"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)
اعملوا لتنسوا همومكم
واتركوا الرقص ليوم آخر
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
- نحن "غوبو". - "موكي".
- "ويمبلي". - "بوبر".
"ريد".
"جونيور"!
أهلاً!
فجلي.
"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)"
هنا في "فراغل روك".
لا مثيل لقضاء الوقت في الكهف مع أصدقائك المقربين لبدء اليوم.
نعم.
هل كلكم مرتاحون؟
هل يريد أحدكم بطانية أو عود "دورز"؟
ما رأيكم في دودة نادرة؟
أظن أن الكل مرتاحون يا "ويم".
- حسناً. - انتظر ثانية.
ما درجة ندرة تلك الدودة؟
أعني…
- هل تشعرون بأن المكان أصبح أروع؟ - نعم.
تحياتي يا عائلة الـ"فراغل".
"جامدولين"!
أجل! تسرنا رؤيتك فعلاً.
- أجل! - أجل، اشتقنا إليك!
أجل، لا يمكنني التعبير عن مدى سروري بعودتي إليكم.
بالذات لأنني جئت حاملاً أخباراً سارة.
- أنا متحمس. - أنا متحمسة أيضاً.
أنا متحمسة كذلك.
أنا "ويمبلي" متحمس.
أنا مهتم قليلاً.
لا أعرف إن كنتم مستعدين لسماع ما سأقوله،
لذا عليكم إثبات ذلك والحركة معي هكذا.
أجل!
"اتجهوا جميعاً إلى الساحة
صفقوا بأيديكم وادهسوا بأقدامكم
تلقّينا الخبر الذي كنا ننتظره
سنرقص على لحن مختلف
هذا أهم خبر منذ عودة (جو الباردة)
لكن عليكم أن تنتظروا ثانية حتى نهاية هذا المقطع
أخبرنا!"
لا، لن أخبركم بعد.
"أخبرنا!"
لا. عليكم أن تسمعوا هذا المقطع.
"هل أنتم مستعدون لهذا يا مخلوقات (فراغل)؟
أجل، نحن مستعدون
إنه شيء لن تودوا تفويته
نحن جاهزون جداً
إنه أفضل خبر سمعتموه على الإطلاق
وأنا على وشك إخباركم به
لكن ليس بعد"
هل أنتم جاهزون؟
"أجل، نحن جاهزون"
لا، ما زلتم غير جاهزين. لن أخبركم.
"بلى، نحن جاهزون"
لا أظن أنكم تفهمون
مقدار الأهمية التاريخية لهذه المعلومة.
"أجل، نحن جاهزون"
حسناً، إن كان هذا قولكم. أظن أنه يجب أن أنهي الأغنية.
"نحن جاهزون جداً"
نغمة أخرى يا موسيقيون!
أثق بأنكم ظننتم أنها انتهت، لكنكم مخطئون.
ربما ستنتهي هذه المرة. لا أعرف فعلاً.
حسناً، لا بأس.
"سأخبركم الآن
سأخبركم الآن
بعد أن تتوقف الفرقة عن عزف كل هذه الألحان
سأخبركم الآن
أجل!"
ما الخبر؟
حسناً يا مخلوقات "فراغل".
سأفصح عن سر خبر مهم
ستجدونه مثيراً جداً.
الليلة في "روك"، ولليلة واحدة فقط…
عجباً، يا له من تحميس! من الصعب تصديق أن الخبر يستحق هذا.
…ستغني مباشراً المثيرة…
والأسطورية…
والعظيمة…
"ميزو".
كان الأمر يستحق العناء!
- "ميزو"! "ميزو" ستغني هنا؟ - أجل.
هي مغنيتي المفضلة على الإطلاق! لديّ كل أعمالها!
سأذهب لأحضرها!
سأعود حالاً. "ميزو"!
أجل، "ميزو" ستغني الليلة في كهف الحفلات.
أحب كهف الحفلات!
عجباً، كان ذلك سريعاً.
"ميزو" هي الأفضل.
كلما شعرت بالضآلة، تجعلني أغنياتها أشعر بأهميتي.
أجل. موسيقاها مشجعة جداً، وتجعلني أشعر بارتقائي.
ربما تشعرين بارتقائك لأنك تقفين على قدمي؟
- آسفة يا "بوبر". - لا بأس. أحب "ميزو" أيضاً!
لا يُوجد وقت لنهدره!
لنحرص على جعل كهف الحفلات مثالياً من أجلها.
أجل، ربما يجب ألّا نقلق حيال شكله ويجب أن نهتم بالصوت فيه.
اشتريت صندوق غدائها!
"ميزو"! "ميزو" هنا! أجل!
هيا. أجل.
أجل.
"كوب"! ها هو ذا!
كيف حالك يا رجل؟ أخبرني بكل شيء.
كيف يسير الكتاب؟
جيد.
عجباً! يبدو المكان مذهلاً.
اسمعوا، لنجرب المنظر من المقاعد.
هذه البقعة رائعة.
هذه رائعة أيضاً!
وهذه رائعة كذلك.
هذه سيئة.
أمزح فقط! إنها رائعة أيضاً!
"كوتربين".
إنه شعور رائع أن نعود إلى تعقّب هبات الرياح.
- صحيح. - عندما نجدها،
يمكننا استخدام العنفة الهوائية لتوليد المزيد من الطاقة.
مثير!
ربما تُوجد بعض النفحات في الجانب الآخر من كهف الحفلات.
أجل. هيا بنا! أحب وظيفتي.
- اضربي البوق بسرعة. - حسناً.
أحب وظيفتي فعلاً!
حسناً، ذلك يكفي.
لنحرص على أن يبدو المسرح جيداً من أجل "ميزو" و…
مهلاً، انتظروا دقيقة.
معذرة؟ يا سرب الحشرات؟
اسمعوا، هناك شخصية مهمة قادمة.
تحركوا من فضلكم.
تحركوا. أجل.
معذرة يا "دوزرز".
حسناً، بما أنه ليس موقع بناء حيوياً،
فسيكون من الرائع إن رحلتما فقط.
كنا نعبر فقط.
هذا رائع، وشكراً لكما لفعلها سريعاً.
شكراً. أجل.
الحشرات مجدداً؟
"غوبو"، ربما الحشرات تريد مشاهدة العرض.
- أجل. - أجل، لكنهم يعترضون الطريق.
هيا يا حشرات! تحركي! ابتعدي!
الآن. اذهبي.
وداعاً. أراك لاحقاً. اذهبي. شكراً.
رباه.
حسناً يا "سبروك". أحضر حبلك.
أنيق. سيعجب كل الكلاب التي سنقابلها في التمشية،
لكنهم لن يظنوا أنك تتباهى.
إنها نحلة فقط.
أنت ليست لديك حساسية. يمكنك السير حولها.
حسناً. حقاً؟ بسبب نحلة؟
يا صديقي، أنت تغطي عينيك. النحلة ما زالت تراك.
حسناً.
مثير جداً. تسود الأجواء الحماسية هنا!
"ريد"! تسرني رؤيتك!
أنت أيضاً يا "مانتي"!
أهلاً بكم، جميعاً!
اتجهوا إلى مقاعدكم. أجل. "ميزو" على وشك البدء.
قريباً جداً.
"باري بلوبيري"! لم أعرف أنك ستقدم الحفل الليلة.
ليس الليلة. أنا هنا بصفتي معجباً.
أجل. هذا منطقي.
عجباً! ماذا ستغني أولاً في رأيكم؟
ربما "صفق وارقص"
أو "هز طرف ذيلك"؟
تعجبني تلك الأغنية، لكنها جادة جداً.
مساء الخير يا أعزائي السعداء والحزانى.
إنه يقصدني. أجل، أهلاً.
أخبروني، من جاهز لأكثر عرض مبهر ومذهل
شهدته "روك" يوماً؟
أنا متحمس جداً!
سأغطي عيني حتى تبدأ الموسيقى.
من دون أي إطالة، أنتم تعرفون ما يجب عليكم فعله.
- صفقوا بأيديكم جميعاً. - أجل!
إنها الفريدة "ميزو"!
أين "ميزو"؟
كيف تبدو؟
هل تنظر إليّ؟ أشعر بذلك.
أحسنت بزراعة الفراولة مجدداً يا بنيّ.
لكن لماذا كلها صغيرة هكذا؟
أريدها أن تكون أكبر!
بحجم رأس جدّي الأكبر.
أكبر رأس "غورغ" في التاريخ.
كان عليه أن يمسك رأسه بيديه في أثناء سيره.
لعلمك يا عزيزي الحلو، أنت لا تذهب إلى سقيفة البستنة أبداً.
ربما يُوجد شيء فيها قد يساعدك على زيادة حجم الفراولة.
حسناً يا عزيزتي الحلوة.
ما رأيك أن تتركي البستنة لـ"غورغز" اسمهما الأب و"جونيور"؟
رباه. تلك النظرة قاسية.
هذا مخيف.
إذاً، هلا نتفقد السقيفة.
أجل، أظن أنها فكرة رائعة.
- انتبه إلى خطواتك. - رباه.
"ميزو" مفقودة. يجب أن نكتشف ما حدث.
- أجل. - حسناً، ربما تأخرت فقط.
ألا يتأخر الموسيقيون عادةً؟
بل الموسيقيون دقيقون.
أجل، نلتزم بمواعيدنا دوماً.
ربما وقعت في حفرة. ثم أخذتها الحفرة إلى مكان بعيد.
ثم غيّرت اسمها وقررت أنها اكتفت من الغناء.
إلى الأبد.
لا.
رأيت ذلك يحدث.
أو ربما لا تخبرنا أعيننا بما يجب أن نسمعه.
يا له من لغز!
لغز؟ تبدو هذه القضية مناسبة لـ…
المحققة "ريد".
أصبحت سريعة في التغيير، صحيح؟ مهلاً.
نسيت عدستي المكبرة في ظهوري الأول.
لا أظن أن هذا وقت المحققة "ريد".
مهلاً، أي وقت هو وقت المحققة "ريد".
لحظة، هذا شعار ملفت.
بصفتي أكبر معجبي "ميزو"، سأذهب لأجدها.
ربما تاهت في كهف "المنحنيات المربكة".
لا يتمتع بهذا الاسم السخيف فقط. إنه مربك فعلاً.
- أجل. - احرصوا فقط على ألّا يرحل الجمهور.
عندما تصل "ميزو"، يجب أن يُوجد جمهور لتغني له!
نعم.
متى سيبدأ العرض؟
أشعر بالملل.
ما سبب التأخير؟
سأرحل!
في الواقع، ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه، لكنني منزعجة!
أجل، أنا أيضاً! اكتفيت من هذا!
يا قوم، تصرفوا مثل الرواسب المتدلية واثبتوا أماكنكم.
"ميزو" ستأتي قريباً بعد بعض العروض الافتتاحية.
مثل…
- يمكنني أن أكبر لحيتي! - أنا أيضاً!
ليس الليلة. أدخر موهبتي.
- "راوية القصص"! - أجل؟
اصعدي إلى هنا واروي لنا قصة.
لك ذلك.
أجل، ماذا عن فن الكلمة المنطوقة؟
حسناً، قد يكون هذا جيداً.
"فراغل". "روك".
جورب. ضائع.
هل قالت "جورباً"؟
يعجبني هذا.
"باردة" من؟
"باردة" لا.
- "جو الباردة"! - هذه أنا.
جورب "باردة".
هذا مذهل. متى سينتهي هذا؟ هل تعرف؟
"ميزو"!
عجباً!
"ميزو"!
هل ناديتني؟
لا، أبحث عن "ميزو". من أنت؟
أنا "راغو" الصغير.
ظننت أنك أخطأت في نطق اسمي.
"ميزو". "راغو". يمكنك سماع الشبه.
أكيد.
نعم.
"ميزو"؟
بحقك. أحتاج إلى دليل فقط.
هل قال أحدهم "دليل"؟
بحقك يا "ريد".
قلت لك إنه يمكنني إيجاد "ميزو" وحدي. لا أحتاج إلى المحققة "ريد".
حسناً. سأرحل إن فزت ضدي في لعبة "حجر، فجل، بحيرة".
أقبل التحدي يا "ريد فراغل"!
أجل.
- حسناً. هيا بنا. جاهزة؟ - حسناً.
وحجر، فجل، بحيرة!
- الحجر يهزم الفجل! - مستحيل!
هي محقة يا صاح.
ثقا بي. أعرف كل شيء عن الحجارة.
"ميزو"؟
عجباً!
إنه شرف لي مقابلتك.
اسمي "توغو فراغل"، وأنا فني أيضاً…
أعني، أنا "غوبو فراغل"، وأنا موسيقي أيضاً.
وأين أنت؟
في الأسفل هنا.
"ميزو"؟
الوحيدة من نوعها.
- قابلا فرقتي. - أهلاً.
أهلاً.
"غوبو"…
هذه الحشرات التي طردتها من كهف الحفلات سابقاً.
أجل، لم فعلت ذلك؟
صوتك قوي جداً، فلم أظن أنك ستكونين بهذا الصغر.
لو عرفت أن ذلك أنت، لما فعلتها أبداً.
إذاً، لو عرفت أنني مغنية مهمة، لما عاملتني بتلك الطريقة؟
بالضبط. لذا لنعد إلى كهف الحفلات من أجل العرض.
أتعلمان؟ لم أعد راغبة في الغناء.
مهلاً…
ماذا حدث للتو؟
لا تنظر إليّ. أنت طردت المحققة "ريد" من القضية.
أجل، لكن أنا… لكنها…
أجل، لكن…
"سبروكي".
لا يمكنك الاختباء في الأسفل إلى الأبد.
أظن أنه يمكنني وضع الطعام والماء لك بالأسفل،
ويمكنك البقاء فعلياً في الأسفل لبعض الوقت.
لكنني سأشتاق إليك.
لذا ما رأيك إن أظهرت لك أن النحل ليس مخيفاً جداً؟
أحضرت الطعام.
إذاً، أنت تعرف العسل.
لزج وحلو المذاق. ودببة الرسوم المتحركة لا تكتفي منه.
خمن شيئاً. النحل يصنعه.
النحل يحمل اللقاح لتلقيح النباتات، وهذا يمنحنا الزهور والفاكهة.
هل تعرف أن النحل مسؤول عن صنع 1 من 3 قضمات للطعام؟
من دون النحل، ستتهاوى السلسلة الغذائية كلها.
قد تكون مخلوقات صغيرة، لكن تأثيرها قوي.
مثل خوفك من النحل الذي قد يبدو ضئيلاً في نظري،
لكنه أمر كبير في نظرك.
آسفة يا "سبروك".
ما كان يجب عليّ الاستهانة بمشاعرك.
لديّ فكرة.
لا أفهم. لماذا رحلت "ميزو"؟
أعني، ألا تريد الغناء؟
لا أعرف.
لكن مهما فعلت، إياك أن تلجأ إلى عمك…
"مات"! العم "مات"! فكرة رائعة يا "ريد"!
بطاقاته البريدية تفيدني دوماً.
"نسيبي العزيز (غوبو)،
كنت في تمشية مع زملاء جدد…"
أهلاً.
…عندما اعترضني موقف شديد الخطورة.
كان واضحاً لي ما يحدث.
المخلوقات السخيفة كانت تحاول تبريد صخرة ساخنة
برميها عبر طوق تبريد.
كانت الصخرة ساخنة. بالكاد كان بوسعهم الإمساك بها.
احذروا يا مروضي الصخرة الشبّان!
لكن طوق التبريد لم يفلح.
كانت ما زالت ساخنة جداً
وكان عليهم ضربها بالأرض للراحة منها قليلاً.
احتاج مبردو الصخرة إلى بعض المساعدة،
وعلمت ما يجب عليّ فعله بالضبط.
أعطوني الصخرة الساخنة. سأحميكم.
المجال مفتوح أمامي! أعطوني الصخرة!
استبعدوني بسبب حجمي.
لكن كانت تلك غلطة.
ليس اليوم يا ساخنة!
لا مشكلة يا أصدقاء!
ماذا تفعل؟ ماذا…
"حتى إن مروضي الصخرة أعطوني سوار صداقة
عربون تقدير منهم.
استخدمه كتذكرة بعدم التقليل من أحد بناء على مظهره.
الكثير من الحب من عمك (مات)."
عجباً! فهمت الأمر الآن.
تعالي يا "ريد". هناك شيء يجب عليّ فعله. أجل.
هل قال أحدهم "راغو" الصغير؟
لا. قلت إنه هناك شيء يجب عليّ فعله.
فعله، "راغو". من السهل خلط الكلمتين.
على أي حال، نادني إن احتجت إليّ.
حسناً، أنا…
- هيا بنا. - أجل.
ماذا تفعلان هنا؟
ها هي الملكة التي أردت رؤيتها.
بحثنا في السقيفة كما قلت لنا
ووجدنا هذه الحقيبة من شيء يُدعى "غورغاماكس".
كان على الحقيبة علامة تحذير ضخمة قال أبي إنه ليس لدينا وقت لنقرأها.
هذا لأنه لدينا الكثير من العمل.
"غورغاماكس" هذا سيجعل الفراولة أكبر
ويخلصنا من كل شيء آخر.
هذا مثالي.
لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
أنت محقة يا عزيزتي. تبدو فعلاً فكرة جيدة.
لن أتجاهلك مجدداً يا عزيزتي.
أجل.
هيا يا "سبروك".
يمكنك فعلها يا صديقي.
صغيري هو أوسم فتى.
وكل ما كان علينا فعله هو صنع فتحة لذيلك.
اسمع، لا تفكر في شيء. لن نتبناها يا "سبروكيت".
حسناً، هيا لنسر. لدينا الكثير من أصدقائك الكلاب لنحيّيهم.
والكثير من أصحاب الكلاب الذين سيعرفونني
بصفتي السيدة التي تسير مع كلبها ببدلة مربي نحل.
الإيقاع! أجل، الشريط!
أجل، الشريط! الإيقاع! الشريط!
الفوضى!
الإحساس!
الفن.
رأينا "ويمبلي" و"موكي"
يقدمان شيئاً سأفكر فيه لوقت طويل.
- ابتكرنا ذلك للتو. - أجل، اعتمدنا على موهبتنا.
تالياً، لدينا شخص آخر سيصعد على المسرح
مثل…
- "غوبو". - أهلاً.
أهلاً، جميعاً. إذاً، "ميزو"…
أجل، هي مذهلة فعلاً
وتستحق أن تسمع عن حبكم لها،
لكن بسببي،
هي لن تأتي.
لا بد من أن هذه مزحة!
أنا آسف حقاً.
كما ترون، طردتها وأصدقاءها لأنهم كانوا صغيرين جداً.
يا "غوبو".
أجل. ولم أفعل هذا مع "ميزو" فقط.
فعلتها مع الـ"دوزرز".
آسف حقاً يا "دوزرز".
- عاملت "ريد" بازدراء. - والمحققة "ريد".
لما وجدنا "ميزو" أبداً من دون عدستها المكبرة.
أنا آسف لأنني أفسدت الحفل.
أتمنى فقط لو كان بوسعي الاعتذار لـ"ميزو" وأصدقائها.
ليس لأنها مغنية مشهورة، لكن لأنها شخصية لها أهميتها.
وأنا عاملتها كأنها نكرة. وهذا غير مقبول.
"ميزو"!
هناك مسرح!
"ميزو"! هنا!
"ميزو"، أنا آسف حقاً.
ولا أتوقّع منك الغناء،
لكنني سعيد لأنك عدت لأخبرك بهذا.
وأريد أن أعطيك سوار الصداقة هذا
الذي أرسله لي العم "مات".
حسناً، إنه كبير جداً عليّ،
لكن سأرتديه كتنورة صداقة.
وأظن أنني سأغني.
أجل!
عجباً!
كما ترى، الاعتذار طريقة مثالية للبدء بإصلاح الوضع.
وهل تعرف ما يحل المشكلة تماماً؟
ماذا؟
الموسيقى.
أجل.
أفهم هذا.
بالتأكيد. أجل.
"هناك رقصة جديدة تنتشر في كل مكان
إنها أنجح رقصة وقد بدأت هنا
اجمعوا أيديكم وباعدوا بين قدميكم
الآن ترقصون وتتمخطرون، أجل، وتشعرون بذلك في قلوبكم
الكل يرقص ويتمخطر هنا
لأنه لن يذهب أحد إلى أي مكان
لن نذهب إلى أي مكان
قدموا قدمكم اليسرى وأرجعوا قدمكم اليمنى
والآن تمخطروا قليلاً، تمخطروا على سور السكة الحديدية
هزوا ذراعكم اليمنى يساراً وهزوا ذراعكم اليسرى يميناً
والآن ترقصون وتتمخطرون، وستودون فعلها طيلة الليل، أجل
الكل يرقص ويتمخطر هنا
لأنه لن يذهب أحد إلى أي مكان"
هيا يا "غوبو"! غنّ شيئاً لي!
"اقتربوا قليلاً"
- عجباً! - "أقرب
- لأننا بدأنا نتحرك - نتحرك
- هز جسدك وتراقص - تراقص بجسدك
لأننا نستمتع بالرقص
- أجل، أتحدث عن التمخطر - التمخطر
- سنفعلها طيلة الليل - نفعلها طيلة الليل
- سنبدأ ببعض التمخطر - التمخطر
- تحت ضوء القمر البراق - ضوء القمر
الكل يرقص ويتمخطر هنا
لأنه لن يذهب أحد إلى أي مكان
- لا تذهبوا إلى أي مكان" - ولا مكان.
- "قدموا قدمكم اليسرى" - أجل.
- "وأرجعوا قدمكم اليمنى" - لقد أرجعتها.
"تمخطروا وارقصوا"
هيا يا "ميزو"!
"على سور السكة الحديدية
- اجمعوا أيديكم" - فعلناها.
- "وباعدوا بين قدميكم" - إنها متباعدة.
"الآن ترقصون وتتمخطرون وتشعرون بذلك في قلوبكم"
أهلاً؟ معذرة؟ لا أرى شيئاً.
شكراً.
هل هذا أفضل؟
عجباً، هذا مذهل!
ليس مذهلاً بقدر قضاء يوم كامل في البناء المتعاون، لكنه اقترب من ذلك!
هيا، غنوا معي الآن! أجل!
- "تمخطروا جميعاً - تمخطروا جميعاً
هزوا ذراعكم اليمنى يساراً وهزوا ذراعكم اليسرى يميناً
تمخطروا جميعاً
لأنه لن يذهب أحد إلى أي مكان الليلة
تمخطروا جميعاً
تمخطروا تحت ضوء القمر البراق
لأن مخلوقات (فراغل) لن تذهب إلى أي مكان"
- هيا! - "تمخطروا لأننا لن نذهب إلى أي مكان"
ترجمة "رضوى أشرف"