Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fraggle’lar oynasın
- Biz Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Ve Red'iz.
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Rüzgâr verisi hangi defterdeydi?
İşte burada.
Hop Diye Buldum. Kitabın adı bu,
aslında okuması zor, yani kandırmaca.
Tamam, bu kadar ilginç olan ne?
İlk sınıf yetenek şovunda söylediğim şarkı mı?
Edna teyze mi yüklemiş?
Neden Edna teyze? Neden?
Meslektaşlarım görecek, artık ciddi bir akademisyenim,
şarkı söyleyici değil. Yani şarkıcı.
Öyle tedirgin oldum ki konuşamıyorum.
Onu tekrar oynatma.
Kapat şunu!
Lanford'a şapka seçmeme yardım ettiğin için sağ ol.
Sağ ol.
Ne demek. Gobo'ya şapka seçiminde hep yardım ederim.
Çok da kolay iş çünkü hepsi harika!
Tamam, Lanford, hangisi? Bu mu yoksa bu mu?
İyi seçim.
Mokey, bak.
Eski sabahlığım.
Geçmişi hatırladım.
Evet. Bu eski sabahlığı özlüyorum.
Neden değiştirdin?
Açıklaması zor.
İçimden bir ses değişiklik vakti dedi.
Yeni kıyafet, biraz saç jölesi...
Bilmem, doğru gelmişti.
Hepsi, kendini ifade etmenin parçası, vurgulu olan "kendini."
Kendini ifade etmek mi?
Her ne yapıyorsanız yapmanız gerekeni yapmıyorsunuz
çünkü Fraggle Kulesi yapmak üzereyiz!
- Ne? - Rekora gidiyoruz, hadi!
Fraggle Kulesi.
Hadi, Lanford, beni neşelendirebilirsin.
Mokey!
Hemen geliyorum.
Aklıma bir fikir geldi.
Selam Red. Ben Pogey!
Tamam, Pogey. Hiç kımıldama.
Kule çökerse rekor kıramayız!
Süremizi ölçmeye hazır mısın Masalcı?
Durun. Kum saati gözlüğümü alayım.
Evet. Hayır.
Hayır, kumdan bir şey göremiyorum.
Ben kendim sayayım.
- Bir merggle-sipi, iki merggle-sipi... - Evet.
Selam millet.
Harika kule!
Wembley, sen misin?
- Evet. - Hayır, ileri bakın!
Eğlenceliydi! Güle güle Red.
Rekora çok yaklaşmıştık.
Ne kadar, bilmem.
Wembley, neden öyle yaptın?
Bilmem. Bir hata yaptım.
Tamam, yine kule yapalım!
Bu sefer parçası olmak ister misin Wemb? Wemb?
Aklım neredeydi benim?
Evet, aklından ne geçiyordu?
Sadece yeni bir şey denemek istedim.
Peki, sonucunu görüyor musun?
Herkesin Fraggle Kulesi'ni mahvettin.
Bu işin bir tek doğru yolu var Wembley ve o da bu değil.
Evet.
Tanrım. Kule'yi kaçırdım mı?
Amcamın son eserini alıyordum.
Bir Matt kartpostalı.
Sözleri şiir, bıyığı şarkı.
- Oku. - Tamam.
- Yine kule yapıyorduk. - Oku!
Tamam. "Sevgili yeğenim Gobo..."
Zorluklarla şerefiyle yüzleşen bir Fraggle değilsem bir hiçim.
Botum delinmiş.
Ne yapacağım?
Deneyimli bir kâşif olarak doğru yolu bilirim...
Affedersiniz. Botlar ne tarafta?
...ama Dış Dünya'daki bazı yerlerde ben bile şaşırıyorum.
Anlamsız aksiyon şeyleri, pembe ve süslü şeyler?
Bu dağınıklığın içinde aradıklarını nasıl bulabiliyorlar?
Bu kaosu düzene sokmak için araya girmem gerekti.
Şuraya. Sen buraya. Güzel. İyi. Sen şuraya.
Şimdi her şey olması gerektiği gibi düzenli.
Bu işi halledince ihtiyacım olanı bulmakla ödüllendirildim.
Bunu bir tut. Numaralarımız aynı.
İşte.
Gülünç Yaratıklar'ın daha az
şapşal olması bazen bizim gibi cesur kâşiflere bakıyor.
"Ben de eski botlarımı gönderiyorum.
Ne kadar karmaşık görünseler de yeni yollar
keşfetmenize ilham versinler."
Evet.
Hadi, o kadar da kötü değil. Ben...
Bunları çok uzakta bir yere götürmeme ne dersiniz?
Uzaktaki Mağara işe yarayabilir.
- Evet. - O kadarı yeter mi?
Siz beni özleyemeden dönerim.
Güle güle Gobo.
- Beni özlediniz mi? Şaka. - Git!
Bu sefer gidiyorum, söz.
Çocuklar.
Gobo, ona eve hoş geldin partisi yapabileceğimiz kadar uzun süre yok!
Bunu duydum. Sevdim.
Sürpriz olacaktıysa üzgünüm
- ama çok şaşırmış gibi... - Şu kokuşmuş botları götür!
Tamamdır.
Kokusu kaldı.
Hadi. İşte.
At kuyruğu olmaktan çık. Çözülür müsün?
Heyecan verici haberlerim var!
Gobo Uzaktaki Mağara'ya gidiyor, biz de ona parti hazırlıyoruz.
Çok hoş.
Hâline bak. At kuyruğun duruyor hâlâ.
Biliyorum.
Saç jölenden kullandım ve çıkmıyor!
Vah vah.
Wembley, o, Landford'ın saksı tamir tutkalı. Çok güçlüdür.
Mokey!
Nasıl çıkaracağım?
Bildiğim tek yöntem, Tatlı Su Deresi suyu.
Tatlı Su Deresi mi? Evet! Tamam.
Gobo'nun partisinden önce oraya gideyim.
Haklıydın Lanford.
Saç jölesiyle saksı tutkalı çok benzeşiyorlar.
Bir sistem kurmalıyım.
Daha yeni yedin.
Bugün Küçük'ümüzün özel günü!
500. yaşın kutlu olsun benim tatlı Gorgonzolam.
Oğlum, bir Gorg 500'e bastı mı
Kutulanma Günü olarak bilinen eski bir ergenlik ayinine katılır.
Hikâyesini anlat Baba.
- Lütfen! - Seve seve.
Bir sürü Gorg nesli önce Gorg-atalarımız ormanda bir kutuyla karşılaşmışlar.
Bir Gorg şöyle demiş, "O kutuya kesin sığmazsın."
Diğeri de şöyle demiş, "Kesin sığarım!"
Sığmış da
ama sonra diğer Gorg da bir kutuya sığmak istemiş.
O yüzden farklı bir kutu bulmuş ve içine sığmış.
Hepsi şöyle olmuş, "Vay be!"
O günden beri
bir Gorg 500'üne bastığında bu kutsal geleneği tekrar yaratırız,
bu kutuyu ya da şu kutuyu seçersin.
- Ama nasıl bilirsin? - Bilirsin işte evlat. O yüzden başla.
Ne kadar çabuk seçersen Anne'nin soğan keklerini o kadar çabuk yerim.
Bir dakika bile hızlı olmaz.
Tören bitinceye kadar kek yok.
Tamam, yani tek yapmam gereken
sonsuza dek kim olacağımı dünyaya gösterecek kutuyu
seçmek mi?
Evet.
Tamam, parti Fraglle'ları.
"Eve hoş geldin Gobo!"ya "hoş geldin"i koyalım.
Boober!
Turp turtaları ne durumda?
Harika ama anlaşılan bazılarımız çileklerden vazgeçemedi.
Sevdiğimi seviyorum.
O yüzden çilekli turta da yapıyorum.
Meyveli turta mı? Delilik.
Tamam, tezahüratı prova edelim.
Bir yarı "Go" diye, diğer yarı "Bo" diye bağırıyor.
Kolay! Şimdi bir taraf seçip ayrılın Fraggle'lar.
Bir bakalım.
Ben sadece...
- Ben Pogey. - Evet
ama "Go" musun yoksa "Bo" mu?
Birinden birini seçmen gerek.
Ben biraz daha süs getireceğim!
Ne... Seçeneklerden biri bu değildi ama... Tamam.
Güle güle Red!
Tatlı Su Deresi'ne ulaşmalıyım.
Evet, çabuk.
Gerçek Wembley gibi görünmeye dönme vakti
ama gerçek görüntüm nasıl ki?
Bir problem çalıyor kapımı
Her şeyi düşünüyorum detaylı Ve diliyorum böyle olmamasını
Emin değilim artık kim olduğumdan
Karışık ve unutuyorum Bence kimdim ya da değildim
Kim bilirdi bu noktaya gelebilirim
Bu kadar farklı eskiden olduğumdan
Eskiden olduğundan
Son zamanlarda paramparça hissediyorum Ve bilmiyorum
- Ben kimim - O... O... O kim
- Ben kimim? - O... O kim
Bilmiyorum işte. Ben...
Yeni bir şey demek istemiştim gerçekten
Kırmızılarım dönüyor yeşile Ve tüm yeşillerim dönüyor maviye
Sanmıştım o sabahlık Hissettirir çok havalı
Ama içimi dışıma çıkardı Ve hissettiriyor kaz kafalı
Kim bilirdi bu kadar uzaklaşabilirim Eskiden olduğumdan
Eskiden olduğundan
Son zamanlarda paramparça hissediyorum Ve bilmiyorum
- Ben kimim - O
O O kim
Ben kimim?
Bilmiyorum işte.
Bilmiyorum.
Ah, kim?
Git buradan.
Bitti.
Olmam gerekene dönüyorum.
Kim olmak istiyorsan öyle olmalısın.
Görünüşünü seviyordum.
Pogey. Sen nereden çıktın?
Fraggle Kayası'ndan.
Evet ama burada ne işin var?
Red "Go" ya da "Bo" arasında seçim yapmalısın dedi
ama ben ikisi de değilim. Belki biraz arasındayım
ama bir de süs almak istedim.
Yani tereddüt ettin.
Evet, ben de tereddüt ederim.
Tereddüt adım sayılır
ama benim adım o değil. Ben Pogey'yim!
Büyük Glitterini'den süs almama yardım etmek ister misin?
Büyük ne "dallini"? Ne?
Glitterini. Muhteşemdir ve en iyi simler onda.
- Sana göstereyim. - Tamam. Evet.
Ta da!
Simler nerede?
Sıradan bir kül rengi kaya görüyorum.
Belki biraz daha yakından bakmalısındır canım.
Daha yakın.
Üzgünüm. Benim hatam.
Döndüğünü söylemeyi unuttum.
Merhaba! Ben Büyük Glitterini.
Bana BG deyin.
Hoş geldiniz! Aç mısınız? Yediniz mi yoksa bir lokma bir şey getireyim mi?
Ben tokum BG ama...
Ama Büyük Glitterini adlı birine göre,
alınmaca yok, muhteşemsin
ama çok pırıltılı görünmüyorsun?
Size bir şey diyeyim. Bazıları tam beklenildikleri gibi görünüyor.
Bazıları görünmüyor.
Bazıları bunu istemiyor
ama biliyor musunuz?
Kim olduğunuzu söylüyorsanız osunuz, diğerlerinin sizi gördüğü değil.
Ben de Büyük Glitterini'yim!
Şimdi, Pırıltı Küresi'ne hoş geldiniz!
Vay! İnanamıyorum.
Daha öne hiç...
Vay!
Evet, harika.
Çok büyüleyici.
Ayakkabıları çıkar.
- Toz taşıyorsun. - Tamam.
Ayakkabı giymiyorum ki.
Başlıyorum. Tamam.
Bu iki kutudan hangisi doğru geliyor?
Seninle başlayacağım. Evet.
Doğru gelmiyor.
Baktığımdan değil ama yandakini dene, daha iyi kutu. Evet.
Bunda da bir tuhaflık var.
Sadece iki seçenek var
o yüzden galiba bunda karar kılacağım.
Telaş yapma. Kendine zaman ver.
Daha fazla zamana ihtiyacım yok.
İki kutu da doğru gelmiyor.
Son bir kere daha, tamam mı?
- Bo! - Go!
Başardık!
Hayır!
Gobo gelince bu düdüğü çalacağım.
Burası "Go" diyecek. Şurası "Bo" diyecek.
Doozer'lar konfeti topunu patlatacak
ve böyle devam edecek!
- Bo! - Hayır, öyle demedim.
Görev tamamlandı.
BG, daha önce görmediğim için üzgünüm.
- Göz kamaştırıyorsun! - Evet, öyle.
Yaşasın!
Olay şu.
Sen ya da başka biri, beni öyle görün ya da görmeyin göz kamaştırıyorum.
Pogey'ye bak ve kendilerini ifade etme seçimlerini izle.
Bu hoşuma gidiyor!
Güzel.
Bu hoşuma gidiyor!
Bu hoşuma gidiyor.
- Bunu seviyorum. - Pırıltı Küresi'nde
kendini istediğin gibi ifade edebilirsin.
Her şey güzel.
Katılmak istemediğine emin misin?
Herkese yetecek kadar sim var.
Olamaz. Farklı görünmeyi denedim
ama sadece şapşallık ediyordum
ama sen muhteşem ve mutlu görünüyorsun
ama yapsaydım yine ben olur muydum?
Bunu ancak sen söyleyebilirsin.
Pekâlâ.
Merhaba Wembley!
Vay be!
Bayıldım!
Evet.
Gördün mü? Sana kalmış!
Muhteşem hissediyorum!
- İşte bu! - Ben gibiyim!
Muhteşem.
Wembley.
Wembley, bir seçim yap.
Ne?
Eski Wembley ol.
Gobo ne derdi?
Ya dostlarım bundan hoşlanmaz ve artık dostum olmak istemezlerse?
Yapayalnız kalırım!
Bunu yapamam!
Wembley, sakin olmalısın!
Pırıltı Kasırgası yaratıyorsun!
Doğal afetlerin en olağanüstüsü!
Bunu yapamam.
Edna teyze, şarkı söylediğim videoyu
kaldırır mısın lütfen? Ama...
Hayır, şarkı isteği almıyorum.
Sprocket'la konuşuyordum. Hayır, senden de almıyorum.
Tekrar ararım!
Seni seviyorum ve nezaketinle bana ilham veriyorsun.
Dostum, dinle.
Dinle. Bana şarkı söyletmeye çalışıyorsun ama artık bunu yapmadığımı söyledim.
Yani tabii, arada duşta söylüyorum ama kim söylemiyor ki?
Galiba arabada da söylüyorum.
Hayır. Sahne ışıklarıyla tuzak kuramazsın.
Şarkı söylemiyorum. Saçmalık bu.
Tamam.
Bunu nasıl durdururum?
Bir şey olmayacak, söz
ama bunu durdurmak için kendini inkâr etmeyi bırakmalı...
- Ne? - ...kendin olmalısın.
O kadar kolay değil.
Herkes bana farklı bakıyor ama bazen farklı hissediyorum.
Bir tarafı seçmek fazla kalıcı geliyor.
Yapayalnız hissediyorum.
Ben Pogey'yim!
Biliyorum Pogey. Hepimiz biliyoruz.
Sürekli söylüyorsun.
Sen de Wembley.
Bugün ya da yarın nasıl görünürsen görün sen hep Wembley olacaksın.
Şey...
Adımı söylemek hoşuma gidiyor çünkü bulmam çok vakit aldı
ama en iyisi, tekrar ve tekrar değişsem bile
her zaman ben olacağım
çünkü ben Pogey'yim!
Evet! Sen Pogey'sin.
- Ben de Wembley. - Aynen öyle.
Ve nasıl görünürsem görüneyim, nasıl değişirsem değişeyim
ben hep Wembley olacağım.
Ne...
İşte şimdi anladın.
Bir yol var Kalbinden geçen
Ve bir parçası kimliğinin
Ve yükseklerde olmak istiyorsun Çünkü uçabilir kalpler
Ve neden evde kalasın Ve bir taş, yalnız olasın
Tüm hayallerin Gökyüzüne takılmışken
Bırak özgürce yükseklere uçsun kalbin
Var milyonlarca kanat Sen giderken sana şarkı söyleyecek
Dost canlısı kanatlarla oynayabilirsin Ve sonunda gökyüzünü hissedebilirsin
Nefes aldığın havada Hissedersin kalp atışını
Söyler yolun nereye vardığını
Dünya göğün altındaki Bir hayal gibi
Bırak, özgürce yükseklere uçsun kalbin
Evet!
Bırak uçsun, bırak uçsun Bırak tırmansın göğe
Bırak yükselsin Öncesinden fazlası olacaksın
Bırak yükseklere uçsun Bırak tırmansın göğe
Bırak yükselsin Öncesinden fazlası olacaksın
Bırak, özgürce yükseklere uçsun kalbin
Bırak uçsun, bırak uçsun Bırak tırmansın göğe
Bırak yükselsin Öncesinden fazla olacaksın
Bırak yükseklere uçsun Bırak tırmansın göğe
Bırak yükselsin Öncesinden fazla olacaksın
Bırak, özgürce yükseklere uçsun kalbin
Evet!
- Bırak - Bırak uçsun, uçsun
- Bırak tırmansın göğe - Tırmansın göğe
Bırak yükselsin Öncesinden fazla olacaksın
Bırak yükseklere uçsun
- Yükseklere - Bırak tırmansın göğe
Bırak yükselsin Öncesinden fazla olacaksın
Bırakıyorum kalbimi özgürce
- Bırak kalbini özgürce uçsun - Ve yükseklere
Bırak kalbini özgürce uçsun
- Ve yükseklere - Yükseklere
Pogey. Görünüşünü ne tamamlardı, biliyor musun?
- Ne? - Bunlardan biri.
Sağ ol Pogey.
Gobo'ya anlatmak için sabırsız...
Olamaz. Gobo! Pogey, geri dönmeliyiz.
Ama süsler.
Doğru ya.
Glitterini, simlerinden
ödünç almamız mümkün mü?
Tavandan sim yağıyor.
- Evet. - Elbette!
İstediğiniz kadar alın.
- Her şey için sağ ol BG. - Rica ederim.
- Gitmeliyiz. - Güle güle BG.
Güle güle.
Bu genç nesil.
Bunu görecek kadar sim yapmaktan gurur duyuyorum.
Simlenmeye devam bebekler!
Boşa çaba. Tezahürat berbat ve hiç konfetimiz kalmadı.
Başka ne terslik çıkabilirdi ki?
Bana bakmayın.
Çilekleri fırınlamak çok kolaymış.
Kimin aklına gelirdi? Rahat alanının dışındaki şeyler
lezzetli sonuçlar doğurabiliyormuş.
Katılıyorum.
Selam Millet. Ben Wembley!
Vay, Wembley!
Muhteşem görünüyorsun.
Ben de Pogey!
Selam Pogey.
Belki tezahüratı tekrar toplamamıza yardım edersiniz.
Evet. O konuya gelince...
Pogey, "Go" ya da "Bo" değil.
Belki ikisi de değil ya da ikisi de.
Ya da ikisinin arasında.
Tezahürat etmenin, gökteki pırıltılardan çok yolu var.
Durun bir dakika, işte bu.
Bugün "Yaşasın" gününde misin Pogey?
Yaşasın! Yani evet!
O zaman yapalım!
Yürüyüş gürültüsü.
Gobo geliyor, hani parti düzenleyen biri varsa.
- Yerlerinize millet. - Tamam. Hadi.
Ne...
Go!
- Bo! - Yaşasın!
Vay!
- Vay. - Hoş geldin!
Evine hoş geldin partine hoş geldin.
Sağ olun.
Wembley.
Vay, kıyafetin muhteşem.
Daha da önemlisi, seni hiç böyle mutlu görmedim.
Yeni görünüşün bu mu olacak?
Bilmiyorum. Belki arada sırada.
Hakkında öğrendiğim her yeni şeyden sonra seni daha çok seviyorum.
Gobo.
Kaçınılmaz olan kötü şeyler gerçekleşmeden önce kim turta ister?
Turplu ve çilekli var!
Evet, ben isterim.
Muhteşem görünüyor.
Hadi, oğlum. Hangi kutuyu seçiyorsun?
Seçemiyorum.
Doğru tercih yok.
İkisi de yanlış geliyor.
Törensel kutular ve gelenek!
Bir de kekler.
İkisinin de içi doğru gelmiyor.
İkisinin de.
Eğlenceli sayılır!
Vay! Şu hâline bak.
İki kutuda da değilsin
ama dans ediyor ve mutlu görünüyorsun.
Ne yaptığını anlamıyorum.
Onu anlaman gerekmiyor, ona destek olman gerekiyor.
- Herhâlde. Yani bunun anlamı... - Yeter artık!
- Evet! Git de kekleri getir. - Evet! Bana uyar.
- Bebeğim. - Anne.
Selam Edna teyze. Video kalabilir.
Selam Marshall.
Okuldan.
Videomu mu gördün?
Beğendin mi? Tabii.
Karaokede diğer doktora adaylarına katılmayı isterim.
Yapalım şu işi!
Bırak özgürce yükseklere uçsun kalbin
Evet!
Bırak uçsun, bırak uçsun Bırak tırmansın göğe
İşte benim yetiştin Gorgy-miniğim.
Kutunun dışında dans ediyorsun.
Bırak tırmansın göğe
Bırak yükselsin Öncesinden...
- Kutulanma Günü'n kutlu olsun oğlum. - Sağ ol Baba!
Bırakıyorum kalbimi özgürce
- Bırak kalbini özgürce uçsun - Ve yükseklere
Bu olağanüstü!
Özgür ve yükseklere
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü