 --> 00:20:00,118
நான் எப்படித் தோன்றினாலும்
என்ன மாற்றங்கள் ஏற்பட்டாலும்,

368
00:20:01,036 --> 00:20:02,579
நான் எப்போதும் வெம்ப்ளே தான்.

369
00:20:06,124 --> 00:20:07,125
ஹே.

370
00:20:07,709 --> 00:20:08,793
என்ன...

371
00:20:10,879 --> 00:20:13,882
நீ கிளிட்டர் உடன் இருக்கிறாய்.

372
00:20:14,758 --> 00:20:18,762
மேலே செல்ல, உன் இதயத்திலிருந்து
ஒரு நெடுஞ்சாலை இருக்கிறது

373
00:20:19,346 --> 00:20:21,014
நீ யார் என்பதற்கும்,

374
00:20:21,014 --> 00:20:25,060
யாராக இருக்க விரும்புகிறாய் என்பதற்குமான
பகுதி அது, இதயத்தால் பறக்க முடியுமே

375
00:20:25,060 --> 00:20:28,480
எதற்காக வீட்டில் தனித்திருக்கும்
ஒரு கல்லாக இருக்க வேண்டும்

376
00:20:28,480 --> 00:20:32,734
உன் கனவுகளெல்லாம்
வானத்தோடு கட்டப்பட்டிருக்கும் போது

377
00:20:32,734 --> 00:20:38,531
உன் இதயம் விரிந்து, உயர பறக்கட்டுமே

378
00:20:40,784 --> 00:20:45,455
உன் வழியில் பறக்க
மில்லியன் சிறகுகள் இருக்கின்றன

379
00:20:45,455 --> 00:20:49,876
நீ இனிமையான சிறகுகளோடு விளையாடி,
வானத்தைக் கடந்து போகலாம்

380
00:20:49,876 --> 00:20:52,712
நீ சுவாசிக்கும் காற்றில்
உன் இதயத் துடிப்பை உணரலாம்

381
00:20:52,712 --> 00:20:54,714
பாதை எங்கே போகிறது என்று உனக்கு உணர்த்தும்

382
00:20:54,714 --> 00:20:59,177
பூமி என்பது
வானத்தின் கீழ் இருக்கும் கனவு போன்றது

383
00:20:59,177 --> 00:21:03,723
உன் இதயம் விரிந்து, உயர பறக்கட்டுமே

384
00:21:03,723 --> 00:21:04,641
ஆமாம்!

385
00:21:04,641 --> 00:21:09,229
அது பறக்கட்டுமே, பறக்கட்டுமே
வானளவிற்கு உயரட்டுமே

386
00:21:09,229 --> 00:21:13,817
அது உயரட்டுமே
நீ முன்பைவிட மெருகேறுவாய்

387
00:21:13,817 --> 00:21:18,405
அது உயர பறக்கட்டுமே,
வானளவிற்கு உயரட்டுமே

388
00:21:18,405 --> 00:21:22,951
அது உயரட்டுமே
நீ முன்பைவிட மெருகேறுவாய்

389
00:21:22,951 --> 00:21:27,872
உன் இதயம் விரிந்து, உயர பறக்கட்டுமே

390
00:21:27,872 --> 00:21:33,336
ஓ, அது பறக்கட்டுமே, பறக்கட்டுமே
வானளவிற்கு உயரட்டுமே

391
00:21:33,336 --> 00:21:37,883
அது உயரட்டுமே
நீ முன்பைவிட மெருகேறுவாய்

392
00:21:37,883 --> 00:21:42,387
அது உயர பறக்கட்டுமே,
வானளவிற்கு உயரட்டுமே

393
00:21:42,387 --> 00:21:47,017
அது உயரட்டுமே
நீ முன்பைவிட மெருகேறுவாய்

394
00:21:47,017 --> 00:21:51,897
உன் இதயம் விரிந்து, உயர பறக்கட்டுமே

395
00:21:51,897 --> 00:21:52,814
ஆமாம்!

