1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
"ارقصوا لتنسوا همومكم

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
واتركوا القلق ليوم آخر

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
دعوا الموسيقى تُعزف

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
هنا في (فراغل روك)

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
اعملوا لتنسوا همومكم

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
واتركوا الرقص ليوم آخر

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
- نحن "غوبو".
- "موكي".

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
- "ويمبلي".
- "بوبر".

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,421
"ريد".

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
"جونيور"!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
أهلاً!

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
فجلي.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
"ارقصوا لتنسوا همومكم

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
واتركوا القلق ليوم آخر

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
دعوا الموسيقى تُعزف

17
00:01:00,729 --> 00:01:04,648
هنا في (فراغل روك)"

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
هنا في "فراغل روك".

19
00:01:12,240 --> 00:01:15,327
لا مثيل لقضاء الوقت في الكهف
مع أصدقائك المقربين لبدء اليوم.

20
00:01:15,410 --> 00:01:16,786
نعم.

21
00:01:16,870 --> 00:01:18,121
هل كلكم مرتاحون؟

22
00:01:18,204 --> 00:01:20,040
هل يريد أحدكم بطانية أو عود "دورز"؟

23
00:01:21,041 --> 00:01:22,792
ما رأيكم في دودة نادرة؟

24
00:01:22,876 --> 00:01:25,253
أظن أن الكل مرتاحون يا "ويم".

25
00:01:25,337 --> 00:01:26,630
- حسناً.
- انتظر ثانية.

26
00:01:26,713 --> 00:01:28,632
ما درجة ندرة تلك الدودة؟

27
00:01:29,257 --> 00:01:30,675
أعني…

28
00:01:31,843 --> 00:01:34,930
- هل تشعرون بأن المكان أصبح أروع؟
- نعم.

29
00:01:37,682 --> 00:01:40,268
تحياتي يا عائلة الـ"فراغل".

30
00:01:40,352 --> 00:01:41,436
"جامدولين"!

31
00:01:41,519 --> 00:01:43,271
أجل! تسرنا رؤيتك فعلاً.

32
00:01:43,355 --> 00:01:44,773
- أجل!
- أجل، اشتقنا إليك!

33
00:01:44,856 --> 00:01:48,568
أجل، لا يمكنني التعبير عن مدى سروري
بعودتي إليكم.

34
00:01:48,652 --> 00:01:51,905
بالذات لأنني جئت حاملاً أخباراً سارة.

35
00:01:53,615 --> 00:01:56,034
- أنا متحمس.
- أنا متحمسة أيضاً.

36
00:01:56,117 --> 00:01:57,285
أنا متحمسة كذلك.

37
00:01:57,369 --> 00:01:58,870
أنا "ويمبلي" متحمس.

38
00:01:58,954 --> 00:02:00,497
أنا مهتم قليلاً.

39
00:02:01,581 --> 00:02:04,376
لا أعرف إن كنتم مستعدين لسماع ما سأقوله،

40
00:02:04,459 --> 00:02:08,963
لذا عليكم إثبات ذلك والحركة معي هكذا.

41
00:02:11,716 --> 00:02:13,009
أجل!

42
00:02:15,136 --> 00:02:16,930
"اتجهوا جميعاً إلى الساحة

43
00:02:17,013 --> 00:02:19,015
صفقوا بأيديكم وادهسوا بأقدامكم

44
00:02:19,641 --> 00:02:21,685
تلقّينا الخبر الذي كنا ننتظره

45
00:02:21,768 --> 00:02:23,812
سنرقص على لحن مختلف

46
00:02:24,813 --> 00:02:28,483
هذا أهم خبر منذ عودة (جو الباردة)

47
00:02:29,734 --> 00:02:33,613
لكن عليكم أن تنتظروا ثانية
حتى نهاية هذا المقطع

48
00:02:34,197 --> 00:02:35,532
أخبرنا!"

49
00:02:35,615 --> 00:02:38,785
لا، لن أخبركم بعد.

50
00:02:38,868 --> 00:02:40,078
"أخبرنا!"

51
00:02:40,161 --> 00:02:43,164
لا. عليكم أن تسمعوا هذا المقطع.

52
00:02:43,748 --> 00:02:46,710
"هل أنتم مستعدون لهذا يا مخلوقات (فراغل)؟

53
00:02:46,793 --> 00:02:48,211
أجل، نحن مستعدون

54
00:02:48,295 --> 00:02:51,423
إنه شيء لن تودوا تفويته

55
00:02:51,506 --> 00:02:53,174
نحن جاهزون جداً

56
00:02:53,258 --> 00:02:57,220
إنه أفضل خبر سمعتموه على الإطلاق

57
00:02:57,304 --> 00:03:00,181
وأنا على وشك إخباركم به

58
00:03:00,265 --> 00:03:01,975
لكن ليس بعد"

59
00:03:02,058 --> 00:03:03,727
هل أنتم جاهزون؟

60
00:03:03,810 --> 00:03:05,854
"أجل، نحن جاهزون"

61
00:03:05,937 --> 00:03:08,565
لا، ما زلتم غير جاهزين. لن أخبركم.

62
00:03:08,648 --> 00:03:10,400
"بلى، نحن جاهزون"

63
00:03:10,483 --> 00:03:11,693
لا أظن أنكم تفهمون

64
00:03:11,776 --> 00:03:13,653
مقدار الأهمية التاريخية لهذه المعلومة.

65
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
"أجل، نحن جاهزون"

66
00:03:15,530 --> 00:03:18,241
حسناً، إن كان هذا قولكم.
أظن أنه يجب أن أنهي الأغنية.

67
00:03:18,325 --> 00:03:20,076
"نحن جاهزون جداً"

68
00:03:20,160 --> 00:03:21,494
نغمة أخرى يا موسيقيون!

69
00:03:23,246 --> 00:03:26,082
أثق بأنكم ظننتم أنها انتهت، لكنكم مخطئون.

