Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland
Arbejd de sure tanker væk
Du kan danse en anden dag
Lad fragglerne spille
-Vi er Gobo. -Moki.
-Vembi. -Bober.
Vips!
Junior!
Hej!
Min radise.
Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland Nede i Fraggleland
FRAGGLERNE: TILBAGE TIL FRAGGLELAND
Nede i Fraggleland.
En gang hule-hæng-ud er den bedste start på dagen.
Ja.
Har alle det godt? Et tæppe eller en doozerpind?
Hvad med en sjælden orm?
Jeg tror, alle har det fint, Vemb.
Næh, vent nu lidt. Hvor sjælden en orm?
Altså...
-Blev stemningen lige meget mere cool? -Ja.
Fred og fede tider, min fraggle-familie.
Jamdolin!
-Ja! Hvor er det godt at se dig. -Ja, vi har savnet dig!
Ja. Det er bare helt ubærligt herligt at være tilbage hos jer.
Især fordi jeg medbringer en spandfuld gode nyheder.
-Nu er jeg spændt. -Jeg er mere spændt.
-Jeg er allermest spændt. -Jeg er vemblist spændt!
Jeg er lidt interesseret.
Jeg ved ikke, om I er klar til at høre på mig.
Lad mig vurdere og være dommer, når I kommer med mig denne vej.
Åh ja!
Ud på dansegulvet, hver og en Dans til rytmen, klap i takt
Jeg har en kæmpe nyhed med til jer I går amok, når jeg får det sagt
Det her er det vildeste Siden Frosne Joe kom hertil
Men I kommer til at vente lidt Til efter det her mellemspil
Årh, sig det!
Narh, narh, narh, I må vente bare lidt endnu.
Årh, sig det!
I bliver først nødt til at høre på omkvædet!
Fraggler, er I klar til at lytte
Ja, vi er klar, du
Jeg har det seneste, vildeste nyt
Vi er så klar nu
Det er noget, I vil synes, er megafedt
Jeg skal nok fortælle jer alle detaljer
Men først om lidt
Er I klar nu?
Vi er klar, du Vi er så klar nu
Jeg tror ikke, I er klar. Jeg siger det ikke.
Vi er klar, du Vi er så klar nu
I forstår vist ikke, nyhedens historiske betydning.
Vi er klar, du Vi er så klar nu
Hvis I mener det, må jeg hellere runde af.
Vi er klar, du Vi er så klar nu
Riffet, troubadourer!
I troede sikkert, den var slut. Der tog I fejl!
Måske er det nu! Det er svært at sige.
Okay, fint!
Nu får I klar besked, ja
Helt klar besked
Når bandet holder op med at spille Så får I helt klar besked, ja, ja
Ja
Hvad er det?
Okay, fraggler. Lad mig så bare sige, hvad der vil ske lige her,
og som jeg er sikker på, er lige jer.
I aften! I Fraggleland! Og kun den ene aften...
Han taler det godt nok op. Det kan kun skuffe.
En live-koncert med den fabelagtige...
Fænomenale...
Forrygende...
Mezzo.
Det skuffede ikke!
-Mezzo! Optræder Mezzo her? -Ja.
Hun er min yndlingskunstner! Jeg har alle hendes ting.
Det må jeg hente. Jeg er straks tilbage. Mezzo!
Ja, Mezzo kommer og optræder i aften i Koncerthulen.
Jeg elsker Koncerthulen!
Det var hurtigt.
Mezzo er den bedste! Når jeg føler mig trist, gør hendes sange mig straks glad!
Åh, ja, hendes sange er så opløftende. De får mig til at føle mig tre meter høj.
Måske føler du dig højere, fordi du står på min fod.
-Undskyld, Bober. -Det er okay. Jeg kan også lide Mezzo.
Vi må sørge for, at Koncerthulen ser fantastisk ud.
Jeg ville nok bekymre mig meget mere om, hvordan den lyder.
Jeg har hendes madkasse!
Mezzo! Mezzo kommer! Kom så!
Kom så. Okay.
Ja.
Ah, Kubb! Der er han jo!
Hvordan går det, mand? Giv mig alle detaljerne.
-Hvordan går det med bogen? -Godt.
Wow! Stedet ser helt fantastisk ud.
Lad os tjekke udsigten fra pladserne.
Her ser man godt!
Her ser man også godt!
Her ser man dårligt.
Det er gas! Her ser man også godt!
Åh, Splitbolt.
Det er skønt at være ude og spore vindpust igen.
Når vi finder dem, kan vi bruge vindmøllen til at lave mere energi.
Det er spændende!
Måske finder vi nogle pustere på den anden side af Koncerthulen.
Godt, så går det løs! Jeg elsker mit job.
-Dyt lige i hornet. -Okay.
Jeg elsker bare mit job!
Okay, så må det være nok. Nu må vi gøre scenen flot til Mezzo...
Hey, vent nu lige lidt.
Hva... undskyld mig? Æh, insektsværm?
Vi får besøg af en vigtig kunstner.
Smut, tak!
Smut! Smut!
Undskyld, doozere.
Det her er jo ikke en byggeplads,
så det ville være skønt, hvis I lige kunne køre væk.
Vi var også på vej videre.
Det er bare skønt, og tak, fordi I kører hurtigt.
Ja, tak!
Flere insekter?
Gobo, måske vil insekterne bare gerne høre koncerten.
-Ja. -Ja, men de er hele tiden i vejen.
Smut nu, insekter. Af sted, væk med jer.
Nu.
Hej hej! Vi ses. Smut. Ja tak.
Jaiks!
Okay, Sprock. Snup en snor.
Uh, chik! Den vil alle de andre hunde beundre.
Men uden at synes, det er blær.
Det er bare en bi.
Du er ikke allergisk. Vi går udenom.
Okay. Seriøst? På grund af en bi?
Lille ven. Du holder dig selv for øjnene. Bien kan stadig se dig.
Okay.
Det er så spændende! Energien herinde er elektrisk!
Vips. Hvor er det godt at se dig.
I lige måde, Manty!
Velkommen.
Sæt dig ned. Mezzo skal til at begynde.
Det er lige om lidt.
Barry Blåbær, jeg vidste ikke, du skulle præsentere.
Det skal jeg heller ikke, jeg er her bare som fan.
Ja, det giver mening.
Hvad tror I mon, hun spiller først?
"Klap, vap, jinge-jap" eller "Vrikke-vrikke, balubius-brag"?
Jeg kan godt lide den, men den er meget alvorlig.
Godaften både til salte, søde og sure.
Åh, det er mig. Halløj.
Er I klar til den mest glam-takulære koncert
i Fragglelands historie?
Jeg glæder mig! Jeg holder mig for øjnene.
I ved, hvad I skal høre, I ved, hvad I skal gøre.
Kom så frem med jeres hænder, slå dem sammen
for den unikke, uforlignelige Mezzo!
Hvor er Mezzo?
Hvordan ser hun ud?
Kigger hun på mig? Jeg kan mærke det.
Flot, du fik de jordbærbed-bær til at vokse igen, søn.
Men hvorfor er de så små?
Jeg vil have, de skal være større.
Store som min bedstefar Gorgs hoved.
Det største gorg-hoved nogen sinde.
Han måtte holde det med hænderne.
Hør, min lille blomme-flomme-basse. Du kigger aldrig ind i haveskuret.
Måske er der noget der, der kan gøre jordbærrene større.
Okay, min søde rødbede.
Skal vi overlade havearbejde til gorger, der hedder Far og Junior?
Årh, manner. Hun ser godt nok olm ud.
Det er lige til at blive ræd af.
Nå, men skal vi kigge i skuret?
Ja, det er nok en god idé.
-Pas på trinnet. -Godt så.
Mezzo er væk. Vi må finde ud af, hvad der er sket.
Måske er hun bare forsinket. Er det ikke typisk for musikere?
Vi er skam punktlige.
Næsten altid til tiden.
Måske er hun faldet i en sprække. Og så førte sprækken hende langt, langt væk.
Hun skiftede navn og besluttede, hun var færdig med at synge.
For evigt.
Åh nej.
Det er jo sket før.
Måske fortæller vores øjne os ikke, hvad vi har brug for at høre.
Sikket mysterium!
Et mysterium? Det her lyder som et sag for...
Privatdetektiv Vips!
Der var jeg hurtig, hvad? Vent.
Jeg glemte mit forstørrelsesglas.
Jeg tror ikke, det er tid til privatdetektiv Vips.
Det er altid tid til privatdetektiv Vips.
Hey, det er et godt slogan.
Da jeg er den største mezzo-fan, finder jeg hende.
Hun er nok faret vild i Forvirringsgang-hulen.
Det er ikke bare et fjollet navn.
Sørg for, folk bliver siddende.
Når Mezzo kommer, skal der være et publikum.
Ja.
-Hvornår begynder koncerten? -Jeg keder mig.
Hvorfor tager det så lang tid?
Nu går jeg!
Jeg skal faktisk ikke noget, men jeg er irriteret!
Ja, også mig! Jeg har fået nok!
Så, folkens! Prøv at gøre som en drypsten og hæng på!
Mezzo går på inden så længe efter nogle opvarmningsnumre.
For eksempel...
-Jeg kan lade skægget vokse! -Også mig!
Jeg er ikke på job.
-Historiefortæller! -Ja?
-Kom her, og fortæl en historie. -Ja.
Hvad siger I til noget spoken word?
Det lyder da meget godt.
Fraggler! Nok!
Mistet! Sok!
Sagde hun lige "sok"?
Jeg kan lide det.
Kun én sok...
...er ikke nok.
-Sig mig, Joe! -Det er mig.
Hvor er min sok.
Fascinerende. Hvornår slutter det? Ved du det?
Mezzo!
Wow.
Mezzo!
Kalder du på mig?
Nej, jeg leder efter Mezzo. Hvem er du?
Jeg er Lille Rago.
Jeg troede, du udtalte mit navn forkert. Mezzo. Rago. Mezzo. Rago. Kan du høre det?
Ja, klart.
Ja.
Mezzo? Mezzo?
Årh, kom nu. Jeg har bare brug for et spor.
Sagde nogen "spor"?
Arj, helt ærligt, Vips!
Jeg kan godt finde Mezzo selv. Jeg har ikke brug for privatdetektiv Vips.
Okay så. Jeg går, hvis du vinder en omgang sten, radise, dam.
Jeg er på, Vips Fraggle!
Ja.
-Okay. Kom så. Klar? -Okay.
Og så... Sten, radise, dam!
-Sten slår radise! -Nej, vel gør den ej!
Hun har ret, mester.
Tro mig, jeg er ekspert i rock-og-rullesten.
Mezzo?
Wow.
Det er sådan en ære at møde dig.
Mit navn er Togo Fraggle, jeg er susiker...
Jeg mener Gobo Fraggle, og jeg er også musiker.
Og... hvor er du?
Hernede.
Mezzo?
Den unikke, uforlignelige.
-Hils på mit band. -Hey.
Hey.
Gobo...
Det der er insekterne, du jagede ud af Koncerthulen tidligere.
Ja. Hvad skete der lige med det?
Altså din stemme er så stor, så jeg troede ikke, du var så lille.
Ellers ville jeg aldrig have gjort det.
Du ville ikke have behandlet en vigtig sanger sådan?
Nemlig! Så skal vi ikke bare komme tilbage til Koncerthulen?
Ved du hvad? Jeg har ikke lyst til at optræde længere.
Vent...
Hvad skete der lige?
Ja, du skal ikke kigge på mig. Du har taget privatdetektiv Vips af sagen!
-Ha! -Ja, men jeg... Men hun...
Ja, men...
Nå, Sprocky.
Du kan ikke gemme dig for evigt.
Jeg kunne godt stille dine skåle her,
og så kunne du gemme dig der i lang tid.
Men jeg ville savne dig.
Hvad med, at jeg prøver at gøre bier en smule mindre skræmmende?
Jeg har snacks med.
Du har hørt om honning. Klistret, sødt. Tegnefilmsbjørne er pjattede med det.
Men ved du hvad? Bierne laver det.
Bier bærer pollen, der befrugter planter, og det giver os blomster og frugt.
Var du klar over, at bierne laver over en tredjedel af det, vi spiser?
Uden bier ville hele fødekæden bryde sammen.
De er små, men de gør en kæmpe forskel.
På samme måde virker din frygt for bier som noget småt for mig,
men for dig er det stort.
Det er jeg ked af. Jeg skulle have taget det alvorligt.
Jeg har en idé!
Jeg forstår det ikke. Hvorfor tog Mezzo væk?
Altså vil hun ikke gerne optræde?
Det ved jeg ikke.
Hvad end du gør, klarer vi os uden din onkel...
Mac! Min onkel Mac! Fed idé, Vips!
Hans postkort hjælper altid.
"Kære nevø Gobo.
Jeg var ude og gå med nye kolleger."
Halløj!
Da jeg pludselig havnede i en ekstremt alvorlig situation.
Problemet var helt åbenlyst.
De skøre væsner prøvede at køle en varm sten af
ved at kaste den igennem en kølende ring.
Stenen var brandvarm! De måtte straks af med den.
Forsigtig, stentæmmere!
Men ringen virkede ikke.
Stenen var stadig så varm, at de måtte slå den ned i jorden.
Stenkølerne havde brug for hjælp, og jeg vidste, hvad der skulle gøres.
Giv mig den varme sten! Jeg kan beskytte jer!
Jeg er fri, jeg er fri! Giv mig nu stenen!
De mente, jeg var for lille.
Men det var en stor fejl.
Næh, du kan tro nej!
Det var da bare så lidt, venner!
Hvad laver I? Hvad?
"Stentæmmerne gav mig et venskabsarmbånd, som et symbol på deres taknemlighed.
Brug det som en påmindelse om aldrig at afskrive nogen på grund af udseende.
Et stort kram fra din lille onkel Mac."
Årh, wow. Nu forstår jeg det.
Kom. Der er noget, jeg må gøre.
-Nævnte nogen Lille Rago? -Jeg sagde, der er noget, jeg må gøre.
Gøre, Rago, gøre, Rago. Det er let at høre galt.
Nå, men I kalder bare.
Ja, altså...
-Kom så. -Ja.
Hvad står I to og har gang i herovre?
Lige den dronning, jeg ledte efter.
Vi kiggede i skuret, som du foreslog,
og vi fandt en sæk med noget, der hedder Gorg-a-max.
Der er et advarselsskilt, som far sagde, vi ikke havde tid til at læse.
Det er, fordi vi har for meget arbejde, der venter.
Det hersens Gorg-a-max vil gøre jordbærbed-bærrene større
og skaffe alt andet af vejen. Sådan, helt perfekt!
Jeg ved nu ikke, om det er en god idé.
Du har ret, skatter. Det lyder nemlig som en god idé.
Fremover tager jeg dig altid alvorligt.
Ja, ja, ja.
Kom så, Sprock!
Det her skal du nok klare.
Min lille skat er bare sådan en flot fyr.
Vi skulle bare gøre plads til halen.
Vi adopterer den altså ikke, Sprocket.
Kom. Vi har en masse hundevenner at hilse på.
Og hundeejere, der nu vil kende mig som damen, der lufter hund i biavlerdragt.
Rytme! Ja, vimpel!
Ja, vimpel! Rytme! Vimpel!
Et kaos!
Grunddyb rystelse!
Kunst.
Det var så Vembi og Moki,
der lavede noget, jeg vil tænke over i lang tid.
-Vi fandt lige på det. -Men vi havde fat i noget.
Som det næste kommer der nu en anden op på scenen.
Nemlig...
-Gobo. -Hej.
Hej, alle sammen. Så, Mezzo...
Ja, ja, hun er virkelig fantastisk,
og hun fortjener at føle jeres kærlighed,
men på grund af mig, så kommer hun ikke.
Det mener du bare ikke, det der!
Jeg er virkelig ked af det.
Ser I, jeg dissede hende, og hendes venner, fordi de var små.
Gobo, Gobo, Gobo.
Ja. Og jeg gjorde det ikke kun imod Mezzo,
men også imod doozerne.
Undskyld, doozere.
-Jeg dissede også Vips. -Og privatdetektiv Vips!
Vi havde aldrig fundet Mezzo uden hendes forstørrelsesglas.
Jeg er ked af, jeg spolerede koncerten.
Jeg vil sige undskyld til Mezzo og hendes venner.
Ikke fordi hun er en berømt sanger. Men bare, fordi hun er nogen.
Jeg behandlede hende, som om hun ikke var nogen. Det er aldrig okay.
Mezzo!
Se, der er en scene!
Mezzo! Kig herovre!
Mezzo. Jeg er så ked af det.
Jeg forventer ikke, at du spiller.
Jeg er glad for, jeg kunne sige undskyld.
Jeg har et venskabsarmbånd til dig.
Min onkel Mac sendte mig det.
Altså det der er alt for stort til mig.
Men jeg kan bruge det som en venskabskjole.
Så skal jeg nok spille!
Ja!
Wow!
Undskyldninger er en god start.
Ved du så, hvad der får os helt i mål?
Hvad?
Musik.
Ja.
Ja, amen, søster.
Helt sikkert. Jep, jep, jep.
Der er en sensation der Spredes fjern og nær
Den er megakanon Den begyndte lige her
Slå jeres hænder sammen Stå med spredte ben
Og så vugge med hoften Og det gør vi hver og én
Pulsen stiger mere og mere
For vi starter festen lige nu og her
-Du, du, du -Ja, lige nu og her
Sæt den venstre fod frem Højre fod tilbage
Og så laver vi chassétrin Den får lige, hvad den skal have
Sving dine arme op Sving dine arme ned
Det er de vilde chassétrin Og vi kunne bare blive ved, ja
Pulsen stiger mere og mere
For vi starter festen lige nu og her
Kom så, Gobo! Syng lidt for mig!
-Prøv at komme lidt nærmere -Nærmere
-Lad os danse lidt tæt -Tæt
-Lad mig se dig bruge kroppen -Jeg bruger kroppen
For du danser fedt
-Mærk, hvor stemningen koger -Koger
-Vi går alle amok -Vi går amok
-Vi bliver ved med at feste -Feste
-Indtil solen står op -Den står op
Pulsen stiger mere og mere
For vi starter festen lige nu og her
-Lige nu og her -Lige her
-Sæt den venstre fod frem -Åh ja.
-Højre fod tilbage -Helt tilbage.
Lav et chassétrin
Ja, Mezzo!
Giv, hvad den skal have
-Slå jeres hænder sammen -Er i gang!
-Stå med spredte ben -Superspredt.
Og så vugge med hoften Og det gør vi nu hver og en
Hallo? Undskyld, jeg kan ikke se noget.
Tak for det.
Var det bedre?
Hold da op! Det er jo fantastisk!
Ikke så fantastisk som en lang dags byggesamarbejde, men tæt på!
Hey! Syng sammen med mig! Hey!
-Giv den alt, hvad du har -Giv den alt, hvad du har
Hey, sving din arme op og sving dine arme ned
Giv den alt, hvad du har
For der er gang i festen Og vi kunne bare blive ved
Giv den alt, hvad du har
Fester nu i måneskin til morgengry Pulsen stiger bare mere og mere
-Kom så! -For vi starter festen nu og her
Tekster af: Nicolai Brix
DUBBING BROTHERS