1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Χόρεψε κι εσύ

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
Τις έννοιες άσε μακριά

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
Παίξε μουσική

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
Δούλεψε σκληρά

6
00:00:37,789 --> 00:00:41,376
-Χόρεψε άλλη φορά
-Τα Φράγκολ παιχνίδι θέλουν

7
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
-Γκόμπο.
-Μόκι.

8
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
-Γουέμπλεϊ.
-Μπούμπερ.

9
00:00:43,420 --> 00:00:44,421
Ρεντ.

10
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
Τζούνιορ!

11
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Γεια!

12
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
Το ραπανάκι μου.

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Χόρεψε κι εσύ

14
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
Τις έννοιες άσε μακριά

15
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
Παίξε μουσική

16
00:01:00,729 --> 00:01:03,189
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ

17
00:01:03,273 --> 00:01:04,648
Φράγκολ Ροκ
Η διασκέδαση επιστρέφει

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ.

19
00:01:12,240 --> 00:01:15,327
Τίποτα καλύτερο
από το άραγμα με τους φίλους σου, έτσι;

20
00:01:16,870 --> 00:01:20,040
Είστε άνετα;
Θέλετε κουβέρτα ή ξυλάκι Ντούζερ;

21
00:01:21,041 --> 00:01:22,792
Ένα σπάνιο σκουλήκι;

22
00:01:22,876 --> 00:01:25,253
Όλοι είναι μια χαρά, Γουέμ.

23
00:01:25,337 --> 00:01:26,630
-Εντάξει.
-Περίμενε.

24
00:01:26,713 --> 00:01:28,632
Πόσο σπάνιο σκουλήκι;

25
00:01:29,257 --> 00:01:30,675
Βασικά…

26
00:01:31,843 --> 00:01:34,930
-Μήπως βελτιώθηκε η ατμόσφαιρα;
-Ναι.

27
00:01:37,682 --> 00:01:40,268
Γεια και χαρά, οικογένεια Φράγκολ.

28
00:01:40,352 --> 00:01:41,436
Τζάμντολιν!

29
00:01:41,519 --> 00:01:43,271
Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.

30
00:01:43,355 --> 00:01:44,773
-Ναι!
-Μας έλειψες!

31
00:01:44,856 --> 00:01:48,568
Ναι, χαίρομαι πολύ
που είμαι πάλι μ' εσάς παρέα.

32
00:01:48,652 --> 00:01:51,905
Κυρίως επειδή σας φέρνω σπουδαία νέα.

33
00:01:53,615 --> 00:01:56,034
-Ανυπομονώ!
-Ανυπομονώ διπλά!

34
00:01:56,117 --> 00:01:57,285
Ανυπομονώ τριπλά!

35
00:01:57,369 --> 00:01:58,870
Ανυπομονεί ο Γουέμπλεϊ.

36
00:01:58,954 --> 00:02:00,497
Ίσα που μ' ενδιαφέρει.

37
00:02:01,581 --> 00:02:04,376
Δεν ξέρω αν είστε έτοιμοι
να το ακούσετε αυτό,

38
00:02:04,459 --> 00:02:08,963
άρα πρέπει να μου το αποδείξετε
και να έρθετε από δω.

39
00:02:11,716 --> 00:02:13,009
Ναι!

40
00:02:15,136 --> 00:02:16,930
Ελάτε στην πίστα εδώ

41
00:02:17,013 --> 00:02:19,015
Χέρια και πόδια χτυπήστε

42
00:02:19,641 --> 00:02:21,685
Έχουμε νέα που περιμένατε καιρό

43
00:02:21,768 --> 00:02:23,812
Σε νέο ρυθμό ζήστε

44
00:02:24,813 --> 00:02:28,483
Είναι το μεγαλύτερο νέο
Από τότε που ήρθε η Άισι Τζο

45
00:02:29,734 --> 00:02:33,613
Μα θα περιμένετε να τελειώσει
Το σολάκι αυτό

46
00:02:34,197 --> 00:02:35,532
Πες μας!

47
00:02:35,615 --> 00:02:38,785
Μπα, δεν θα σας το πω ακόμα.

48
00:02:38,868 --> 00:02:40,078
Πες μας!

49
00:02:40,161 --> 00:02:43,164
Πρέπει να ακούσετε τη χορωδία.

