1
00:00:27,320 --> 00:00:31,408
С танци победи грижите,
за друг ден ги остави.

2
00:00:31,491 --> 00:00:35,412
Нека музика звучи във Фрагъл Рок.

3
00:00:35,495 --> 00:00:39,749
С работа победи грижите,
танците за после остави.

4
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
Дай на фрагълите веселба.

5
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
Гобо.
- Моки.

6
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
Уембли.
- Бубър.

7
00:00:43,420 --> 00:00:44,421
Ред.

8
00:00:47,757 --> 00:00:50,635
Младши!
- Ехо!

9
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
Репичката ми!

10
00:00:54,472 --> 00:00:58,560
С танци победи грижите,
за друг ден ги остави.

11
00:00:58,643 --> 00:01:04,648
Нека музика звучи във Фрагъл Рок.
Във Фрагъл Рок.

12
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
Във Фрагъл Рок.

13
00:01:12,240 --> 00:01:15,327
В пещера с приятели. Чудно начало на деня!

14
00:01:16,870 --> 00:01:20,040
Искате ли нещо?
Одеяло или дузърска пръчка?

15
00:01:21,041 --> 00:01:25,253
Или пък рядък вид червей?
- Няма нужда, Уем.

16
00:01:25,337 --> 00:01:28,632
Момент. Колко рядък е този червей?

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,675
Ами...

18
00:01:31,843 --> 00:01:34,930
По-яко ли стана изведнъж?
- Да.

19
00:01:37,682 --> 00:01:41,436
Привет, скъпи мои.
- Джамдолин!

20
00:01:41,519 --> 00:01:44,773
Радваме се да те видим.
- Липсваше ни.

21
00:01:44,856 --> 00:01:48,568
Удоволствието да съм пак сред вас
няма мяра.

22
00:01:48,652 --> 00:01:51,905
Особено защото нося страхотна новина.

23
00:01:53,615 --> 00:01:56,034
Развълнуван съм.
- И аз!

24
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
И аз!
- Аз пък съм Уембли.

25
00:01:58,954 --> 00:02:00,497
Позаинтригувах се.

26
00:02:01,581 --> 00:02:04,376
Дали сте готови за това - не знам.

27
00:02:04,459 --> 00:02:08,963
Затова го докажете, елате с мен насам.

28
00:02:15,136 --> 00:02:19,015
Всички идвайте сега,
пляскайте и тропайте с крака.

29
00:02:19,641 --> 00:02:23,812
Нося ви страхотна новина,
ще разтърси тя света.

30
00:02:24,813 --> 00:02:28,483
След Ледената Джо е най-голямата сензация.

31
00:02:29,734 --> 00:02:33,613
Но ще почакате -
първо музикална кулминация.

32
00:02:34,197 --> 00:02:35,532
Казвай!

33
00:02:35,615 --> 00:02:38,785
Не, рано е още.

34
00:02:38,868 --> 00:02:40,078
Казвай!

35
00:02:40,161 --> 00:02:43,164
Първо трябва да чуете припева.

36
00:02:43,748 --> 00:02:46,710
Фрагъли, готови ли сте за това?

37
00:02:46,793 --> 00:02:48,211
Да, готови.

38
00:02:48,295 --> 00:02:51,423
Не е за изпускане тази новина.

39
00:02:51,506 --> 00:02:53,174
Изцяло сме готови.

40
00:02:53,258 --> 00:02:57,220
Такова нещо никога
не е достигало до вашите уши.

41
00:02:57,304 --> 00:03:00,181
И всичко ще ви обясня,

42
00:03:00,265 --> 00:03:01,975
ама не сега.

43
00:03:02,058 --> 00:03:03,727
Готови ли сте?

44
00:03:03,810 --> 00:03:05,854
Да, готови, готови.

45
00:03:05,937 --> 00:03:08,565
Не, още не сте. Няма да ви кажа.

46
00:03:08,648 --> 00:03:10,400
Да, готови, готови.

47
00:03:10,483 --> 00:03:13,653
Не знам дали осъзнавате колко е значимо.

48
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Да, готови, готови.

49
00:03:15,530 --> 00:03:18,241
Щом казвате, да спирам с песента.

50
00:03:18,325 --> 00:03:20,076
Да, готови.

51
00:03:20,160 --> 00:03:21,494
Хайде, трубадури!