70
00:03:26,833 --> 00:03:29,461
ربما ستنتهي هذه المرة. لا أعرف فعلاً.

71
00:03:29,544 --> 00:03:30,545
حسناً، لا بأس.

72
00:03:30,629 --> 00:03:34,841
"سأخبركم الآن

73
00:03:34,925 --> 00:03:36,009
سأخبركم الآن

74
00:03:36,092 --> 00:03:37,928
بعد أن تتوقف الفرقة عن عزف كل هذه الألحان

75
00:03:38,011 --> 00:03:41,932
سأخبركم الآن

76
00:03:42,015 --> 00:03:42,974
أجل!"

77
00:03:43,058 --> 00:03:44,559
ما الخبر؟

78
00:03:45,268 --> 00:03:46,478
حسناً يا مخلوقات "فراغل".

79
00:03:46,561 --> 00:03:49,064
سأفصح عن سر خبر مهم

80
00:03:49,147 --> 00:03:51,399
ستجدونه مثيراً جداً.

81
00:03:52,150 --> 00:03:55,737
الليلة في "روك"، ولليلة واحدة فقط…

82
00:03:55,820 --> 00:03:58,615
عجباً، يا له من تحميس!
من الصعب تصديق أن الخبر يستحق هذا.

83
00:03:58,698 --> 00:04:01,576
…ستغني مباشراً المثيرة…

84
00:04:02,410 --> 00:04:03,620
والأسطورية…

85
00:04:04,496 --> 00:04:05,622
والعظيمة…

86
00:04:07,791 --> 00:04:08,875
"ميزو".

87
00:04:10,168 --> 00:04:11,503
كان الأمر يستحق العناء!

88
00:04:17,007 --> 00:04:20,345
- "ميزو"! "ميزو" ستغني هنا؟
- أجل.

89
00:04:20,428 --> 00:04:24,057
هي مغنيتي المفضلة على الإطلاق!
لديّ كل أعمالها!

90
00:04:24,140 --> 00:04:25,517
سأذهب لأحضرها!

91
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
سأعود حالاً. "ميزو"!

92
00:04:27,477 --> 00:04:31,273
أجل، "ميزو" ستغني الليلة في كهف الحفلات.

93
00:04:31,356 --> 00:04:33,191
أحب كهف الحفلات!

94
00:04:33,275 --> 00:04:34,276
عجباً، كان ذلك سريعاً.

95
00:04:34,359 --> 00:04:35,360
"ميزو" هي الأفضل.

96
00:04:35,443 --> 00:04:39,072
كلما شعرت بالضآلة،
تجعلني أغنياتها أشعر بأهميتي.

97
00:04:39,155 --> 00:04:43,827
أجل. موسيقاها مشجعة جداً،
وتجعلني أشعر بارتقائي.

98
00:04:43,910 --> 00:04:46,955
ربما تشعرين بارتقائك لأنك تقفين على قدمي؟

99
00:04:47,539 --> 00:04:50,709
- آسفة يا "بوبر".
- لا بأس. أحب "ميزو" أيضاً!

100
00:04:50,792 --> 00:04:51,793
لا يُوجد وقت لنهدره!

101
00:04:51,877 --> 00:04:54,129
لنحرص على جعل كهف الحفلات مثالياً من أجلها.

102
00:04:54,212 --> 00:04:59,718
أجل، ربما يجب ألّا نقلق حيال شكله
ويجب أن نهتم بالصوت فيه.

103
00:05:01,094 --> 00:05:02,554
اشتريت صندوق غدائها!

104
00:05:02,637 --> 00:05:05,599
"ميزو"! "ميزو" هنا! أجل!

105
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
هيا. أجل.

106
00:05:07,642 --> 00:05:08,643
أجل.

107
00:05:09,853 --> 00:05:12,272
"كوب"! ها هو ذا!

108
00:05:12,355 --> 00:05:15,650
كيف حالك يا رجل؟ أخبرني بكل شيء.

109
00:05:17,611 --> 00:05:18,820
كيف يسير الكتاب؟

110
00:05:19,487 --> 00:05:20,488
جيد.

111
00:05:24,117 --> 00:05:26,870
عجباً! يبدو المكان مذهلاً.

112
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
اسمعوا، لنجرب المنظر من المقاعد.

113
00:05:30,206 --> 00:05:31,291
هذه البقعة رائعة.

114
00:05:32,208 --> 00:05:33,460
هذه رائعة أيضاً!

115
00:05:34,628 --> 00:05:36,421
وهذه رائعة كذلك.

116
00:05:37,380 --> 00:05:39,132
هذه سيئة.

117
00:05:40,592 --> 00:05:42,636
أمزح فقط! إنها رائعة أيضاً!

118
00:05:44,721 --> 00:05:45,722
"كوتربين".

119
00:05:45,805 --> 00:05:48,642
إنه شعور رائع
أن نعود إلى تعقّب هبات الرياح.

120
00:05:48,725 --> 00:05:50,185
- صحيح.
- عندما نجدها،

121
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
يمكننا استخدام العنفة الهوائية
لتوليد المزيد من الطاقة.

122
00:05:53,313 --> 00:05:54,898
مثير!

123
00:05:54,981 --> 00:05:58,735
ربما تُوجد بعض النفحات
في الجانب الآخر من كهف الحفلات.

124
00:05:58,818 --> 00:06:03,156
أجل. هيا بنا! أحب وظيفتي.

125
00:06:03,698 --> 00:06:05,867
- اضربي البوق بسرعة.
- حسناً.

126
00:06:06,576 --> 00:06:08,078
أحب وظيفتي فعلاً!

127
00:06:08,161 --> 00:06:09,955
حسناً، ذلك يكفي.

128
00:06:10,038 --> 00:06:12,374
لنحرص على أن يبدو المسرح جيداً
من أجل "ميزو" و…

129
00:06:12,457 --> 00:06:14,125
مهلاً، انتظروا دقيقة.

130
00:06:14,209 --> 00:06:17,045
معذرة؟ يا سرب الحشرات؟

131
00:06:17,128 --> 00:06:19,297
اسمعوا، هناك شخصية مهمة قادمة.

132
00:06:19,381 --> 00:06:20,590
تحركوا من فضلكم.

133
00:06:20,674 --> 00:06:22,926
تحركوا. أجل.

134
00:06:26,012 --> 00:06:27,180
معذرة يا "دوزرز".

135
00:06:27,264 --> 00:06:29,516
حسناً، بما أنه ليس موقع بناء حيوياً،

136
00:06:29,599 --> 00:06:32,769
فسيكون من الرائع إن رحلتما فقط.

137
00:06:32,852 --> 00:06:34,980
كنا نعبر فقط.

138
00:06:35,063 --> 00:06:38,066
هذا رائع، وشكراً لكما لفعلها سريعاً.

139
00:06:38,149 --> 00:06:40,235
شكراً. أجل.

140
00:06:40,819 --> 00:06:41,861
الحشرات مجدداً؟

141
00:06:43,572 --> 00:06:46,783
"غوبو"، ربما الحشرات تريد مشاهدة العرض.

142
00:06:46,866 --> 00:06:50,328
- أجل.
- أجل، لكنهم يعترضون الطريق.

143
00:06:52,122 --> 00:06:54,791
هيا يا حشرات! تحركي! ابتعدي!

144
00:06:54,874 --> 00:06:57,168
الآن. اذهبي.

145
00:06:57,252 --> 00:07:00,338
وداعاً. أراك لاحقاً. اذهبي. شكراً.

146
00:07:00,964 --> 00:07:02,007
رباه.

147
00:07:04,217 --> 00:07:06,511
حسناً يا "سبروك". أحضر حبلك.

148
00:07:09,097 --> 00:07:11,975
أنيق. سيعجب كل الكلاب
التي سنقابلها في التمشية،

149
00:07:12,058 --> 00:07:13,894
لكنهم لن يظنوا أنك تتباهى.

150
00:07:17,314 --> 00:07:19,149
إنها نحلة فقط.

151
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
أنت ليست لديك حساسية. يمكنك السير حولها.

152
00:07:22,110 --> 00:07:24,863
حسناً. حقاً؟ بسبب نحلة؟

153
00:07:26,072 --> 00:07:30,577
يا صديقي، أنت تغطي عينيك.
النحلة ما زالت تراك.

154
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
حسناً.

155
00:07:38,710 --> 00:07:42,172
مثير جداً. تسود الأجواء الحماسية هنا!

156
00:07:43,506 --> 00:07:47,052
"ريد"! تسرني رؤيتك!

157
00:07:47,135 --> 00:07:49,137
أنت أيضاً يا "مانتي"!

158
00:07:51,640 --> 00:07:52,849
أهلاً بكم، جميعاً!

159
00:07:52,933 --> 00:07:55,644
اتجهوا إلى مقاعدكم. أجل.
"ميزو" على وشك البدء.

160
00:07:55,727 --> 00:07:56,978
قريباً جداً.

161
00:07:57,646 --> 00:08:00,607
"باري بلوبيري"!
لم أعرف أنك ستقدم الحفل الليلة.

162
00:08:00,690 --> 00:08:03,818
ليس الليلة. أنا هنا بصفتي معجباً.

163
00:08:05,195 --> 00:08:06,780
أجل. هذا منطقي.

164
00:08:07,280 --> 00:08:09,366
عجباً! ماذا ستغني أولاً في رأيكم؟

165
00:08:09,449 --> 00:08:11,284
ربما "صفق وارقص"

166
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
أو "هز طرف ذيلك"؟

167
00:08:13,036 --> 00:08:15,872
تعجبني تلك الأغنية، لكنها جادة جداً.

168
00:08:16,373 --> 00:08:20,710
مساء الخير يا أعزائي السعداء والحزانى.

169
00:08:20,794 --> 00:08:22,212
إنه يقصدني. أجل، أهلاً.

170
00:08:22,295 --> 00:08:25,465
أخبروني، من جاهز لأكثر عرض مبهر ومذهل

171
00:08:25,549 --> 00:08:27,133
شهدته "روك" يوماً؟

172
00:08:28,093 --> 00:08:29,261
أنا متحمس جداً!

173
00:08:29,344 --> 00:08:31,096
سأغطي عيني حتى تبدأ الموسيقى.

174
00:08:31,179 --> 00:08:34,890
من دون أي إطالة،
أنتم تعرفون ما يجب عليكم فعله.

175
00:08:34,975 --> 00:08:38,227
- صفقوا بأيديكم جميعاً.
- أجل!

176
00:08:38,311 --> 00:08:42,356
إنها الفريدة "ميزو"!

177
00:08:50,448 --> 00:08:51,950
أين "ميزو"؟

178
00:08:52,033 --> 00:08:53,410
كيف تبدو؟

179
00:08:53,493 --> 00:08:56,371
هل تنظر إليّ؟ أشعر بذلك.

180
00:08:59,165 --> 00:09:02,335
أحسنت بزراعة الفراولة مجدداً يا بنيّ.

181
00:09:02,878 --> 00:09:05,046
لكن لماذا كلها صغيرة هكذا؟

182
00:09:05,130 --> 00:09:07,090
أريدها أن تكون أكبر!

183
00:09:07,173 --> 00:09:10,677
بحجم رأس جدّي الأكبر.

184
00:09:10,760 --> 00:09:13,096
أكبر رأس "غورغ" في التاريخ.

185
00:09:13,179 --> 00:09:15,599
كان عليه أن يمسك رأسه بيديه في أثناء سيره.

186
00:09:15,682 --> 00:09:21,479
لعلمك يا عزيزي الحلو،
أنت لا تذهب إلى سقيفة البستنة أبداً.

187
00:09:21,563 --> 00:09:24,900
ربما يُوجد شيء فيها
قد يساعدك على زيادة حجم الفراولة.

188
00:09:25,650 --> 00:09:27,152
حسناً يا عزيزتي الحلوة.

189
00:09:27,235 --> 00:09:31,197
ما رأيك أن تتركي البستنة لـ"غورغز"
اسمهما الأب و"جونيور"؟

190
00:09:33,533 --> 00:09:37,162
رباه. تلك النظرة قاسية.

191
00:09:37,662 --> 00:09:39,748
هذا مخيف.

192
00:09:46,004 --> 00:09:48,215
إذاً، هلا نتفقد السقيفة.

193
00:09:48,298 --> 00:09:50,217
أجل، أظن أنها فكرة رائعة.

194
00:09:51,301 --> 00:09:53,553
- انتبه إلى خطواتك.
- رباه.

195
00:09:55,096 --> 00:09:58,266
"ميزو" مفقودة. يجب أن نكتشف ما حدث.

196
00:09:58,350 --> 00:09:59,935
- أجل.
- حسناً، ربما تأخرت فقط.

197
00:10:00,018 --> 00:10:03,230
ألا يتأخر الموسيقيون عادةً؟

198
00:10:03,313 --> 00:10:04,564
بل الموسيقيون دقيقون.

199
00:10:04,648 --> 00:10:06,483
أجل، نلتزم بمواعيدنا دوماً.

200
00:10:06,566 --> 00:10:11,404
ربما وقعت في حفرة.
ثم أخذتها الحفرة إلى مكان بعيد.

201
00:10:11,488 --> 00:10:15,158
ثم غيّرت اسمها وقررت أنها اكتفت من الغناء.

202
00:10:15,242 --> 00:10:16,201
إلى الأبد.

203
00:10:16,284 --> 00:10:17,118
لا.

204
00:10:17,202 --> 00:10:18,370
رأيت ذلك يحدث.

205
00:10:18,870 --> 00:10:22,832
أو ربما لا تخبرنا أعيننا بما يجب أن نسمعه.

206
00:10:23,875 --> 00:10:25,544
يا له من لغز!

207
00:10:25,627 --> 00:10:30,090
لغز؟ تبدو هذه القضية مناسبة لـ…

208
00:10:31,758 --> 00:10:33,468
المحققة "ريد".

209
00:10:34,844 --> 00:10:37,097
أصبحت سريعة في التغيير، صحيح؟ مهلاً.

210
00:10:38,390 --> 00:10:41,226
نسيت عدستي المكبرة في ظهوري الأول.

211
00:10:41,810 --> 00:10:44,729
لا أظن أن هذا وقت المحققة "ريد".

212
00:10:44,813 --> 00:10:47,857
مهلاً، أي وقت هو وقت المحققة "ريد".

213
00:10:48,483 --> 00:10:50,402
لحظة، هذا شعار ملفت.

214
00:10:50,485 --> 00:10:53,738
بصفتي أكبر معجبي "ميزو"، سأذهب لأجدها.

215
00:10:53,822 --> 00:10:56,575
ربما تاهت في كهف "المنحنيات المربكة".

216
00:10:56,658 --> 00:10:59,703
لا يتمتع بهذا الاسم السخيف فقط.
إنه مربك فعلاً.

217
00:10:59,786 --> 00:11:01,746
- أجل.
- احرصوا فقط على ألّا يرحل الجمهور.

218
00:11:01,830 --> 00:11:04,624
عندما تصل "ميزو"،
يجب أن يُوجد جمهور لتغني له!

219
00:11:04,708 --> 00:11:05,709
نعم.

220
00:11:06,251 --> 00:11:07,961
متى سيبدأ العرض؟

221
00:11:08,044 --> 00:11:09,254
أشعر بالملل.

222
00:11:09,337 --> 00:11:11,590
ما سبب التأخير؟

223
00:11:11,673 --> 00:11:12,716
سأرحل!

224
00:11:13,216 --> 00:11:16,761
في الواقع، ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه،
لكنني منزعجة!

225
00:11:16,845 --> 00:11:19,180
أجل، أنا أيضاً! اكتفيت من هذا!

226
00:11:20,307 --> 00:11:24,144
يا قوم، تصرفوا مثل الرواسب المتدلية
واثبتوا أماكنكم.

227
00:11:24,227 --> 00:11:28,398
"ميزو" ستأتي قريباً
بعد بعض العروض الافتتاحية.

228
00:11:28,899 --> 00:11:30,775
مثل…

229
00:11:30,859 --> 00:11:33,570
- يمكنني أن أكبر لحيتي!
- أنا أيضاً!

230
00:11:33,653 --> 00:11:35,280
ليس الليلة. أدخر موهبتي.

231
00:11:37,407 --> 00:11:38,742
- "راوية القصص"!
- أجل؟

232
00:11:38,825 --> 00:11:40,660
اصعدي إلى هنا واروي لنا قصة.

233
00:11:40,744 --> 00:11:41,745
لك ذلك.

234
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
أجل، ماذا عن فن الكلمة المنطوقة؟

235
00:11:45,332 --> 00:11:47,792
حسناً، قد يكون هذا جيداً.

236
00:11:48,835 --> 00:11:52,756
"فراغل". "روك".

237
00:11:52,839 --> 00:11:56,635
جورب. ضائع.

238
00:11:56,718 --> 00:11:58,011
هل قالت "جورباً"؟

239
00:11:58,720 --> 00:11:59,930
يعجبني هذا.

240
00:12:00,680 --> 00:12:02,766
"باردة" من؟

241
00:12:03,266 --> 00:12:04,893
"باردة" لا.

242
00:12:05,936 --> 00:12:09,231
- "جو الباردة"!
- هذه أنا.

243
00:12:09,314 --> 00:12:12,025
جورب "باردة".

244
00:12:12,108 --> 00:12:15,237
هذا مذهل. متى سينتهي هذا؟ هل تعرف؟

245
00:12:16,821 --> 00:12:18,657
"ميزو"!

246
00:12:18,740 --> 00:12:19,950
عجباً!

247
00:12:20,033 --> 00:12:21,284
"ميزو"!

248
00:12:21,368 --> 00:12:22,619
هل ناديتني؟

249
00:12:22,702 --> 00:12:25,497
لا، أبحث عن "ميزو". من أنت؟

250
00:12:25,580 --> 00:12:26,665
أنا "راغو" الصغير.

251
00:12:26,748 --> 00:12:29,084
ظننت أنك أخطأت في نطق اسمي.

252
00:12:29,167 --> 00:12:32,587
"ميزو". "راغو". يمكنك سماع الشبه.

253
00:12:33,171 --> 00:12:34,172
أكيد.

254
00:12:34,714 --> 00:12:35,799
نعم.

255
00:12:37,425 --> 00:12:41,054
"ميزو"؟

256
00:12:41,638 --> 00:12:44,099
بحقك. أحتاج إلى دليل فقط.

257
00:12:44,182 --> 00:12:45,850
هل قال أحدهم "دليل"؟

258
00:12:49,271 --> 00:12:50,730
بحقك يا "ريد".

259
00:12:50,814 --> 00:12:54,818
قلت لك إنه يمكنني إيجاد "ميزو" وحدي.
لا أحتاج إلى المحققة "ريد".

260
00:12:54,901 --> 00:13:00,532
حسناً. سأرحل إن فزت ضدي
في لعبة "حجر، فجل، بحيرة".

261
00:13:00,615 --> 00:13:02,284
أقبل التحدي يا "ريد فراغل"!

262
00:13:02,951 --> 00:13:04,119
أجل.

263
00:13:04,703 --> 00:13:07,247
- حسناً. هيا بنا. جاهزة؟
- حسناً.

264
00:13:08,456 --> 00:13:11,376
وحجر، فجل، بحيرة!

265
00:13:12,627 --> 00:13:15,255
- الحجر يهزم الفجل!
- مستحيل!

266
00:13:15,338 --> 00:13:16,548
هي محقة يا صاح.

267
00:13:16,631 --> 00:13:19,509
ثقا بي. أعرف كل شيء عن الحجارة.

268
00:13:20,635 --> 00:13:22,095
"ميزو"؟

269
00:13:24,139 --> 00:13:25,640
عجباً!

270
00:13:25,724 --> 00:13:27,893
إنه شرف لي مقابلتك.

271
00:13:28,435 --> 00:13:30,937
اسمي "توغو فراغل"، وأنا فني أيضاً…

272
00:13:31,021 --> 00:13:33,857
أعني، أنا "غوبو فراغل"، وأنا موسيقي أيضاً.

273
00:13:33,940 --> 00:13:35,609
وأين أنت؟

274
00:13:35,692 --> 00:13:36,902
في الأسفل هنا.

275
00:13:39,613 --> 00:13:41,072
"ميزو"؟

276
00:13:41,698 --> 00:13:42,908
الوحيدة من نوعها.

277
00:13:46,286 --> 00:13:47,829
- قابلا فرقتي.
- أهلاً.

278
00:13:48,330 --> 00:13:49,331
أهلاً.

279
00:13:49,414 --> 00:13:50,582
"غوبو"…

280
00:13:51,124 --> 00:13:54,794
هذه الحشرات
التي طردتها من كهف الحفلات سابقاً.

281
00:13:54,878 --> 00:13:56,963
أجل، لم فعلت ذلك؟

282
00:13:57,047 --> 00:14:00,967
صوتك قوي جداً،
فلم أظن أنك ستكونين بهذا الصغر.

283
00:14:01,051 --> 00:14:03,929
لو عرفت أن ذلك أنت، لما فعلتها أبداً.

284
00:14:04,012 --> 00:14:08,141
إذاً، لو عرفت أنني مغنية مهمة،
لما عاملتني بتلك الطريقة؟

285
00:14:08,225 --> 00:14:11,770
بالضبط. لذا لنعد إلى كهف الحفلات
من أجل العرض.

286
00:14:12,354 --> 00:14:15,774
أتعلمان؟ لم أعد راغبة في الغناء.

287
00:14:18,360 --> 00:14:19,736
مهلاً…

288
00:14:21,655 --> 00:14:24,991
ماذا حدث للتو؟

289
00:14:25,700 --> 00:14:30,455
لا تنظر إليّ.
أنت طردت المحققة "ريد" من القضية.

290
00:14:30,538 --> 00:14:33,541
أجل، لكن أنا… لكنها…

291
00:14:33,625 --> 00:14:34,793
أجل، لكن…

292
00:14:37,754 --> 00:14:39,756
"سبروكي".

293
00:14:39,839 --> 00:14:42,384
لا يمكنك الاختباء في الأسفل إلى الأبد.

294
00:14:44,386 --> 00:14:46,596
أظن أنه يمكنني وضع الطعام والماء
لك بالأسفل،

295
00:14:46,680 --> 00:14:49,057
ويمكنك البقاء فعلياً في الأسفل لبعض الوقت.

296
00:14:49,140 --> 00:14:50,600
لكنني سأشتاق إليك.

297
00:14:51,226 --> 00:14:54,980
لذا ما رأيك إن أظهرت لك
أن النحل ليس مخيفاً جداً؟

298
00:14:55,981 --> 00:14:57,190
أحضرت الطعام.

299
00:14:58,900 --> 00:15:00,068
إذاً، أنت تعرف العسل.

300
00:15:00,151 --> 00:15:03,738
لزج وحلو المذاق.
ودببة الرسوم المتحركة لا تكتفي منه.

301
00:15:03,822 --> 00:15:06,533
خمن شيئاً. النحل يصنعه.

302
00:15:06,616 --> 00:15:12,622
النحل يحمل اللقاح لتلقيح النباتات،
وهذا يمنحنا الزهور والفاكهة.

303
00:15:13,832 --> 00:15:18,003
هل تعرف أن النحل مسؤول
عن صنع 1 من 3 قضمات للطعام؟

304
00:15:19,421 --> 00:15:22,007
من دون النحل،
ستتهاوى السلسلة الغذائية كلها.

305
00:15:22,632 --> 00:15:25,093
قد تكون مخلوقات صغيرة، لكن تأثيرها قوي.

306
00:15:26,094 --> 00:15:30,307
مثل خوفك من النحل
الذي قد يبدو ضئيلاً في نظري،

307
00:15:30,390 --> 00:15:32,017
لكنه أمر كبير في نظرك.

308
00:15:33,018 --> 00:15:34,603
آسفة يا "سبروك".

309
00:15:34,686 --> 00:15:36,646
ما كان يجب عليّ الاستهانة بمشاعرك.

310
00:15:37,564 --> 00:15:38,648
لديّ فكرة.

311
00:15:48,158 --> 00:15:51,703
لا أفهم. لماذا رحلت "ميزو"؟

312
00:15:51,786 --> 00:15:54,122
أعني، ألا تريد الغناء؟

313
00:15:54,205 --> 00:15:55,498
لا أعرف.

314
00:15:55,582 --> 00:15:58,460
لكن مهما فعلت، إياك أن تلجأ إلى عمك…

315
00:15:58,543 --> 00:16:01,129
"مات"! العم "مات"! فكرة رائعة يا "ريد"!

316
00:16:01,213 --> 00:16:03,298
بطاقاته البريدية تفيدني دوماً.

317
00:16:04,466 --> 00:16:05,926
"نسيبي العزيز (غوبو)،

318
00:16:06,009 --> 00:16:08,303
كنت في تمشية مع زملاء جدد…"

319
00:16:08,386 --> 00:16:09,679
أهلاً.

320
00:16:10,597 --> 00:16:14,434
…عندما اعترضني موقف شديد الخطورة.

321
00:16:15,435 --> 00:16:17,395
كان واضحاً لي ما يحدث.

322
00:16:17,479 --> 00:16:20,899
المخلوقات السخيفة
كانت تحاول تبريد صخرة ساخنة

323
00:16:20,982 --> 00:16:23,443
برميها عبر طوق تبريد.

324
00:16:23,526 --> 00:16:26,905
كانت الصخرة ساخنة.
بالكاد كان بوسعهم الإمساك بها.

325
00:16:27,781 --> 00:16:29,366
احذروا يا مروضي الصخرة الشبّان!

326
00:16:31,534 --> 00:16:33,245
لكن طوق التبريد لم يفلح.

327
00:16:33,328 --> 00:16:34,829
كانت ما زالت ساخنة جداً

328
00:16:34,913 --> 00:16:37,916
وكان عليهم ضربها بالأرض للراحة منها قليلاً.

329
00:16:38,917 --> 00:16:41,294
احتاج مبردو الصخرة إلى بعض المساعدة،

330
00:16:41,378 --> 00:16:43,171
وعلمت ما يجب عليّ فعله بالضبط.

331
00:16:44,422 --> 00:16:47,717
أعطوني الصخرة الساخنة. سأحميكم.

332
00:16:47,801 --> 00:16:50,345
المجال مفتوح أمامي! أعطوني الصخرة!

333
00:16:52,472 --> 00:16:54,558
استبعدوني بسبب حجمي.

334
00:16:55,183 --> 00:16:56,768
لكن كانت تلك غلطة.

335
00:16:57,686 --> 00:16:59,563
ليس اليوم يا ساخنة!

336
00:17:04,985 --> 00:17:07,320
لا مشكلة يا أصدقاء!

337
00:17:08,154 --> 00:17:10,407
ماذا تفعل؟ ماذا…

338
00:17:11,824 --> 00:17:14,160
"حتى إن مروضي الصخرة أعطوني سوار صداقة

339
00:17:14,244 --> 00:17:16,454
عربون تقدير منهم.

340
00:17:17,664 --> 00:17:22,960
استخدمه كتذكرة بعدم التقليل من أحد
بناء على مظهره.

341
00:17:23,044 --> 00:17:25,589
الكثير من الحب من عمك (مات)."

342
00:17:26,171 --> 00:17:29,175
عجباً! فهمت الأمر الآن.

343
00:17:29,259 --> 00:17:31,344
تعالي يا "ريد".
هناك شيء يجب عليّ فعله. أجل.

344
00:17:31,428 --> 00:17:32,929
هل قال أحدهم "راغو" الصغير؟

345
00:17:33,013 --> 00:17:35,098
لا. قلت إنه هناك شيء يجب عليّ فعله.

346
00:17:35,849 --> 00:17:40,145
فعله، "راغو". من السهل خلط الكلمتين.

347
00:17:40,729 --> 00:17:42,856
على أي حال، نادني إن احتجت إليّ.

348
00:17:42,939 --> 00:17:44,232
حسناً، أنا…

349
00:17:44,733 --> 00:17:45,859
- هيا بنا.
- أجل.

350
00:17:51,448 --> 00:17:54,326
ماذا تفعلان هنا؟

351
00:17:54,409 --> 00:17:56,703
ها هي الملكة التي أردت رؤيتها.

352
00:17:56,786 --> 00:17:59,581
بحثنا في السقيفة كما قلت لنا

353
00:17:59,664 --> 00:18:03,251
ووجدنا هذه الحقيبة
من شيء يُدعى "غورغاماكس".

354
00:18:05,337 --> 00:18:09,758
كان على الحقيبة علامة تحذير ضخمة
قال أبي إنه ليس لدينا وقت لنقرأها.

355
00:18:09,841 --> 00:18:12,802
هذا لأنه لدينا الكثير من العمل.

356
00:18:12,886 --> 00:18:16,473
"غورغاماكس" هذا سيجعل الفراولة أكبر

357
00:18:16,556 --> 00:18:18,183
ويخلصنا من كل شيء آخر.

358
00:18:18,266 --> 00:18:19,809
هذا مثالي.

359
00:18:20,560 --> 00:18:23,146
لا أظن أن هذه فكرة جيدة.

360
00:18:23,230 --> 00:18:26,691
أنت محقة يا عزيزتي. تبدو فعلاً فكرة جيدة.

361
00:18:27,275 --> 00:18:29,611
لن أتجاهلك مجدداً يا عزيزتي.

362
00:18:29,694 --> 00:18:31,446
أجل.

363
00:18:34,574 --> 00:18:36,243
هيا يا "سبروك".

364
00:18:36,326 --> 00:18:38,078
يمكنك فعلها يا صديقي.

365
00:18:38,954 --> 00:18:41,414
صغيري هو أوسم فتى.

366
00:18:41,998 --> 00:18:44,125
وكل ما كان علينا فعله هو صنع فتحة لذيلك.

367
00:18:46,545 --> 00:18:49,339
اسمع، لا تفكر في شيء.
لن نتبناها يا "سبروكيت".

368
00:18:50,340 --> 00:18:53,051
حسناً، هيا لنسر.
لدينا الكثير من أصدقائك الكلاب لنحيّيهم.

369
00:18:53,134 --> 00:18:55,595
والكثير من أصحاب الكلاب الذين سيعرفونني

370
00:18:55,679 --> 00:18:58,223
بصفتي السيدة
التي تسير مع كلبها ببدلة مربي نحل.

371
00:19:03,228 --> 00:19:06,648
الإيقاع! أجل، الشريط!

372
00:19:06,731 --> 00:19:10,068
أجل، الشريط! الإيقاع! الشريط!

373
00:19:10,902 --> 00:19:12,946
الفوضى!

374
00:19:13,029 --> 00:19:15,907
الإحساس!

375
00:19:17,617 --> 00:19:18,618
الفن.

376
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
رأينا "ويمبلي" و"موكي"

377
00:19:25,792 --> 00:19:28,962
يقدمان شيئاً سأفكر فيه لوقت طويل.

378
00:19:32,674 --> 00:19:35,468
- ابتكرنا ذلك للتو.
- أجل، اعتمدنا على موهبتنا.

379
00:19:35,552 --> 00:19:39,890
تالياً، لدينا شخص آخر سيصعد على المسرح

380
00:19:39,973 --> 00:19:41,016
مثل…

381
00:19:41,516 --> 00:19:42,893
- "غوبو".
- أهلاً.

382
00:19:46,688 --> 00:19:50,108
أهلاً، جميعاً. إذاً، "ميزو"…

383
00:19:51,943 --> 00:19:54,070
أجل، هي مذهلة فعلاً

384
00:19:54,154 --> 00:19:56,573
وتستحق أن تسمع عن حبكم لها،

385
00:19:56,656 --> 00:19:59,659
لكن بسببي،

386
00:19:59,743 --> 00:20:01,870
هي لن تأتي.

387
00:20:04,122 --> 00:20:07,208
لا بد من أن هذه مزحة!

388
00:20:07,292 --> 00:20:09,211
أنا آسف حقاً.

389
00:20:09,294 --> 00:20:13,590
كما ترون، طردتها وأصدقاءها
لأنهم كانوا صغيرين جداً.

390
00:20:14,466 --> 00:20:16,635
يا "غوبو".

391
00:20:16,718 --> 00:20:20,096
أجل. ولم أفعل هذا مع "ميزو" فقط.

392
00:20:20,764 --> 00:20:22,390
فعلتها مع الـ"دوزرز".

393
00:20:22,891 --> 00:20:24,351
آسف حقاً يا "دوزرز".

394
00:20:25,018 --> 00:20:28,230
- عاملت "ريد" بازدراء.
- والمحققة "ريد".

395
00:20:28,313 --> 00:20:30,774
لما وجدنا "ميزو" أبداً
من دون عدستها المكبرة.

396
00:20:31,775 --> 00:20:34,152
أنا آسف لأنني أفسدت الحفل.

397
00:20:34,236 --> 00:20:37,155
أتمنى فقط لو كان بوسعي
الاعتذار لـ"ميزو" وأصدقائها.

398
00:20:37,239 --> 00:20:41,159
ليس لأنها مغنية مشهورة،
لكن لأنها شخصية لها أهميتها.

399
00:20:41,243 --> 00:20:45,121
وأنا عاملتها كأنها نكرة. وهذا غير مقبول.

400
00:20:50,126 --> 00:20:51,127
"ميزو"!

401
00:20:53,463 --> 00:20:55,549
هناك مسرح!

402
00:21:01,263 --> 00:21:03,431
"ميزو"! هنا!

403
00:21:04,933 --> 00:21:07,394
"ميزو"، أنا آسف حقاً.

404
00:21:08,061 --> 00:21:10,146
ولا أتوقّع منك الغناء،

405
00:21:10,230 --> 00:21:12,774
لكنني سعيد لأنك عدت لأخبرك بهذا.

406
00:21:12,857 --> 00:21:15,151
وأريد أن أعطيك سوار الصداقة هذا

407
00:21:15,235 --> 00:21:17,028
الذي أرسله لي العم "مات".

408
00:21:18,863 --> 00:21:22,325
حسناً، إنه كبير جداً عليّ،

409
00:21:22,409 --> 00:21:24,911
لكن سأرتديه كتنورة صداقة.

410
00:21:24,995 --> 00:21:26,454
وأظن أنني سأغني.

411
00:21:27,497 --> 00:21:29,082
أجل!

412
00:21:29,165 --> 00:21:30,166
عجباً!

413
00:21:30,250 --> 00:21:33,169
كما ترى، الاعتذار طريقة مثالية
للبدء بإصلاح الوضع.

414
00:21:33,253 --> 00:21:35,505
وهل تعرف ما يحل المشكلة تماماً؟

415
00:21:35,589 --> 00:21:36,423
ماذا؟

416
00:21:37,007 --> 00:21:38,216
الموسيقى.

417
00:21:38,300 --> 00:21:39,509
أجل.

418
00:21:40,093 --> 00:21:41,636
أفهم هذا.

419
00:21:41,720 --> 00:21:44,306
بالتأكيد. أجل.

420
00:21:45,015 --> 00:21:48,768
"هناك رقصة جديدة تنتشر في كل مكان

421
00:21:49,519 --> 00:21:53,648
إنها أنجح رقصة وقد بدأت هنا

422
00:21:54,232 --> 00:21:58,528
اجمعوا أيديكم وباعدوا بين قدميكم

423
00:21:59,029 --> 00:22:03,533
الآن ترقصون وتتمخطرون، أجل،
وتشعرون بذلك في قلوبكم

424
00:22:03,617 --> 00:22:06,786
الكل يرقص ويتمخطر هنا

425
00:22:06,870 --> 00:22:09,873
لأنه لن يذهب أحد إلى أي مكان

426
00:22:09,956 --> 00:22:12,876
لن نذهب إلى أي مكان

427
00:22:12,959 --> 00:22:17,547
قدموا قدمكم اليسرى وأرجعوا قدمكم اليمنى

428
00:22:17,631 --> 00:22:22,177
والآن تمخطروا قليلاً،
تمخطروا على سور السكة الحديدية

429
00:22:22,260 --> 00:22:26,223
هزوا ذراعكم اليمنى يساراً
وهزوا ذراعكم اليسرى يميناً

430
00:22:26,890 --> 00:22:32,062
والآن ترقصون وتتمخطرون،
وستودون فعلها طيلة الليل، أجل

431
00:22:32,145 --> 00:22:34,231
الكل يرقص ويتمخطر هنا

432
00:22:34,314 --> 00:22:38,068
لأنه لن يذهب أحد إلى أي مكان"

433
00:22:38,151 --> 00:22:40,779
هيا يا "غوبو"! غنّ شيئاً لي!

434
00:22:40,862 --> 00:22:41,947
"اقتربوا قليلاً"

435
00:22:42,030 --> 00:22:43,281
- عجباً!
- "أقرب

436
00:22:43,365 --> 00:22:45,492
- لأننا بدأنا نتحرك
- نتحرك

437
00:22:45,575 --> 00:22:47,786
- هز جسدك وتراقص
- تراقص بجسدك

438
00:22:47,869 --> 00:22:49,871
لأننا نستمتع بالرقص

439
00:22:49,955 --> 00:22:52,415
- أجل، أتحدث عن التمخطر
- التمخطر

440
00:22:52,499 --> 00:22:54,793
- سنفعلها طيلة الليل
- نفعلها طيلة الليل

441
00:22:54,876 --> 00:22:57,170
- سنبدأ ببعض التمخطر
- التمخطر

442
00:22:57,254 --> 00:22:59,965
- تحت ضوء القمر البراق
- ضوء القمر

443
00:23:00,048 --> 00:23:02,425
الكل يرقص ويتمخطر هنا

444
00:23:02,509 --> 00:23:05,887
لأنه لن يذهب أحد إلى أي مكان

445
00:23:06,429 --> 00:23:08,765
- لا تذهبوا إلى أي مكان"
- ولا مكان.

446
00:23:08,848 --> 00:23:11,059
- "قدموا قدمكم اليسرى"
- أجل.

447
00:23:11,142 --> 00:23:13,603
- "وأرجعوا قدمكم اليمنى"
- لقد أرجعتها.

448
00:23:13,687 --> 00:23:15,105
"تمخطروا وارقصوا"

449
00:23:15,188 --> 00:23:16,314
هيا يا "ميزو"!

450
00:23:16,398 --> 00:23:18,149
"على سور السكة الحديدية

451
00:23:18,233 --> 00:23:20,610
- اجمعوا أيديكم"
- فعلناها.

452
00:23:20,694 --> 00:23:22,654
- "وباعدوا بين قدميكم"
- إنها متباعدة.

453
00:23:22,737 --> 00:23:25,365
"الآن ترقصون وتتمخطرون
وتشعرون بذلك في قلوبكم"

454
00:23:25,448 --> 00:23:28,785
أهلاً؟ معذرة؟ لا أرى شيئاً.

455
00:23:29,536 --> 00:23:30,704
شكراً.

456
00:23:31,371 --> 00:23:32,497
هل هذا أفضل؟

457
00:23:32,581 --> 00:23:35,166
عجباً، هذا مذهل!

458
00:23:35,250 --> 00:23:38,962
ليس مذهلاً بقدر قضاء يوم كامل
في البناء المتعاون، لكنه اقترب من ذلك!

459
00:23:39,045 --> 00:23:41,423
هيا، غنوا معي الآن! أجل!

460
00:23:41,506 --> 00:23:43,758
- "تمخطروا جميعاً
- تمخطروا جميعاً

461
00:23:43,842 --> 00:23:47,387
هزوا ذراعكم اليمنى يساراً
وهزوا ذراعكم اليسرى يميناً

462
00:23:47,470 --> 00:23:48,763
تمخطروا جميعاً

463
00:23:48,847 --> 00:23:52,475
لأنه لن يذهب أحد إلى أي مكان الليلة

464
00:23:52,559 --> 00:23:53,727
تمخطروا جميعاً

465
00:23:53,810 --> 00:23:55,312
تمخطروا تحت ضوء القمر البراق

466
00:23:55,395 --> 00:23:58,231
لأن مخلوقات (فراغل) لن تذهب إلى أي مكان"

467
00:23:58,315 --> 00:24:01,651
- هيا!
- "تمخطروا لأننا لن نذهب إلى أي مكان"

468
00:25:27,654 --> 00:25:29,656
ترجمة "رضوى أشرف"