396
00:21:52,814 --> 00:21:55,025
- பறக்கட்டுமே, ஓ
- பறக்கட்டுமே, பறக்கட்டுமே

397
00:21:55,025 --> 00:21:57,527
- வானளவிற்கு உயரட்டுமே
- வானளவிற்கு உயரட்டும்

398
00:21:57,527 --> 00:22:00,822
அது உயரட்டுமே
நீ முன்பைவிட மெருகேறுவாய்

399
00:22:00,822 --> 00:22:01,990
ஓ

400
00:22:01,990 --> 00:22:04,034
அது உயர பறக்கட்டுமே

401
00:22:04,034 --> 00:22:06,578
- உயர பறக்கட்டுமே, ஓ
- வானளவிற்கு உயரட்டுமே

402
00:22:06,578 --> 00:22:11,082
அது உயரட்டுமே
நீ முன்பைவிட மெருகேறுவாய்

403
00:22:11,082 --> 00:22:14,461
என் இதயம் விரிந்து பறக்கட்டுமே

404
00:22:14,461 --> 00:22:17,964
- உன் இதயம் விரிந்து பறக்கட்டுமே
- உயர பறக்கட்டும்

405
00:22:17,964 --> 00:22:21,593
உன் இதயம் விரிந்து பறக்கட்டுமே

406
00:22:21,593 --> 00:22:26,848
- உயர
- உயர

407
00:22:29,726 --> 00:22:32,646
ஹே, போகி. உன் தோற்றத்தை எது
முழுமையாக்கும் தெரியுமா?

408
00:22:32,646 --> 00:22:34,231
- என்ன?
- இது போன்றதுதான்.

409
00:22:35,899 --> 00:22:37,400
நன்றி, போகி.

410
00:22:37,984 --> 00:22:39,986
கோபோவிடம் சொல்ல ஆவலாக உள்ளேன்...

411
00:22:39,986 --> 00:22:42,781
ஐயோ. கோபா! போகி, நாம் திரும்பிப் போக வேண்டும்.

412
00:22:43,406 --> 00:22:44,491
ஆனால் அலங்காரங்கள்.

413
00:22:45,075 --> 00:22:46,201
அது சரி.

414
00:22:46,201 --> 00:22:48,703
கிளிட்டரினி, தயவுசெய்து உன் கிளிட்டரை

415
00:22:48,703 --> 00:22:50,747
எங்களுக்குக் கடனாக கொடுக்கிறாயா?

416
00:22:50,747 --> 00:22:53,083
கூரையில் இருந்து கிளிட்டர் விழுகிறது.

417
00:22:53,083 --> 00:22:55,085
- ஓ, ஆமாம்.
- ஆமாம்!

418
00:22:55,085 --> 00:22:56,795
தேவையானதை எடுத்துக்கொள்.

419
00:22:56,795 --> 00:22:59,130
- எல்லாவற்றுக்கும் ரொம்ப நன்றி, ஜிஜி.
- பரவாயில்லை.

420
00:22:59,130 --> 00:23:00,715
- கிளம்பணும்.
- பை, ஜிஜி.

421
00:23:00,715 --> 00:23:02,050
பை.

422
00:23:02,717 --> 00:23:04,511
இந்த இளம் தலைமுறையினர்.

423
00:23:04,511 --> 00:23:09,099
இதை பார்க்கும் போது பல காலமாக கிளிட்டரிங்
செய்வதை நினைத்து நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

424
00:23:11,184 --> 00:23:13,019
தொடர்ந்து கிளிட்டரிங் செய்யுங்கள், குழந்தைகளே!

425
00:23:16,606 --> 00:23:21,403
ஒன்றும் சரியில்லை. சரியான ஆரவாரம் இல்லை,
கன்ஃபெட்டியும் தீர்ந்து விட்டது.

426
00:23:21,403 --> 00:23:23,738
வேறு என்ன தவறாக முடியலாம்?

427
00:23:25,574 --> 00:23:26,825
என்னைப் பார்க்காதே.

428
00:23:26,825 --> 00:23:29,369
ஸ்ட்ராபெர்ரிக்களை பேக் செய்வது மிகவும் சுலபம்.

429
00:23:29,369 --> 00:23:33,373
யாருக்கு தெரியும்? நாம் கஷ்டப்பட்டு
செய்யும் விஷயங்கள்தான்...

430
00:23:33,373 --> 00:23:35,917
...சுவையான முடிவுகளை கொடுக்கும்.

431
00:23:35,917 --> 00:23:37,294
அதுவும் சரிதான்.

432
00:23:38,670 --> 00:23:41,464
ஹே, நண்பர்களே. நான்தான் வெம்ப்ளே!

433
00:23:42,257 --> 00:23:43,758
வாவ், வெம்ப்ளே!