52
00:03:23,246 --> 00:03:26,082
Ако мислите, че това е краят, грешите.

53
00:03:26,833 --> 00:03:29,461
Може би сега? И аз не знам.

54
00:03:29,544 --> 00:03:30,545
Добре де.

55
00:03:30,629 --> 00:03:34,841
Ще ви кажа сега.

56
00:03:34,925 --> 00:03:37,928
Ще ви кажа, само бендът да спре.

57
00:03:38,011 --> 00:03:41,932
Ще ви кажа сега.

58
00:03:43,058 --> 00:03:44,559
Какво е?

59
00:03:45,268 --> 00:03:46,478
И така.

60
00:03:46,561 --> 00:03:49,064
За вестта велика удари час.

61
00:03:49,147 --> 00:03:51,399
Ще изпаднете в екстаз.

62
00:03:52,150 --> 00:03:55,737
Тази вечер на Скалата
за един-единствен път...

63
00:03:55,820 --> 00:03:58,615
Каква градация. Едва ли си струва.

64
00:03:58,698 --> 00:04:01,576
...на живо ще пее разтърсващата,

65
00:04:02,410 --> 00:04:03,620
величавата,

66
00:04:04,496 --> 00:04:05,622
неподражаемата…

67
00:04:07,791 --> 00:04:08,875
Мезо.

68
00:04:10,168 --> 00:04:11,503
Струваше си!

69
00:04:17,007 --> 00:04:20,345
Мезо ще пее тук?

70
00:04:20,428 --> 00:04:24,057
Най-голямата ми любимка!
Имам всичките й неща!

71
00:04:24,140 --> 00:04:27,394
Ще ги донеса! Сега се връщам. Мезо!

72
00:04:27,477 --> 00:04:31,273
Да, Мезо ще пее довечера
в Концертната зала.

73
00:04:31,356 --> 00:04:33,191
Обичам Концертната зала!

74
00:04:33,275 --> 00:04:35,360
Бърз си.
- Мезо е върхът.

75
00:04:35,443 --> 00:04:39,072
Песните й ме карат да се чувствам голям!

76
00:04:39,155 --> 00:04:43,827
Да, с възвисяващата й музика
ставам три метра висока.

77
00:04:43,910 --> 00:04:46,955
Може би, защото си ми стъпила на крака.

78
00:04:47,539 --> 00:04:50,709
Пардон.
- Нищо. И аз харесвам Мезо.

79
00:04:50,792 --> 00:04:54,129
Няма време за губене. Да украсим пещерата.

80
00:04:54,212 --> 00:04:59,718
Не е толкова важно как изглежда,
а каква е акустиката.

81
00:05:01,094 --> 00:05:05,599
Ето кутията й за обяд.
Мезо е тук! Идвайте!

82
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Бързо!

83
00:05:09,853 --> 00:05:12,272
Кош! Ето го и него.

84
00:05:12,355 --> 00:05:15,650
Как си, драги? Разкажи ми всичко.

85
00:05:17,611 --> 00:05:18,820
Как върви книгата?

86
00:05:19,487 --> 00:05:20,488
Добре.

87
00:05:24,117 --> 00:05:26,870
Пещерата изглежда страхотно.

88
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
Да проверим как се вижда.

89
00:05:30,206 --> 00:05:31,291
Оттук е супер.

90
00:05:32,208 --> 00:05:33,460
И оттук е супер!

91
00:05:34,628 --> 00:05:36,421
Оттук също е супер.

92
00:05:37,380 --> 00:05:39,132
Оттук е зле.

93
00:05:40,592 --> 00:05:42,636
Шегувам се! Пак е супер!

94
00:05:44,721 --> 00:05:48,642
Шпонке, толкова е хубаво да търсим вятъра.

95
00:05:48,725 --> 00:05:53,230
С него турбината ни ще работи отлично.

96
00:05:53,313 --> 00:05:58,735
Вълнуващо! Може да има "прориви"
отвъд Концертната зала.

97
00:05:58,818 --> 00:06:03,156
Да! Да потегляме. Обичам си работата.

98
00:06:03,698 --> 00:06:05,867
Надуй клаксона.
- Добре.

99
00:06:06,576 --> 00:06:08,078
Обичам си работата!

100
00:06:08,161 --> 00:06:09,955
Достатъчно.

101
00:06:10,038 --> 00:06:12,374
Да подготвим сцената за Мезо...

102
00:06:12,457 --> 00:06:14,125
Я чакайте.

103
00:06:14,209 --> 00:06:17,045
Ако обичате! Буболечки?

104
00:06:17,128 --> 00:06:20,590
Чакаме важен гост. Разкарайте се, моля.

105
00:06:20,674 --> 00:06:22,926
Вън.

106
00:06:26,012 --> 00:06:29,516
Прощавайте, дузъри, но тук не е строеж,

107
00:06:29,599 --> 00:06:32,769
така че напуснете, ако обичате.

108
00:06:32,852 --> 00:06:34,980
Само минавахме.

109
00:06:35,063 --> 00:06:38,066
Чудесно. И благодаря, че сте бързи.

110
00:06:38,149 --> 00:06:40,235
Благодаря.

111
00:06:40,819 --> 00:06:41,861
Пак буболечки?

112
00:06:43,572 --> 00:06:46,783
Гобо, може би искат да гледат шоуто.

113
00:06:46,866 --> 00:06:50,328
Да, обаче само се пречкат.

114
00:06:52,122 --> 00:06:54,791
Хайде, буболечки, разкарайте се!

115
00:06:54,874 --> 00:06:57,168
Веднага. Къш!

116
00:06:57,252 --> 00:07:00,338
Чао. Довиждане. Вън. Благодаря.

117
00:07:00,964 --> 00:07:02,007
Леле.

118
00:07:04,217 --> 00:07:06,511
Зъбльо, избери каишка.

119
00:07:09,097 --> 00:07:13,894
Шик. Всички кучета ще ти завидят.
Без да те вземат за фукльо.

120
00:07:17,314 --> 00:07:21,610
Просто пчела. Не си алергичен.

121
00:07:22,110 --> 00:07:24,863
Такава драма за пчела?

122
00:07:26,072 --> 00:07:30,577
Миличък, това, че си закриваш очите,
не те прави невидим.

123
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
Майчице.

124
00:07:38,710 --> 00:07:42,172
Вълнуващо е. Каква атмосфера само!

125
00:07:43,506 --> 00:07:47,052
Ред! Радвам се да те видя.

126
00:07:47,135 --> 00:07:49,137
И аз теб, Манти!

127
00:07:51,640 --> 00:07:52,849
Добре дошли.

128
00:07:52,933 --> 00:07:56,978
Сядайте, концертът започва всеки момент.

129
00:07:57,646 --> 00:08:00,607
Синко Боровинко! Ти ли ще си водещ?

130
00:08:00,690 --> 00:08:03,818
Не и тази вечер. Тук съм като фен.

131
00:08:05,195 --> 00:08:06,780
Логично.

132
00:08:07,280 --> 00:08:09,366
Какво ли ще изпълни първо?

133
00:08:09,449 --> 00:08:12,953
"Пляс-тряс-прас" или "Луд балубиус"?

134
00:08:13,036 --> 00:08:15,872
Харесвам тази песен, но е много сериозна.

135
00:08:16,373 --> 00:08:22,212
Добър вечер, сладури и киселяци.
- Това съм аз, привет.

136
00:08:22,295 --> 00:08:27,133
Кой е готов за най-шеметния концерт,
на който сте били свидетели?

137
00:08:28,093 --> 00:08:31,096
Така се вълнувам! Ще си закрия очите.

138
00:08:31,179 --> 00:08:34,890
Но да не се бавим,
знаете какво да правите.

139
00:08:34,975 --> 00:08:38,227
Бурни аплодисменти

140
00:08:38,311 --> 00:08:42,356
за единствената и неповторима Мезо!

141
00:08:50,448 --> 00:08:51,950
Къде е Мезо?

142
00:08:52,033 --> 00:08:56,371
Как изглежда? Мен ли гледа? Усещам го.

143
00:08:59,165 --> 00:09:02,335
Браво,
че си накарал "ягодидите" да растат.

144
00:09:02,878 --> 00:09:05,046
Но защо са дребнички?

145
00:09:05,130 --> 00:09:07,090
Искам ги по-големи!

146
00:09:07,173 --> 00:09:10,677
Колкото главата на дядо ми.

147
00:09:10,760 --> 00:09:13,096
Най-едроглавия горг.

148
00:09:13,179 --> 00:09:15,599
Трябваше да я крепи, като върви.

149
00:09:15,682 --> 00:09:21,479
Знаеш ли, масълце мое,
ти никога не стъпваш в навеса.

150
00:09:21,563 --> 00:09:24,900
Може да има нещо,
което да подхрани ягодите.

151
00:09:25,650 --> 00:09:31,197
Милинке моя,
остави градинарството на татко и Младши.

152
00:09:33,533 --> 00:09:37,162
Леле, взе да гледа лошо.

153
00:09:37,662 --> 00:09:39,748
Тръпки ме побиват.

154
00:09:46,004 --> 00:09:50,217
Да проверим ли в навеса?
- Чудесна идея.

155
00:09:51,301 --> 00:09:53,553
Леко.
- Майчице.

156
00:09:55,096 --> 00:09:58,266
Мезо я няма. Да разберем какво става.

157
00:09:58,350 --> 00:10:03,230
Може би просто закъснява.
Не е ли типично за прочутите музиканти?

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,483
Всъщност сме точни.
- Почти винаги.

159
00:10:06,566 --> 00:10:11,404
Може да е паднала в някоя урва
и да се е изтърколила надалече.

160
00:10:11,488 --> 00:10:15,158
После си е сменила името
и е зарязала пеенето.

161
00:10:15,242 --> 00:10:17,118
Завинаги.

162
00:10:17,202 --> 00:10:22,832
Виждал съм го с очите си.
- А може би истината е съвсем друга.

163
00:10:23,875 --> 00:10:25,544
Каква мистерия!

164
00:10:25,627 --> 00:10:30,090
Мистерия ли? Явно трябва да се намеси...

165
00:10:31,758 --> 00:10:33,468
детективката Ред.

166
00:10:34,844 --> 00:10:37,097
Бърза съм, а? Момент.

167
00:10:38,390 --> 00:10:41,226
Забравих си лупата.

168
00:10:41,810 --> 00:10:44,729
Нямаме нужда от детективката Ред.

169
00:10:44,813 --> 00:10:47,857
Винаги има нужда от детективката Ред!

170
00:10:48,483 --> 00:10:50,402
Чудесна крилата фраза.

171
00:10:50,485 --> 00:10:53,738
Като върл фен на Мезо, аз ще я намеря.

172
00:10:53,822 --> 00:10:56,575
Сигурно се е изгубила
в Объркващата пещера.

173
00:10:56,658 --> 00:10:59,703
Не само името й е такова, объркваща си е.

174
00:10:59,786 --> 00:11:04,624
Задръжте публиката.
Като дойде Мезо, да има пред кого да пее.

175
00:11:06,251 --> 00:11:09,254
Кога започва?
- Скука!

176
00:11:09,337 --> 00:11:11,590
Защо се бави?

177
00:11:11,673 --> 00:11:12,716
Тръгвам си!

178
00:11:13,216 --> 00:11:16,761
Всъщност няма къде да отида, но се дразня!

179
00:11:16,845 --> 00:11:19,180
И аз! Писна ми!

180
00:11:20,307 --> 00:11:24,144
Фрагъли,
бъдете търпеливи като сталактитите!

181
00:11:24,227 --> 00:11:28,398
Мезо ще дойде
след няколко изпълнения за подгряване.

182
00:11:28,899 --> 00:11:30,775
Които са...

183
00:11:30,859 --> 00:11:33,570
Мога да си пусна брада.
- И аз!

184
00:11:33,653 --> 00:11:35,280
Аз си пестя таланта.

185
00:11:37,407 --> 00:11:38,742
Сладкодумке!

186
00:11:38,825 --> 00:11:41,745
Разкажи ни нещо.
- Дадено.

187
00:11:42,996 --> 00:11:47,792
Какво ще кажете за стихче?
- Може и да се получи.

188
00:11:48,835 --> 00:11:52,756
Фрагъл. Рок.

189
00:11:52,839 --> 00:11:56,635
Кисел. Сок.

190
00:11:56,718 --> 00:11:58,011
"Сок"?

191
00:11:58,720 --> 00:11:59,930
Готино.

192
00:12:00,680 --> 00:12:02,766
Де се дяна?

193
00:12:03,266 --> 00:12:04,893
Десет дена.

194
00:12:05,936 --> 00:12:09,231
Ледена!
- Това съм аз.

195
00:12:09,314 --> 00:12:12,025
Леден сок.

196
00:12:12,108 --> 00:12:15,237
Колко интригуващо. Кога свършва?

197
00:12:16,821 --> 00:12:18,657
Мезо!

198
00:12:20,033 --> 00:12:21,284
Мезо!

199
00:12:21,368 --> 00:12:25,497
Мен ли викаш?
- Не, Мезо. Ти кой си?

200
00:12:25,580 --> 00:12:29,084
Раго.
Реших, че произнасяш грешно името ми.

201
00:12:29,167 --> 00:12:32,587
Мезо - Раго. Мезо - Раго. Сходно е.

202
00:12:33,171 --> 00:12:34,172
Да.

203
00:12:37,425 --> 00:12:41,054
Мезо?

204
00:12:41,638 --> 00:12:44,099
Стига де. Искам някаква следа.

205
00:12:44,182 --> 00:12:45,850
"Следа" ли чух?

206
00:12:49,271 --> 00:12:50,730
Стига, Ред.

207
00:12:50,814 --> 00:12:54,818
Казах ти, сам ще открия Мезо.
Не ми трябва детективка.

208
00:12:54,901 --> 00:13:00,532
Добре де. Ще се махна,
ако победиш на "Камък, репичка, езеро".

209
00:13:00,615 --> 00:13:02,284
Дадено, Ред Фрагъл!

210
00:13:04,703 --> 00:13:07,247
Готова ли си?
- Да.

211
00:13:08,456 --> 00:13:11,376
И камък, репичка, езеро!

212
00:13:12,627 --> 00:13:15,255
Камъкът бие репичката!
- Да бе!

213
00:13:15,338 --> 00:13:19,509
Права е!
Повярвай ми, разбирам от тези неща.

214
00:13:20,635 --> 00:13:22,095
Мезо?

215
00:13:24,139 --> 00:13:25,640
Майчице.

216
00:13:25,724 --> 00:13:30,937
Чест е да се запознаем.
Аз съм Того Фрагъл и също съм "кант".

217
00:13:31,021 --> 00:13:33,857
Така де, Гобо Фрагъл, музикант.

218
00:13:33,940 --> 00:13:35,609
Къде отиде?

219
00:13:35,692 --> 00:13:36,902
Тук, долу.

220
00:13:39,613 --> 00:13:42,908
Мезо?
- Единствена и неповторима.

221
00:13:46,286 --> 00:13:47,829
И групата ми.

222
00:13:49,414 --> 00:13:54,794
Гобо, това са буболечките,
които ти изгони от пещерата.

223
00:13:54,878 --> 00:13:56,963
Да, това пък защо беше?

224
00:13:57,047 --> 00:14:00,967
С твоя силен глас,
не допусках, че си дребна.

225
00:14:01,051 --> 00:14:03,929
Ако знаех, нямаше да те изгоня.

226
00:14:04,012 --> 00:14:08,141
Ако знаеше, че съм звезда,
нямаше да се отнесеш така?

227
00:14:08,225 --> 00:14:11,770
Именно! Да се връщаме в Концертната зала.

228
00:14:12,354 --> 00:14:15,774
Знаеш ли, отщя ми се да пея.

229
00:14:18,360 --> 00:14:19,736
Чакай...

230
00:14:21,655 --> 00:14:24,991
Какво стана току-що?

231
00:14:25,700 --> 00:14:30,455
Не гледай мен. Ти изрита детективката Ред.

232
00:14:30,538 --> 00:14:33,541
Да, но аз... тя...

233
00:14:33,625 --> 00:14:34,793
Обаче...

234
00:14:37,754 --> 00:14:39,756
Зъбчо...

235
00:14:39,839 --> 00:14:42,384
Не може вечно да се криеш там.

236
00:14:44,386 --> 00:14:49,057
Мога да ти сложа храна и вода
и да останеш отдолу доста време.

237
00:14:49,140 --> 00:14:50,600
Но ще ми липсваш.

238
00:14:51,226 --> 00:14:54,980
А ако направя пчелите по-малко страшни?

239
00:14:55,981 --> 00:14:57,190
Донесох хапване.

240
00:14:58,900 --> 00:15:03,738
Нали знаеш меда? Лепкав, сладък,
любим на анимационните мечки.

241
00:15:03,822 --> 00:15:06,533
Ха познай! Правят го пчелите.

242
00:15:06,616 --> 00:15:12,622
Пренасят прашец, който опрашва растенията,
за да имаме цветя и плодове.

243
00:15:13,832 --> 00:15:18,003
Знаеш ли, че пчелите осигуряват
всяка трета хапка храна?

244
00:15:19,421 --> 00:15:22,007
Без пчелите сме загубени.

245
00:15:22,632 --> 00:15:25,093
Малки са, но са безкрайно важни.

246
00:15:26,094 --> 00:15:30,307
Също както твоят страх от пчели
ми се струва дребен,

247
00:15:30,390 --> 00:15:32,017
но за теб е огромен.

248
00:15:33,018 --> 00:15:34,603
Извинявай, Зъбльо.

249
00:15:34,686 --> 00:15:36,646
Не биваше да ти се смея.

250
00:15:37,564 --> 00:15:38,648
Хрумна ми нещо.

251
00:15:48,158 --> 00:15:51,703
Не разбирам. Защо си тръгна Мезо?

252
00:15:51,786 --> 00:15:55,498
Не иска ли да пее?
- Не знам.

253
00:15:55,582 --> 00:15:58,460
Само не гледай на чичо си…

254
00:15:58,543 --> 00:16:01,129
Чичо Мат! Страхотна идея!

255
00:16:01,213 --> 00:16:03,298
Картичките му помагат.

256
00:16:04,466 --> 00:16:08,303
"Скъпи племеннико Гобо,
излязох с нови колеги..."

257
00:16:08,386 --> 00:16:09,679
Привет.

258
00:16:10,597 --> 00:16:14,434
...и попаднах
на нещо изключително сериозно.

259
00:16:15,435 --> 00:16:17,395
Беше пределно ясно.

260
00:16:17,479 --> 00:16:20,899
Глупавите създания се мъчеха
да охладят камък,

261
00:16:20,982 --> 00:16:23,443
като го мятат в кош.

262
00:16:23,526 --> 00:16:26,905
Камъкът явно пареше, едва го държаха.

263
00:16:27,781 --> 00:16:29,366
Леко, камъкоукротители!

264
00:16:31,534 --> 00:16:34,829
Но уви! Камъкът бе толкова горещ,

265
00:16:34,913 --> 00:16:37,916
че го тупаха в земята, за да го охладят.

266
00:16:38,917 --> 00:16:43,171
Имаха нужда от помощ
и знаех какво да направя.

267
00:16:44,422 --> 00:16:47,717
Дайте ми камъка. Аз ще ви спася.

268
00:16:47,801 --> 00:16:50,345
Насам! Дайте камъка!

269
00:16:52,472 --> 00:16:56,768
Пренебрегнаха ме заради ръста.
Но беше грешка.

270
00:16:57,686 --> 00:16:59,563
Не и днес, жежко!

271
00:17:04,985 --> 00:17:07,320
Няма проблем, приятели.

272
00:17:08,154 --> 00:17:10,407
Какво правите?

273
00:17:11,824 --> 00:17:16,454
"Камъкоукротителите дори ми дадоха гривна
в знак на приятелство.

274
00:17:17,664 --> 00:17:22,960
Нека тя ти напомня
да не пренебрегваш никого заради вида му.

275
00:17:23,044 --> 00:17:25,589
Голяма прегръдка от дребния чичо Мат."

276
00:17:26,171 --> 00:17:29,175
Виж ти! Сега разбрах.

277
00:17:29,259 --> 00:17:31,344
Ела, трябва да направя нещо.

278
00:17:31,428 --> 00:17:35,098
"Раго" ли каза?
- Не, че трябва да направя нещо.

279
00:17:35,849 --> 00:17:40,145
Правя - Раго, правя - Раго.
Лесно се бърка.

280
00:17:40,729 --> 00:17:44,232
Викайте, ако ви трябвам.
- Ние...

281
00:17:44,733 --> 00:17:45,859
Тръгвай.

282
00:17:51,448 --> 00:17:54,326
Какво сте намислили да правите?

283
00:17:54,409 --> 00:17:56,703
Точно теб исках да видя.

284
00:17:56,786 --> 00:17:59,581
Погледнахме в навеса както ти ни каза

285
00:17:59,664 --> 00:18:03,251
и открихме чувал с някакъв си "Горгамакс".

286
00:18:05,337 --> 00:18:09,758
Имаше огромен предупредителен надпис,
но не го прочетохме.

287
00:18:09,841 --> 00:18:12,802
Защото ни чака твърде много работа.

288
00:18:12,886 --> 00:18:18,183
Този "Горгамакс" ще направи
"ягодидите" големи и ще разчисти другото.

289
00:18:18,266 --> 00:18:19,809
Просто идеално.

290
00:18:20,560 --> 00:18:23,146
Не знам дали е добре.

291
00:18:23,230 --> 00:18:26,691
Права си, скъпа. Добре е, и още как.

292
00:18:27,275 --> 00:18:29,611
Вече ще се допитвам до теб.

293
00:18:29,694 --> 00:18:31,446
Да...

294
00:18:34,574 --> 00:18:36,243
Хайде, Зъбльо.

295
00:18:36,326 --> 00:18:38,078
Ще се справиш, момче.

296
00:18:38,954 --> 00:18:44,125
Моето красиво бебче.
И само пробихме дупка за опашката.

297
00:18:46,545 --> 00:18:49,339
Никакви такива. Няма да я осиновим.

298
00:18:50,340 --> 00:18:53,051
Хайде, ще се видиш с куп приятели.

299
00:18:53,134 --> 00:18:58,223
А мен ще ме запомнят като жената,
разхождаща куче с предпазен костюм.

300
00:19:03,228 --> 00:19:06,648
Ритъм! Мятам!

301
00:19:06,731 --> 00:19:10,068
Мятам! Ритъм! Мятам!

302
00:19:10,902 --> 00:19:12,946
Хаос!

303
00:19:13,029 --> 00:19:15,907
Сензация!

304
00:19:17,617 --> 00:19:18,618
Изкуство.

305
00:19:23,582 --> 00:19:28,962
Видяхте Уембли и Моки и изпълнението им,
за което дълго ще мисля.

306
00:19:32,674 --> 00:19:35,468
Измислихме си го!
- Дойде ни музата.

307
00:19:35,552 --> 00:19:41,016
А сега на сцената ще излезе
друг изпълнител и той е...

308
00:19:41,516 --> 00:19:42,893
Гобо!
- Здрасти.

309
00:19:46,688 --> 00:19:50,108
Привет на всички. Та значи, Мезо...

310
00:19:51,943 --> 00:19:56,573
Да, тя е невероятна
и заслужава да чуе колко я обичате,

311
00:19:56,656 --> 00:19:59,659
но заради мен

312
00:19:59,743 --> 00:20:01,870
няма да дойде.

313
00:20:04,122 --> 00:20:07,208
Ти се шегуваш!

314
00:20:07,292 --> 00:20:09,211
Много съжалявам.

315
00:20:09,294 --> 00:20:13,590
Отнесох се с пренебрежение,
защото тя и групата й са дребни.

316
00:20:14,466 --> 00:20:16,635
Гобо...

317
00:20:16,718 --> 00:20:20,096
И не се държах така само с Мезо.

318
00:20:20,764 --> 00:20:24,351
С дузърите също. Извинявайте, дузъри.

319
00:20:25,018 --> 00:20:28,230
Обидих и Ред.
- И детективката.

320
00:20:28,313 --> 00:20:30,774
Без лупата й нямаше да открием Мезо.

321
00:20:31,775 --> 00:20:34,152
Съжалявам, че провалих концерта.

322
00:20:34,236 --> 00:20:37,155
Да можех да се извиня на Мезо и групата!

323
00:20:37,239 --> 00:20:41,159
Не защото е прочута певица,
а защото е личност.

324
00:20:41,243 --> 00:20:45,121
А аз се държах пренебрежително с нея,
което е лошо.

325
00:20:50,126 --> 00:20:51,127
Мезо!

326
00:20:53,463 --> 00:20:55,549
Издига се сцена!

327
00:21:01,263 --> 00:21:03,431
Мезо, насам!

328
00:21:04,933 --> 00:21:07,394
Мезо, много съжалявам.

329
00:21:08,061 --> 00:21:12,774
Не очаквам да пееш,
но се радвам, че дойде, за да ти го кажа.

330
00:21:12,857 --> 00:21:17,028
И да ти дам
гривната на приятелството от чичо Мат.

331
00:21:18,863 --> 00:21:22,325
Прекалено ми е голяма,

332
00:21:22,409 --> 00:21:24,911
но ще си я нося като пола.

333
00:21:24,995 --> 00:21:26,454
И ще попея.

334
00:21:30,250 --> 00:21:33,169
Извинението е чудесно начало.

335
00:21:33,253 --> 00:21:36,423
Но какво ни помага да продължим?
- Какво?

336
00:21:37,007 --> 00:21:38,216
Музиката.

337
00:21:40,093 --> 00:21:41,636
Съгласен съм!

338
00:21:41,720 --> 00:21:44,306
Така е.

339
00:21:45,015 --> 00:21:48,768
Сензация нова се шири навред.

340
00:21:49,519 --> 00:21:53,648
Истински хит роди се тук най-напред.

341
00:21:54,232 --> 00:21:58,528
Ръце на хълбока сложете,
краката леко разкрачете.

342
00:21:59,029 --> 00:22:03,533
Танцовата стъпка със сърцето усетете.

343
00:22:03,617 --> 00:22:06,786
Всички да танцуват,

344
00:22:06,870 --> 00:22:09,873
заедно сега да залудуват.

345
00:22:09,956 --> 00:22:12,876
Заедно да залудуват.

346
00:22:12,959 --> 00:22:17,547
Лявото краче - напред, а дясното - назад.

347
00:22:17,631 --> 00:22:22,177
Танцова стъпка знаете вече,
с нея ще стигнете далече.

348
00:22:22,260 --> 00:22:26,223
Дясната ръка наляво, а лявата надясно.

349
00:22:26,890 --> 00:22:32,062
Ще се веселите до зори, това е ясно.

350
00:22:32,145 --> 00:22:34,231
Всички да танцуват,

351
00:22:34,314 --> 00:22:38,068
заедно сега да залудуват.

352
00:22:38,151 --> 00:22:40,779
Давай, Гобо, ти си!

353
00:22:40,862 --> 00:22:43,281
Елате насам.

354
00:22:43,365 --> 00:22:45,492
Купон е голям.

355
00:22:45,575 --> 00:22:47,786
Тяло разкършете.

356
00:22:47,869 --> 00:22:49,871
В танц се развихрете.

357
00:22:49,955 --> 00:22:52,415
С танцова стъпка

358
00:22:52,499 --> 00:22:54,793
до ранни зори.

359
00:22:54,876 --> 00:22:57,170
Това е веселба

360
00:22:57,254 --> 00:22:59,965
на лунна светлина.

361
00:23:00,048 --> 00:23:02,425
Всички тук да танцуват,

362
00:23:02,509 --> 00:23:05,887
заедно сега да залудуват.

363
00:23:06,429 --> 00:23:08,765
Заедно да залудуват.

364
00:23:08,848 --> 00:23:11,059
Лявото краче - напред.

365
00:23:11,142 --> 00:23:13,603
Дясното - назад.

366
00:23:13,687 --> 00:23:16,314
Танцуваш ли...
- Давай, Мезо!

367
00:23:16,398 --> 00:23:18,149
...оставаш си млад.

368
00:23:18,233 --> 00:23:20,610
Ръце на хълбока сложете.

369
00:23:20,694 --> 00:23:22,654
Краката леко разкрачете.

370
00:23:22,737 --> 00:23:25,365
Танцовата стъпка със сърцето усетете.

371
00:23:25,448 --> 00:23:28,785
Ако обичате! Нищо не виждам.

372
00:23:29,536 --> 00:23:30,704
Благодаря.

373
00:23:31,371 --> 00:23:35,166
По-добре ли е така?
- Майчице, това е невероятно!

374
00:23:35,250 --> 00:23:38,962
Не колкото дружното строителство,
но почти!

375
00:23:39,045 --> 00:23:41,423
Пейте с мен сега.

376
00:23:41,506 --> 00:23:43,758
Танци!

377
00:23:43,842 --> 00:23:47,387
Дясната ръка наляво, а лявата надясно.

378
00:23:47,470 --> 00:23:48,763
Танци!

379
00:23:48,847 --> 00:23:52,475
Всички да танцуват, заедно да залудуват.

380
00:23:52,559 --> 00:23:55,312
Танци!
- На лунна светлина.

381
00:23:55,395 --> 00:23:58,231
Фрагълите ще се веселят до сутринта.

382
00:23:58,315 --> 00:24:01,651
Хайде!
- С танци на лунна светлина!

383
00:25:27,654 --> 00:25:29,656
Превод на субтитрите
Боряна Богданова