50
00:02:43,748 --> 00:02:46,710
Φράγκολ, είστε έτοιμα γι' αυτό;

51
00:02:46,793 --> 00:02:48,211
Είμαστε έτοιμοι

52
00:02:48,295 --> 00:02:51,423
Είναι κάτι
Που θα κάνει πάταγο σωστό

53
00:02:51,506 --> 00:02:53,174
Είμαστε έτοιμοι

54
00:02:53,258 --> 00:02:57,220
Καλύτερα νέα δεν έχετε ακούσει ποτέ

55
00:02:57,304 --> 00:03:00,181
Και θα τα μάθετε όλα από μένα

56
00:03:00,265 --> 00:03:01,975
Όχι ακόμα, καλέ

57
00:03:02,058 --> 00:03:03,727
Έτοιμοι;

58
00:03:03,810 --> 00:03:05,854
Ναι, είμαστε έτοιμοι

59
00:03:05,937 --> 00:03:08,565
Ακόμα δεν είστε έτοιμοι. Δεν σας λέω.

60
00:03:08,648 --> 00:03:10,400
Ναι, είμαστε έτοιμοι

61
00:03:10,483 --> 00:03:13,653
Δεν καταλαβαίνετε
τη σημασία της πληροφορίας.

62
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Ναι, είμαστε έτοιμοι

63
00:03:15,530 --> 00:03:18,241
Αφού το λέτε. Καλύτερα να τελειώνω.

64
00:03:18,325 --> 00:03:20,076
Είμαστε έτοιμοι

65
00:03:20,160 --> 00:03:21,494
Ένα ριφ, Τροβαδούροι!

66
00:03:23,246 --> 00:03:26,082
Νομίζατε ότι τελείωσα, αλλά κάνετε λάθος.

67
00:03:26,833 --> 00:03:29,461
Ίσως ήρθε η ώρα. Δεν ξέρω.

68
00:03:29,544 --> 00:03:30,545
Καλά, εντάξει!

69
00:03:30,629 --> 00:03:34,841
Τώρα θα σας πω, τώρα

70
00:03:34,925 --> 00:03:37,928
Τώρα θα σας πω
Μόλις σταματήσει η μπάντα

71
00:03:38,011 --> 00:03:41,932
Τώρα θα σας πω
Τώρα

72
00:03:42,015 --> 00:03:42,974
Ναι!

73
00:03:43,058 --> 00:03:44,559
Τι είναι;

74
00:03:45,268 --> 00:03:46,478
Ωραία, Φράγκολ.

75
00:03:46,561 --> 00:03:49,064
Θα σας πω ένα μυστικό σημαντικό

76
00:03:49,147 --> 00:03:51,399
που θα βρείτε συναρπαστικό.

77
00:03:52,150 --> 00:03:55,737
Απόψε, στον Βράχο, για μία μόνο βραδιά…

78
00:03:55,820 --> 00:03:58,615
Μεγάλη εισαγωγή. Σιγά μην αξίζει.

79
00:03:58,698 --> 00:04:01,576
θα παίξει ζωντανά η εντυπωσιακή…

80
00:04:02,410 --> 00:04:03,620
μαγευτική…

81
00:04:04,496 --> 00:04:05,622
μνημειώδης…

82
00:04:07,791 --> 00:04:08,875
Μέζο.

83
00:04:10,168 --> 00:04:11,503
Άξιζε!

84
00:04:17,007 --> 00:04:20,345
-Η Μέζο; Θα παίξει εδώ η Μέζο;
-Ναι.

85
00:04:20,428 --> 00:04:24,057
Είναι η αγαπημένη μου τραγουδίστρια!
Έχω τα πάντα!

86
00:04:24,140 --> 00:04:27,394
Πάω να τα φέρω. Επιστρέφω. Μέζο!

87
00:04:27,477 --> 00:04:31,273
Ναι, η Μέζο θα παίξει απόψε
στη Σπηλιά Συναυλιών.

88
00:04:31,356 --> 00:04:33,191
Λατρεύω τη Σπηλιά Συναυλιών!

89
00:04:33,275 --> 00:04:35,360
-Γρήγορα ήρθες.
-Είναι τέλεια.

90
00:04:35,443 --> 00:04:39,072
Όταν νιώθω μικρός, τα τραγούδια της
με κάνουν να νιώθω μεγάλος!

91
00:04:39,155 --> 00:04:43,827
Ναι. Η μουσική της με ανεβάζει,
νιώθω τρία μέτρα!

92
00:04:43,910 --> 00:04:46,955
Ίσως νιώθεις πιο ψηλή
γιατί κάθεσαι πάνω μου;

93
00:04:47,539 --> 00:04:50,709
-Συγγνώμη.
-Κι εμένα μ' αρέσει η Μέζο.

94
00:04:50,792 --> 00:04:54,129
Βιαστείτε. Ας κάνουμε
τη Σπηλιά Συναυλίας τέλεια.

95
00:04:54,212 --> 00:04:59,718
Μη σας απασχολεί τόσο
το πώς φαίνεται όσο το πώς ακούγεται.

96
00:05:01,094 --> 00:05:02,554
Έφερα το κολατσοδοχείο!

97
00:05:02,637 --> 00:05:05,599
Η Μέζο! Ήρθε η Μέζο! Ελάτε!

98
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Ελάτε. Εντάξει.

99
00:05:07,642 --> 00:05:08,643
Ναι.

100
00:05:09,853 --> 00:05:12,272
Κουπ! Να τος!

101
00:05:12,355 --> 00:05:15,650
Πώς είσαι φίλε; Πες μου τα πάντα.

102
00:05:17,611 --> 00:05:18,820
Πώς πάει το βιβλίο;

103
00:05:19,487 --> 00:05:20,488
Ωραία.

104
00:05:24,117 --> 00:05:26,870
Είναι τέλεια εδώ μέσα.

105
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
Ας δούμε τη θέα από τις θέσεις.

106
00:05:30,206 --> 00:05:31,291
Τέλεια θέση.

107
00:05:32,208 --> 00:05:33,460
Κι αυτή!

108
00:05:34,628 --> 00:05:36,421
Κι αυτή είναι τέλεια.

109
00:05:37,380 --> 00:05:39,132
Αυτή είναι χάλια.

110
00:05:40,592 --> 00:05:42,636
Πλάκα κάνω! Κι αυτή τέλεια είναι!

111
00:05:44,721 --> 00:05:45,722
Κότερπιν.

112
00:05:45,805 --> 00:05:48,642
Τι ωραία που ψάχνουμε πάλι ριπές.

113
00:05:48,725 --> 00:05:53,230
Μόλις τις βρούμε, θα φτιάξουμε
κι άλλη ενέργεια με την τουρμπίνα.

114
00:05:53,313 --> 00:05:54,898
Συναρπαστικό!

115
00:05:54,981 --> 00:05:58,735
Ίσως να υπάρχουν ριπούλες
κοντά στη Σπηλιά Συναυλιών.

116
00:05:58,818 --> 00:06:03,156
Ναι. Ξεκινάμε. Λατρεύω τη δουλειά μου.

117
00:06:03,698 --> 00:06:05,867
-Κόρναρε γρήγορα.
-Εντάξει.

118
00:06:06,576 --> 00:06:08,078
Λατρεύω τη δουλειά μου!

119
00:06:08,161 --> 00:06:09,955
Καλά, αρκετά.

120
00:06:10,038 --> 00:06:12,374
Ας φτιάξουμε τη σκηνή για τη Μέζο…

121
00:06:12,457 --> 00:06:14,125
Περίμενε.

122
00:06:14,209 --> 00:06:17,045
Με συγχωρείτε. Σμήνος εντόμων;

123
00:06:17,128 --> 00:06:20,590
Θα έρθει κάποια σημαντική. Ξουτ από δω.

124
00:06:20,674 --> 00:06:22,926
Ξουτ. Ναι.

125
00:06:26,012 --> 00:06:27,180
Με συγχωρείτε.

126
00:06:27,264 --> 00:06:29,516
Μιας και δεν είναι περιοχή εργασίας,

127
00:06:29,599 --> 00:06:32,769
θα ήταν τέλειο αν απλώς φεύγατε.

128
00:06:32,852 --> 00:06:34,980
Περαστικοί ήμασταν.

129
00:06:35,063 --> 00:06:38,066
Τέλεια. Ευχαριστώ
που το κάνετε τόσο γρήγορα.

130
00:06:38,149 --> 00:06:40,235
Ευχαριστώ. Ναι.

131
00:06:40,819 --> 00:06:41,861
Πάλι έντομα;

132
00:06:43,572 --> 00:06:46,783
Γκόμπο, ίσως θέλουν να δουν την παράσταση.

133
00:06:46,866 --> 00:06:50,328
-Ναι.
-Ναι, αλλά μας εμποδίζουν.

134
00:06:52,122 --> 00:06:54,791
Ελάτε, έντομα! Κουνηθείτε! Έξω από δω!

135
00:06:54,874 --> 00:06:57,168
Τώρα. Πάμε.

136
00:06:57,252 --> 00:07:00,338
Αντίο. Τα λέμε. Ευχαριστώ.

137
00:07:00,964 --> 00:07:02,007
Αμάν.

138
00:07:04,217 --> 00:07:06,511
Εντάξει, Σπροκ. Πάρε λουρί.

