1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:31,408 --> 00:00:32,993
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- మేము గోబో.
- మోకీ.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- వెంబ్లీ.
- బూబర్.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
రెడ్.

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
జూనియర్!

12
00:00:49,217 --> 00:00:50,635
హలో!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
నా ముల్లంగి.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
బాధ మరో రోజుకు

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,940
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
ఇది ఫ్రాగుల్ రాక్ దగ్గర జరిగే కథ.

19
00:01:12,782 --> 00:01:15,118
గాలికి సంబంధించిన డేటా ఏ టెక్స్ట్ బుక్ లో ఉంది?

20
00:01:19,080 --> 00:01:20,373
ఇక్కడ ఉంది.

21
00:01:20,373 --> 00:01:22,792
ఈజీ బ్రీజి. ఆ పుస్తకం పేరు ఇదే,

22
00:01:22,792 --> 00:01:25,170
పేరు తప్పుదారి పట్టించగలదు, ఎందుకంటే
ఇది చదవడం అస్సలు ఈజీ కాదు.

23
00:01:26,338 --> 00:01:28,256
సరే, అంత ఆసక్తిగా ఏం వింటున్నావు?

24
00:01:29,549 --> 00:01:32,052
అది నా ఫస్ట్ క్లాసు ట్యాలెంట్ షోలో
నేను పాట పాడిన వీడియోనా?

25
00:01:32,052 --> 00:01:33,803
ఎడ్నా ఆంటీ దీనిని పోస్ట్ చేసిందా?

26
00:01:33,803 --> 00:01:36,097
ఎందుకు, ఎడ్నా ఆంటీ? ఎందుకు పోస్ట్ చేశావు?

27
00:01:36,097 --> 00:01:39,643
నా సహోద్యోగులు ఈ వీడియోని చూడగలరు,
నేను అసలే చాలా పై చదువులు చదువుతున్నాను,

28
00:01:39,643 --> 00:01:42,229
నేనేం ఇప్పుడు రాగాలు తీయడం లేదు.
నా ఉద్దేశం, సింగర్ ని కాదు.

29
00:01:43,688 --> 00:01:46,316
మాటలు కూడా రావడం లేదు, చాలా కోపంగా ఉంది.

30
00:01:46,316 --> 00:01:48,526
హేయ్, హేయ్! దానిని మళ్ళీ ప్లే చేయకు.

31
00:01:49,486 --> 00:01:51,655
వదిలేయ్!

32
00:01:55,325 --> 00:01:58,161
లాన్ఫర్డ్ కి టోపీని ఎంచుకోవడంలో సాయం
చేస్తున్నందుకు థాంక్స్, వెంబ్లీ.

33
00:01:58,161 --> 00:01:59,246
థాంక్స్.

34
00:01:59,246 --> 00:02:00,330
ఏం పర్లేదు, మోకీ.

35
00:02:00,330 --> 00:02:02,374
గోబోకి కూడా వాడి టోపీలు ఎంచుకోవడంలో నేనే సాయం చేస్తా.

36
00:02:02,374 --> 00:02:05,335
ఇది చాలా ఈజీ పని, ఎందుకంటే అవన్నీ చాలా అద్భుతంగా ఉంటాయి!

37
00:02:06,419 --> 00:02:09,129
సరే, లాన్ఫర్డ్, ఏది కావాలి? ఇదా లేక ఇదా?

38
00:02:11,299 --> 00:02:12,926
మంచి నిర్ణయం.

39
00:02:15,637 --> 00:02:17,264
హేయ్, మోకీ, చూడు.

40
00:02:18,139 --> 00:02:19,933
- ఓహ్, నా పాత కోటు.
- ఆహ్-హాహ్.

41
00:02:20,767 --> 00:02:22,269
దీనిని చూస్తుంటే ఎన్నో గుర్తుకొస్తున్నాయి.

42
00:02:22,269 --> 00:02:24,813
ఓహ్, అవును. ఈ పాత కోటును చాలా మిస్ అవుతున్నా.

43
00:02:24,813 --> 00:02:26,648
నువ్వు ఎందుకని నీ స్టైల్ మార్చాలి అనుకున్నావు?

44
00:02:26,648 --> 00:02:28,149
అది వివరించడం కష్టం.

45
00:02:28,149 --> 00:02:31,444
నాలో ఉన్నది ఏదో ఇక మార్పుకు సమయమైంది అని చెప్పింది.

46
00:02:31,444 --> 00:02:34,239
కొత్త బట్టలు, కొత్త జుట్టు రంగు...

47
00:02:34,948 --> 00:02:36,366
ఏమో, ఇలా చేయడమే కరెక్టు అనిపించింది.

48
00:02:36,366 --> 00:02:40,245
ఇదంతా నా స్వీయ వ్యక్తీకరణలో భాగం,
"స్వీయ" అనే పదం ముఖ్యం.

49
00:02:43,456 --> 00:02:44,874
స్వీయ వ్యక్తీకరణ?

50
00:02:45,959 --> 00:02:49,129
నువ్వు చేసేది ఏమైనా, అది ఇప్పుడు చేయడం ఆపాలి,

51
00:02:49,129 --> 00:02:52,883
ఎందుకంటే మనం ఫ్రాగుల్ స్టాక్ చేయబోతున్నాం!

52
00:02:53,758 --> 00:02:56,678
- ఏంటి?
- మనం రికార్డు కోసం ప్రయత్నించబోతున్నాం, పదా!

53
00:02:57,637 --> 00:02:58,680
ఒక ఫ్రాగుల్ స్టాక్.

54
00:02:58,680 --> 00:03:01,433
పదా, లాన్ఫర్డ్, నువ్వు నన్ను ప్రోత్సాహపరచవచ్చు.

55
00:03:01,433 --> 00:03:03,310
మోకీ! మోకీ! మోకీ!

56
00:03:03,310 --> 00:03:04,394
నేను ఇంకాసేపటిలో వస్తాను.

57
00:03:06,396 --> 00:03:08,231
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.

58
00:03:09,316 --> 00:03:13,320
హాయ్, రెడ్. నేను పోగీని!

59
00:03:15,071 --> 00:03:18,450
సరే, పోగీ. కదలకుండా ఉండు.

60
00:03:18,450 --> 00:03:21,494
మన నిర్మాణం కూలిపోతే, మనం రికార్డును ఛేదించలేం!

61
00:03:21,995 --> 00:03:24,706
ఇక టైమ్ చూడటానికి సిద్ధమా, స్టోరీ టెల్లర్?

62
00:03:24,706 --> 00:03:28,585
హేయ్! ఆగండి.
నా సమయం చూసే అద్దాలను పెట్టుకోనివ్వండి.

63
00:03:30,003 --> 00:03:31,379
సరే. లేదు.

64
00:03:31,379 --> 00:03:33,423
లేదు, ఈ ఇసుక వల్ల నేను ఏం చూడలేకపోతున్నా.

65
00:03:33,423 --> 00:03:35,091
ఒకటి చెప్పనా? నేను లెక్కబెడతాను.

66
00:03:35,091 --> 00:03:38,511
- ఒక మెర్గుల్-సిప్పి, రెండు మెర్గుల్-సిప్పి...
- అవును, అవును.

67
00:03:38,511 --> 00:03:39,888
హలో, ఫ్రెండ్స్.

68
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
భలే నిలబడ్డారు!

69
00:03:42,057 --> 00:03:44,351
అమ్మో, వెంబ్లీ, అది నువ్వేనా?

70
00:03:45,352 --> 00:03:47,479
- అవును.
- లేదు, ముందుకు చూడు!

71
00:03:55,278 --> 00:03:57,447
ఇది భలే సరదగా సాగింది! బై, రెడ్.

72
00:03:59,616 --> 00:04:02,285
ఇంకొంచెం ఉండి ఉంటే రికార్డును బద్దలుకొట్టేవారం.

73
00:04:02,285 --> 00:04:03,745
మీరు ఇంకెంత సేపు ఉండాలో నాకు తెలీదు.

74
00:04:05,038 --> 00:04:07,582
వెంబ్లీ, నువ్వు ఎందుకు అలా చేశావు?

75
00:04:11,461 --> 00:04:16,173
నాకు తెలీదు. నేను తప్పు చేశాను.

76
00:04:16,173 --> 00:04:18,218
సరే, మళ్ళీ నిలబడదాం!

77
00:04:18,218 --> 00:04:21,888
హేయ్, ఈ సారి మాతో కలిసి నిలబడతావా,
వెంబ్? వెంబ్?

78
00:04:25,433 --> 00:04:27,143
అసలు నేను ఎందుకలా చేశాను?

79
00:04:27,852 --> 00:04:30,105
అవును, అసలు నువ్వు ఏం ఆలోచించి అలా చేశావు?

80
00:04:30,105 --> 00:04:32,983
నేను... అంటే, కొంచెం కొత్తగా ఏమైనా ట్రై చేయాలి అనుకున్నా.

81
00:04:32,983 --> 00:04:35,277
కానీ దాని వల్ల ఇప్పుడు ఏమైందో చూశావా?

82
00:04:35,277 --> 00:04:37,988
నువ్వు అందరూ చేస్తున్న ఫ్రాగుల్ స్టాక్ ని పాడు చేశావు.

83
00:04:37,988 --> 00:04:42,242
ఈ పనిని చేయడానికి ఒకే ఒక్క మంచి మార్గం ఉంది, వెంబ్లీ,
కానీ అది ఇది కాదు.

84
00:04:42,242 --> 00:04:43,451
అవును.

85
00:04:45,036 --> 00:04:47,080
అబ్బా. నేను ఫ్రాగుల్ స్టాక్ ని మిస్ అయ్యానా?

86
00:04:47,080 --> 00:04:49,207
నేను మా అంకుల్ మ్యాట్ పంపిన లేటెస్ట్ కళాకండాన్ని
తేవడానికి వెళ్ళాను.

87
00:04:49,207 --> 00:04:51,793
ఒక మ్యాట్ పోస్టు కార్డు.

88
00:04:51,793 --> 00:04:56,006
ఆయన మాటలు కవితల్లాంటివి,
ఆయన మీసం ఒక పాట లాంటిది.

89
00:04:56,882 --> 00:04:58,341
- చదువు.
- సరే.

90
00:04:58,341 --> 00:05:01,678
- మేము మళ్ళీ ఒకరి మీద ఒకరం నిలబడబోతున్నాం.
- చదువు!

91
00:05:01,678 --> 00:05:03,305
సరే.

92
00:05:03,305 --> 00:05:05,932
అలాగే. "ప్రియమైన గోబో అల్లుడా..."

93
00:05:05,932 --> 00:05:09,519
గొప్ప సవాళ్ళను అద్భుతమైన చాకచక్యంతో
ఎదుర్కోలేని ఫ్రాగుల్ ని కాకపోతే, నేను ఇంకేం కాలేను.

94
00:05:10,353 --> 00:05:11,771
నా బూటుకి కన్నం ఉంది.

95
00:05:11,771 --> 00:05:13,273
నేను ఏం చేయాలి?

96
00:05:15,734 --> 00:05:19,154
ఒక అనుభవం ఉన్న అన్వేషకుడిగా,
నాకు ఏం చేయాలో బాగా తెలుసు.

97
00:05:24,409 --> 00:05:27,162
ఏమండి, మేడం. బూట్లు ఎక్కడ ఉంటాయి?

98
00:05:29,080 --> 00:05:32,167
కానీ ఔటర్ స్పేస్ లో ఉన్న కొన్ని ప్రదేశాలు
నన్ను కూడా తికమకపెట్టగలవు.

99
00:05:33,376 --> 00:05:37,214
యాక్షన్ జంతువుల బొమ్మలు అలాగే పింక్ పిల్లల బొమ్మలా?

100
00:05:37,214 --> 00:05:41,009
ఇంత గందరగోళంగా ఉంటే ఎవరికైనా వారు వెతికేది
ఎలా దొరుకుతుంది?

101
00:05:41,009 --> 00:05:44,304
ఆ గందరగోళాన్ని సరిచేయడానికి నేను కల్పించుకోక తప్పలేదు.

102
00:05:44,304 --> 00:05:47,057
అంతే. ఇప్పుడు పూర్తి అయింది. అంతే, బాగుంది. మంచిది.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండాలి.

103
00:05:47,057 --> 00:05:50,101
ఇప్పుడు అంతా ఎలా ఉండాలో అలా ఉంది.

104
00:05:50,769 --> 00:05:54,231
ఒకసారి నేను నా పని చేయగానే, నాకు సరిగ్గా
ఏది కావాలో అది కనిపించింది.

105
00:05:58,735 --> 00:06:01,863
ఇది పట్టుకోండి. ఈ పిల్ల నా సైజ్ బూట్లు వేసుకుంది.

106
00:06:03,782 --> 00:06:04,699
అంతే.

107
00:06:05,367 --> 00:06:07,410
కొన్నిసార్లు, నాలాంటి ధైర్యవంతులైన అన్వేషకులు

108
00:06:07,410 --> 00:06:10,664
ఆ వెర్రి జీవులు మరీ అతిగా వెర్రి పనులు చేయకుండా
ఉండటానికి సాయం చేయాలి.

109
00:06:11,665 --> 00:06:14,292
"కాబట్టి, నేను నా పాత బూట్లను పంపుతున్నాను."

110
00:06:14,292 --> 00:06:17,087
"వాటిని చూసినప్పుడల్లా, పరిస్థితి ఎంత అయోమయంగా ఉన్నా,

111
00:06:17,087 --> 00:06:19,756
కొత్త మార్గాలను అన్వేషించాలి అన్న విషయాన్ని
గుర్తు తెచ్చుకోండి."

112
00:06:19,756 --> 00:06:20,840
సరే. ఆహ్-హాహ్.

113
00:06:23,093 --> 00:06:25,512
ఓహ్, ఊరుకోండి. ఇదేమి అంత దారుణంగా లేదు. నేను...

114
00:06:27,472 --> 00:06:31,309
సరే, నేను వీటిని ఇక్కడికి చాలా దూరంలో ఉండే
ప్రదేశానికి తీసుకెళ్ళనా, ఆహ్?

115
00:06:31,309 --> 00:06:33,603
నా ఉద్దేశంలో ఫారవే గుహకు తీసుకెళ్తే బాగుంటుందేమో.

116
00:06:33,603 --> 00:06:35,230
- అవును.
- ఆ దూరం సరిపోతుంది అనుకుంటున్నావా?

117
00:06:35,230 --> 00:06:36,982
మీరు నన్ను మిస్ అవ్వడం మొదలెట్టేలోపల నేను వచ్చేస్తా.

118
00:06:36,982 --> 00:06:38,191
బై, గోబో.

119
00:06:38,191 --> 00:06:40,068
- నన్ను మిస్ అవుతున్నారా? జోక్ చేస్తున్న.
- వెళ్ళు!

120
00:06:40,068 --> 00:06:41,820
ఈ సారి ఖచ్చితంగా వెళ్తా, ఒట్టు.

121
00:06:42,654 --> 00:06:44,447
హేయ్, ఫ్రెండ్స్.

122
00:06:44,447 --> 00:06:49,744
గోబో ఇప్పుడు దూరంగా వెళ్లి రావడానికి టైమ్ పడుతుంది
కాబట్టి మనం వాడికి వెల్కమ్ హోమ్ పార్టీ ఇవ్వొచ్చు!

123
00:06:51,288 --> 00:06:52,622
బాగుంది. ఐడియా నాకు చాలా నచ్చింది.

124
00:06:52,622 --> 00:06:54,583
మీరు సర్ప్రైజ్ ప్లాన్ చేసి ఉంటే క్షమించండి,

125
00:06:54,583 --> 00:06:57,669
- నేను సర్ప్రైజ్ అయినట్టు నటిస్తా...
- ఆ కంపుగొట్టే బూట్లను తీసుకెళ్ళు!

126
00:06:57,669 --> 00:06:58,879
అలాగే.

127
00:07:00,088 --> 00:07:01,298
ఆ వాసన పోవడం లేదు.

128
00:07:03,091 --> 00:07:06,761
ఊరుకో. అంతే. హేయ్! హేయ్! హేయ్!

129
00:07:07,262 --> 00:07:10,515
కాస్త పోనీటైల్ గా ఉండడం ఆపు. మామూలు అవుతావా?

130
00:07:10,515 --> 00:07:12,434
హేయ్! ఒక వార్త చెప్పాలి!

131
00:07:12,434 --> 00:07:14,227
గోబో ఫారవే గుహకు వెళ్తున్నాడు,

132
00:07:14,227 --> 00:07:16,229
కాబట్టి వాడికి వెల్కమ్ హోమ్ పార్టీ ఏర్పాటు చేస్తున్నాం.

133
00:07:16,855 --> 00:07:17,814
ఆహ్-హాహ్. మంచిది.

134
00:07:17,814 --> 00:07:20,275
భలే ఉన్నావు. నీ పోనీ టైల్ ని ఇంకా తీయలేదు.

135
00:07:20,275 --> 00:07:21,484
నాకు తెలుసు.

136
00:07:21,484 --> 00:07:24,529
నేను నీ జుట్టు క్రీమ్ ని కాస్త వాడాను,
ఇప్పుడు అది పోవడం లేదు.

137
00:07:24,529 --> 00:07:25,697
అయ్యో, అయ్యో.

138
00:07:25,697 --> 00:07:30,619
వెంబ్లీ, అది లాన్ఫర్డ్ కుండీ బాగు చేసే గమ్ము.
అది చాలా బలమైంది.

139
00:07:31,161 --> 00:07:32,203
మోకీ!

140
00:07:32,704 --> 00:07:34,456
దీనిని తొలగించడం ఎలా?

141
00:07:34,456 --> 00:07:37,125
నాకు తెలిసి తియ్యని నీళ్ల కొలను దగ్గరకు వెళ్లి
ఆ నీటితో కడిగితేనే పోతుంది.

142
00:07:38,043 --> 00:07:40,045
- తియ్యని నీళ్ల కొలనా? సరే! అలాగే.
- ఆహ్-హాహ్.

143
00:07:40,045 --> 00:07:42,964
అయితే గోబో పార్టీ మొదలుకావడానికి ముందే
తియ్యని నీళ్ల కొలను దగ్గరకు వెళ్లి రావాలి.

144
00:07:44,424 --> 00:07:46,259
నువ్వు అన్నది నిజం, లాన్ఫర్డ్.

145
00:07:46,259 --> 00:07:49,054
ఆ జుట్టు క్రీమ్ ఇంకా గమ్ము ఉన్న డబ్బా
రెండూ ఒకేలా ఉన్నాయి.

146
00:07:49,054 --> 00:07:50,430
నేను ఇంకాస్త బాగా సర్దుకోవాలి.

147
00:07:51,139 --> 00:07:52,474
నువ్వు ఇప్పుడే తిన్నావు.

148
00:07:59,814 --> 00:08:01,858
ఇవాళ మన జూనియర్ పుట్టినరోజు.

149
00:08:02,484 --> 00:08:05,946
హ్యాపీ 500వ పుట్టినరోజు, నా బుజ్జి గోర్గ్ బాబు.

150
00:08:07,113 --> 00:08:09,699
బిడ్డా, ఒక గోర్గ్ కి 500 ఏళ్ళు వచ్చిన తర్వాత,

151
00:08:09,699 --> 00:08:14,871
బాక్సింగ్ డే అనబడే ఒక పురాతన సంప్రదాయాన్ని
పూర్తి చేయాల్సి ఉంటుంది.

152
00:08:16,122 --> 00:08:17,832
బాక్సింగ్ డే కథ చెప్పు, నాన్నా.

153
00:08:17,832 --> 00:08:21,086
- ఓహ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్!
- తప్పకుండా.

154
00:08:22,212 --> 00:08:27,175
ఎన్నో ఏండ్ల క్రితం, మన గోర్గ్ పూర్వికులు అడవిలో
ఒక బాక్సును కనుగొన్నారు.

155
00:08:27,175 --> 00:08:30,011
అప్పుడు, ఒక గోర్గ్ ఇంకొకరితో, "నేను ఆ బాక్సులో
పట్టగలనని బెట్టు కాయగలను" అన్నాడు.

156
00:08:30,011 --> 00:08:32,847
అప్పుడు ఇంకొకడు, "నేను కూడా పడతాను!" అన్నాడు.

157
00:08:32,847 --> 00:08:34,390
అన్నట్టే అందులోకి వెళ్ళాడు.

158
00:08:34,390 --> 00:08:37,894
కానీ ఆ రెండవ గోర్గ్ కూడా ఒక డబ్బాలోకి
ఎక్కాలి అనుకున్నాడు.

159
00:08:37,894 --> 00:08:41,147
కాబట్టి ఇంకొక బాక్సును కనిపెట్టి, అందులోకి ఎక్కాడు.

160
00:08:41,147 --> 00:08:43,483
అప్పుడు అది చూసి అందరూ, "వావ్!" అన్నారు.

161
00:08:44,067 --> 00:08:45,527
ఇక ఆనాటి నుండి,

162
00:08:45,527 --> 00:08:49,990
ప్రతీ గోర్గ్ 500వ పుట్టినరోజుకు,
మనం ఈ బాక్సులో లేదా ఆ బాక్సులో కూర్చొనే

163
00:08:49,990 --> 00:08:54,244
పవిత్రమైన సంప్రదాయాన్ని ఫాలో అవుతాం.

164
00:08:54,244 --> 00:08:58,915
- కానీ ఎందులో పడతామో ఎలా తెలుసుకోగలం?
- అంటే, అదే తెలుస్తుంది, బిడ్డా. కాబట్టి ఇక పని మొదలెట్టు.

165
00:08:58,915 --> 00:09:02,335
నువ్వు ఎంత త్వరగా ఒక బాక్సును ఎంచుకుంటే, అంత
త్వరగా నేను అమ్మ చేసిన ఉల్లిపాయ కప్ కేకులు తినగలను.

166
00:09:02,335 --> 00:09:04,379
వాడు ఎంచుకున్న తర్వాతే.

167
00:09:04,379 --> 00:09:07,841
వేడుక పూర్తి అయ్యేవరకు కప్ కేకులు ఇవ్వను.

168
00:09:07,841 --> 00:09:09,968
సరే, అంటే నేను ఇప్పుడు

169
00:09:09,968 --> 00:09:13,805
ఒక నన్ను ఈ ప్రపంచానికి ఎలాంటి వాడిని
అని చూపించే బాక్సును ఎంచుకుని అందులోకి...

170
00:09:14,472 --> 00:09:16,182
వెళ్లాలా?

171
00:09:16,683 --> 00:09:17,684
అవును.

172
00:09:24,733 --> 00:09:26,484
సరే, పార్టీ ఫ్రాగుల్స్.

173
00:09:26,484 --> 00:09:29,529
"వెల్కమ్ హోమ్, గోబో!" లో "వెల్కమ్" ని పెడదాం రండి.

174
00:09:29,529 --> 00:09:30,614
బూబర్!

175
00:09:30,614 --> 00:09:32,198
ముల్లంగి పైస్ ఎంత వరకు రెడీ అయ్యాయి?

176
00:09:32,198 --> 00:09:37,579
సరిపోయింది. మన వారిలో కొందరి మనసు
ఇంకా స్ట్రాబెర్రీల మీదే ఉంది.

177
00:09:38,413 --> 00:09:39,831
నాకు అవే నచ్చాయి మరి.

178
00:09:41,666 --> 00:09:43,960
కాబట్టి నేను స్ట్రాబెర్రీ పై లు చేస్తున్నాను.

179
00:09:44,669 --> 00:09:47,839
పండ్లతో పైలా? ఇది పిచ్చితనం.

180
00:09:47,839 --> 00:09:50,759
సరే, మన కేరింతను ప్రాక్టీసు చేద్దాం.

181
00:09:50,759 --> 00:09:55,680
సగం మంది, "గో" అని అరవాలి.
మిగతా సగం మంది, "బో" అని అరవాలి.

182
00:09:55,680 --> 00:09:59,267
అంతే! ఇక మీరు ఎటు వైపు ఉండాలనుకుంటున్నారో
అటు వెళ్ళండి, ఫ్రాగుల్స్.

183
00:10:00,185 --> 00:10:01,186
సరే.

184
00:10:01,186 --> 00:10:02,687
అయితే నేను...

185
00:10:03,813 --> 00:10:06,900
- నా పేరు పోగీ.
- అవును, తెలుసు.

186
00:10:06,900 --> 00:10:10,737
కానీ నువ్వు "గో" అని అరుస్తావా లేక "బో" అంటావా?

187
00:10:10,737 --> 00:10:12,614
నువ్వు ఏదో ఒక గుంపులో చేరాలి.

188
00:10:13,198 --> 00:10:15,659
నేను వెళ్లి మరిన్ని డెకరేషన్లు తెస్తాను!

189
00:10:15,659 --> 00:10:20,789
ఏంటి... నీకు ఇచ్చిన ఎంపికలలో అది లేదు, కానీ... సరే.

190
00:10:20,789 --> 00:10:21,873
బై, రెడ్!

191
00:10:22,457 --> 00:10:24,417
నేను తియ్యని నీళ్ల కొలనుకు వెళ్ళాలి.

192
00:10:24,417 --> 00:10:25,877
అవును, త్వరగా.

193
00:10:25,877 --> 00:10:28,505
నేను మళ్ళీ నిజమైన వెంబ్లీగా కనిపించడం మొదలెట్టాలి.

194
00:10:28,505 --> 00:10:31,007
కానీ నేను అలా ఎలా ఉంటాను?

195
00:10:32,592 --> 00:10:35,387
నా ముందు ఒక సమస్య వచ్చి పడింది

196
00:10:35,387 --> 00:10:39,224
నేను అన్నీ అతిగా అలోచించి భయపడుతున్నాను
ఇలా ఆలోచించకుండా ఆపితే బాగుండు అనిపిస్తోంది

197
00:10:39,724 --> 00:10:42,310
నేను అసలు ఎవరినో నాకు ఇక అర్థం కావడం లేదు

198
00:10:42,310 --> 00:10:46,314
నేను ఎలాంటోడినో, ఎలాంటోడిని కాదో తెలీక
తికమకగా ఉండి ఏం అర్థం కావడం లేదు

199
00:10:46,314 --> 00:10:50,360
నేను ఇంత దూరం రాగలను అని ఎవరు ఊహించారు

200
00:10:50,360 --> 00:10:52,571
నేను ఉండే విధానాన్ని వదిలి ఇలా తయారయ్యాను

201
00:10:52,571 --> 00:10:53,905
వాడు ఎలా ఉండేవాడో అలా కాకుండా

202
00:10:53,905 --> 00:10:58,910
ఈ మధ్య నా మనసు ముక్కలైపోయినట్టు ఉంటుంది
నాకు ఇప్పుడు ఏం తెలీడం లేదు

203
00:10:59,911 --> 00:11:03,290
- నేను ఎవరిని
- ఎవరు... వాడు... వాడు ఎవరు

204
00:11:03,290 --> 00:11:04,958
- నేను ఎవరిని?
- వాడు... వాడు ఎవరు

205
00:11:04,958 --> 00:11:06,585
నాకు తెలీదు. నేను...

206
00:11:07,669 --> 00:11:10,964
నాకు ఏమైనా కొత్తగా ట్రై చేయాలని ఉంది

207
00:11:10,964 --> 00:11:14,968
నా ఎరుపు పచ్చగా అవుతోంది
నా దగ్గర ఉన్న పచ్చవి నీలంగా మారుతున్నాయి, ఓహ్

208
00:11:14,968 --> 00:11:18,096
ఆ కోటు వేసుకుంటే
నేను చాలా కూల్ గా ఉంటాను ఏమో అనుకున్నాను

209
00:11:18,096 --> 00:11:21,266
కానీ దాని వల్ల చేతకానివాడిలా తయారయ్యాను
నేను ఒక సన్నాసినేమో అనిపిస్తోంది

210
00:11:22,434 --> 00:11:27,814
నేను ఇంత దూరం రాగలను అని ఎవరు ఊహించారు
నేను ఉండే విధానాన్ని వదిలి ఇలా తయారయ్యాను

211
00:11:27,814 --> 00:11:29,399
వాడు ఎలా ఉండేవాడో అలా కాకుండా

212
00:11:29,399 --> 00:11:35,363
ఈ మధ్య నా మనసు ముక్కలైపోయినట్టు ఉంటుంది
నాకు ఇప్పుడు ఏం తెలీడం లేదు

213
00:11:35,363 --> 00:11:36,865
- నేను ఎవరిని
- ఎవరు

214
00:11:36,865 --> 00:11:38,617
ఎవరు
వాడు ఎవరు

215
00:11:38,617 --> 00:11:40,035
నేను ఎవరిని?

216
00:11:40,577 --> 00:11:42,162
నాకు అస్సలు తెలీదు.

217
00:11:45,040 --> 00:11:46,249
నాకు తెలీదు.

218
00:11:49,878 --> 00:11:51,254
ఆహ్, ఎవరు?

219
00:11:55,967 --> 00:11:57,177
ఇక్కడి నుండి పో.

220
00:11:59,721 --> 00:12:00,764
అంతా ముగిసింది.

221
00:12:00,764 --> 00:12:02,766
నేను తిరిగి ఎలా ఉండాలో అలా తయారయ్యాను.

222
00:12:02,766 --> 00:12:05,101
నువ్వు నీకు ఎలా ఉండాలని ఉందో అలాగే ఉండాలి.

223
00:12:05,894 --> 00:12:07,270
నాకు నీ స్టైల్ నచ్చింది.

224
00:12:07,270 --> 00:12:10,023
పోగీ. నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?

225
00:12:10,023 --> 00:12:11,441
ఫ్రాగుల్ రాక్ నుండి.

226
00:12:11,441 --> 00:12:13,944
సరే, కానీ నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

227
00:12:14,569 --> 00:12:17,822
రెడ్ నేను "గో" లేదా "బో" అనే
జట్ల మధ్య ఎంచుకోవాలి అంది.

228
00:12:17,822 --> 00:12:20,867
కానీ నాకు రెండూ నచ్చలేదు.
బహుశా వాటి మధ్య ఏదైనా ఉంటే అది బాగుండు.

229
00:12:21,534 --> 00:12:23,912
అంతేకాక, నేను డెకరేషన్ లు తీసుకెళదామని వచ్చాను.

230
00:12:24,621 --> 00:12:26,414
నువ్వు తికమకపడ్డావు.

231
00:12:26,414 --> 00:12:28,500
అవును, నేను కూడా అన్నిటికీ తికమకపడుతుంటా.

232
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
నా పేరుకు ఉన్న అర్థమే అది.

233
00:12:30,043 --> 00:12:32,837
కానీ నేను తికమకపడే వాడిని కాదు, నా పేరు పోగీ!

234
00:12:33,421 --> 00:12:37,551
హేయ్, గ్రేట్ గ్లిట్టరీని నుండి డెకరేషన్లు తేవడానికి
నువ్వు నాకు సాయం చేస్తావా?

235
00:12:37,551 --> 00:12:39,302
గ్రేట్ ఏం-రీని? ఏంటి?

236
00:12:39,302 --> 00:12:42,722
గ్లిట్టరీని. అతను సూపర్, అతని దగ్గర
అత్యద్భుతమైన గ్లిట్టర్ దొరుకుతుంది.

237
00:12:42,722 --> 00:12:45,850
- నీకు చూపిస్తాను పదా.
- సరే. అలాగే.

238
00:12:47,102 --> 00:12:48,562
ట-డా!

239
00:12:49,563 --> 00:12:50,855
అది ఎక్కడ ఉంది గ్లిట్టర్ ఎక్కడ ఉంది?

240
00:12:51,398 --> 00:12:53,525
నాకు మామూలు రాయి మాత్రమే కనిపిస్తోంది.

241
00:12:53,525 --> 00:12:56,778
బహుశ నువ్వు ఇంకాస్త దృష్టి పెట్టి
చూడాలేమో, బాబు.

242
00:12:59,739 --> 00:13:00,782
దగ్గరగా.

243
00:13:02,200 --> 00:13:03,952
దగ్గరగా రా.

244
00:13:05,787 --> 00:13:07,872
క్షమించు. అది నా తప్పు.

245
00:13:07,872 --> 00:13:09,708
ఇదంతా గుండ్రంగా తిరుగుతుందని
నీకు చెప్పడం మర్చిపోయా.

246
00:13:09,708 --> 00:13:14,796
హలో! నా పేరు గ్రేట్ గ్లిట్టరీని.

247
00:13:15,422 --> 00:13:16,423
నన్ను మీరు జిజి అని పిలవొచ్చు.

248
00:13:17,340 --> 00:13:19,092
స్వాగతం! ఆకలిగా ఉందా?

249
00:13:19,092 --> 00:13:21,553
దార్లో ఏమైనా తిన్నారా లేక తినడానికి నేను ఏమైనా పెట్టనా?

250
00:13:21,553 --> 00:13:24,431
వద్దు, జిజి. కానీ...

251
00:13:26,349 --> 00:13:29,477
కానీ గ్రేట్ గ్లిట్టరీని అని పిలవబడుతున్న మీరు,

252
00:13:30,186 --> 00:13:31,980
ఏం అనుకోవద్దు, మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు,

253
00:13:31,980 --> 00:13:35,108
కానీ మీ మీద గ్లిట్టర్ పెద్దగా లేదు ఎందుకు?

254
00:13:35,108 --> 00:13:39,905
నీకు ఒక విషయం చెప్తాను. కొంతమంది మనం ఎలా
అయితే ఉంటారు అనుకుంటామో అలాగే ఉంటారు.

255
00:13:40,405 --> 00:13:42,032
ఇతరులు ఉండరు.

256
00:13:42,741 --> 00:13:44,492
కొంతమందికి అలా ఉండాలనే ఉండదు.

257
00:13:45,076 --> 00:13:46,244
కానీ ఒకటి చెప్పనా, పిల్లలూ?

258
00:13:46,244 --> 00:13:51,458
నువ్వు ఏమని చెప్తావో అదే నువ్వు,
ఇతరులు నిన్ను చూసేది కాదు.

259
00:13:52,417 --> 00:13:57,756
కాబట్టి నేనే గ్రేట్ గ్లిట్టరీని!

260
00:13:59,049 --> 00:14:03,678
ఇప్పుడు, గ్లిట్టర్ గ్లోబ్ కి మీకు స్వాగతం!

261
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
వావ్. నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నా.

262
00:14:10,227 --> 00:14:11,811
నేను దీనిని ముందెప్పుడూ చూడకుండా...

263
00:14:13,605 --> 00:14:14,814
వావ్!

264
00:14:14,814 --> 00:14:16,775
అవును, భలే ఉంది.

265
00:14:16,775 --> 00:14:18,151
చాలా మ్యాజికల్ గా ఉంది.

266
00:14:18,151 --> 00:14:19,444
బూట్లు తీయండి, ప్లీజ్.

267
00:14:19,444 --> 00:14:21,238
- నువ్వు లోనికి దుమ్మును తెస్తున్నావు.
- సరే.

268
00:14:22,656 --> 00:14:24,199
నేను అసలు బూట్లే వేసుకోను.

269
00:14:25,075 --> 00:14:26,284
వెళ్తున్నాను. సరే.

270
00:14:26,284 --> 00:14:28,620
ఈ రెండిటిలో నాకు ఏది బాగుంటుంది?

271
00:14:28,620 --> 00:14:31,206
నేను దీనితో మొదలెడతా. అవును.

272
00:14:32,874 --> 00:14:33,959
హేయ్.

273
00:14:35,544 --> 00:14:37,963
ఇది బాగా అనిపించడం లేదు.

274
00:14:38,922 --> 00:14:43,385
నేను చూస్తున్నాను అని కాదు, కానీ పక్కన ఉన్న
ఇంకాస్త మంచి బాక్సులోకి ఎక్కి చూడు. అవును.

275
00:14:47,681 --> 00:14:50,308
నేను... దీనిలో కూడా ఏదో తేడా ఉంది.

276
00:14:51,768 --> 00:14:53,645
అంటే, కానీ రెండే ఎంపికలు ఉన్నాయ్,

277
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
కాబట్టి నేను దీనిలోనే ఉండాలి ఏమో.

278
00:14:56,940 --> 00:15:01,069
అంత కంగారు పడకు. నిదానంగా నిర్ణయానికి రా.

279
00:15:02,070 --> 00:15:04,114
నాకు ఇంకాస్త టైమ్ అవసరం లేదు.

280
00:15:05,282 --> 00:15:09,536
నాకు రెండు బాక్సులూ సరైనవి అనిపించడం లేదు.

281
00:15:14,958 --> 00:15:17,377
చివరిగా ఇంకొకసారి ట్రై చేయనా?

282
00:15:18,211 --> 00:15:19,671
- బో!
- గో!

283
00:15:22,215 --> 00:15:23,508
మనం సాధించాం!

284
00:15:23,508 --> 00:15:24,759
లేదు!

285
00:15:24,759 --> 00:15:27,387
గోబో ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు, నేను ఈ విజిల్ వేస్తాను.

286
00:15:27,387 --> 00:15:29,848
ఈ పక్క వారు "గో" అనాలి. ఆ పక్క వారు "బో" అనాలి.

287
00:15:29,848 --> 00:15:33,018
అప్పుడు డూజర్స్ లు కాన్ఫెట్టి కానన్ ని పేల్చుతారు,

288
00:15:33,018 --> 00:15:35,770
అంతా అలాగే జరగాలి!

289
00:15:35,770 --> 00:15:37,564
- బో!
- కాదు, నేను అలా అనలేదు.

290
00:15:41,651 --> 00:15:44,571
మన పని పూర్తి అయింది.

291
00:15:47,282 --> 00:15:50,076
జిజి, నేను దీనిని ముందే చూడనందుకు క్షమించండి.

292
00:15:50,076 --> 00:15:53,705
- నువ్వు భలే గొప్పగా ఉన్నారు!
- అవును, నిజం.

293
00:15:56,708 --> 00:15:57,542
భలే!

294
00:15:57,542 --> 00:15:58,710
విషయం ఏంటో చెప్తాను.

295
00:15:58,710 --> 00:16:03,590
నువ్వు కానీ, లేక ఇంకెవరైనా సరే, నన్ను ఎలా చూసినా,
చూడకపోయినా నేను అద్భుతమైనవాడినే.

296
00:16:04,299 --> 00:16:08,470
ఒకసారి పోగీని చూసి వారు
తమను తాము ఎలా వ్యక్తపరచుకుంటారో గమనించు.

297
00:16:09,221 --> 00:16:11,223
నాకు ఇది నచ్చింది!

298
00:16:11,223 --> 00:16:12,724
భలే.

299
00:16:15,101 --> 00:16:16,770
నాకు ఇది నచ్చింది!

300
00:16:20,273 --> 00:16:21,566
నాకు ఇది నచ్చింది!

301
00:16:26,321 --> 00:16:29,324
- నాకు ఇది నచ్చింది!
- గ్లిట్టర్ గ్లొబ్ లో,

302
00:16:29,324 --> 00:16:31,785
నిన్ను నువ్వు ఎలా కావాలనుకుంటే అలా వ్యక్తపరచుకోవచ్చు.

303
00:16:33,912 --> 00:16:36,289
అంతా అందంగానే ఉంటుంది.

304
00:16:37,707 --> 00:16:41,086
నీకు ఖచ్చితంగా మాతో చేరాలని లేదా?

305
00:16:42,170 --> 00:16:45,173
ఇక్కడ బోలెడంత గ్లిట్టర్ ఉంది.

306
00:16:46,299 --> 00:16:49,469
ఓహ్, లేదు. నేను ఇంతకు ముందు వేరేగా ఉండమని ట్రై చేశా,

307
00:16:49,469 --> 00:16:51,638
కానీ నేను వెటకారంగా ఆటలాడుతూ అలా చేశా.

308
00:16:52,222 --> 00:16:55,225
కానీ మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు. సంతోషంగా కూడా.

309
00:16:58,520 --> 00:17:00,772
ఒకవేళ నేను ఇలా చేస్తే, అప్పుడు కూడా నాలాగే ఉంటానా?

310
00:17:00,772 --> 00:17:02,983
ఆ విషయం నువ్వు మాత్రమే చెప్పగలవు.

311
00:17:06,319 --> 00:17:07,362
సరే.

312
00:17:11,449 --> 00:17:12,909
హలో, వెంబ్లీ!

313
00:17:12,909 --> 00:17:13,910
వావ్.

314
00:17:16,204 --> 00:17:17,289
భలే ఉంది!

315
00:17:20,458 --> 00:17:21,458
అవును.

316
00:17:22,252 --> 00:17:25,589
- హేయ్.
- చూశావా? ఇది నీ నిర్ణయం!

317
00:17:26,923 --> 00:17:28,967
నాకు భలే అనిపిస్తోంది!

318
00:17:28,967 --> 00:17:32,137
- అంతే!
- నేను నాలాగ ఉన్నట్టు ఉంది!

319
00:17:33,305 --> 00:17:34,639
అద్భుతం.

320
00:17:34,639 --> 00:17:35,891
వెంబ్లీ.

321
00:17:37,183 --> 00:17:39,561
వెంబ్లీ, ఒక నిర్ణయానికి రా.

322
00:17:40,061 --> 00:17:41,062
ఏంటి?

323
00:17:42,063 --> 00:17:44,065
పాత వెంబ్లీలాగ ఉండు.

324
00:17:46,067 --> 00:17:47,986
గోబో ఏమనుకుంటాడు చెప్పు?

325
00:17:49,321 --> 00:17:51,656
నా ఫ్రెండ్స్ కి ఇది నచ్చకపోయి

326
00:17:51,656 --> 00:17:53,533
నాతో స్నేహం చేయాలి అనుకోకపోతే అప్పుడు ఏంటి?

327
00:17:54,284 --> 00:17:55,785
నేను ఒంటరోడిని అయిపోతా!

328
00:17:56,286 --> 00:17:57,412
నేను ఈ పని చేయలేను!

329
00:17:57,954 --> 00:17:58,955
ఆహ్-ఓహ్.

330
00:17:59,998 --> 00:18:02,208
వెంబ్లీ, నువ్వు కాస్త శాంతించాలి!

331
00:18:02,208 --> 00:18:04,920
నువ్వు గ్లిట్టర్ తుఫాను సృష్టిస్తున్నావు!

332
00:18:04,920 --> 00:18:08,423
ప్రకృతి వైపరీత్యాలన్నిటిలో అత్యంత అందంగా ఉండేది.

333
00:18:08,423 --> 00:18:10,884
నేను ఇది చేయలేను!

334
00:18:10,884 --> 00:18:13,220
ఎడ్నా ఆంటీ, దయచేసి నేను పాడుతున్న వీడియోని

335
00:18:13,220 --> 00:18:15,222
డిలీట్ చేస్తారా? కానీ...

336
00:18:15,222 --> 00:18:17,474
లేదు, నేను పాటల రిక్వెస్ట్ లు తీసుకోవడం లేదు.

337
00:18:17,474 --> 00:18:20,602
నేను స్ప్రాకెట్ తో మాట్లాడుతున్నాను.
లేదు, నేను మీరు చెప్పిన పాటలు కూడా పాడను.

338
00:18:20,602 --> 00:18:22,062
నేను మీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తా!

339
00:18:22,062 --> 00:18:25,148
నాకు మీరు, అలాగే మీ అనలేను మంచితనం
అంటే చాలా ఇష్టం!

340
00:18:25,899 --> 00:18:27,234
అరేయ్, చెప్పేది విను.

341
00:18:27,234 --> 00:18:30,237
చెప్పేది విను,
నువ్వు నాతో పాట పాడించడానికి ట్రై చేస్తున్నావని నాకు తెలుసు,

342
00:18:30,237 --> 00:18:32,072
కానీ ఇకపై నేను పాటలు పాడను అని నీకు ముందే చెప్పా.

343
00:18:32,072 --> 00:18:35,825
అంటే, సరే, కొన్నిసార్లు స్నానం చేసేటప్పుడు పాడతాను,
కానీ అప్పడు అందరూ పాడతారు కదా?

344
00:18:35,825 --> 00:18:38,203
అలాగే కారులో కూడా పాడతాను ఏమోలే.

345
00:18:38,203 --> 00:18:41,081
లేదు. స్టేజ్ లైటింగ్ పెట్టి నన్ను నువ్వు ఇరికించలేవు.

346
00:18:41,081 --> 00:18:43,667
నేను పాడను. ఇది మహా దారుణం.

347
00:18:43,667 --> 00:18:44,751
సరే.

348
00:18:48,505 --> 00:18:50,340
నేను దీనిని ఎలా ఆపాలి?

349
00:18:50,340 --> 00:18:52,300
నీకేం కాదు, ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

350
00:18:52,300 --> 00:18:56,346
కానీ దీనిని ఆపాలి అంటే,
నిన్ను నువ్వే కాదనుకోవడం ఆపి...

351
00:18:56,346 --> 00:18:59,599
- ఏంటి?
- ...నువ్వు నీలా ఉండాలి.

352
00:19:00,267 --> 00:19:01,935
అది చాలా కష్టమైన పని.

353
00:19:01,935 --> 00:19:06,398
అందరూ నన్ను ఒకలాగే చేస్తారు, కానీ
కొన్నిసార్లు నాకు వేరే వ్యక్తిని అన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

354
00:19:07,023 --> 00:19:10,402
ఒకే విధానాన్ని ఎంచుకుంటే,
శాశ్వతంగా అలాగే ఉండాలేమో అన్నట్టు ఉంటుంది.

355
00:19:11,403 --> 00:19:13,113
నేను చాలా ఒంటరిగా ఫీల్ అవుతున్నా.

356
00:19:21,663 --> 00:19:23,331
నేను పోగీని!

357
00:19:24,040 --> 00:19:27,085
నాకు తెలుసు, పోగీ. మా అందరికీ తెలుసు.

358
00:19:27,085 --> 00:19:29,129
నువ్వు ఆ మాటను అస్తమాను చెప్తుంటావు.

359
00:19:29,129 --> 00:19:30,422
అలాగే నువ్వు వెంబ్లీవి.

360
00:19:31,339 --> 00:19:35,844
నువ్వు ఇవాళ, లేక రేపు ఎలా కనిపించినా,
నువ్వు ఎప్పటికీ వెంబ్లీవే.

361
00:19:35,844 --> 00:19:36,928
అంటే...

362
00:19:36,928 --> 00:19:40,473
నాకు నా పేరు చెప్పడం ఎందుకు ఇష్టమంటే,
నా గుర్తింపును పొందడానికి నాకు చాలా కాలం పట్టింది.

363
00:19:41,474 --> 00:19:45,395
కానీ అన్నిటికంటే మంచి విషయం ఏంటంటే,
నేను ఎన్ని సార్లు మారగలిగినా...

364
00:19:45,395 --> 00:19:47,147
- ఆహ్-హాహ్.
- ...నేను ఎప్పటికీ నాలాగే ఉంటా.

365
00:19:48,273 --> 00:19:50,650
ఎందుకంటే నేను పోగీని!

366
00:19:50,650 --> 00:19:52,652
అవును! నువ్వు పోగీవి!

367
00:19:53,153 --> 00:19:55,989
- అలాగే నేను... వెంబ్లీని.
- అవును.

368
00:19:55,989 --> 00:20:00,118
నేను ఎలా కనిపించినా నాలో ఎన్ని మార్పులు వచ్చినా,

369
00:20:01,036 --> 00:20:02,579
నేను ఎప్పటికీ వెంబ్లీగానే ఉంటాను.

370
00:20:06,124 --> 00:20:07,125
హేయ్.

371
00:20:07,709 --> 00:20:08,793
ఏం...

372
00:20:10,879 --> 00:20:13,882
ఇప్పుడు మీకు నా అసలు తత్త్వం అర్థమైంది.

373
00:20:14,758 --> 00:20:18,762
మీ మనసుల నుండి పైకి వెళ్లే ఒక మార్గం ఉంది

374
00:20:19,346 --> 00:20:21,014
మనం ఏమిటనే విషయంలో అది ఒక భాగం

375
00:20:21,014 --> 00:20:25,060
నువ్వు అనుకున్నట్టుగా ఉండటానికి అది ముఖ్యం
నీ మనసు ఉత్తేజాన్ని పొందడానికి అది ముఖ్యం

376
00:20:25,060 --> 00:20:28,480
ఎటుకానీ స్థితిలో ఒక్కడివే ఉండాల్సిన పని ఏముంది
ఎక్కడికీ వెళ్లలేకుండా ఉండాల్సిన పని ఏముంది

377
00:20:28,480 --> 00:20:32,734
మన కలలన్నీ ఆకాశానికి అంటుకుంటుండగా
అలాంటి హద్దులు ఎందుకు పెట్టుకోవాలి

378
00:20:32,734 --> 00:20:38,531
నీ మనసును స్వేచ్ఛగా ఎగరనివ్వు

379
00:20:40,784 --> 00:20:45,455
నీ సొంత విధానంలో పాడుతూ
ఎగరడానికి అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి

380
00:20:45,455 --> 00:20:49,876
నువ్వు నీ రెక్కలతో ఆటాడుతూ
ఆకాశాన్ని అందుకోవడానికి పైకి వెళ్లగలవు

381
00:20:49,876 --> 00:20:52,712
నువ్వు తీసుకునే శ్వాసలో
నీ గుండె చప్పుడును గమనించు

382
00:20:52,712 --> 00:20:54,714
నీ మనసు ఎటు నడిపిస్తుందో విన్పించుకో

383
00:20:54,714 --> 00:20:59,177
ఆకాశం కింద ఉన్న
ఒక కల లాంటిది ఈ భూమి

384
00:20:59,177 --> 00:21:03,723
నీ మనసును స్వేచ్ఛగా ఎగరనివ్వు

385
00:21:03,723 --> 00:21:04,641
అవును!

386
00:21:04,641 --> 00:21:09,229
దానిని ఎగరనివ్వు, ఎగరనివ్వు
నీ మనసును స్వేచ్ఛగా ఎగరనివ్వు

387
00:21:09,229 --> 00:21:13,817
పైపైకి వెళ్లనివ్వు
ముందెన్నడూ అందుకోని ఎత్తులను అందుకోగలుగుతావు

388
00:21:13,817 --> 00:21:18,405
ఎత్తైన చోటుకు దానిని ఎగరనివ్వు
దానిని ఆకాశాన్ని అందుకోనివ్వు

389
00:21:18,405 --> 00:21:22,951
పైపైకి వెళ్లనివ్వు
ముందెన్నడూ అందుకోని ఎత్తులను అందుకోగలుగుతావు

390
00:21:22,951 --> 00:21:27,872
నీ మనసును స్వేచ్ఛగా ఎగరనివ్వు

391
00:21:27,872 --> 00:21:33,336
ఓహ్, దానిని ఎగరనివ్వు, ఎగరనివ్వు
నీ మనసును స్వేచ్ఛగా ఎగరనివ్వు

392
00:21:33,336 --> 00:21:37,883
పైపైకి వెళ్లనివ్వు
ముందెన్నడూ అందుకోని ఎత్తులను అందుకోగలుగుతావు

393
00:21:37,883 --> 00:21:42,387
ఎత్తైన చోటుకు దానిని ఎగరనివ్వు
దానిని ఆకాశాన్ని అందుకోనివ్వు

394
00:21:42,387 --> 00:21:47,017
పైపైకి వెళ్లనివ్వు
ముందెన్నడూ అందుకోని ఎత్తులను అందుకోగలుగుతావు

395
00:21:47,017 --> 00:21:51,897
నీ మనసును స్వేచ్ఛగా ఎగరనివ్వు

396
00:21:51,897 --> 00:21:52,814
అవును!

397
00:21:52,814 --> 00:21:55,025
- వెళ్లనివ్వు, ఓహ్
- దాన్ని ఎగరనివ్వు, ఎగరనివ్వు

398
00:21:55,025 --> 00:21:57,527
- నీ మనసును స్వేచ్ఛగా ఎగరనివ్వు
- దానిని ఆకాశానికి ఎక్కనివ్వు

399
00:21:57,527 --> 00:22:00,822
పైపైకి వెళ్లనివ్వు
ముందెన్నడూ అందుకోని ఎత్తులను అందుకోగలుగుతావు

400
00:22:00,822 --> 00:22:01,990
ఓహ్

401
00:22:01,990 --> 00:22:04,034
ఎత్తైన చోటుకు దానిని ఎగరనివ్వు

402
00:22:04,034 --> 00:22:06,578
- చాలా ఎత్తుకు, ఓహ్
- నీ మనసును స్వేచ్ఛగా ఎగరనివ్వు

403
00:22:06,578 --> 00:22:11,082
పైపైకి వెళ్లనివ్వు
ముందెన్నడూ అందుకోని ఎత్తులను అందుకోగలుగుతావు

404
00:22:11,082 --> 00:22:14,461
నా మనసును స్వేచ్ఛగా ఎగరనివ్వు

405
00:22:14,461 --> 00:22:17,964
- నీ మనసును స్వేచ్ఛగా ఎగరనివ్వు
- చాలా ఎత్తుకు

406
00:22:17,964 --> 00:22:21,593
నీ మనసును స్వేచ్ఛగా ఎగరనివ్వు

407
00:22:21,593 --> 00:22:26,848
- చాలా ఎత్తుకు
- ఎత్తుకు

408
00:22:29,726 --> 00:22:32,646
హేయ్, పోగీ. నీ లుక్ కి పూర్తి అందాన్ని తీసుకురావాలంటే
ఏం చేయాలో తెలుసా?

409
00:22:32,646 --> 00:22:34,231
- ఏం చేయాలి?
- ఇలాంటిది వేసుకోవాలి.

410
00:22:35,899 --> 00:22:37,400
థాంక్స్, పోగీ.

411
00:22:37,984 --> 00:22:39,986
నేను ఈ విషయం గోబోకి...

412
00:22:39,986 --> 00:22:42,781
ఓహ్, లేదు. గోబో! పోగీ, మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.

413
00:22:43,406 --> 00:22:44,491
కానీ డెకరేషన్లు తీసుకెళ్లాలి.

414
00:22:45,075 --> 00:22:46,201
అది నిజమే

415
00:22:46,201 --> 00:22:48,703
గ్లిట్టరీని, మీ దగ్గర ఉన్న గ్లిట్టర్

416
00:22:48,703 --> 00:22:50,747
కొంచెం మేము తీసుకెళ్తే ఏం అభ్యంతరం లేదు కదా?

417
00:22:50,747 --> 00:22:53,083
గ్లిట్టర్ సీలింగ్ నుండి పడుతోంది.

418
00:22:53,083 --> 00:22:55,085
- ఓహ్, అవును.
- తప్పకుండా!

419
00:22:55,085 --> 00:22:56,795
మీకు ఎంత కావాలంటే అంత తీసుకెళ్లండి.

420
00:22:56,795 --> 00:22:59,130
- మీ సాయం అంతటికీ చాలా థాంక్స్, జిజి.
- ఏం పర్లేదు.

421
00:22:59,130 --> 00:23:00,715
- ఇక వెళ్ళాలి.
- బై, జిజి.

422
00:23:00,715 --> 00:23:02,050
బై.

423
00:23:02,717 --> 00:23:04,511
ఈ యువతరం భలే ఉంది.

424
00:23:04,511 --> 00:23:09,099
వీళ్ళు ఇలా మెరుస్తుంటే చూసేంత కాలం
బ్రతికి ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

425
00:23:11,184 --> 00:23:13,019
ఇలాగే అదరగొట్టండి, పిల్లలూ!

426
00:23:16,606 --> 00:23:21,403
ఉపయోగం లేదు! సరిగ్గా కేరింతలు కొట్టలేకపోతున్నాం,
అలాగే కాన్ఫెట్టి కూడా అయిపోయింది.

427
00:23:21,403 --> 00:23:23,738
ఇంతకంటే దారుణం ఇంకేం ఉంటుంది?

428
00:23:25,574 --> 00:23:26,825
సరే, నన్ను చూడకండి.

429
00:23:26,825 --> 00:23:29,369
స్ట్రాబెర్రీలతో బేకింగ్ చేయడానికి నిజానికి చాలా ఈజీ.

430
00:23:29,369 --> 00:23:33,373
ఇలా ఎవరం అనుకోలేదు కదా? చూస్తుంటే మనకు
అలవాటు లేని పనులు చేస్తే

431
00:23:33,373 --> 00:23:35,917
ఫలితం ఇంకా బాగుండేలా ఉంది.

432
00:23:35,917 --> 00:23:37,294
నిజమే.

433
00:23:38,670 --> 00:23:41,464
హేయ్, ఫ్రెండ్స్. నేను వెంబ్లీని!

434
00:23:42,257 --> 00:23:43,758
వావ్, వెంబ్లీ!

435
00:23:43,758 --> 00:23:46,678
నువ్వు భలే ఉన్నావు.

436
00:23:47,178 --> 00:23:48,972
అలాగే నేను పోగీని!

437
00:23:48,972 --> 00:23:50,307
హాయ్, పోగీ.

438
00:23:50,974 --> 00:23:54,394
బహుశా మీరిద్దరూ కలిసి ఈ కార్యక్రమానికి
మళ్ళీ ప్రాణం పోయగలరు ఏమో.

439
00:23:55,186 --> 00:23:56,688
అవును. అదే చెప్పాలి...

440
00:23:57,188 --> 00:23:59,190
పోగీ "గో" అనో లేక "బో" అనో అనడు.

441
00:23:59,816 --> 00:24:02,402
బహుశా రెండూ కాకపోవచ్చు, లేదా రెండూ అవ్వొచ్చు.

442
00:24:02,402 --> 00:24:05,405
లేదా రెండూ కాకుండా మధ్యలో ఇంకేమైనా
కావచ్చు. ఆహ్?

443
00:24:05,947 --> 00:24:09,367
గాల్లోకి గ్లిట్టర్ వేయడం కంటే
మరిన్ని విధాలుగా కేరింతలు కొట్టవచ్చు!

444
00:24:11,995 --> 00:24:13,955
ఒక్క నిమిషం, అంతే.

445
00:24:14,456 --> 00:24:17,083
నీకు ఇవాళ "యేయ్" అని అరవాలని ఉందా, పోగీ?

446
00:24:17,083 --> 00:24:19,711
యేయ్! నా ఉద్దేశం, అవును!

447
00:24:20,212 --> 00:24:22,339
అయితే అలాగే చెయ్!

448
00:24:23,590 --> 00:24:25,508
నడుస్తున్న చప్పుడు.

449
00:24:25,508 --> 00:24:28,595
గోబో వెనక్కి వస్తున్నాడు,
మీరు పార్టీ సిద్ధం చేసి ఉంటే రెడీగా ఉండండి.

450
00:24:28,595 --> 00:24:30,972
- అందరూ మీ చోట్లకు వెళ్ళండి.
- సరే. రండి.

451
00:24:33,850 --> 00:24:34,935
హేయ్.

452
00:24:35,435 --> 00:24:36,519
ఏం...

453
00:24:36,519 --> 00:24:37,646
గో!

454
00:24:37,646 --> 00:24:39,648
- బో!
- యేయ్!

455
00:24:41,191 --> 00:24:42,359
వావ్!

456
00:24:42,359 --> 00:24:44,653
- వావ్.
- స్వాగతం.

457
00:24:44,653 --> 00:24:47,239
నీ వెల్కమ్ హోమ్ పార్టీకి స్వాగతం.

458
00:24:47,239 --> 00:24:48,531
థాంక్స్.

459
00:24:49,407 --> 00:24:50,325
వెంబ్లీ.

460
00:24:51,076 --> 00:24:53,411
వావ్, నీ డ్రెస్ భలే ఉంది.

461
00:24:53,411 --> 00:24:55,622
అంతకంటే మంచి విషయం ఏంటంటే,
నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావు.

462
00:24:55,622 --> 00:24:57,832
హేయ్, ఇకపై ఇదేనా నీ కొత్త లుక్?

463
00:24:58,500 --> 00:25:01,294
ఏమో. అప్పుడప్పుడూ.

464
00:25:01,294 --> 00:25:05,090
అంటే, నీ గురించి నేను ఒక కొత్త విషయం తెలుసుకునే
ప్రతీసారి నీ మీద నా ప్రేమ ఇంకా ఎక్కువవుతుంది.

465
00:25:05,632 --> 00:25:06,675
గోబో.

466
00:25:07,425 --> 00:25:11,054
హేయ్. తప్పకుండ ఏదొక చేడు జరగడానికి ముందే,
ఎవరైనా పై తింటారా?

467
00:25:11,054 --> 00:25:12,931
ముల్లంగి అలాగే స్ట్రాబెర్రీ పైలు ఉన్నాయి!

468
00:25:12,931 --> 00:25:14,558
అవును, కావాలి.

469
00:25:14,558 --> 00:25:15,892
ఇది భలే ఉంది.

470
00:25:15,892 --> 00:25:18,562
చెప్పు, బాబు. నువ్వు ఈ బాక్సు ఎంచుకుంటున్నావు?

471
00:25:18,562 --> 00:25:19,854
నా వల్ల అవ్వడం లేదు.

472
00:25:19,854 --> 00:25:21,648
నాకు సరైనది ఏదీ లేదు.

473
00:25:21,648 --> 00:25:24,067
నాకు రెండూ నచ్చలేదు.

474
00:25:25,610 --> 00:25:29,906
సాంప్రదాయక బాక్సులు అలాగే మన ఆచారం!

475
00:25:29,906 --> 00:25:32,367
అలాగే కప్ కేకులు.

476
00:25:32,367 --> 00:25:35,412
నాకు ఆ రెండూ సరైనవి అనిపించడం లేదు.

477
00:25:37,330 --> 00:25:38,331
రెండూ.

478
00:25:42,043 --> 00:25:43,420
ఇది కాస్త సరదాగా ఉంది!

479
00:25:43,920 --> 00:25:45,964
వావ్! భలే డాన్స్ వేస్తున్నావు.

480
00:25:45,964 --> 00:25:47,757
నువ్వు ఆ రెండు బాక్సుల లోపల లేవు,

481
00:25:47,757 --> 00:25:51,887
కానీ డాన్స్ వేస్తూ సంతోషంగా ఉన్నావు.

482
00:25:52,429 --> 00:25:54,639
వీడు ఏం చేస్తున్నాడో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

483
00:25:55,557 --> 00:26:00,937
నువ్వు వీడిని అర్థం చేసుకోవాల్సిన పనిలేదు,
వీడికి సపోర్ట్ చేస్తే చాలు.

484
00:26:00,937 --> 00:26:06,526
- అంటే, సరేలే. అయితే ఇప్పుడు మరి...
- ఓహ్, ఇక చాలులే!

485
00:26:06,526 --> 00:26:10,947
- అవును! వెళ్లి కప్ కేకులు తెచ్చుకో.
- సరే! నాకు సంతోషమే.

486
00:26:10,947 --> 00:26:13,575
- ఆహ్, నా బంగారం.
- అమ్మా.

487
00:26:15,619 --> 00:26:17,787
హేయ్, ఎడ్నా ఆంటీ.
మీరు ఆ వీడియోని తీసేయాల్సిన పనిలేదు.

488
00:26:18,538 --> 00:26:19,706
హేయ్, మార్షల్.

489
00:26:19,706 --> 00:26:20,999
స్కూల్ నుండి.

490
00:26:22,250 --> 00:26:23,627
మీరు నా వీడియో చూశారా?

491
00:26:24,127 --> 00:26:26,129
మీకు అది నచ్చిందా? సరే.

492
00:26:26,129 --> 00:26:29,257
మీతో అలాగే ఇంకొందరు పీ.హెచ్.డి అభ్యర్థులతో
తప్పకుండా కేరియోకీకి వస్తాను.

493
00:26:30,508 --> 00:26:34,512
ఇక చేద్దాం పద!

494
00:26:34,512 --> 00:26:39,226
నీ మనసును స్వేచ్ఛగా పైపైకి ఎగరనివ్వు

495
00:26:39,226 --> 00:26:40,435
భలే!

496
00:26:40,435 --> 00:26:44,522
దానిని ఎగరనివ్వు, ఎగరనివ్వు
నీ మనసును స్వేచ్ఛగా ఎగరనివ్వు

497
00:26:45,315 --> 00:26:47,567
నా పెద్దవాడు అయిన బంగారు గొర్గీ.

498
00:26:47,567 --> 00:26:51,154
నువ్వు ఆ బాక్సు బయట డాన్స్ వేశావు.

499
00:26:52,030 --> 00:26:54,115
నీ మనసును స్వేచ్ఛగా ఎగరనివ్వు

500
00:26:54,115 --> 00:26:55,533
పైపైకి వెళ్లనివ్వు
ముందెన్నడూ అందుకోని...

501
00:26:55,533 --> 00:26:58,662
- హ్యాపీ బాక్సింగ్ డే, బాబు.
- థాంక్స్, నాన్నా!

502
00:26:58,662 --> 00:27:02,040
నా మనసును స్వేచ్ఛగా ఎగరనివ్వు

503
00:27:02,040 --> 00:27:04,626
- నీ మనసును స్వేచ్ఛగా ఎగరనివ్వు
- పైపైకి

504
00:27:07,003 --> 00:27:08,505
ఇది భలే ఉంది!

505
00:27:08,505 --> 00:27:14,010
స్వేచ్ఛగా పైపైకి

506
00:28:38,053 --> 00:28:40,055
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్