434
00:23:43,758 --> 00:23:46,678
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

435
00:23:47,178 --> 00:23:48,972
அப்புறம், நான்தான் போகி!

436
00:23:48,972 --> 00:23:50,307
ஹாய், போகி.

437
00:23:50,974 --> 00:23:54,394
இந்த ஆரவாரத்தை சரிசெய்ய
நீங்கள் இருவரும் உதவலாம்.

438
00:23:55,186 --> 00:23:56,688
ஆமாம். அது பற்றி...

439
00:23:57,188 --> 00:23:59,190
போகி “கோ” அல்லது ”போ” அணியினர் கிடையாது.

440
00:23:59,816 --> 00:24:02,402
அவை இரண்டுமல்ல, அல்லது இரண்டும்தான்.

441
00:24:02,402 --> 00:24:05,405
அல்லது இடையில் ஏதோ ஒன்று.

442
00:24:05,947 --> 00:24:09,367
வானத்தில் இருக்கும் கிளிட்டரைவிட,
நிறைய வழிகளில் ஆரவாரம் செய்யலாம்.

443
00:24:11,995 --> 00:24:13,955
ஒரு நிமிடம் இரு, அதேதான்.

444
00:24:14,456 --> 00:24:17,083
இன்று உனக்கு “யே” என்று தோன்றுகிறதா, போகி?

445
00:24:17,083 --> 00:24:19,711
ஜாலி! அதாவது, ஆமாம்!

446
00:24:20,212 --> 00:24:22,339
நாம் அதைச் செய்யலாம்!

447
00:24:23,590 --> 00:24:25,508
நடந்து வரும் சத்தம்.

448
00:24:25,508 --> 00:24:28,595
யாராவது பார்ட்டி பற்றி யோசித்தால்,
தெரிந்துகொள்ளுங்கள், போகோ திரும்பி வருகிறான்.

449
00:24:28,595 --> 00:24:30,972
- எல்லோரும் இடத்திற்கு போங்கள்.
- சரி. இங்கே வா.

450
00:24:33,850 --> 00:24:34,935
ஹே.

451
00:24:35,435 --> 00:24:36,519
என்ன...

452
00:24:36,519 --> 00:24:37,646
போ!

453
00:24:37,646 --> 00:24:39,648
- போ!
- யே!

454
00:24:41,191 --> 00:24:42,359
வாவ்!

455
00:24:42,359 --> 00:24:44,653
- வாவ்.
- வரவேற்கிறோம்!

456
00:24:44,653 --> 00:24:47,239
வீடுதிரும்பும் உன் பார்ட்டிக்கு வரவேற்கிறோம்.

457
00:24:47,239 --> 00:24:48,531
நன்றி.

458
00:24:49,407 --> 00:24:50,325
வெம்ப்ளே.

459
00:24:51,076 --> 00:24:53,411
ஆஹா, அழகான உடை.

460
00:24:53,411 --> 00:24:55,622
அதைவிட சிறப்பான விஷயம், உன்னை
இதைவிட மகிழ்ச்சியாக நான் பார்த்ததில்லை.

461
00:24:55,622 --> 00:24:57,832
ஹே, இனி நீ இப்படித்தான் இருக்கப் போகிறாயா?

462
00:24:58,500 --> 00:25:01,294
தெரியவில்லை. சில சமயம் இருக்கலாம்.

463
00:25:01,294 --> 00:25:05,090
உன்னைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ளும் ஒவ்வொரு புது
விஷயமும் உன்மீதான என் அன்பை அதிகரிக்கிறது.

464
00:25:05,632 --> 00:25:06,675
கோபோ.

465
00:25:07,425 --> 00:25:11,054
ஹே, ஏதாவது தவறாக நடக்கும் முன்னர்,
யாருக்கு பை வேண்டும்?

466
00:25:11,054 --> 00:25:12,931
முள்ளங்கி, ஸ்ட்ராபெர்ரி இருக்கு!

467
00:25:12,931 --> 00:25:14,558
எனக்கு வேண்டும்.

468
00:25:14,558 --> 00:25:15,892
இது அற்புதமாக இருக்கிறது.

469
00:25:15,892 --> 00:25:18,562
பாரு, மகனே. நீ எந்தப் பெட்டியை
தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறாய்?

470
00:25:18,562 --> 00:25:19,854
என்னால் முடியவில்லை.

471
00:25:19,854 --> 00:25:21,648
எதுவும் பொருத்தமாக இல்லை.

472
00:25:21,648 --> 00:25:24,067
இரண்டுமே பொருத்தமாக இல்லை.

473
00:25:25,610 --> 00:25:29,906
இந்தப் பெட்டிகள் மற்றும் நம் பாரம்பரியம் போச்சே!

474
00:25:29,906 --> 00:25:32,367
கப்கேக்குகளும்.

475
00:25:32,367 --> 00:25:35,412
எனக்கு இரண்டுமே பொருத்தமானதாகத் தோன்றவில்லை.

476
00:25:37,330 --> 00:25:38,331
இரண்டுமே.

477
00:25:42,043 --> 00:25:43,420
இது ரொம்ப ஜாலியாக இருக்கு!

478
00:25:43,920 --> 00:25:45,964
வாவ்! நீ செய்வதைப் பாரேன்.

479
00:25:45,964 --> 00:25:47,757
உனக்கு இரண்டு பெட்டிகளும் பொருத்தமாக இல்லை,

480
00:25:47,757 --> 00:25:51,887
ஆனால் நீ மகிழ்ச்சியாக ஆடிக்கொண்டிருக்கிறாய்.

481
00:25:52,429 --> 00:25:54,639
அவன் செய்வது எனக்குப் புரியவில்லை.

482
00:25:55,557 --> 00:26:00,937
அவனைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டாம்,
ஆதரவு கொடுத்தால் போதும்.

483
00:26:00,937 --> 00:26:06,526
- சரி, புரிகிறது. அதாவது...
- அட, என்ன இதெல்லாம்!

484
00:26:06,526 --> 00:26:10,947
- சரி! போய் கப்கேக்கை எடுங்கள்.
- சரி! எனக்கும் சம்மதம்.

485
00:26:10,947 --> 00:26:13,575
- ஓ, என் செல்லம்.
- அம்மா.

486
00:26:15,619 --> 00:26:17,787
ஹே, எட்னா அத்தை.
நீங்கள் அந்த வீடியோவை நீக்க வேண்டாம்.

487
00:26:18,538 --> 00:26:19,706
ஹே, மார்ஷல்.

488
00:26:19,706 --> 00:26:20,999
பள்ளியிலிருந்து.

489
00:26:22,250 --> 00:26:23,627
என் வீடியோவைப் பார்த்தீர்களா?

490
00:26:24,127 --> 00:26:26,129
உங்களுக்குப் பிடிச்சிருக்கா? சரி.

491
00:26:26,129 --> 00:26:29,257
கேரியோக்கியில் உங்களோடும், வேறு சில
பிஎச்டி மாணவர்களோடும் சேர விரும்புகிறேன்.

492
00:26:30,508 --> 00:26:34,512
நாம் இதைச் செய்யலாம்!

493
00:26:34,512 --> 00:26:39,226
உன் இதயம் விரிந்து, உயர பறக்கட்டுமே

494
00:26:39,226 --> 00:26:40,435
ஆமாம்!

495
00:26:40,435 --> 00:26:44,522
அது பறக்கட்டுமே,
பறக்கட்டுமே, வானளவிற்கு உயரட்டுமே

496
00:26:45,315 --> 00:26:47,567
இது என் செல்ல கார்கி-வார்கி.

497
00:26:47,567 --> 00:26:51,154
நீ அந்தப் பெட்டிக்கு வெளியே
நடனமாடுகிறாய்.

498
00:26:52,030 --> 00:26:54,115
அது வானளவிற்கு உயரட்டுமே

499
00:26:54,115 --> 00:26:55,533
அது உயரட்டுமே
நீ முன்பை விட...

500
00:26:55,533 --> 00:26:58,662
- குத்துச்சண்டை தின வாழ்த்துக்கள், மகனே.
- நன்றி, அப்பா!

501
00:26:58,662 --> 00:27:02,040
என் இதயம் விரிந்து பறக்கட்டுமே

502
00:27:02,040 --> 00:27:04,626
- உன் இதயம் விரிந்து பறக்கட்டுமே
- உயர

503
00:27:07,003 --> 00:27:08,505
இது அற்புதமாக இருக்கு!

504
00:27:08,505 --> 00:27:14,010
விரிந்து, உயர பறக்கட்டுமே

505
00:28:38,053 --> 00:28:40,055
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்