Ze starostí se vytanči, obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Starosti zažeň prací, tančení nech na jindy.
- Nech Fraggláky, ať si hrají. - Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Juniore!
Haló!
Moje ředkvička!
Ze starostí se vytanči, obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Fraggle Rock: Zábava je zpět
Dole ve Fragglí skále.
Není nic lepšího než být hned od rána s přáteli.
Máte pohodlí? Nechce někdo deku? Tyčinku?
Co takhle vzácného červa?
Myslím, že máme všechno, Weme.
- Tak jo. - Počkej. Jak vzácný ten červ je?
No…
- Nezměnila se tu atmoška? - Jo.
- Čauvec, fragglí rodino. - Jamdolín!
Ano! Rádi tě vidíme.
- Jo! - Chyběls nám!
Jo, přináší mi potěchu vrátit se k vám pod střechu.
Zvlášť když nesu tak skvělou zprávu.
- Jsem napjatej. - Já taky.
- Já jak struna. - A já jak Wembley.
Mě to malinko zajímá.
Jste-li připraveni zprávu mou zpracovat,
dokažte to a račte mě následovat.
Na parket valte, chci slyšet potlesk a dupání.
Na tuhle zprávu jistě čekáte, budem trsat do vyčerpání.
Mám největší novinku od příchodu Lední Joe.
Musíte ovšem vydržet, než všichni dohrajou.
Pověz!
Ne, ještě ne.
Pověz!
Musíte si poslechnout tenhle refrén.
- Fraggláci, jste připravení? - Jo, jsme připravení.
Tohle nenechte si ujít.
Jsme fakt připravení.
Nic úžasnějšího jste dosud neslyšeli.
A já vám to povím.
Ale ještě ne.
Připraveni?
Jo, jsme připravení.
Ne, ještě nejste. Nic vám nepovím.
Jo, jsme připravení.
Nedochází vám historický význam té informace.
Jo, jsme připravení.
Když to říkáte. Tak já to ukončím.
- Jsme připravení. - Jeden riff, Trubadúři!
Tohle ještě nebylo ono.
Možná tentokrát. Nevím.
Tak jo, fajn.
Povím vám to teď, teď, teď.
Povím vám to, až dohraje kapela.
Povím vám to hned teď, teď, teď.
Jo!
Co je to?
Dobře, Fraggláci.
Tak já vám povím, co vím,
a bude to pro vás potěšením.
Dnes večer ve Skále a jen jedinkrát…
To je napětí. Těžko věřit, že to bude stát za to.
…živě vystoupí úchvatná…
nádherná…
slavná…
Mezzo.
Stálo to za to!
- Mezzo? Vystoupí tu Mezzo? - Jo.
Moje nejoblíbenější zpěvačka! Mám od ní všechno!
Jdu pro to!
Hned jsem tu. Mezzo!
Jo, Mezzo dnes večer vystoupí v Koncertní jeskyni.
Tu jeskyni miluju!
- Je rychlej. - Mezzo je nej.
Její songy mi vždycky zvednou sebevědomí!
Její hudba je tak povznášející. Jako bych měřila tři metry.
Asi proto, že mi stojíš na noze.
- Promiň. - To nic. Taky mám Mezzo rád!
Neztrácejme čas! Jeskyně musí vypadat perfektně.
Možná se víc soustřeďte na to, aby perfektně zněla.
Mám ji i na svačinovém boxu! Mezzo! Mezzo je tu! Pojďte!
Pojďte.
Jo.
Coope! Tady je!
Jak se máš? Povídej.
Co ta kniha?
Fajn.
Páni. Vypadá to tu úžasně.
Zjistím, jaký je odtud výhled.
Tady skvělý.
Tady taky!
Tady je to taky skvělý.
Tady je to… hrozný.
Žertuju! Taky skvělý!
Závlačko.
Je fajn zase sledovat poryvy větru.
Až je najdeme, s pomocí turbíny vyrobíme další energii.
Vzrušující!
Třeba jsou porývky na druhé straně Koncertní jeskyně.
Ano. Jedeme! Miluju svou práci.
- Rychle zatrub. - Dobře.
Miluju svou práci!
Tak jo, to stačí.
Pojďme připravit pódium pro Mezzo a… Počkat.
Co… Promiňte? Roji much?
Hele, čekáme tu hvězdu.
Pryč, prosím.
Šup. Jo.
Pardon, Doozeři.
Tohle není staveniště, a tak by bylo fajn, kdybyste odjeli.
Jen tudy projíždíme.
Bezva a díky, že přidáte.
Díky. Jo.
Zase ty mouchy?
Gobo, třeba se jen chtějí dívat.
- Jo. - Jo, ale pořád tady zaclánějí.
No tak, mouchy! Zmizte odsud!
Hned. Odleťte, zmizte.
Sbohem. Odleťte. Díky.
Jejda.
Fajn, Sprocku. Vodítko.
Stylový. Všem psům se bude líbit, ale ne aby ses předváděl.
Je to jen včela.
Nejsi alergický. Obejdeme ji.
Vážně? Kvůli včele?
Kamaráde, zakrýváš oči sobě. Ta včela tě pořád vidí.
Tak jo.
Vzrušující! Úplně to tady jiskří energií!
Red! Rád tě vidím!
Já tebe taky, Manti!
Vítejte!
Usaďte se na místa. Už to začne. Každou chvíli.
Bořek Borůvka! Já netušil, že děláš reportáž.
Dneska ne, Jsem tu jako fanoušek.
Jo. To dává smysl.
Páni, čím myslíte, že začne?
„Třesk, plesk, blesk“, nebo „Šuby, duby, balůbius“?
Pěkná, ale moc vážná.
Dobrý večer, slaďouši, pálivci a kyseláci.
To jsem já. Zdravím.
Připraveni na nejúžasnější představení, co kdy Skála zažila?
Těším se! Zakryju si oči, než to začne.
Nebudu to odkládat, však víte, co dělat.
- Tleskejte a hvězdu vítejte. - Jo!
Jedinečná Mezzo!
- Kde je Mezzo? - Jak vypadá?
Dívá se na mě? Cítím to.
Dobrá práce s těma „jahohodama“, synku.
Ale proč jsou tak malé?
Chci je větší!
Tak velké, jako byla hlava mého dědy.
Největší v dějinách.
Musel si ji při chůzi držet.
Ty můj slaďoušku, ještě jsi nikdy nebyl v té kůlně.
Třeba je tam něco, co vám s pěstováním pomůže.
Dobře, třešinko.
Co nechat zahradničení Gorgům jménem táta a Junior?
Jéje, to je drsný pohled.
Děsivý.
Mrkneme se do té kůlny?
Jo, skvělý nápad.
- Opatrně. - Ach jo.
Mezzo tu není. Musíme zjistit, co se děje.
- Jo. - Třeba se opozdila.
Není obecně známo, že hudebníci chodí pozdě?
Jsme dochvilní.
Skoro vždycky.
Třeba spadla do trhliny. A ta ji pak odnesla daleko.
A pak si Mezzo změnila jméno a sekla se zpěvem.
Navždy.
Ale ne.
Stává se.
Nebo nám oči neříkají to, co potřebujeme slyšet.
To je záhada!
Záhada? To zní jako případ pro…
detektivku Red.
Jsem rychlá, co? Počkat.
Předtím jsem si zapomněla lupu.
Teď na detektivku Red asi není čas.
Hele, na detektivku Red je čas vždycky.
Dobrá hláška.
Jsem největší fanoušek Mezzo, půjdu ji hledat.
Asi zabloudila ve Zmatečné jeskyni.
Zvláštní název, ale je to tam fakt matoucí.
- Jo. - Ať nikdo neodchází.
Až Mezzo dorazí, musí tu být publikum!
- Tak co? - Nuda.
Co jí tak trvá?
Odcházím!
Vlastně nemám kam jít, ale jsem vytočená!
I já! Mám toho dost!
Zůstaňte na svých místech a čekejte jako stalaktit!
Mezzo vystoupí už po pár úvodních číslech.
Tak třeba…
- Umím si vypěstovat vousy! - Já taky!
Dnes ne. Šetřím se.
- Vypravěčko! - Jo?
- Vyprávěj něco. - Už jdu.
Co takhle mluvené slovo?
To by mohlo být dobrý.
Fragglí. Skála.
Ztracená. Ponožka.
Řekla „ponožka“?
Bezva.
Jaká Joe?
Žádná Joe.
- Lední Joe! - To jsem já.
Joeina ponožka.
Fascinující. V kolik to končí? Víte někdo?
Mezzo!
Páni.
Mezzo!
Voláš mě?
Ne, hledám Mezzo. Kdo jsi ty?
Jsem Malý Rago. Já myslel, že voláš moje jméno.
Mezzo. Rago. Mezzo. Rago. Slyšíš, ne?
Jo.
Mezzo?
No tak, potřebuju vodítko.
Říkáš „vodítko“?
No tak, Red.
Řekl jsem, že ji najdu sám. Detektivku Red nepotřebuju.
Tak fajn. Odejdu, když vyhraješ v kámen, ředkvička, rybník.
To beru, Red!
Jo.
- Tak jo. Můžem? - Dobře.
A kámen, ředkvička, rybník!
- Kámen drtí ředkvičku! - To ne!
Má pravdu. Věř mi. O drcení já něco vím.
Mezzo?
No páni.
Je nám ctí tě poznat.
Jsem Togo Fragglák, taky „sudebník“… Teda Gobo Fragglák, taky hudebník.
A… Kde jsi?
Tady dole.
Mezzo?
Jsem to já.
- Moje kapela. - Čau.
Čau.
Gobo.
To jsou ty mouchy, cos vyhnal z Koncertní jeskyně.
Jo, co to mělo být?
Máš silný hlas, netušil jsem, že jsi tak malá.
Jinak bych to neudělal.
Vědět, že jsem slavná zpěvačka, choval by ses jinak?
Přesně. Tak pojďme do Koncertní jeskyně.
Víš co? Už se mi koncertovat nechce.
Co…
Co to mělo být?
Na mě nekoukej. Detektivku Red jsi z toho případu vykopl.
Co… Jo, ale… Ale ona…
Jo, ale…
Sprocky.
Nemůžeš se schovávat věčně.
Můžu ti tam podstrčit jídlo a vodu a můžeš tam chvíli zůstat.
Ale chyběl bys mi.
Co kdybych ti s tvým strachem z včel pomohla?
Mám pamlsky.
Med znáš.
Lepkavý. Sladký. Medvědi z pohádek ho milují.
A víš co? Včely ho vyrábějí.
Včely přenášejí pyl, opylují rostliny, a díky tomu pak máme květiny a ovoce.
Víš, že díky včelám máš jeden ze tří kousků jídla?
Bez včel by se potravní řetězec rozpadl.
Jsou malé, ale strašně důležité.
Je to jako s tvým strachem z včel. Mně připadá zbytečný,
ale ty s ním máš problém.
Promiň.
Neměla jsem ignorovat tvé pocity. Mám nápad.
Nechápu to. Proč Mezzo odešla?
Copak nechce zpívat?
Já nevím.
Ale hlavně nespoléhej na strýce…
Matt! Strýc Matt. Skvělý nápad!
Jeho pohlednice vždycky pomohou.
„Drahý synovče Gobo, vyšel jsem si s novými kolegy…“
Zdravím.
…když jsem byl svědkem velice vážné situace.
Bylo jasné, co se děje.
Divná stvoření se snažila ochladit horký kámen
vhozením do chladicího kruhu.
Ten kámen byl horký. Sotva ho udržela v rukou.
Opatrně, kamenokrotitelé!
Ale chladicí kruh nepomohl. Kámen byl tak horký,
že jím museli plácat o zem, aby se nespálili.
Ti ochlazovači potřebovali pomoc a já věděl, co dělat.
Dejte mi ten horký kámen. Ochráním vás.
Jsem volný! Dejte mi ten kámen!
Odepsali mě kvůli mé výšce.
To ale byla chyba.
Dneska ne, horkouši!
Žádný problém, přátelé!
Co děláte? Co to…
„Jako poděkování mi dokonce dali náramek přátelství.“
„Bude ti připomínat, abys nikdy nikoho nesoudil podle vzhledu.
S láskou tvůj malý strýc Matt.“
No páni. Už to chápu.
Pojď. Musím něco udělat.
Říkals Malý Rago?
Ne, musím něco udělat.
Udělat, Rago, udělat, Rago. To se snadno poplete.
Kdyby něco, zavolej.
No, já… My…
- Pojď. - Jo.
Copak tu vy dva děláte?
Přesně tuhle královnu hledám.
Byli jsme v kůlně, jak jsi řekla,
a našli jsme pytel s nějakým Gorg-A-Maxem.
Byl na něm velký výstražný štítek. Podle táty nebyl čas ho číst.
Protože máme spoustu práce.
Tenhle Gorg-A-Max udělá ty „jahohody“ větší
a ostatního se zbaví.
Je perfektní.
To není dobrý nápad.
Máš pravdu, zlato. Zní to jako dobrý nápad.
Už tě nebudu ignorovat, drahá.
Jo.
Sprocku.
To zvládneš.
Moje zlatíčko je fešák.
Stačilo jen udělat díru pro ocas.
Hej, na to zapomeň. Nenecháme si ji.
Pojď. Musíme pozdravit psí kamarády.
A páníčky, pro které budu ženská,
co venčí psa ve včelařském obleku.
Rytmus! Jo, stuha!
Jo, stuha! Rytmus! Stuha!
Chaos!
Pocit!
Umění.
To byli Wembley a Mokey.
O jejich čísle budu ještě dlouho přemýšlet.
- Improvizovali jsme. - Máme talent.
A teď přijde na pódium někdo další,
- Gobo! - Čau.
Zdravím. Takže, Mezzo…
Jo. Je fakt úžasná
a zaslouží si slyšet vaši lásku,
ale kvůli mně
nedorazí.
To si děláš srandu!
Moc mě to mrzí.
Víte, zavrhl jsem ji i její přátele, protože byli malí.
Gobo, Gobo, Gobo.
Jo. A… neprovedl jsem to jen Mezzo.
Ale i Doozerům.
Omlouvám se vám.
- Pohrdal jsem Red. - A detektivkou Red.
Bez její lupy bychom Mezzo nenašli.
Mrzí mě, že jsem vám zkazil koncert.
Kéž bych se mohl omluvit Mezzo a jejím přátelům.
Ne protože je to slavná zpěvačka, ale že je to někdo.
A já se choval, jako by byla nikdo. A to se nedělá.
Mezzo!
Pódium!
Mezzo! Tady!
Mezzo, omlouvám se.
Nečekám, že zazpíváš, ale díky, že ses vrátila, a mohu ti to říct.
Chci ti dát tenhle náramek přátelství od strýce Matta.
Ten je na mě moc velký, ale budu ho nosit jako sukni přátelství.
A budu zpívat.
Ano!
Páni!
Omluvou můžeš spoustu věcí napravit.
- A víš, co pomůže na to ostatní? - Co?
Hudba.
Jo.
Moje řeč.
Jo.
Vzduchem nese se pocit neznámý.
Všemi oblíbený a svůj původ má tady.
Tleskej a tanči jak ďas.
Teď trsáš, jé, a v srdci cítíš to zas.
Všichni už trsají,
protože nikam naspěch nemají.
- Dú, dú, dú… - …nemají.
Levou nohu vpřed a pravou vzad.
Tak trsej, za sebou nech železniční trať.
Pravou ruku vlevo a levou zkus vpravo zamávat.
Už trsáš a chceš celou noc tancovat.
Všichni už trsají,
protože nikam naspěch nemají.
No tak, Gobo! Zazpívej něco!
Trochu blíž.
- Páni! - Blíž.
- Už to tady žije. - Jo.
- Rozhýbej tělo. - Tělo rozhýbej.
Protože to s námi šije.
- Jo, trsáš. - Trsáš.
- Celou noc tancovat. - Celou noc.
- Začnu trsat. - Trsat.
- Za svitu měsíce. - Měsíce.
Všichni už trsají,
protože nikam naspěch nemají.
- Naspěch nemají. - Nemají.
Levou nohu vpřed.
- Pravou nohu vzad. - Vzad.
Trsej.
- Jo, Mezzo! - Za sebou nech železniční trať.
- Tleskej. - Tleskáme.
- Tanči jak ďas. - Jo.
Teď trsáš a v srdci cítíš to zas.
Haló! Pardon. Nic nevidím.
Díky.
Lepší?
Úžasný!
I když ne jako dlouhý den stavění, ale blíží se to tomu!
Hej, zpívejte se mnou! Hej!
- Všichni trsají. - …trsají.
Pravou ruku vlevo a levou zkus vpravo zamávat.
Všichni už trsají, protože nikam naspěch nemají.
- Všichni trsají. - Za svitu měsíce.
Protože Fraggláci naspěch nemají.
- No tak! - Trsají, protože naspěch nemají.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová