1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
เต้นให้หมดห่วง

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
เก็บไว้กังวลวันหลัง

3
00:00:31,408 --> 00:00:32,993
ให้เพลงบรรเลงเป็นทํานอง

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
ทํางานให้หมดห่วง

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
เก็บไว้เต้นวันหลัง

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ปล่อยพวกแฟรกเกิลเล่นไป

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- พวกเรามีโกโบ
- โมกี้

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- เวมบลีย์
- บูเบอร์

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
เร้ด

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
จูเนียร์

12
00:00:49,217 --> 00:00:50,635
ว่าไงจ๊ะ

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
หัวแรดิชของฉัน

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
เต้นให้หมดห่วง

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
เก็บไว้กังวลวันหลัง

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
ให้เพลงบรรเลงเป็นทํานอง

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,940
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

19
00:01:12,782 --> 00:01:15,118
ข้อมูลลมอยู่ในหนังสือเล่มไหนนะ

20
00:01:19,080 --> 00:01:20,373
อยู่นี่เอง

21
00:01:20,373 --> 00:01:22,792
อ่านง่ายสบายใจ นี่แหละชื่อหนังสือ

22
00:01:22,792 --> 00:01:25,170
ซึ่งไม่จริงเลย เพราะมันคือหนังสือที่ท้าทายสุดๆ

23
00:01:26,338 --> 00:01:28,256
โอเค มีอะไรน่าสนใจนักหนา

24
00:01:29,549 --> 00:01:32,052
นั่นฉันร้องเพลงในงานแสดงพรสวรรค์
ตอนเกรดหนึ่งใช่ไหม

25
00:01:32,052 --> 00:01:33,803
ป้าเอ็ดนาเป็นคนโพสต์เหรอ

26
00:01:33,803 --> 00:01:36,097
ทําไมกัน ป้าเอ็ดนา ทําไม

27
00:01:36,097 --> 00:01:39,643
เพื่อนร่วมงานฉันต้องเห็นแน่ๆ
และตอนนี้ฉันเป็นนักวิชาการที่จริงจังมาก

28
00:01:39,643 --> 00:01:42,229
ไม่ใช่นักร้องเพลง นักร้องนั่นแหละ

29
00:01:43,688 --> 00:01:46,316
พูดไม่รู้เรื่องแล้ว ฉันงงไปหมด

30
00:01:46,316 --> 00:01:48,526
เฮ้ๆ อย่าเล่นไอ้นั่นอีกเชียว

31
00:01:49,486 --> 00:01:51,655
วางเลย

32
00:01:55,325 --> 00:01:58,161
ขอบใจที่ช่วยเลือกหมวกให้แลนฟอร์ดนะ เวมบลีย์

33
00:01:58,161 --> 00:01:59,246
ขอบใจ

34
00:01:59,246 --> 00:02:00,330
ไม่เป็นไร โมกี้

35
00:02:00,330 --> 00:02:02,374
ฉันก็ช่วยโกโบเลือกหมวกอยู่บ่อยๆ

36
00:02:02,374 --> 00:02:05,335
งานง่ายด้วย เพราะมันเก๋ทุกใบเลย

37
00:02:06,419 --> 00:02:09,129
โอเค แลนฟอร์ด เอาใบไหน ใบนี้หรือใบนี้

38
00:02:11,299 --> 00:02:12,926
เลือกได้ดี

39
00:02:15,637 --> 00:02:17,264
เฮ้ โมกี้ ดูนี่สิ

40
00:02:18,139 --> 00:02:19,933
- เสื้อคลุมตัวเก่าของฉัน
- อาฮะ

41
00:02:20,767 --> 00:02:22,269
นึกถึงวันเก่าๆ เลย

42
00:02:22,269 --> 00:02:24,813
อ้อ ใช่ ฉันคิดถึงเสื้อคลุมตัวเก่าตัวนี้

43
00:02:24,813 --> 00:02:26,648
ทําไมเธอถึงเปลี่ยนซะล่ะ

44
00:02:26,648 --> 00:02:28,149
มันอธิบายยาก

45
00:02:28,149 --> 00:02:31,444
อะไรบางอย่างในตัวฉันบอกว่า
ถึงเวลาเปลี่ยนแล้ว

46
00:02:31,444 --> 00:02:34,239
เสื้อผ้าใหม่ ใช้เจลใส่ผมสักหน่อย...

47
00:02:34,948 --> 00:02:36,366
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่ามันใช่

48
00:02:36,366 --> 00:02:40,245
มันคือส่วนหนึ่งของการแสดงความเป็นตัวเอง
เน้นตรง "ตัวเอง"

49
00:02:43,456 --> 00:02:44,874
การแสดงความเป็นตัวเองเหรอ

50
00:02:45,959 --> 00:02:49,129
ไม่ว่านายทําอะไรอยู่
มันไม่ใช่สิ่งที่นายควรทําตอนนี้

51
00:02:49,129 --> 00:02:52,883
เพราะเราจะไปเล่นต่อตัวแฟรกเกิลกัน

52
00:02:53,758 --> 00:02:56,678
- ว่าไงนะ
- เราจะทุบสถิติกัน มาเร็ว

53
00:02:57,637 --> 00:02:58,680
ต่อตัวแฟรกเกิล

54
00:02:58,680 --> 00:03:01,433
มาเร็ว แลนฟอร์ด นายคอยเชียร์ฉันได้

55
00:03:01,433 --> 00:03:03,310
โมกี้ โมกี้ โมกี้

56
00:03:03,310 --> 00:03:04,394
เดี๋ยวฉันตามไป

57
00:03:06,396 --> 00:03:08,231
ฉันคิดอะไรออกแล้ว

58
00:03:09,316 --> 00:03:13,320
ไงเร้ด นี่โพกี้เอง

59
00:03:15,071 --> 00:03:18,450
โอเค โพกี้ อยู่นิ่งๆ สิ

60
00:03:18,450 --> 00:03:21,494
ถ้าเราล้ม เราจะทําลายสถิติไม่ได้

61
00:03:21,995 --> 00:03:24,706
พร้อมจับเวลาให้เรารึยัง นักเล่าเรื่อง

62
00:03:24,706 --> 00:03:28,585
เฮ้ แป๊บนะ ขอหยิบแว่นนาฬิกาทรายก่อน

63
00:03:30,003 --> 00:03:31,379
อือ ไม่ได้แฮะ

64
00:03:31,379 --> 00:03:33,423
ไม่ได้ ฉันมองผ่านทรายไม่เห็นเลย

65
00:03:33,423 --> 00:03:35,091
เอางี้ ฉันจะนับเองละกัน

66
00:03:35,091 --> 00:03:38,511
- หนึ่งจิบเมอร์เกิ้ล สองจิบเมอร์เกิ้ล...
- ดีๆ

67
00:03:38,511 --> 00:03:39,888
เฮ้ทุกคน

68
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
ต่อตัวได้เจ๋งมาก

69
00:03:42,057 --> 00:03:44,351
เวมบลีย์ นั่นนายเหรอ

70
00:03:45,352 --> 00:03:47,479
- ใช่
- ไม่นะ ตามองไปข้างหน้า

71
00:03:55,278 --> 00:03:57,447
สนุกจัง บายเร้ด

72
00:03:59,616 --> 00:04:02,285
เราเกือบทําลายสถิติได้แล้วเชียว

73
00:04:02,285 --> 00:04:03,745
ฉันไม่รู้ว่าเกือบแค่ไหน

74
00:04:05,038 --> 00:04:07,582
เวมบลีย์ นายทํางี้ทําไม

75
00:04:11,461 --> 00:04:16,173
ไม่รู้สิ ฉันทําพลาดไป

76
00:04:16,173 --> 00:04:18,218
เอาละ มาต่อตัวกันใหม่

77
00:04:18,218 --> 00:04:21,888
เฮ้ รอบนี้อยากมาเล่นด้วยกันไหม เวมบ์ๆ

78
00:04:25,433 --> 00:04:27,143
ฉันคิดอะไรของฉัน

79
00:04:27,852 --> 00:04:30,105
นั่นสิ นายคิดอะไรของนาย

80
00:04:30,105 --> 00:04:32,983
ฉัน... คือว่าฉันแค่อยากลองอะไรใหม่ๆ

81
00:04:32,983 --> 00:04:35,277
แล้วเห็นไหมว่าผลออกมาเป็นยังไง

82
00:04:35,277 --> 00:04:37,988
นายทําเกมต่อตัวแฟรกเกิลของทุกคนพัง

83
00:04:37,988 --> 00:04:42,242
การเป็นเวมบลีย์ที่ถูกต้องมีแค่ทางเดียว
และนี่ไม่ใช่ทางที่ว่า

84
00:04:42,242 --> 00:04:43,451
อือ

85
00:04:45,036 --> 00:04:47,080
ให้ตายสิ ฉันพลาดต่อตัวแฟรกเกิลเหรอ

86
00:04:47,080 --> 00:04:49,207
ฉันไปเอาสิ่งประดิษฐ์ชิ้นล่าสุดจากลุงแมตต์มา

87
00:04:49,207 --> 00:04:51,793
โปสการ์ดจากแมตต์

88
00:04:51,793 --> 00:04:56,006
คําพูดของเขาคือบทกลอน
และหนวดของเขาคือบทเพลง

89
00:04:56,882 --> 00:04:58,341
- อ่านเลย
- โอเค

90
00:04:58,341 --> 00:05:01,678
- เรากําลังจะต่อตัวกันใหม่
- อ่านสิ

91
00:05:01,678 --> 00:05:05,932
โอเค "โกโบหลานรัก..."

92
00:05:05,932 --> 00:05:09,519
ลุงคือแฟรกเกิลที่กล้ายืดอกเผชิญความท้าทาย

93
00:05:10,353 --> 00:05:11,771
รองเท้าบู๊ตฉันเป็นรู

94
00:05:11,771 --> 00:05:13,273
ทําไงดี

95
00:05:15,734 --> 00:05:19,154
ในฐานะนักสํารวจมากประสบการณ์
ลุงรู้เสมอว่าต้องไปที่ไหน

96
00:05:24,409 --> 00:05:27,162
ขอโทษครับ รองเท้าบู๊ตอยู่ทางไหนครับ

97
00:05:29,080 --> 00:05:32,167
แต่บางสถานที่นอกโลกก็ยังทําให้ลุงเองสับสนได้

98
00:05:33,376 --> 00:05:37,214
ของใช้แหลมๆ และของฟูฟ่องสีชมพู

99
00:05:37,214 --> 00:05:41,009
จะหาของที่ต้องการในกองรกๆ พวกนี้ได้ไง

100
00:05:41,009 --> 00:05:44,304
ลุงต้องแทรกแซง
เพื่อเปลี่ยนความโกลาหลให้มีระเบียบอีกครั้ง

101
00:05:44,304 --> 00:05:47,057
ตรงนั้น แกไปตรงนี้ นั่นแหละ ดีมาก
ส่วนแกไปตรงนั้น

102
00:05:47,057 --> 00:05:50,101
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นระเบียบอย่างที่ควรเป็นแล้ว

103
00:05:50,769 --> 00:05:54,231
พอลุงทําเสร็จ
ลุงก็ได้รับรางวัลด้วยการเจอสิ่งที่ลุงต้องการ

104
00:05:58,735 --> 00:06:01,863
ฝากถือหน่อย เขาใส่ไซซ์เดียวกับฉันเลย

105
00:06:03,782 --> 00:06:04,699
ได้แล้ว

106
00:06:05,367 --> 00:06:07,410
บางทีก็ต้องมีนักสํารวจที่กล้าหาญอย่างเรา

107
00:06:07,410 --> 00:06:10,664
ที่ช่วยให้ตัวประหลาดติงต๊องทําตัวติงต๊องน้อยลง

108
00:06:11,665 --> 00:06:14,292
"เพราะงั้นลุงเลยส่งรองเท้าบู๊ตคู่เก่ามาให้

109
00:06:14,292 --> 00:06:17,087
ไว้เป็นแรงบันดาลใจ
ให้หลานอย่าหยุดสํารวจเส้นทางใหม่ๆ

110
00:06:17,087 --> 00:06:19,756
ไม่ว่ามันจะดูน่าสับสนขนาดไหนก็ตาม"

111
00:06:19,756 --> 00:06:20,840
ใช่ อาฮะ

112
00:06:23,093 --> 00:06:25,512
ไม่เอาน่า มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น ฉันแค่...

113
00:06:27,472 --> 00:06:31,309
ฉันเอารองเท้าคู่นี้ไปไว้ไกลๆ ดีไหม ฮะ

114
00:06:31,309 --> 00:06:33,603
เอาไปไว้ที่ถ้ําไกลโพ้นน่าจะไหว

115
00:06:33,603 --> 00:06:35,230
- นั่นสิ
- แน่ใจนะว่ามันไกลพอ

116
00:06:35,230 --> 00:06:36,982
เดี๋ยวกลับมาก่อนที่ทุกคนจะคิดถึง

117
00:06:36,982 --> 00:06:38,191
บายโกโบ

118
00:06:38,191 --> 00:06:40,068
- คิดถึงฉันรึยัง ล้อเล่น
- ไป๊!

119
00:06:40,068 --> 00:06:41,820
รอบนี้ไปจริงๆ ฉันสัญญา

120
00:06:42,654 --> 00:06:44,447
เฮ้ทุกคน

121
00:06:44,447 --> 00:06:49,744
โกโบจะไปนานพอ
ให้เราจัดปาร์ตี้ต้อนรับเขากลับบ้านได้

122
00:06:51,288 --> 00:06:52,622
ได้ยินแล้ว โดนใจมาก

123
00:06:52,622 --> 00:06:54,583
โทษทีถ้ามันจะเป็นการเซอร์ไพรส์

124
00:06:54,583 --> 00:06:57,669
- แต่ฉันแกล้งทําเป็น...
- เอาบู๊ตเหม็นๆ ไปได้แล้ว

125
00:06:57,669 --> 00:06:58,879
เคจ้า

126
00:07:00,088 --> 00:07:01,298
กลิ่นยังโชยอยู่เลย

127
00:07:03,091 --> 00:07:06,761
ออกสิ ได้แล้ว เฮ้ เฮ้ๆ

128
00:07:07,262 --> 00:07:10,515
หยุดเป็นผมหางม้าซะทีได้ไหม
เลิกเป็นหางม้าเดี๋ยวนี้

129
00:07:10,515 --> 00:07:12,434
เฮ้ มีข่าวตื่นเต้นมาบอก

130
00:07:12,434 --> 00:07:14,227
โกโบกําลังไปที่ถ้ําไกลโพ้น

131
00:07:14,227 --> 00:07:16,229
และเราจะจัดปาร์ตี้ต้อนรับกลับบ้านให้เขา

132
00:07:16,855 --> 00:07:17,814
อาฮะ เยี่ยมเลย

133
00:07:17,814 --> 00:07:20,275
ดูนายสิ ยังมีผมหางม้าอยู่เลย

134
00:07:20,275 --> 00:07:21,484
รู้แล้วน่า

135
00:07:21,484 --> 00:07:24,529
ฉันใช้เจลใส่ผมของเธอ
และตอนนี้มันไม่ยอมหลุดออกมา

136
00:07:24,529 --> 00:07:25,697
แย่จุงเบย

137
00:07:25,697 --> 00:07:30,619
เวมบลีย์ นั่นมันกาวซ่อมกระถางของแลนฟอร์ด
อย่างกับกาวตราช้างเลยแหละ

138
00:07:31,161 --> 00:07:32,203
โมกี้

139
00:07:32,704 --> 00:07:34,456
ฉันจะล้างมันออกยังไง

140
00:07:34,456 --> 00:07:37,125
วิธีเดียวที่ฉันรู้คือใช้น้ําจากลําธารน้ําหวาน

141
00:07:38,043 --> 00:07:40,045
- ลําธารน้ําหวานเหรอ ได้ โอเค
- อาฮะ

142
00:07:40,045 --> 00:07:42,964
งั้นฉันต้องไปที่ลําธารน้ําหวาน
ก่อนปาร์ตี้ของโกโบเริ่ม

143
00:07:44,424 --> 00:07:46,259
นายพูดถูก แลนฟอร์ด

144
00:07:46,259 --> 00:07:49,054
เจลใส่ผมกับกาวซ่อมกระถางมันดูเหมือนกันมาก

145
00:07:49,054 --> 00:07:50,430
ฉันต้องแยกให้ชัดหน่อย

146
00:07:51,139 --> 00:07:52,474
นายเพิ่งกินมานะ

147
00:07:59,814 --> 00:08:01,858
วันนี้เป็นวันพิเศษของจูเนียร์ลูกเรา

148
00:08:02,484 --> 00:08:05,946
สุขสันต์วันเกิดครบ 500 ปีนะ
ลูกชายสุดหล่อของแม่

149
00:08:07,113 --> 00:08:09,699
ลูกพ่อ เมื่อกอร์กอายุครบ 500 ปี

150
00:08:09,699 --> 00:08:14,871
พวกเขาต้องเข้าพิธีกรรมโบราณ
ที่ส่งผ่านกันมานาน เรียกว่าวันลงกล่อง

151
00:08:16,122 --> 00:08:17,832
เล่าเรื่องวันลงกล่องหน่อยสิป๊า

152
00:08:17,832 --> 00:08:21,086
- นะครับ
- ด้วยความยินดี

153
00:08:22,212 --> 00:08:27,175
เมื่อนานมาแล้ว
บรรพบุรุษกอร์กบังเอิญเจอกล่องอยู่ในป่า

154
00:08:27,175 --> 00:08:30,011
กอร์กคนนึงบอกว่า
"พนันได้เลยว่านายลงกล่องนั้นไม่ได้"

155
00:08:30,011 --> 00:08:32,847
อีกคนตอบ "ฉันว่าฉันลงได้"

156
00:08:32,847 --> 00:08:34,390
แล้วเขาก็ทําได้จริงๆ

157
00:08:34,390 --> 00:08:37,894
แต่กอร์กคนอื่นๆ ก็อยากลงกล่องได้บ้าง

158
00:08:37,894 --> 00:08:41,147
เขาเลยไปหากล่องอื่น แล้วลงไปข้างใน

159
00:08:41,147 --> 00:08:43,483
ทุกคนถึงกับร้อง "ว้าว!"

160
00:08:44,067 --> 00:08:45,527
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

161
00:08:45,527 --> 00:08:49,990
เวลาถึงวันเกิดอายุครบ 500 ปีของกอร์ก
เราจึงทําตามธรรมเนียมที่ศักดิ์สิทธิ์นี้

162
00:08:49,990 --> 00:08:54,244
ลูกต้องเลือกจะเอากล่องนี้หรือกล่องนั้น

163
00:08:54,244 --> 00:08:58,915
- แต่เราจะรู้ได้ไงครับ
- เราจะรู้ได้เอง ลูกพ่อ เริ่มเลย

164
00:08:58,915 --> 00:09:02,335
ยิ่งลูกเลือกเร็วเท่าไร
พ่อก็ได้กินคัพเค้กหอมใหญ่ที่แม่เขาทําได้เร็วยิ่งขึ้น

165
00:09:02,335 --> 00:09:04,379
กินก่อนไม่ได้เด็ดขาด

166
00:09:04,379 --> 00:09:07,841
ห้ามกินคัพเค้กจนกว่าจะเสร็จพิธี

167
00:09:07,841 --> 00:09:09,968
โอเค สิ่งที่ผมต้องทําก็คือ

168
00:09:09,968 --> 00:09:13,805
เลือกหนึ่งกล่อง
ที่แสดงให้โลกเห็นถึงตัวตนของผม...

169
00:09:14,472 --> 00:09:16,182
ไปตลอดกาลใช่ไหม

170
00:09:16,683 --> 00:09:17,684
ใช่แล้ว

171
00:09:24,733 --> 00:09:26,484
โอเค แฟรกเกิลสายปาร์ตี้

172
00:09:26,484 --> 00:09:29,529
มาทําให้ "ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ โกโบ"
มีความ "น่ายินดี" กันเถอะ

173
00:09:29,529 --> 00:09:30,614
บูเบอร์

174
00:09:30,614 --> 00:09:32,198
พายแรดิชไปถึงไหนแล้ว

175
00:09:32,198 --> 00:09:37,579
เยี่ยม แต่เห็นได้ชัดว่า
พวกเราบางคนยังติดใจสตรอว์เบอร์รีอยู่

176
00:09:38,413 --> 00:09:39,831
ฉันชอบ ใครจะทําไม

177
00:09:41,666 --> 00:09:43,960
ฉันเลยทําพายสตรอว์เบอร์รีด้วย

178
00:09:44,669 --> 00:09:47,839
พายผลไม้เหรอ บ้าไปแล้ว

179
00:09:47,839 --> 00:09:50,759
โอเค มาซ้อมเชียร์กันก่อน

180
00:09:50,759 --> 00:09:55,680
ครึ่งนึงตะโกนว่า "โก"
อีกครึ่งนึงก็ตะโกนว่า "โบ"

181
00:09:55,680 --> 00:09:59,267
ง่ายจะตาย
ทีนี้แบ่งกลุ่มและเลือกข้างกันได้แล้ว แฟรกเกิล

182
00:10:00,185 --> 00:10:01,186
ไหนดูซิ

183
00:10:01,186 --> 00:10:02,687
ฉันแค่จะ...

184
00:10:03,813 --> 00:10:06,900
- ฉันโพกี้
- ใช่

185
00:10:06,900 --> 00:10:10,737
แต่นายอยู่ทีม "โก" หรือ "โบ"

186
00:10:10,737 --> 00:10:12,614
นายต้องเลือกอย่างนึง

187
00:10:13,198 --> 00:10:15,659
ฉันจะไปเอาของตกแต่งมาเพิ่ม

188
00:10:15,659 --> 00:10:20,789
อะไร... นั่นไม่ใช่หนึ่งในตัวเลือก แต่ก็... โอเค

189
00:10:20,789 --> 00:10:21,873
บายเร้ด

190
00:10:22,457 --> 00:10:24,417
ฉันต้องไปที่ลําธารน้ําหวาน

191
00:10:24,417 --> 00:10:25,877
ใช่ รีบไปเลย

192
00:10:25,877 --> 00:10:28,505
ได้เวลากลับไปมีหน้าตาแบบเวมบลีย์ตัวจริงแล้ว

193
00:10:28,505 --> 00:10:31,007
แล้วมันหน้าตาเป็นแบบไหนล่ะ

194
00:10:32,592 --> 00:10:35,387
มีปัญหามาเคาะที่หน้าประตู

195
00:10:35,387 --> 00:10:39,224
จนคิดกังวลวุ่นวายไปไกล
และหวังให้มันได้หยุดลง

196
00:10:39,724 --> 00:10:42,310
ฉันไม่รู้ว่าตัวฉันเป็นอะไร

197
00:10:42,310 --> 00:10:46,314
มันสบสันและฉันก็มึนงง
สูญเสียตัวตนที่เคยแน่ใจ

198
00:10:46,314 --> 00:10:50,360
ใครจะรู้ว่าฉันแปรเปลี่ยนไปไกล

199
00:10:50,360 --> 00:10:52,571
จากตัวตนที่ฉันนั้นเคยได้เป็น

200
00:10:52,571 --> 00:10:53,905
ตัวตนเคยได้เป็น

201
00:10:53,905 --> 00:10:58,910
เหมือนว่ามีแผลลึกเจ็บในใจ
และฉันก็ไม่รู้

202
00:10:59,911 --> 00:11:03,290
- ฉันเป็นใคร
- เขา... เขาเป็น... เขาเป็นใคร

203
00:11:03,290 --> 00:11:04,958
- ฉันใครเนี่ย
- เขา... เขาเป็นใคร

204
00:11:04,958 --> 00:11:06,585
ฉันไม่รู้ ฉัน...

205
00:11:07,669 --> 00:11:10,964
อยากลองอะไรๆ ที่ไม่เคยทํา

206
00:11:10,964 --> 00:11:14,968
จากแดงเริ่มกลายเป็นเขียว
และจากเขียวเริ่มเปลี่ยนเป็นฟ้า อู้ว

207
00:11:14,968 --> 00:11:18,096
เคยคิดว่าเสื้อนี้ทําให้ฉันดูโก้

208
00:11:18,096 --> 00:11:21,266
แต่มันทําฉันรู้สึกคลื่นไส้
ทําให้ฉันรู้สึกโง่เง่า

209
00:11:22,434 --> 00:11:27,814
ใครจะรู้ว่าฉันแปรเปลี่ยนไปไกล
ตัวตนที่ฉันนั้นเคยได้เป็น

210
00:11:27,814 --> 00:11:29,399
ตัวตนเคยได้เป็น

211
00:11:29,399 --> 00:11:35,363
เหมือนว่ามีแผลลึกเจ็บในใจ
และฉันก็ไม่รู้

212
00:11:35,363 --> 00:11:36,865
- ฉันเป็นใคร
- เขา

213
00:11:36,865 --> 00:11:38,617
เขาเป็น... เขาเป็นใคร

214
00:11:38,617 --> 00:11:40,035
ฉันใครเนี่ย

215
00:11:40,577 --> 00:11:42,162
ฉันไม่รู้จริงๆ

216
00:11:45,040 --> 00:11:46,249
ฉันไม่รู้

217
00:11:49,878 --> 00:11:51,254
ใครเนี่ย

218
00:11:55,967 --> 00:11:57,177
ออกไปสิ

219
00:11:59,721 --> 00:12:00,764
มันจบแล้ว

220
00:12:00,764 --> 00:12:02,766
ฉันกลับมาเป็นคนเดิมที่ควรเป็นแล้ว

221
00:12:02,766 --> 00:12:05,101
นายควรเป็นใครก็ได้ที่นายอยากเป็น

222
00:12:05,894 --> 00:12:07,270
ฉันชอบรูปลักษณ์นาย

223
00:12:07,270 --> 00:12:10,023
โพกี้ โผล่มาจากไหนเนี่ย

224
00:12:10,023 --> 00:12:11,441
แฟรกเกิลร็อก

225
00:12:11,441 --> 00:12:13,944
ก็ใช่ แต่นายมาทําอะไรที่นี่

226
00:12:14,569 --> 00:12:17,822
เร้ดบอกให้ฉันเลือกระหว่าง "โก" กับ "โบ"

227
00:12:17,822 --> 00:12:20,867
แต่ฉันไม่ใช่ฝั่งไหนทั้งนั้น
อาจจะอยู่ตรงกลางๆ หน่อย

228
00:12:21,534 --> 00:12:23,912
อีกอย่าง ฉันอยากหาของตกแต่งด้วย

229
00:12:24,621 --> 00:12:26,414
นายโลเลสินะ

230
00:12:26,414 --> 00:12:28,500
ฉันเองก็เป็นนักโลเลตัวยง

231
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
ชื่อฉันก็บ่งบอกอยู่

232
00:12:30,043 --> 00:12:32,837
แต่ฉันไม่ใช่นักโลเล ฉันคือโพกี้

233
00:12:33,421 --> 00:12:37,551
เฮ้ นายอยากช่วยฉันหาของตกแต่ง
จากเกรต กลิตเตอรีนีไหม

234
00:12:37,551 --> 00:12:39,302
เกรต อะไรดาลลินีนะ ใครกัน

235
00:12:39,302 --> 00:12:42,722
กลิตเตอรีนี เขาเจ๋งมาก
และมีกลิตเตอร์ที่สวยที่สุดเลย

236
00:12:42,722 --> 00:12:45,850
- ฉันจะพานายไปดูเอง
- โอเค ได้

237
00:12:47,102 --> 00:12:48,562
แถ่นแท้น!

238
00:12:49,563 --> 00:12:50,855
ไหนล่ะกลิตเตอร์

239
00:12:51,398 --> 00:12:53,525
ฉันเห็นแค่หินสีเทาธรรมดาๆ เอง

240
00:12:53,525 --> 00:12:56,778
นายควรดูให้ใกล้กว่านี้ หนุ่มน้อย

241
00:12:59,739 --> 00:13:00,782
ใกล้อีก

242
00:13:02,200 --> 00:13:03,952
ใกล้อีก

243
00:13:05,787 --> 00:13:07,872
โทษที ฉันผิดเอง

244
00:13:07,872 --> 00:13:09,708
ลืมบอกว่าหินมันหมุนกลับด้านได้

245
00:13:09,708 --> 00:13:14,796
หวัดดี ฉันชื่อเกรต กลิตเตอรีนี

246
00:13:15,422 --> 00:13:16,423
เรียกฉันว่าจีจีก็ได้

247
00:13:17,340 --> 00:13:19,092
ยินดีต้อนรับ หิวไหม

248
00:13:19,092 --> 00:13:21,553
ระหว่างทางกินอะไรมารึยัง เอาขนมไหม

249
00:13:21,553 --> 00:13:24,431
ไม่เป็นไร จีจี แต่ว่า...

250
00:13:26,349 --> 00:13:29,477
แต่สําหรับคนที่ชื่อว่าเกรต กลิตเตอรีนี

251
00:13:30,186 --> 00:13:31,980
ไม่ได้ว่านะ คุณดูเจ๋งมาก

252
00:13:31,980 --> 00:13:35,108
แต่ตัวคุณไม่เห็นจะมีกลิตเตอร์เท่าไรเลย

253
00:13:35,108 --> 00:13:39,905
จะบอกอะไรให้
บางคนก็ดูเหมือนอย่างที่เราคิดไว้

254
00:13:40,405 --> 00:13:42,032
บางคนก็ไม่

255
00:13:42,741 --> 00:13:44,492
บางคนไม่อยากเป็นแบบนั้นด้วย

256
00:13:45,076 --> 00:13:46,244
แต่ทายซิอะไร เจ้าหนุ่ม

257
00:13:46,244 --> 00:13:51,458
เราคือคนแบบที่เราบอกว่าเป็น
ไม่ใช่แบบที่คนอื่นเห็น

258
00:13:52,417 --> 00:13:57,756
และฉันคือเกรต กลิตเตอรีนี

259
00:13:59,049 --> 00:14:03,678
และบัดนี้ ขอต้อนรับสู่โลกกลิตเตอร์

260
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
ว้าว ไม่อยากเชื่อเลย

261
00:14:10,227 --> 00:14:11,811
ทําไมฉันถึงไม่เคย...

262
00:14:13,605 --> 00:14:14,814
ว้าววี้!

263
00:14:14,814 --> 00:14:16,775
ใช่ มันเยี่ยมมาก

264
00:14:16,775 --> 00:14:18,151
มหัศจรรย์จริงๆ

265
00:14:18,151 --> 00:14:19,444
ช่วยถอดรองเท้าด้วย

266
00:14:19,444 --> 00:14:21,238
- ฝุ่นมันติดเข้าไปข้างใน
- โอเค

267
00:14:22,656 --> 00:14:24,199
ฉันไม่ได้ใส่รองเท้านี่นา

268
00:14:25,075 --> 00:14:26,284
เอาละนะ โอเค

269
00:14:26,284 --> 00:14:28,620
กล่องใบไหนรู้สึกว่าใช่กันนะ

270
00:14:28,620 --> 00:14:31,206
เริ่มจากแกก่อนละกัน อือ

271
00:14:32,874 --> 00:14:33,959
เฮ้

272
00:14:35,544 --> 00:14:37,963
รู้สึกไม่ใช่แฮะ

273
00:14:38,922 --> 00:14:43,385
ใช่ว่าแอบดูอยู่นะ แต่ลองกล่องอีกใบที่ดีกว่าสิ ใช่

274
00:14:47,681 --> 00:14:50,308
ฉัน... ใบนี้ก็รู้สึกแปลกๆ เหมือนกัน

275
00:14:51,768 --> 00:14:53,645
แต่มีให้เลือกแค่สองใบเอง

276
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
สงสัยต้องเลือกใบนี้ละมั้ง

277
00:14:56,940 --> 00:15:01,069
ไม่ต้องรีบจ้ะ ใช้เวลาได้ตามสบาย

278
00:15:02,070 --> 00:15:04,114
ฉันไม่ต้องใช้เวลาอีก

279
00:15:05,282 --> 00:15:09,536
ฉันแค่รู้สึกว่าไม่มีกล่องใบไหนที่ใช่เลย

280
00:15:14,958 --> 00:15:17,377
ครั้งสุดท้ายละนะ โอเคไหม

281
00:15:18,211 --> 00:15:19,671
- โบ
- โก

282
00:15:22,215 --> 00:15:23,508
เราทําได้แล้ว

283
00:15:23,508 --> 00:15:24,759
ไม่

284
00:15:24,759 --> 00:15:27,387
พอโกโบมาถึง ฉันจะเป่านกหวีด

285
00:15:27,387 --> 00:15:29,848
ฝั่งนี้พูดว่า "โก" ฝั่งนั้นพูดว่า "โบ"

286
00:15:29,848 --> 00:15:33,018
พวกดูเซอร์จะยิงพลุกระดาษสี

287
00:15:33,018 --> 00:15:35,770
มันต้องเป็นแบบนี้

288
00:15:35,770 --> 00:15:37,564
- โบ
- ไม่ใช่แบบนี้สิ

289
00:15:41,651 --> 00:15:44,571
ภารกิจลุล่วง

290
00:15:47,282 --> 00:15:50,076
จีจี ขอโทษที่ก่อนหน้านี้ผมไม่เห็น

291
00:15:50,076 --> 00:15:53,705
- คุณนี่วิบวับจริงๆ
- ใช่แล้ว

292
00:15:56,708 --> 00:15:57,542
เย่!

293
00:15:57,542 --> 00:15:58,710
ประเด็นคืองี้

294
00:15:58,710 --> 00:16:03,590
ยังไงฉันก็วิบวับ ไม่ว่านายหรือคนอื่น
จะเห็นฉันเป็นแบบนั้นหรือไม่ก็ตาม

295
00:16:04,299 --> 00:16:08,470
ดูโพกี้และวิธีที่เขาเลือกแสดงออกสิ

296
00:16:09,221 --> 00:16:11,223
ชอบจัง

297
00:16:11,223 --> 00:16:12,724
เยี่ยมมาก

298
00:16:15,101 --> 00:16:16,770
นี่ก็ชอบ

299
00:16:20,273 --> 00:16:21,566
แบบนี้ก็ชอบ

300
00:16:26,321 --> 00:16:29,324
- โดนใจสุดๆ
- ในโลกกลิตเตอร์

301
00:16:29,324 --> 00:16:31,785
นายแสดงออกถึงตัวตนได้ทุกแบบที่ต้องการ

302
00:16:33,912 --> 00:16:36,289
ทุกแบบสวยหมด

303
00:16:37,707 --> 00:16:41,086
แน่ใจนะว่าไม่อยากลอง

304
00:16:42,170 --> 00:16:45,173
มีกลิตเตอร์เพียบเลยนะ

305
00:16:46,299 --> 00:16:49,469
ไม่ละ ก่อนหน้านี้ผมพยายามทําตัวให้แตกต่าง

306
00:16:49,469 --> 00:16:51,638
แต่ผมแค่งี่เง่าไปเอง

307
00:16:52,222 --> 00:16:55,225
แต่คุณดูวิเศษมากจริงๆ ดูมีความสุขด้วย

308
00:16:58,520 --> 00:17:00,772
ถ้าผมทํา ผมจะยังเป็นตัวเองอยู่ไหม

309
00:17:00,772 --> 00:17:02,983
มีแค่นายเท่านั้นที่ตอบได้

310
00:17:06,319 --> 00:17:07,362
ก็ได้

311
00:17:11,449 --> 00:17:12,909
หวัดดี เวมบลีย์

312
00:17:12,909 --> 00:17:13,910
ว้าว

313
00:17:16,204 --> 00:17:17,289
ชอบจัง

314
00:17:20,458 --> 00:17:21,458
แจ๋ว

315
00:17:22,252 --> 00:17:25,589
- เฮ้
- เห็นไหม มันขึ้นอยู่กับนายเอง

316
00:17:26,923 --> 00:17:28,967
รู้สึกสุดยอดไปเลย

317
00:17:28,967 --> 00:17:32,137
- นั่นแหละ
- รู้สึกเป็นตัวเองจัง

318
00:17:33,305 --> 00:17:34,639
วิเศษเลย

319
00:17:34,639 --> 00:17:35,891
เวมบลีย์

320
00:17:37,183 --> 00:17:39,561
เวมบลีย์ เลือกได้แล้ว

321
00:17:40,061 --> 00:17:41,062
อะไรกัน

322
00:17:42,063 --> 00:17:44,065
เป็นเวมบลีย์คนเดิมดีกว่า

323
00:17:46,067 --> 00:17:47,986
โกโบจะว่ายังไง

324
00:17:49,321 --> 00:17:51,656
ถ้าเพื่อนๆ ไม่ชอบที่ผมเป็นแบบนี้

325
00:17:51,656 --> 00:17:53,533
และไม่อยากเป็นเพื่อนผมอีกล่ะ

326
00:17:54,284 --> 00:17:55,785
ผมก็ตัวคนเดียวสิ

327
00:17:56,286 --> 00:17:57,412
ผมทําแบบนี้ไม่ได้

328
00:17:57,954 --> 00:17:58,955
โอ๊ะโอ

329
00:17:59,998 --> 00:18:02,208
เวมบลีย์ นายต้องใจเย็นๆ

330
00:18:02,208 --> 00:18:04,920
นายทําให้เกิดพายุกลิตเตอร์นาโด

331
00:18:04,920 --> 00:18:08,423
ภัยพิบัติทางธรรมชาติที่สวยเลิศที่สุด

332
00:18:08,423 --> 00:18:10,884
ผมทําไม่ได้

333
00:18:10,884 --> 00:18:13,220
ป้าเอ็ดนา ลบวิดีโอที่หนูร้องเพลง

334
00:18:13,220 --> 00:18:15,222
ให้หน่อยได้ไหมคะ แต่ว่า...

335
00:18:15,222 --> 00:18:17,474
ไม่นะ ไม่ต้องมาขอเพลงเลย

336
00:18:17,474 --> 00:18:20,602
หนูพูดกับสปร็อกเกต
ไม่ ป้าก็ไม่ต้องมาขอเพลงเหมือนกัน

337
00:18:20,602 --> 00:18:22,062
ไว้หนูจะโทรกลับ

338
00:18:22,062 --> 00:18:25,148
หนูรักป้านะ ป้าเป็นแรงบันดาลใจ
ให้หนูใจดีแบบสุดโต่งเลย

339
00:18:25,899 --> 00:18:27,234
นี่พวก ฟังนะ

340
00:18:27,234 --> 00:18:30,237
ฟังก่อน ฉันรู้ว่าแกพยายามจะให้ฉันร้องเพลง

341
00:18:30,237 --> 00:18:32,072
แต่ฉันบอกแกแล้วว่าฉันเลิกร้อง

342
00:18:32,072 --> 00:18:35,825
แน่นอนว่าบางทีฉันก็ร้องตอนอาบน้ํา
ใครไม่ร้องบ้างล่ะ

343
00:18:35,825 --> 00:18:38,203
ฉันว่าฉันร้องเพลงบนรถด้วย

344
00:18:38,203 --> 00:18:41,081
ไม่นะ ไม่ต้องเอาไฟเวทีมาล่อฉันให้ติดกับเลย

345
00:18:41,081 --> 00:18:43,667
ฉันไม่ร้อง บ้าไปแล้ว

346
00:18:43,667 --> 00:18:44,751
โอเค

347
00:18:48,505 --> 00:18:50,340
ผมจะหยุดมันได้ไง

348
00:18:50,340 --> 00:18:52,300
นายไม่เป็นไรหรอก ฉันสัญญา

349
00:18:52,300 --> 00:18:56,346
แต่การจะหยุดมันให้ได้
นายต้องเลิกปฏิเสธตัวเอง...

350
00:18:56,346 --> 00:18:59,599
- ว่าไงนะ
- แล้วเป็นตัวของตัวเองซะ

351
00:19:00,267 --> 00:19:01,935
มันง่ายที่ไหนกันล่ะ

352
00:19:01,935 --> 00:19:06,398
ทุกคนมองเห็นผมด้านเดียว
แต่บางทีผมก็รู้สึกต่างออกไป

353
00:19:07,023 --> 00:19:10,402
การเลือกแค่ด้านเดียวมันรู้สึกถาวรเกินไป

354
00:19:11,403 --> 00:19:13,113
ผมรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

355
00:19:21,663 --> 00:19:23,331
ฉันคือโพกี้

356
00:19:24,040 --> 00:19:27,085
รู้แล้วน่า โพกี้ ใครๆ ก็รู้

357
00:19:27,085 --> 00:19:29,129
นายพูดอยู่ตลอดเวลา

358
00:19:29,129 --> 00:19:30,422
และนายคือเวมบลีย์

359
00:19:31,339 --> 00:19:35,844
ไม่ว่าวันนี้หรือพรุ่งนี้นายจะดูเป็นยังไง
นายจะเป็นเวมบลีย์อยู่เสมอ

360
00:19:35,844 --> 00:19:36,928
ก็นะ...

361
00:19:36,928 --> 00:19:40,473
ฉันชอบพูดชื่อตัวเอง
เพราะฉันใช้เวลาตั้งนานกว่าจะหามันเจอ

362
00:19:41,474 --> 00:19:45,395
แต่สิ่งที่ดีที่สุดคือต่อให้ฉันเปลี่ยนชื่อซ้ําแล้วซ้ําเล่า...

363
00:19:45,395 --> 00:19:47,147
- อาฮะ
- ฉันก็จะยังเป็นตัวเองอยู่ดี

364
00:19:48,273 --> 00:19:50,650
เพราะฉันคือโพกี้

365
00:19:50,650 --> 00:19:52,652
ใช่ นายคือโพกี้

366
00:19:53,153 --> 00:19:55,989
- และฉันคือ... เวมบลีย์
- ถูกต้อง

367
00:19:55,989 --> 00:20:00,118
ไม่ว่าฉันจะมีรูปลักษณ์แบบไหน
จะเปลี่ยนอะไรไปบ้าง

368
00:20:01,036 --> 00:20:02,579
ฉันจะเป็นเวมบลีย์อยู่เสมอ

369
00:20:06,124 --> 00:20:07,125
เฮ้

370
00:20:07,709 --> 00:20:08,793
อะ...

371
00:20:10,879 --> 00:20:13,882
ตอนนี้นายเป็นหนึ่งเดียวกับกลิตเตอร์แล้ว

372
00:20:14,758 --> 00:20:18,762
มีเส้นทางทอดยาวจากใจเธอ
อยู่สูงขึ้นไป

373
00:20:19,346 --> 00:20:21,014
เป็นเส้นทางที่เธอใฝ่ฝัน

374
00:20:21,014 --> 00:20:25,060
และคือตัวตนของเธอข้างใน
หากต้องการโบยบิน

375
00:20:25,060 --> 00:20:28,480
แล้วจะนิ่งไปเพื่ออะไร
ทนเดียวดายทําไม

376
00:20:28,480 --> 00:20:32,734
เมื่อฝันของเธอถูกตั้งมั่นไว้บนฟ้า

377
00:20:32,734 --> 00:20:38,531
ปล่อยให้ใจโบยบินไปไกล

378
00:20:40,784 --> 00:20:45,455
มีปีกน้อยนับล้าน
คอยช่วยเธอไปตามทาง

379
00:20:45,455 --> 00:20:49,876
มีลมพัดใจดีเป็นเพื่อน
ท้องฟ้าสดใสที่คอยคู่ใจ

380
00:20:49,876 --> 00:20:52,712
สูดลมหายใจลึก
สัมผัสถึงหัวใจ

381
00:20:52,712 --> 00:20:54,714
ชี้ว่าจะต้องไปทางไหน

382
00:20:54,714 --> 00:20:59,177
โลกนี้ก็เป็นดั่งฝันอยู่ใต้แผ่นฟ้า

383
00:20:59,177 --> 00:21:03,723
ปล่อยให้ใจโบยบินไปไกล

384
00:21:03,723 --> 00:21:04,641
เย่!

385
00:21:04,641 --> 00:21:09,229
ปล่อยให้ใจบินขึ้นไป
บินขึ้นไปสู่ฟ้ากว้างไกล

386
00:21:09,229 --> 00:21:13,817
เพื่อให้เธอ
ได้ก้าวไปเป็นคนใหม่

387
00:21:13,817 --> 00:21:18,405
ปล่อยให้ใจบินขึ้นไป
บินขึ้นไปสู่ฟ้ากว้างไกล

388
00:21:18,405 --> 00:21:22,951
เพื่อให้เธอ
ได้ก้าวไปเป็นคนใหม่

389
00:21:22,951 --> 00:21:27,872
ปล่อยให้ใจโบยบินสู่ฟ้า

390
00:21:27,872 --> 00:21:33,336
โอ้ ปล่อยให้ใจบินขึ้นไป
บินขึ้นไปสู่ฟ้ากว้างไกล

391
00:21:33,336 --> 00:21:37,883
เพื่อให้เธอ
ได้ก้าวไปเป็นคนใหม่

392
00:21:37,883 --> 00:21:42,387
ปล่อยให้ใจบินขึ้นไป
บินขึ้นไปสู่ฟ้ากว้างไกล

393
00:21:42,387 --> 00:21:47,017
เพื่อให้เธอ
ได้ก้าวไปเป็นคนใหม่

394
00:21:47,017 --> 00:21:51,897
ปล่อยให้ใจโบยบินไปไกล

395
00:21:51,897 --> 00:21:52,814
เย่!

396
00:21:52,814 --> 00:21:55,025
- ปล่อยให้ โอ้
- ขึ้นไป

397
00:21:55,025 --> 00:21:57,527
- บินขึ้นไปสู่ฟ้ากว้างไกล
- ขึ้นไปกลางนภา

398
00:21:57,527 --> 00:22:00,822
เพื่อให้เธอได้ก้าวไปเป็นคนใหม่

399
00:22:00,822 --> 00:22:01,990
โอ้

400
00:22:01,990 --> 00:22:04,034
ปล่อยให้ใจบินขึ้นไป

401
00:22:04,034 --> 00:22:06,578
- สูงเท่าใด
- บินขึ้นไปสู่ฟ้ากว้างไกล

402
00:22:06,578 --> 00:22:11,082
เพื่อให้เธอ
ได้ก้าวไปเป็นคนใหม่

403
00:22:11,082 --> 00:22:14,461
ปล่อยให้ใจโบยบิน

404
00:22:14,461 --> 00:22:17,964
- ปล่อยให้ใจโบยบิน
- ไปไกล

405
00:22:17,964 --> 00:22:21,593
ปล่อยให้ใจโบยบิน

406
00:22:21,593 --> 00:22:26,848
- ไปไกล
- ไปไกล

407
00:22:29,726 --> 00:22:32,646
เฮ้ โพกี้ รู้ไหมอะไรจะทําให้นายดูครบ

408
00:22:32,646 --> 00:22:34,231
- อะไรเหรอ
- ไอ้นี่ไง

409
00:22:35,899 --> 00:22:37,400
ขอบใจนะ โพกี้

410
00:22:37,984 --> 00:22:39,986
ฉันอยากบอกโกโบจะแย่แล้ว...

411
00:22:39,986 --> 00:22:42,781
อ๊ะ ไม่นะ โกโบ โพกี้ เราต้องกลับแล้ว

412
00:22:43,406 --> 00:22:44,491
แต่ของตกแต่งล่ะ

413
00:22:45,075 --> 00:22:46,201
จริงด้วย

414
00:22:46,201 --> 00:22:48,703
กลิตเตอรีนี คุณว่าเราจะขอยืม

415
00:22:48,703 --> 00:22:50,747
กลิตเตอร์ของคุณหน่อยได้ไหม

416
00:22:50,747 --> 00:22:53,083
มีกลิตเตอร์ร่วงมาจากเพดานเพียบ

417
00:22:53,083 --> 00:22:55,085
- นั่นสินะ
- แน่นอนอยู่แล้ว

418
00:22:55,085 --> 00:22:56,795
ต้องการเท่าไรก็เอาไปเลย

419
00:22:56,795 --> 00:22:59,130
- ขอบคุณสําหรับทุกอย่างนะ จีจี
- ได้เสมอ

420
00:22:59,130 --> 00:23:00,715
- ไปก่อนนะ
- บาย จีจี

421
00:23:00,715 --> 00:23:02,050
บาย

422
00:23:02,717 --> 00:23:04,511
เด็กรุ่นใหม่พวกนี้นี่นะ

423
00:23:04,511 --> 00:23:09,099
ภูมิใจจังที่อยู่วิบวับมานานพอจนได้เห็นวันนี้

424
00:23:11,184 --> 00:23:13,019
จงมีชีวิตวิบวับต่อไปนะเด็กๆ

425
00:23:16,606 --> 00:23:21,403
หมดหวัง เชียร์พังไม่เป็นท่า
เราไม่เหลือกระดาษสีแล้ว

426
00:23:21,403 --> 00:23:23,738
จะมีอะไรแย่ไปกว่านี้อีกไหม

427
00:23:25,574 --> 00:23:26,825
อย่ามองฉันสิ

428
00:23:26,825 --> 00:23:29,369
สตรอว์เบอร์รีเป็นอะไรที่อบง่ายมาก

429
00:23:29,369 --> 00:23:33,373
ใครจะไปรู้
มันเหมือนสิ่งที่อยู่นอกคอมฟอร์ตโซนของเรา

430
00:23:33,373 --> 00:23:35,917
ทําให้เจอกับผลลัพธ์แสนอร่อย

431
00:23:35,917 --> 00:23:37,294
เห็นด้วย

432
00:23:38,670 --> 00:23:41,464
เฮ้ทุกคน ฉันคือเวมบลีย์

433
00:23:42,257 --> 00:23:43,758
ว้าว เวมบลีย์

434
00:23:43,758 --> 00:23:46,678
นายดูวิเศษไปเลย

435
00:23:47,178 --> 00:23:48,972
และฉันคือโพกี้

436
00:23:48,972 --> 00:23:50,307
หวัดดี โพกี้

437
00:23:50,974 --> 00:23:54,394
นายสองคนอาจจะช่วยทําให้เรา
กลับมาเชียร์ได้เหมือนเดิม

438
00:23:55,186 --> 00:23:56,688
อือ เรื่องนั้น...

439
00:23:57,188 --> 00:23:59,190
โพกี้ไม่ได้อยู่ฝั่ง "โก" หรือ "โบ"

440
00:23:59,816 --> 00:24:02,402
อาจจะไม่ได้อยู่เลย หรืออยู่ทั้งสองฝั่ง

441
00:24:02,402 --> 00:24:05,405
หรืออยู่ตรงกลาง ฮะ

442
00:24:05,947 --> 00:24:09,367
มีวิธีเชียร์มากมาย
นอกเหนือจากกลิตเตอร์บนท้องฟ้า

443
00:24:11,995 --> 00:24:13,955
เดี๋ยวก่อนนะ นี่แหละใช่เลย

444
00:24:14,456 --> 00:24:17,083
วันนี้นายรู้สึกอยากร้อง "เย่" ไหม โพกี้

445
00:24:17,083 --> 00:24:19,711
เย่! เอาสิ

446
00:24:20,212 --> 00:24:22,339
งั้นมาลุยกันเลย

447
00:24:23,590 --> 00:24:25,508
เสียงเดินมาแล้ว

448
00:24:25,508 --> 00:24:28,595
โกโบกลับมาแล้ว เผื่อใครวางแผนจัดปาร์ตี้อยู่

449
00:24:28,595 --> 00:24:30,972
- ทุกคนเข้าประจําที่
- โอเค เร็วเข้า

450
00:24:33,850 --> 00:24:34,935
เฮ้

451
00:24:35,435 --> 00:24:36,519
อะ...

452
00:24:36,519 --> 00:24:37,646
โก

453
00:24:37,646 --> 00:24:39,648
- โบ
- เย่!

454
00:24:41,191 --> 00:24:42,359
ว้าว

455
00:24:42,359 --> 00:24:44,653
- ว้าว
- ยินดีต้อนรับ

456
00:24:44,653 --> 00:24:47,239
ยินดีต้อนรับนายสู่ปาร์ตี้ต้อนรับกลับบ้าน

457
00:24:47,239 --> 00:24:48,531
ขอบใจนะ

458
00:24:49,407 --> 00:24:50,325
เวมบลีย์

459
00:24:51,076 --> 00:24:53,411
ว้าว ชุดนายน่าทึ่งสุดๆ

460
00:24:53,411 --> 00:24:55,622
ยิ่งดีขึ้นอีก
เพราะฉันไม่เคยเห็นนายมีความสุขขนาดนี้

461
00:24:55,622 --> 00:24:57,832
เฮ้ นี่คือลุคใหม่ของนายใช่ไหม

462
00:24:58,500 --> 00:25:01,294
ไม่รู้สิ อาจจะเป็นบางที

463
00:25:01,294 --> 00:25:05,090
สิ่งใหม่ๆ ทุกอย่างที่ฉันได้รู้เกี่ยวกับนาย
ยิ่งทําให้ฉันรักนายมากขึ้น

464
00:25:05,632 --> 00:25:06,675
โกโบ

465
00:25:07,425 --> 00:25:11,054
เฮ้ ก่อนที่จะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น
มีใครอยากกินพายบ้าง

466
00:25:11,054 --> 00:25:12,931
มีแรดิชกับสตรอว์เบอร์รี

467
00:25:12,931 --> 00:25:14,558
เย่ ฉันอยากกิน

468
00:25:14,558 --> 00:25:15,892
ดูน่ากินมาก

469
00:25:15,892 --> 00:25:18,562
ว่าไงลูก เลือกกล่องใบไหน

470
00:25:18,562 --> 00:25:19,854
ผมเลือกไม่ได้

471
00:25:19,854 --> 00:25:21,648
มันไม่มีตัวเลือกที่โดนใจ

472
00:25:21,648 --> 00:25:24,067
ทั้งสองใบรู้สึกไม่ใช่เลย

473
00:25:25,610 --> 00:25:29,906
กล่องในพิธีและธรรมเนียมของเรา

474
00:25:29,906 --> 00:25:32,367
คัพเค้กอีก

475
00:25:32,367 --> 00:25:35,412
ผมรู้สึกว่าไม่มีใบไหนใช่เลย

476
00:25:37,330 --> 00:25:38,331
ไม่สักใบ

477
00:25:42,043 --> 00:25:43,420
แบบนี้สนุกดีแฮะ

478
00:25:43,920 --> 00:25:45,964
ว้าว ดูลูกทําเข้าสิ

479
00:25:45,964 --> 00:25:47,757
ลูกไม่ได้อยู่ในกล่องไหนเลย

480
00:25:47,757 --> 00:25:51,887
แต่ลูกเต้นอยู่ และลูกดูมีความสุขดี

481
00:25:52,429 --> 00:25:54,639
ไม่เข้าใจเลยว่าเขาทําอะไร

482
00:25:55,557 --> 00:26:00,937
คุณไม่จําเป็นต้องเข้าใจเขาหรอก
แค่คอยสนับสนุนเขาก็พอแล้ว

483
00:26:00,937 --> 00:26:06,526
- ก็คงได้ ถ้ามันแปลว่า...
- โอ๊ย จะบ้าตาย

484
00:26:06,526 --> 00:26:10,947
- ได้สิ ไปกินคัพเค้กได้
- เย่! งั้นผมโอเค

485
00:26:10,947 --> 00:26:13,575
- โอ้ ลูกแม่
- ม้าครับ

486
00:26:15,619 --> 00:26:17,787
เฮ้ ป้าเอ็ดนา ป้าเก็บวิดีโอนั้นไว้ก็ได้ค่ะ

487
00:26:18,538 --> 00:26:19,706
เฮ้ มาร์แชลล์

488
00:26:19,706 --> 00:26:20,999
จากโรงเรียนแน่ะ

489
00:26:22,250 --> 00:26:23,627
เห็นวิดีโอของฉันเหรอ

490
00:26:24,127 --> 00:26:26,129
คุณชอบด้วยเหรอ แน่นอนค่ะ

491
00:26:26,129 --> 00:26:29,257
ฉันยินดีไปร้องคาราโอเกะกับคุณ
และนักเรียนปริญญาเอกคนอื่นๆ

492
00:26:30,508 --> 00:26:34,512
ไปกันเลย

493
00:26:34,512 --> 00:26:39,226
ปล่อยให้ใจโบยบินไปไกล

494
00:26:39,226 --> 00:26:40,435
เย่!

495
00:26:40,435 --> 00:26:44,522
โบยบินไป ไป
โบยบินไปยังท้องฟ้าไกล

496
00:26:45,315 --> 00:26:47,567
กอร์กกี้-วอร์กกี้ของแม่เป็นหนุ่มแล้ว

497
00:26:47,567 --> 00:26:51,154
ลูกเต้นอยู่นอกกรอบ

498
00:26:52,030 --> 00:26:54,115
บินขึ้นไปสู่ฟ้ากว้างไกล

499
00:26:54,115 --> 00:26:55,533
เพื่อให้เธอได้ก้าวไป...

500
00:26:55,533 --> 00:26:58,662
- สุขสันต์วันลงกล่องนะลูก
- ขอบคุณครับป๊า

501
00:26:58,662 --> 00:27:02,040
ปล่อยให้ใจโบยบิน

502
00:27:02,040 --> 00:27:04,626
- ปล่อยให้ใจโบยบิน
- ไปไกล

503
00:27:07,003 --> 00:27:08,505
เจ๋งจังเลย

504
00:27:08,505 --> 00:27:14,010
ไปไกล

505
00:28:38,053 --> 00:28:40,055
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี