Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Hallo!
Mein Radieschen.
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt.
Gibt es was Schöneres, als mit Freunden rumzuhängen?
Geht's euch allen gut?
Wollt ihr Decken oder was von den Doozer-Bauten?
Oder einen seltenen Wurm?
Ich denke, alle sind zufrieden, Wem.
Moment mal.
Wie selten ist der Wurm?
Also...
- Wird die Stimmung hier gerade cooler? - Ja.
Gute Nachrichten, meine Fraggle-Familie.
Jamdolin!
Wie schön, dich zu sehen!
- Ja! - Wir haben dich vermisst!
Es ist unglaublich fein, wieder bei euch zu sein.
Besonders, weil ich so gute Neuigkeiten habe.
- Ich bin ganz aufgeregt. - Ich auch.
Ich noch mehr.
Und ich auf die Wembley-Art.
Ich nicht so sehr.
Seid ihr bereit zu hören, was ich zu sagen hab?
Ich könnte nicht drauf schwören! Beweist es und folgt mir hier entlang.
Lasst uns alle tanzen
Hände klatschen, Füße stapfen
Ich hab lang ersehnte Neuigkeiten
Wir tanzen zu 'nem and'ren Takt
Das sind die größten Neuigkeiten Seit Icy Joe hier ankam
Doch ihr müsst euch noch gedulden Bis ich hiermit fertig bin
Oh, raus damit
Nein, nein, nein, ich sage es euch noch nicht.
Oh, raus damit
Nein. Ihr müsst euch diesen Refrain anhören.
Fraggles, seid ihr bereit?
Ja, wir sind bereit
Ich weiß Ihr wollt es nicht verpassen
Wir sind mehr als bereit
Es ist die schönste Neuigkeit Die ihr je gehört habt
Und ich sage euch gleich, was es ist
Aber nicht sofort
Seid ihr bereit?
Ja, wir sind bereit Mehr als bereit
Nein, ihr seid noch nicht bereit. Ich sage nichts.
Ja, wir sind bereit Mehr als bereit
Ich weiß nicht, ob ihr die historische Bedeutung versteht.
Ja, wir sind bereit Mehr als bereit
Okay, wenn ihr das sagt, dann singe ich weiter.
Ja, wir sind bereit Mehr als bereit
Ein Gitarren-Riff, Troubadoure!
Ich wette, ihr dachtet, das war's. Aber ihr irrt euch!
Vielleicht kann ich es jetzt gleich sagen. Dann geht's los.
Ich sag's euch jetzt, jetzt, jetzt
Ich sag's euch jetzt
Wenn die Band nicht mehr fetzt
Dann sag ich's euch jetzt, jetzt, jetzt
Was gibt's Neues?
Also gut, Fraggles.
Lasst es uns rocken, es ist ein echter Brocken
und er haut euch von den Socken!
Heute Nacht in dieser Höhle, aber nur heute Nacht...
Ein Brocken? Kaum zu glauben, dass es sich lohnt.
Es gibt hier einen Live-Auftritt der elektrisierenden,
majestätischen,
bedeutsamen
Mezzo.
Es hat sich gelohnt!
- Mezzo tritt hier auf? - Ja.
Sie war immer meine Lieblingskünstlerin! Ich habe alles von ihr!
Ich hole es!
Ich bin gleich zurück. Mezzo!
Mezzo spielt heute Abend in der Konzerthöhle.
Ich liebe die Konzerthöhle!
Das ging schnell.
Mezzo ist die Beste.
Wenn ich mich klein fühle, werde ich dank ihrer Lieder wieder groß!
Ihre Musik ist so aufbauend, dass ich mich drei Meter groß fühle.
Vielleicht fühlst du dich größer, da du auf meinem Fuß stehst?
- Entschuldige, Boober. - Kein Problem, ich mag Mezzo auch!
Vergeuden wir keine Zeit! Bereiten wir die Höhle perfekt vor.
Wir sollten weniger auf das Aussehen, als auf den Klang achten.
Ich hab eine Brotdose für sie!
Mezzo! Mezzo kommt her! Los!
Dann los. Okay.
Coop! Da bist du ja!
Wie ist es dir ergangen? Sag mir alles!
Was macht das Buch?
Gut.
Toll. Es sieht hier super aus.
Testen wir die Sicht von den Plätzen!
Dieser Platz ist super.
Dieser Platz ist auch super!
Der hier auch.
Der hier ist schlecht.
War nur ein Witz! Er ist auch gut.
Oho, Kurbelkeil.
Es tut gut, wieder Windböen verfolgen zu können.
- Ja! - Wenn wir sie haben,
erzeugen wir mit unserer coolen Turbine mehr Strom.
Aufregend!
Vielleicht finden wir mehr Sturmies am anderen Ende der Konzerthöhle.
Auf geht's. Mein Job ist einfach toll.
- Hup mal schnell. - Okay.
Mein Job ist wirklich toll!
Okay, das reicht jetzt.
Lasst uns die Bühne für Mezzo gut herrichten.
Moment mal...
Was... Entschuldigung? Fliegenschwarm...
Wir erwarten hier jemand Wichtiges.
Haut bitte ab.
Bitte fliegt hier weg.
Entschuldigung.
Das ist hier keine aktive Baustelle,
also wäre es toll, wenn ihr Platz machen könntet.
Wir waren nur auf der Durchfahrt.
Das ist toll. Vielen Dank, dass ihr das schnell macht.
Vielen Dank.
Wieder Fliegen?
Gobo, vielleicht wollen die Fliegen das Konzert sehen.
- Genau. - Aber sie fliegen mir im Weg herum.
Weg da, ihr Fliegen. Haut ab.
Weg mit euch.
Auf Wiedersehen. Tschüss und vielen Dank.
Oh Mann!
Komm, Sprock. Nimm eine Leine mit.
Schick. Alle Hunde werden sie bewundern.
Aber versuch, nicht damit anzugeben.
Es ist nur eine Biene.
Du bist nicht allergisch. Wir gehen dran vorbei.
Wirklich? Wegen einer Biene?
Mein Guter, du bedeckst die eigenen Augen, die Biene sieht dich weiterhin.
Es ist so aufregend. Man spürt die elektrisierende Energie!
Red! Wie schön, dich zu sehen!
Dich auch, Manti!
Willkommen zusammen!
Setzt euch alle hin. Mezzo fängt gleich an.
Es geht gleich los.
Barry Blaubeere! Ich wusste nicht, dass du moderierst.
Nein, heute nicht. Ich bin nur als Fan hier.
Das ist verständlich.
Was glaubt ihr, spielt sie zuerst?
"Klatsch, Patsch, Flatter-Matsch"?
"Ringel, Rangel, Baloobius-Angel"?
Ich mag das Lied, aber es ist sehr ernst.
Guten Abend, ihr Süßen, Salzigen und Sauren.
Da bin ich gemeint. Hallo.
Sagt mir, wer ist bereit für die groovigste Performance,
die unsere Höhlenwelt je gehört hat?
Ich bin so aufgeregt. Ich bedecke meine Augen, bis es losgeht.
Weiter geht's ohne List Ihr wisst, was zu tun ist.
Sorgt für Applaus, alle in diesem Haus!
Hier ist die einzigartige...
Mezzo!
Wo ist Mezzo?
Wie sieht sie aus?
Schaut sie mich an?
Ich spüre das.
Gute Arbeit, Sohn! Die Erdbä-beeren wachsen wieder.
Aber warum sind sie so klein?
Ich will, dass sie größer sind!
So groß wie der Kopf meines Großpapas!
Der größte Gorg-Kopf der Geschichte.
Er musste den Kopf beim Gehen festhalten.
Weißt du, mein salziges Butterbaby, du gehst nie in den Gartenschuppen.
Vielleicht ist da was, das dir zu größeren Beeren verhilft.
Okay, meine kleine Süße.
Was hältst du davon, die Gartenarbeit den Gorgs Pa und Junior zu überlassen?
Oh Mann. Das ist ein harter Blick.
Er ist erschreckend.
Sollen wir uns den Schuppen ansehen?
Das ist eine gute Idee.
- Pass auf, wo du hintrittst. - Meine Güte.
Mezzo ist nicht da. Wir müssen herausfinden, was los ist.
Sie verspätet sich nur.
Leben Musiker nicht immer nach ihrem eigenen Zeitplan?
Wir sind sehr pünktlich.
Wir sind meistens rechtzeitig.
Vielleicht ist sie in eine Felsspalte gefallen und die hat sie weggetragen.
Dann hat sie ihren Namen geändert und entschieden, nie mehr zu singen.
Nie mehr.
- Oh nein. - Das kam schon vor.
Oder unsere Augen sagen uns nicht das, was wir hören sollten.
Wie geheimnisvoll!
Geheimnisvoll?
Das ist offenbar ein Fall für...
Inspektor Red.
Ich war schnell, was? Wartet.
Ich hatte mein Vergrößerungsglas vergessen.
Ich glaube nicht, dass Inspektor Red hier gefragt ist.
Hey, Inspektor Red ist immer gefragt.
Das ist ein guter Slogan.
Als die Nummer eins unter den Mezzo-Fans werde ich sie finden.
Sie ist sicher in der Verwirrenden Kurvenhöhle.
Das ist kein dummer Name. Man verirrt sich da leicht.
- Oh ja. - Haltet die Menge bei Laune.
Mezzo soll ein Publikum haben, wenn sie ankommt!
Wann geht das Konzert los?
Mir ist langweilig.
Was dauert denn so lange?
Ich gehe gleich!
Eigentlich muss ich nirgendwo anders hin, aber ich bin genervt!
Ich auch! Das reicht jetzt!
Verhaltet euch alle wie ein Stalaktit und hängt hier noch ab!
Nach ein paar Vorshows ist Mezzo gleich hier.
Als Vorshow haben wir...
- Ich kann einen Bart wachsen lassen! - Ich auch!
Heute nicht. Später dann.
- Erzählerin! - Ja?
Komm her und erzähl uns was.
Wird gemacht.
Ähm... Ja... Wie wär's mit gesprochenen Wörtern?
Ja, das könnte gut sein.
Höhle. Welt.
Verloren. Socke.
Hat sie "Socke" gesagt?
Das gefällt mir.
Icy wer?
Icy was?
- Icy Joe! - Das bin ich.
Icy Socke.
Faszinierend. Wann ist es zu Ende? Weiß das jemand?
Mezzo!
Wow.
Mezzo!
Rufst du mich?
Nein, ich suche Mezzo. Wer bist du?
Ich bin Klein Rago.
Ich dachte, du sprichst meinen Namen falsch aus.
Mezzo. Rago. Mezzo. Rago. Verstehst du?
Klar.
Gut.
Mezzo?
Komm schon. Ich brauche irgendeinen Tipp.
Will hier jemand einen "Tipp"?
Ach, komm schon, Red.
Wie gesagt, ich finde Mezzo alleine. Ich brauche Inspektor Red nicht.
Ich gehe, wenn du bei Höhle, Radieschen, Teich gewinnst.
Alles klar, Red Fraggle!
- Los geht's. Bereit? - Alles klar.
Höhle, Radieschen, Teich! Und...
- Höhle schlägt Radieschen! - Auf keinen Fall!
Sie hat recht, Kumpel.
Glaub mir, ich weiß, was rockt.
Mezzo?
Wow.
Was für eine Ehre, dich zu treffen.
Ich bin Togo Fraggle, ich bin auch "Susiker"...
Ich meine, ich bin Gobo Fraggle und auch Musiker.
Und... Wo bist du?
Hier unten.
- Mezzo? - Ganz genau.
- Das ist meine Band. - Hey.
Gobo!
Das sind die Fliegen, die du aus der Konzerthöhle geworfen hast.
Ja, was war da los?
Deine Stimme ist so laut, ich dachte nicht, dass du so klein bist.
Hätte ich gewusst, dass du es bist, hätte ich das nie getan.
Eine berühmte Sängerin hättest du also anders behandelt?
Genau. Gehen wir in die Konzerthöhle, damit das Konzert stattfindet?
Weißt du, was? Ich will nicht mehr auftreten.
Warte...
Was ist da gerade passiert?
Schau mich nicht an. Du wolltest Inspektor Red nicht dabei haben.
Ja, aber... Aber sie...
Ja, aber...
Ach, Sprocket...
Du kannst nicht ewig da drunter bleiben.
Ich kann Futter und Wasser so hinstellen,
dass du einige Zeit da drunter bleiben kannst.
Aber ich würde dich vermissen.
Also versuche ich etwas, damit du weniger Angst vor Bienen hast.
Ich habe Snacks gekauft.
Honig kennst du.
Klebrig. Süß. Comic-Bären bekommen nicht genug davon.
Weißt du, was? Er wird von Bienen gemacht.
Bienen tragen Pollen und befruchten damit Pflanzen,
die dadurch blühen und Früchte tragen.
Weißt du, dass Bienen uns jeden dritten Bissen Nahrung ermöglichen?
Ohne Bienen bricht unsere Nahrungskette zusammen.
Sie sind klein, aber haben große Wirkung.
So wie deine Angst vor Bienen mir klein erscheinen mag,
aber für dich riesig ist.
Es tut mir leid, Sprocket. Ich hätte deine Gefühle beachten sollen.
Ich habe eine Idee.
Ich verstehe das nicht.
Warum ist Mezzo gegangen?
Will sie nicht auftreten?
Ich weiß es nicht.
Aber auf keinen Fall schaust du jetzt auf Onkel...
Matt! Onkel Matts Postkarten! Eine tolle Idee.
Seine Postkarten helfen immer.
"Lieber Neffe Gobo,
ich war mit ein paar Kollegen unterwegs."
Hallo.
Da wurde ich Zeuge einer extrem ernsthaften Situation.
Es war offensichtlich, was da los war.
Die Außenwelter wollten einen gefährlich heißen Stein abkühlen,
indem sie ihn durch eine Kühlschleife warfen.
Der Stein war heiß. Sie konnten ihn kaum festhalten.
Vorsicht, Steinbändiger!
Die Kühlschleife funktionierte nicht. Der Stein war so heiß.
Sie mussten ihn auf den Boden prellen, damit es erträglich war.
Diese Steinbändiger brauchten Hilfe.
Ich wusste genau, was zu tun war.
Gebt mir den heißen Stein. Ich beschütze euch.
Ich bin hier! Gebt mir den Stein!
Sie übersahen mich wegen meiner Größe.
Aber das war ein Fehler.
Heute nicht, Süßer!
Kein Problem, Freunde!
Was macht ihr? Was in aller...
"Die Steinbändiger gaben mir ein Armband
als Zeichen ihrer Anerkennung.
Es soll dich daran erinnern, niemanden wegen seines Aussehens zu missachten.
Ein großer Kuss von deinem kleinen Onkel Matt."
Wow! Jetzt verstehe ich das.
Komm, Red. Ich muss etwas erledigen.
- Hat jemand Klein Rago gesagt? - Ich habe gesagt, ich hätte was zu tun.
Ach so... Zu tun, Rago, zu tun, Rago. Das bringt man leicht durcheinander.
Sag Bescheid, wenn du mich brauchst.
Also ich... Wir...
- Gehen wir. - Ja.
Was habt ihr zwei da vor?
Da ist die Königin, die ich gesucht habe.
Wir haben im Schuppen geschaut, wie du gesagt hast.
Da war dieser Sack mit etwas, das Gorg-A-Max heißt.
Auf dem Sack war ein riesiger Warnhinweis, aber Pa sagt, zum Lesen sei keine Zeit.
Wir haben viel Arbeit vor uns.
Dieses Gorg-A-Max macht die Erdbä-beeren größer
und schafft alles andere weg.
Und das ist perfekt.
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
Du hast recht, Honigtöpfchen. Es ist eine gute Idee.
Ich werde dich nie wieder nicht beachten.
So ist das.
Komm, Sprocket.
Du schaffst das, Kumpel.
Mein Baby ist der hübscheste Kerl.
Wir mussten nur deinem Schwanz Platz machen.
Komm nicht auf dumme Ideen. Wir adoptieren sie nicht.
Gehen wir. Ein Haufen Hundefreunde wartet auf uns.
Und unzählige Hundebesitzer,
für die ich für immer die mit dem Imkeranzug-Hund sein werde.
Rhythmus! Ja.... Das Band!
Ja... Das Band! Rhythmus! Band!
Chaos!
Die Empfindung!
Kunst.
Das waren Wembley und Mokey,
die etwas gemacht haben, über das ich lange nachdenken werde.
- Wir haben uns das eben ausgedacht. - Ein Treffer.
Als Nächstes haben wir einen neuen Gast auf der Bühne,
und zwar...
Gobo.
Hallo, zusammen. Also... Mezzo...
Ja, sie ist wirklich wunderbar und sie verdient eure Begeisterung,
aber meinetwegen
kommt sie nicht.
Du machst wohl Witze!
Es tut mir sehr leid.
Ich habe sie und ihre Freunde nicht ernst genommen, weil sie klein sind.
Gobo, Gobo, Gobo.
Und ich habe das nicht nur mit Mezzo gemacht.
Auch mit den Doozern.
Es tut mir leid, Doozer.
- Ich habe Red nicht ernst genommen. - Genauso wie Inspektor Red.
Wir hätten Mezzo ohne ihre Lupe nie gefunden.
Es tut mir leid, das Konzert verdorben zu haben.
Ich will mich bei Mezzo und ihren Freunden entschuldigen.
Nicht weil sie eine berühmte Sängerin ist, sondern weil sie jemand ist.
Ich habe sie wie ein Niemand behandelt. Das ist niemals richtig.
Mezzo!
Da ist eine Bühne!
Mezzo! Hier!
Mezzo, es tut mir sehr leid.
Ich erwarte nicht, dass du singst,
aber ich freue mich, es dir sagen zu können.
Ich will dir dieses Freundschaftsband geben.
Mein Onkel Matt hat es geschickt.
Es ist viel zu groß für mich,
aber ich trage es als Freundschafts-Rock.
Und ich werde singen.
Ja!
Entschuldigungen sind ein guter Anfang für Versöhnungen.
- Weißt du, was uns noch weiter bringt? - Was?
Musik.
Ja.
Ganz genau.
Ein ganz neues Gefühl Verbreitet sich im Gewühl
Es ist der Hit von uns allen Und er wird uns gefallen
Die Hände zusammen Die Füße auseinander
Wir tanzen hin und her Unser Herz fühlt's immer mehr
Alle tanzen hier
Denn niemand muss jetzt geh'n
Niemand muss jetzt geh'n
Linker Fuß nach vorne Rechter Fuß nach hinten
Wir tanzen hin und her Ein Tanz die Bahngleise entlang
Rechter Arm nach links Linker Arm nach rechts
Wir tanzen hin und her Die ganze Nacht und mehr
Alle tanzen hier
Denn niemand muss jetzt geh'n
Los, Gobo! Sing etwas für mich!
Komm etwas näher
- Wow! - Näher
- Denn wir bewegen uns jetzt - Los geht's
- Wackel mit dem Körper - Wackel hin und her
Wir tanzen wie im Rausch
- Ja, es geht ums Tanzen - Ums Tanzen
- Wir tanzen die ganze Nacht - Die ganze Nacht
- Wir fangen an zu tanzen - Zu tanzen
- Im hellen Mondlicht - Im Mondlicht
Alle tanzen hier
Denn niemand muss jetzt geh'n
- Nirgendwohin - Nirgendwohin.
- Den linken Fuß nach vorne - Oh ja.
- Den rechten Fuß nach hinten - Ist gemacht.
Und jetzt tanzen
Los, Mezzo!
Die Bahngleise entlang
- Die Hände zusammen - Zusammen.
- Die Füße auseinander - Auseinander.
Wir tanzen hin und her
Hallo? Entschuldigung? Ich sehe nichts.
Danke.
Ist das besser?
Das ist unglaublich!
Nicht so unglaublich wie ein langer Tag gemeinsames Bauen, aber fast!
Hey, singt mit mir!
Alle tanzen hier
Den rechten Arm nach links Den linken Arm nach rechts
Alle tanzen hier
Denn niemand muss jetzt geh'n
Alle tanzen hier
Tanzen im hellen Mondlicht
Denn von den Fraggles Muss niemand nirgendwo hingeh'n
- Weiter so! - Tanzt hier, denn niemand muss geh'n
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS