С танци победи грижите, за друг ден ги остави.
Нека музика звучи във Фрагъл Рок.
С работа победи грижите, танците за после остави.
Дай на фрагълите веселба.
Гобо. - Моки.
Уембли. - Бубър.
Ред.
Младши! - Ехо!
Репичката ми!
С танци победи грижите, за друг ден ги остави.
Нека музика звучи във Фрагъл Рок. Във Фрагъл Рок.
В пещера с приятели. Чудно начало на деня!
Искате ли нещо? Одеяло или дузърска пръчка?
Или пък рядък вид червей? - Няма нужда, Уем.
Момент. Колко рядък е този червей?
Ами...
По-яко ли стана изведнъж? - Да.
Привет, скъпи мои. - Джамдолин!
Радваме се да те видим. - Липсваше ни.
Удоволствието да съм пак сред вас няма мяра.
Особено защото нося страхотна новина.
Развълнуван съм. - И аз!
И аз! - Аз пък съм Уембли.
Позаинтригувах се.
Дали сте готови за това - не знам.
Затова го докажете, елате с мен насам.
Всички идвайте сега, пляскайте и тропайте с крака.
Нося ви страхотна новина, ще разтърси тя света.
След Ледената Джо е най-голямата сензация.
Но ще почакате - първо музикална кулминация.
Казвай!
Не, рано е още.
Казвай!
Първо трябва да чуете припева.
Фрагъли, готови ли сте за това?
Да, готови.
Не е за изпускане тази новина.
Изцяло сме готови.
Такова нещо никога не е достигало до вашите уши.
И всичко ще ви обясня,
ама не сега.
Готови ли сте?
Да, готови, готови.
Не, още не сте. Няма да ви кажа.
Да, готови, готови.
Не знам дали осъзнавате колко е значимо.
Да, готови, готови.
Щом казвате, да спирам с песента.
Да, готови.
Хайде, трубадури!
Ако мислите, че това е краят, грешите.
Може би сега? И аз не знам.
Добре де.
Ще ви кажа сега.
Ще ви кажа, само бендът да спре.
Ще ви кажа сега.
Какво е?
И така.
За вестта велика удари час.
Ще изпаднете в екстаз.
Тази вечер на Скалата за един-единствен път...
Каква градация. Едва ли си струва.
...на живо ще пее разтърсващата,
величавата,
неподражаемата…
Мезо.
Струваше си!
Мезо ще пее тук?
Най-голямата ми любимка! Имам всичките й неща!
Ще ги донеса! Сега се връщам. Мезо!
Да, Мезо ще пее довечера в Концертната зала.
Обичам Концертната зала!
Бърз си. - Мезо е върхът.
Песните й ме карат да се чувствам голям!
Да, с възвисяващата й музика ставам три метра висока.
Може би, защото си ми стъпила на крака.
Пардон. - Нищо. И аз харесвам Мезо.
Няма време за губене. Да украсим пещерата.
Не е толкова важно как изглежда, а каква е акустиката.
Ето кутията й за обяд. Мезо е тук! Идвайте!
Бързо!
Кош! Ето го и него.
Как си, драги? Разкажи ми всичко.
Как върви книгата?
Добре.
Пещерата изглежда страхотно.
Да проверим как се вижда.
Оттук е супер.
И оттук е супер!
Оттук също е супер.
Оттук е зле.
Шегувам се! Пак е супер!
Шпонке, толкова е хубаво да търсим вятъра.
С него турбината ни ще работи отлично.
Вълнуващо! Може да има "прориви" отвъд Концертната зала.
Да! Да потегляме. Обичам си работата.
Надуй клаксона. - Добре.
Обичам си работата!
Достатъчно.
Да подготвим сцената за Мезо...
Я чакайте.
Ако обичате! Буболечки?
Чакаме важен гост. Разкарайте се, моля.
Вън.
Прощавайте, дузъри, но тук не е строеж,
така че напуснете, ако обичате.
Само минавахме.
Чудесно. И благодаря, че сте бързи.
Благодаря.
Пак буболечки?
Гобо, може би искат да гледат шоуто.
Да, обаче само се пречкат.
Хайде, буболечки, разкарайте се!
Веднага. Къш!
Чао. Довиждане. Вън. Благодаря.
Леле.
Зъбльо, избери каишка.
Шик. Всички кучета ще ти завидят. Без да те вземат за фукльо.
Просто пчела. Не си алергичен.
Такава драма за пчела?
Миличък, това, че си закриваш очите, не те прави невидим.
Майчице.
Вълнуващо е. Каква атмосфера само!
Ред! Радвам се да те видя.
И аз теб, Манти!
Добре дошли.
Сядайте, концертът започва всеки момент.
Синко Боровинко! Ти ли ще си водещ?
Не и тази вечер. Тук съм като фен.
Логично.
Какво ли ще изпълни първо?
"Пляс-тряс-прас" или "Луд балубиус"?
Харесвам тази песен, но е много сериозна.
Добър вечер, сладури и киселяци. - Това съм аз, привет.
Кой е готов за най-шеметния концерт, на който сте били свидетели?
Така се вълнувам! Ще си закрия очите.
Но да не се бавим, знаете какво да правите.
Бурни аплодисменти
за единствената и неповторима Мезо!
Къде е Мезо?
Как изглежда? Мен ли гледа? Усещам го.
Браво, че си накарал "ягодидите" да растат.
Но защо са дребнички?
Искам ги по-големи!
Колкото главата на дядо ми.
Най-едроглавия горг.
Трябваше да я крепи, като върви.
Знаеш ли, масълце мое, ти никога не стъпваш в навеса.
Може да има нещо, което да подхрани ягодите.
Милинке моя, остави градинарството на татко и Младши.
Леле, взе да гледа лошо.
Тръпки ме побиват.
Да проверим ли в навеса? - Чудесна идея.
Леко. - Майчице.
Мезо я няма. Да разберем какво става.
Може би просто закъснява. Не е ли типично за прочутите музиканти?
Всъщност сме точни. - Почти винаги.
Може да е паднала в някоя урва и да се е изтърколила надалече.
После си е сменила името и е зарязала пеенето.
Завинаги.
Виждал съм го с очите си. - А може би истината е съвсем друга.
Каква мистерия!
Мистерия ли? Явно трябва да се намеси...
детективката Ред.
Бърза съм, а? Момент.
Забравих си лупата.
Нямаме нужда от детективката Ред.
Винаги има нужда от детективката Ред!
Чудесна крилата фраза.
Като върл фен на Мезо, аз ще я намеря.
Сигурно се е изгубила в Объркващата пещера.
Не само името й е такова, объркваща си е.
Задръжте публиката. Като дойде Мезо, да има пред кого да пее.
Кога започва? - Скука!
Защо се бави?
Тръгвам си!
Всъщност няма къде да отида, но се дразня!
И аз! Писна ми!
Фрагъли, бъдете търпеливи като сталактитите!
Мезо ще дойде след няколко изпълнения за подгряване.
Които са...
Мога да си пусна брада. - И аз!
Аз си пестя таланта.
Сладкодумке!
Разкажи ни нещо. - Дадено.
Какво ще кажете за стихче? - Може и да се получи.
Фрагъл. Рок.
Кисел. Сок.
"Сок"?
Готино.
Де се дяна?
Десет дена.
Ледена! - Това съм аз.
Леден сок.
Колко интригуващо. Кога свършва?
Мезо!
Мен ли викаш? - Не, Мезо. Ти кой си?
Раго. Реших, че произнасяш грешно името ми.
Мезо - Раго. Мезо - Раго. Сходно е.
Да.
Мезо?
Стига де. Искам някаква следа.
"Следа" ли чух?
Стига, Ред.
Казах ти, сам ще открия Мезо. Не ми трябва детективка.
Добре де. Ще се махна, ако победиш на "Камък, репичка, езеро".
Дадено, Ред Фрагъл!
Готова ли си? - Да.
И камък, репичка, езеро!
Камъкът бие репичката! - Да бе!
Права е! Повярвай ми, разбирам от тези неща.
Мезо?
Майчице.
Чест е да се запознаем. Аз съм Того Фрагъл и също съм "кант".
Така де, Гобо Фрагъл, музикант.
Къде отиде?
Тук, долу.
Мезо? - Единствена и неповторима.
И групата ми.
Гобо, това са буболечките, които ти изгони от пещерата.
Да, това пък защо беше?
С твоя силен глас, не допусках, че си дребна.
Ако знаех, нямаше да те изгоня.
Ако знаеше, че съм звезда, нямаше да се отнесеш така?
Именно! Да се връщаме в Концертната зала.
Знаеш ли, отщя ми се да пея.
Чакай...
Какво стана току-що?
Не гледай мен. Ти изрита детективката Ред.
Да, но аз... тя...
Обаче...
Зъбчо...
Не може вечно да се криеш там.
Мога да ти сложа храна и вода и да останеш отдолу доста време.
Но ще ми липсваш.
А ако направя пчелите по-малко страшни?
Донесох хапване.
Нали знаеш меда? Лепкав, сладък, любим на анимационните мечки.
Ха познай! Правят го пчелите.
Пренасят прашец, който опрашва растенията, за да имаме цветя и плодове.
Знаеш ли, че пчелите осигуряват всяка трета хапка храна?
Без пчелите сме загубени.
Малки са, но са безкрайно важни.
Също както твоят страх от пчели ми се струва дребен,
но за теб е огромен.
Извинявай, Зъбльо.
Не биваше да ти се смея.
Хрумна ми нещо.
Не разбирам. Защо си тръгна Мезо?
Не иска ли да пее? - Не знам.
Само не гледай на чичо си…
Чичо Мат! Страхотна идея!
Картичките му помагат.
"Скъпи племеннико Гобо, излязох с нови колеги..."
Привет.
...и попаднах на нещо изключително сериозно.
Беше пределно ясно.
Глупавите създания се мъчеха да охладят камък,
като го мятат в кош.
Камъкът явно пареше, едва го държаха.
Леко, камъкоукротители!
Но уви! Камъкът бе толкова горещ,
че го тупаха в земята, за да го охладят.
Имаха нужда от помощ и знаех какво да направя.
Дайте ми камъка. Аз ще ви спася.
Насам! Дайте камъка!
Пренебрегнаха ме заради ръста. Но беше грешка.
Не и днес, жежко!
Няма проблем, приятели.
Какво правите?
"Камъкоукротителите дори ми дадоха гривна в знак на приятелство.
Нека тя ти напомня да не пренебрегваш никого заради вида му.
Голяма прегръдка от дребния чичо Мат."
Виж ти! Сега разбрах.
Ела, трябва да направя нещо.
"Раго" ли каза? - Не, че трябва да направя нещо.
Правя - Раго, правя - Раго. Лесно се бърка.
Викайте, ако ви трябвам. - Ние...
Тръгвай.
Какво сте намислили да правите?
Точно теб исках да видя.
Погледнахме в навеса както ти ни каза
и открихме чувал с някакъв си "Горгамакс".
Имаше огромен предупредителен надпис, но не го прочетохме.
Защото ни чака твърде много работа.
Този "Горгамакс" ще направи "ягодидите" големи и ще разчисти другото.
Просто идеално.
Не знам дали е добре.
Права си, скъпа. Добре е, и още как.
Вече ще се допитвам до теб.
Да...
Хайде, Зъбльо.
Ще се справиш, момче.
Моето красиво бебче. И само пробихме дупка за опашката.
Никакви такива. Няма да я осиновим.
Хайде, ще се видиш с куп приятели.
А мен ще ме запомнят като жената, разхождаща куче с предпазен костюм.
Ритъм! Мятам!
Мятам! Ритъм! Мятам!
Хаос!
Сензация!
Изкуство.
Видяхте Уембли и Моки и изпълнението им, за което дълго ще мисля.
Измислихме си го! - Дойде ни музата.
А сега на сцената ще излезе друг изпълнител и той е...
Гобо! - Здрасти.
Привет на всички. Та значи, Мезо...
Да, тя е невероятна и заслужава да чуе колко я обичате,
но заради мен
няма да дойде.
Ти се шегуваш!
Много съжалявам.
Отнесох се с пренебрежение, защото тя и групата й са дребни.
Гобо...
И не се държах така само с Мезо.
С дузърите също. Извинявайте, дузъри.
Обидих и Ред. - И детективката.
Без лупата й нямаше да открием Мезо.
Съжалявам, че провалих концерта.
Да можех да се извиня на Мезо и групата!
Не защото е прочута певица, а защото е личност.
А аз се държах пренебрежително с нея, което е лошо.
Мезо!
Издига се сцена!
Мезо, насам!
Мезо, много съжалявам.
Не очаквам да пееш, но се радвам, че дойде, за да ти го кажа.
И да ти дам гривната на приятелството от чичо Мат.
Прекалено ми е голяма,
но ще си я нося като пола.
И ще попея.
Извинението е чудесно начало.
Но какво ни помага да продължим? - Какво?
Музиката.
Съгласен съм!
Така е.
Сензация нова се шири навред.
Истински хит роди се тук най-напред.
Ръце на хълбока сложете, краката леко разкрачете.
Танцовата стъпка със сърцето усетете.
Всички да танцуват,
заедно сега да залудуват.
Заедно да залудуват.
Лявото краче - напред, а дясното - назад.
Танцова стъпка знаете вече, с нея ще стигнете далече.
Дясната ръка наляво, а лявата надясно.
Ще се веселите до зори, това е ясно.
Всички да танцуват,
заедно сега да залудуват.
Давай, Гобо, ти си!
Елате насам.
Купон е голям.
Тяло разкършете.
В танц се развихрете.
С танцова стъпка
до ранни зори.
Това е веселба
на лунна светлина.
Всички тук да танцуват,
заедно сега да залудуват.
Заедно да залудуват.
Лявото краче - напред.
Дясното - назад.
Танцуваш ли... - Давай, Мезо!
...оставаш си млад.
Ръце на хълбока сложете.
Краката леко разкрачете.
Танцовата стъпка със сърцето усетете.
Ако обичате! Нищо не виждам.
Благодаря.
По-добре ли е така? - Майчице, това е невероятно!
Не колкото дружното строителство, но почти!
Пейте с мен сега.
Танци!
Дясната ръка наляво, а лявата надясно.
Танци!
Всички да танцуват, заедно да залудуват.
Танци! - На лунна светлина.
Фрагълите ще се веселят до сутринта.
Хайде! - С танци на лунна светлина!
Превод на субтитрите Боряна Богданова