139
00:07:09,097 --> 00:07:13,894
Σικ! Όλα τα σκυλιά θα το θαυμάσουν,
αλλά χωρίς να κάνεις φιγούρα.

140
00:07:17,314 --> 00:07:21,610
Μια μέλισσα είναι.
Δεν είσαι αλλεργικός. Θα πάμε από γύρω.

141
00:07:22,110 --> 00:07:24,863
Καλά. Σοβαρά; Για μια μέλισσα;

142
00:07:26,072 --> 00:07:30,577
Φιλαράκο, κλείνεις τα μάτια σου.
Η μέλισσα εξακολουθεί να σε βλέπει.

143
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
Εντάξει.

144
00:07:38,710 --> 00:07:42,172
Τι συναρπαστικό! Ηλεκτρισμένη ατμόσφαιρα!

145
00:07:43,506 --> 00:07:47,052
Ρεντ! Χαίρομαι που σε βλέπω!

146
00:07:47,135 --> 00:07:49,137
Κι εγώ, Μάντι!

147
00:07:51,640 --> 00:07:52,849
Καλώς ήρθατε όλοι!

148
00:07:52,933 --> 00:07:55,644
Καθίστε. Ναι. Θα ξεκινήσει η Μέζο.

149
00:07:55,727 --> 00:07:56,978
Όπου να 'ναι.

150
00:07:57,646 --> 00:08:00,607
Μπάρι Μπλούμπερι!
Δεν ήξερα ότι παρουσιάζεις απόψε.

151
00:08:00,690 --> 00:08:03,818
Όχι απόψε. Είμαι εδώ ως φαν.

152
00:08:05,195 --> 00:08:06,780
Ναι. Λογικό.

153
00:08:07,280 --> 00:08:09,366
Φίλε. Ποιο θα παίξει πρώτα;

154
00:08:09,449 --> 00:08:11,284
Ίσως το "Κλαπ Σλαπ, Σίμι Σναπ"

155
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
ή το "Κουνιστό Μπαλούμπιο";

156
00:08:13,036 --> 00:08:15,872
Μ' αρέσει, αλλά είναι πολύ σοβαρό.

157
00:08:16,373 --> 00:08:20,710
Καλησπέρα, γλυκούληδες, αλμυροί και ξινοί.

158
00:08:20,794 --> 00:08:22,212
Εγώ είμαι αυτός. Γεια.

159
00:08:22,295 --> 00:08:27,133
Πείτε. Ποιος είναι έτοιμος
για την πιο απίθανη συναυλία στον Βράχο;

160
00:08:28,093 --> 00:08:31,096
Ανυπομονώ!
Θα κλείσω τα μάτια μέχρι να αρχίσει.

161
00:08:31,179 --> 00:08:34,890
Χρόνο μη χάνετε, ξέρετε τι να κάνετε.

162
00:08:34,975 --> 00:08:38,227
-Χτυπήστε παλαμάκια από τα καθισματάκια.
-Ναι!

163
00:08:38,311 --> 00:08:42,356
Η μία και μοναδική, η Μέζο!

164
00:08:50,448 --> 00:08:51,950
Πού είναι η Μέζο;

165
00:08:52,033 --> 00:08:53,410
Πώς είναι;

166
00:08:53,493 --> 00:08:56,371
Με κοιτάει; Το νιώθω.

167
00:08:59,165 --> 00:09:02,335
Μπράβο που έκανες
τις φράουλαλες να ξαναμεγαλώσουν.

168
00:09:02,878 --> 00:09:05,046
Μα γιατί είναι τόσο μικρές;

169
00:09:05,130 --> 00:09:07,090
Τις θέλω μεγαλύτερες!

170
00:09:07,173 --> 00:09:10,677
Σαν το κεφάλι του παππού μου.

171
00:09:10,760 --> 00:09:13,096
Το μεγαλύτερο κεφάλι Γκοργκ.

172
00:09:13,179 --> 00:09:15,599
Το κρατούσε καθώς περπατούσε.

173
00:09:15,682 --> 00:09:21,479
Μικρό μου αλατισμένο βουτυράκι,
ποτέ δεν πας στην αποθήκη.

174
00:09:21,563 --> 00:09:24,900
Ίσως βρεις κάτι
που να μεγαλώνει τις φράουλες.

175
00:09:25,650 --> 00:09:27,152
Εντάξει, γλυκούλα.

176
00:09:27,235 --> 00:09:31,197
Τι λες να αφήσεις την κηπουρική
στον μπαμπά και τον Τζούνιορ;

177
00:09:33,533 --> 00:09:37,162
Άγριο βλέμμα.

178
00:09:37,662 --> 00:09:39,748
Τρομακτικό.

179
00:09:46,004 --> 00:09:50,217
-Λοιπόν, να τσεκάρουμε την αποθήκη;
-Ναι, καλή ιδέα.

180
00:09:51,301 --> 00:09:53,553
-Πρόσεχε.
-Αμάν.

181
00:09:55,096 --> 00:09:58,266
Η Μέζο αγνοείται.
Πρέπει να μάθουμε τι τρέχει.

182
00:09:58,350 --> 00:09:59,935
-Ναι.
-Ίσως να άργησε.

183
00:10:00,018 --> 00:10:03,230
Δεν είναι γνωστό
ότι αργοπορούν οι καλλιτέχνες;

184
00:10:03,313 --> 00:10:04,564
Είμαστε συνεπείς.

185
00:10:04,648 --> 00:10:06,483
Στην ώρα μας.

186
00:10:06,566 --> 00:10:11,404
Μπορεί να έπεσε σε καμιά ρωγμή.
Και να την πήρε μακριά.

187
00:10:11,488 --> 00:10:15,158
Να άλλαξε όνομα
και να αποφάσισε να μην τραγουδά πια.

188
00:10:15,242 --> 00:10:16,201
Για πάντα.

189
00:10:16,284 --> 00:10:17,118
Όχι.

190
00:10:17,202 --> 00:10:18,370
Το έχω δει.

191
00:10:18,870 --> 00:10:22,832
Ή τα μάτια μας δεν μας λένε
ό,τι έχουμε ανάγκη να ακούσουμε.

192
00:10:23,875 --> 00:10:25,544
Τι μυστήριο!

193
00:10:25,627 --> 00:10:30,090
Μυστήριο; Ακούγεται σαν υπόθεση για…

194
00:10:31,758 --> 00:10:33,468
την Επιθεωρήτρια Ρεντ!

195
00:10:34,844 --> 00:10:37,097
Έχω γίνει γρήγορη, έτσι; Στάσου.

196
00:10:38,390 --> 00:10:41,226
Ξέχασα τον μεγεθυντικό φακό
στην πρώτη εμφάνιση.

197
00:10:41,810 --> 00:10:44,729
Δεν είναι ώρα για την Επιθεωρήτρια Ρεντ.

198
00:10:44,813 --> 00:10:47,857
Πάντα είναι ώρα για την Επιθεωρήτρια Ρεντ.

199
00:10:48,483 --> 00:10:50,402
Ωραία ατάκα.

200
00:10:50,485 --> 00:10:53,738
Ως ο νούμερο ένα φαν της Μέζο,
θα πάω να τη βρω.

201
00:10:53,822 --> 00:10:56,575
Θα χάθηκε στη Σπηλιά Σύγχυσης.

202
00:10:56,658 --> 00:10:59,703
Δεν είναι μόνο ένα χαζό όνομα.
Αλήθεια σε συγχύζει.

203
00:10:59,786 --> 00:11:01,746
-Ναι.
-Να μείνουν όλοι εδώ.

204
00:11:01,830 --> 00:11:04,624
Όταν έρθει η Μέζο,
πρέπει να υπάρχει κοινό.

205
00:11:06,251 --> 00:11:07,961
Πότε ξεκινάει;

206
00:11:08,044 --> 00:11:09,254
Βαρέθηκα!

207
00:11:09,337 --> 00:11:11,590
Γιατί αργεί;

208
00:11:11,673 --> 00:11:12,716
Φεύγω!

209
00:11:13,216 --> 00:11:16,761
Βασικά, δεν έχω πού να πάω,
αλλά έχω ενοχληθεί!

210
00:11:16,845 --> 00:11:19,180
Ναι, κι εγώ! Κουράστηκα!

211
00:11:20,307 --> 00:11:24,144
Παιδιά, φερθείτε σαν σταλακτίτες
και κρατηθείτε!

212
00:11:24,227 --> 00:11:28,398
Η Μέζο θα έρθει μετά από τα νούμερα
που θα ανοίξουν το πρόγραμμα.

213
00:11:28,899 --> 00:11:30,775
Όπως…

214
00:11:30,859 --> 00:11:33,570
-Εγώ βγάζω μούσι!
-Κι εγώ!

215
00:11:33,653 --> 00:11:35,280
Όχι, κρατάω το ταλέντο μου.

216
00:11:37,407 --> 00:11:38,742
-Παραμυθού!
-Ναι;

217
00:11:38,825 --> 00:11:40,660
Πες μας μια ιστορία.

218
00:11:40,744 --> 00:11:41,745
Έγινε.

219
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
Τι λέτε για μια απαγγελία ποίησης;

220
00:11:45,332 --> 00:11:47,792
Εντάξει. Μπορεί να είναι καλό.

221
00:11:48,835 --> 00:11:52,756
Φράγκολ. Ροκ.

222
00:11:52,839 --> 00:11:56,635
Χαμένη. Σε σοκ.

223
00:11:56,718 --> 00:11:58,011
"Σοκ" είπε;

224
00:11:58,720 --> 00:11:59,930
Μ' αρέσει.

225
00:12:00,680 --> 00:12:02,766
Ποια Άισι εδώ;

226
00:12:03,266 --> 00:12:04,893
Καμία Άισι θα πω.

227
00:12:05,936 --> 00:12:09,231
-Η Άισι Τζο!
-Εγώ είμαι αυτή.

228
00:12:09,314 --> 00:12:12,025
Η Άισι σε σοκ.

229
00:12:12,108 --> 00:12:15,237
Συναρπαστικό. Τι ώρα τελειώνει; Ξέρετε;

230
00:12:16,821 --> 00:12:18,657
Μέζο!

231
00:12:20,033 --> 00:12:21,284
Μέζο!

232
00:12:21,368 --> 00:12:22,619
Εμένα φωνάζεις;

233
00:12:22,702 --> 00:12:25,497
Όχι, ψάχνω τη Μέζο. Ποιος είσαι εσύ;

234
00:12:25,580 --> 00:12:26,665
Ο Λιτλ Ράγκο.

235
00:12:26,748 --> 00:12:29,084
Νόμιζα ότι έλεγες λάθος το όνομά μου.

236
00:12:29,167 --> 00:12:32,587
Μέζο. Ράγκο. Το ακούς.

237
00:12:33,171 --> 00:12:34,172
Φυσικά.

238
00:12:34,714 --> 00:12:35,799
Ναι.

239
00:12:37,425 --> 00:12:41,054
Μέζο;

240
00:12:41,638 --> 00:12:44,099
Έλα. Θέλω κάποιο στοιχείο.

241
00:12:44,182 --> 00:12:45,850
Είπε κάποιος "στοιχείο";

242
00:12:49,271 --> 00:12:50,730
Έλα τώρα, Ρεντ.

243
00:12:50,814 --> 00:12:54,818
Είπα, θα τη βρω μόνος μου.
Δεν χρειάζομαι την Επιθεωρήτρια Ρεντ.

244
00:12:54,901 --> 00:13:00,532
Καλά. Θα φύγω αν κερδίσεις
στο παιχνίδι Πέτρα, Ραπανάκι, Λίμνη.

245
00:13:00,615 --> 00:13:02,284
Έγινε, Ρεντ Φράγκολ!

246
00:13:02,951 --> 00:13:04,119
Ναι.

247
00:13:04,703 --> 00:13:07,247
-Εντάξει. Πάμε. Έτοιμη;
-Εντάξει.

248
00:13:08,456 --> 00:13:11,376
Πέτρα, ραπανάκι, λίμνη!

249
00:13:12,627 --> 00:13:15,255
-Η πέτρα νικά το ραπανάκι!
-Αποκλείεται!

250
00:13:15,338 --> 00:13:16,548
Έχει δίκιο.

251
00:13:16,631 --> 00:13:19,509
Πίστεψέ με. Ξέρω από νίκες.

252
00:13:20,635 --> 00:13:22,095
Μέζο;

253
00:13:25,724 --> 00:13:27,893
Τι τιμή να σε γνωρίζουμε.

254
00:13:28,435 --> 00:13:30,937
Τόγκο Φράγκολ. Είμαι κι εγώ σουσικός.

255
00:13:31,021 --> 00:13:33,857
Είμαι ο Γκόμπο Φράγκολ κι είμαι μουσικός.

256
00:13:33,940 --> 00:13:35,609
Και… Πού είσαι;

257
00:13:35,692 --> 00:13:36,902
Εδώ κάτω.

258
00:13:39,613 --> 00:13:41,072
Μέζο;

259
00:13:41,698 --> 00:13:42,908
Η μία και μοναδική.

260
00:13:46,286 --> 00:13:47,829
-Από δω η μπάντα μου.
-Γεια.

261
00:13:48,330 --> 00:13:49,331
Γεια.

262
00:13:49,414 --> 00:13:50,582
Γκόμπο,

263
00:13:51,124 --> 00:13:54,794
είναι τα ζουζούνια
που έδιωξες από τη σπηλιά.

264
00:13:54,878 --> 00:13:56,963
Ναι, γιατί το έκανες;

265
00:13:57,047 --> 00:14:00,967
Η φωνή σου είναι τόσο δυνατή.
Δεν σε περίμενα τόσο μικρή.

266
00:14:01,051 --> 00:14:03,929
Αν ήξερα ότι ήσουν εσύ, δεν θα το έκανα.

267
00:14:04,012 --> 00:14:08,141
Θα φερόσουν αλλιώς αν ήξερες
ότι ήμουν μια σημαντική τραγουδίστρια.

268
00:14:08,225 --> 00:14:11,770
Ακριβώς. Ας γυρίσουμε
στη Σπηλιά Συναυλιών.

269
00:14:12,354 --> 00:14:15,774
Ξέρεις κάτι; Δεν έχω όρεξη να τραγουδήσω.

270
00:14:18,360 --> 00:14:19,736
Τι… Στάσου…

271
00:14:21,655 --> 00:14:24,991
Τι έγινε μόλις τώρα;

272
00:14:25,700 --> 00:14:30,455
Μη με κοιτάς. Έδιωξες
την Επιθεωρήτρια Ρεντ από την υπόθεση!

273
00:14:30,538 --> 00:14:33,541
Τι… Ναι, αλλά… Εκείνη…

274
00:14:33,625 --> 00:14:34,793
Ναι, αλλά…

275
00:14:37,754 --> 00:14:39,756
Σπρόκι.

276
00:14:39,839 --> 00:14:42,384
Δεν μπορείς να μείνεις εκεί για πάντα.

277
00:14:44,386 --> 00:14:46,596
Μπορώ να σου βάλω τροφή, νερό

278
00:14:46,680 --> 00:14:49,057
και να μείνεις εκεί για καιρό.

279
00:14:49,140 --> 00:14:50,600
Αλλά θα μου έλειπες.

280
00:14:51,226 --> 00:14:54,980
Να κάνω τις μέλισσες
λιγότερο τρομακτικές για σένα;

281
00:14:55,981 --> 00:14:57,190
Έφερα σνακ.

282
00:14:58,900 --> 00:15:00,068
Ξέρεις το μέλι.

283
00:15:00,151 --> 00:15:03,738
Κολλώδες. Γλυκό.
Οι αρκούδες στα καρτούν δεν χορταίνουν.

284
00:15:03,822 --> 00:15:06,533
Μάντεψε. Το φτιάχνουν οι μέλισσες.

285
00:15:06,616 --> 00:15:12,622
Οι μέλισσες με τη γύρη γονιμοποιούν φυτά
που μας δίνουν λουλούδια και φρούτα.

286
00:15:13,832 --> 00:15:18,003
Ήξερες ότι χάρη στις μέλισσες
υπάρχει το ένα τρίτο των τροφών;

287
00:15:19,421 --> 00:15:22,007
Χωρίς αυτές, καταρρέει η τροφική αλυσίδα.

288
00:15:22,632 --> 00:15:25,093
Είναι μικρές, αλλά σημαντικές.

289
00:15:26,094 --> 00:15:30,307
Όπως ο φόβος σου για τις μέλισσες
μου φαίνεται μικρός,

290
00:15:30,390 --> 00:15:32,017
μα σημαίνει πολλά για σένα.

291
00:15:33,018 --> 00:15:34,603
Λυπάμαι πολύ, Σπροκ.

292
00:15:34,686 --> 00:15:38,648
Δεν έπρεπε να απαξιώσω ό,τι νιώθεις.
Έχω μια ιδέα.

293
00:15:48,158 --> 00:15:51,703
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί έφυγε η Μέζο;

294
00:15:51,786 --> 00:15:54,122
Δεν θέλει να τραγουδήσει;

295
00:15:54,205 --> 00:15:55,498
Δεν ξέρω.

296
00:15:55,582 --> 00:15:58,460
Μα ό,τι κι αν κάνεις,
μην κοιτάξεις του θείου…

297
00:15:58,543 --> 00:16:01,129
Ματ! Ο Θείος Ματ! Τέλεια ιδέα!

298
00:16:01,213 --> 00:16:03,298
Οι κάρτες του πάντα βοηθούν.

299
00:16:04,466 --> 00:16:05,926
"Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο.

300
00:16:06,009 --> 00:16:08,303
Έκανα έναν περίπατο με συναδέλφους…"

301
00:16:08,386 --> 00:16:09,679
Γεια σας.

302
00:16:10,597 --> 00:16:14,434
…όταν έπεσα πάνω σε μια σοβαρή κατάσταση.

303
00:16:15,435 --> 00:16:17,395
Ήταν προφανές τι γινόταν.

304
00:16:17,479 --> 00:16:20,899
Τα χαζά πλάσματα ήθελαν
να ψύξουν μια καυτή πέτρα

305
00:16:20,982 --> 00:16:23,443
πετώντας τη σε ένα δίχτυ δροσισμού.

306
00:16:23,526 --> 00:16:26,905
Η πέτρα ήταν πολύ καυτή.
Με το ζόρι την κρατούσαν.

307
00:16:27,781 --> 00:16:29,366
Προσοχή, πετροδαμαστές!

308
00:16:31,534 --> 00:16:34,829
Όμως, το δίχτυ δεν λειτουργούσε.
Ήταν τόσο καυτή,

309
00:16:34,913 --> 00:16:37,916
που τη χτυπούσαν στο έδαφος
για λίγη ανακούφιση.

310
00:16:38,917 --> 00:16:43,171
Χρειάζονταν βοήθεια.
Κι εγώ ήξερα ακριβώς τι να κάνω.

311
00:16:44,422 --> 00:16:47,717
Δώστε την καυτή πέτρα. Θα σας προστατεύσω.

312
00:16:47,801 --> 00:16:50,345
Είμαι ανοιχτός! Δώστε μου την πέτρα!

313
00:16:52,472 --> 00:16:54,558
Με αγνοούσαν λόγω μεγέθους.

314
00:16:55,183 --> 00:16:56,768
Όμως, έκαναν λάθος.

315
00:16:57,686 --> 00:16:59,563
Όχι σήμερα, καυτούλα!

316
00:17:04,985 --> 00:17:07,320
Κανένα πρόβλημα, φίλοι μου!

317
00:17:08,154 --> 00:17:10,407
Τι κάνετε; Τι στο…

318
00:17:11,824 --> 00:17:16,454
"Οι πετροδαμαστές μού έδωσαν
ένα βραχιολάκι ως δείγμα εκτίμησης.

319
00:17:17,664 --> 00:17:22,960
Χρησιμοποίησέ το για να θυμάσαι
να μην απαξιώνεις κάποιον βάσει εμφάνισης.

320
00:17:23,044 --> 00:17:25,589
Μεγάλη αγάπη από τον μικρό Θείο Ματ".

321
00:17:26,171 --> 00:17:29,175
Τώρα κατάλαβα.

322
00:17:29,259 --> 00:17:31,344
Έλα. Κάτι πρέπει να κάνω.

323
00:17:31,428 --> 00:17:32,929
Είπες κανείς Λιτλ Ράγκο;

324
00:17:33,013 --> 00:17:35,098
Όχι. Είπα "Κάτι πρέπει να κάνω".

325
00:17:35,849 --> 00:17:40,145
Να κάνω, Ράγκο. Εύκολα μπερδεύεσαι.

326
00:17:40,729 --> 00:17:42,856
Φωνάξτε με αν με χρειαστείτε.

327
00:17:42,939 --> 00:17:44,232
Θα… Εμείς…

328
00:17:44,733 --> 00:17:45,859
-Πάμε.
-Ναι.

329
00:17:51,448 --> 00:17:54,326
Τι σκαρώνετε εσείς οι δυο;

330
00:17:54,409 --> 00:17:56,703
Η βασίλισσα που ήθελα να δω.

331
00:17:56,786 --> 00:17:59,581
Κοιτάξαμε στην αποθήκη, όπως είπες,

332
00:17:59,664 --> 00:18:03,251
και βρήκαμε ένα σακί με ένα Γκοργκ-Α-Μαξ.

333
00:18:05,337 --> 00:18:09,758
Είχε μια τεράστια ετικέτα
που ο μπαμπάς είπε να μη διαβάσουμε.

334
00:18:09,841 --> 00:18:12,802
Γιατί έχουμε πολλή δουλειά.

335
00:18:12,886 --> 00:18:16,473
Αυτό το Γκοργκ-Α-Μαξ
θα κάνει τις φράουλαλες μεγάλες

336
00:18:16,556 --> 00:18:19,809
και θα ξεφορτωθεί όλα τα άλλα. Τέλειο.

337
00:18:20,560 --> 00:18:23,146
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.

338
00:18:23,230 --> 00:18:26,691
Έχεις δίκιο, γλύκα. Είναι καλή ιδέα.

339
00:18:27,275 --> 00:18:29,611
Δεν θα σε ξαναγνοήσω, καλή μου.

340
00:18:29,694 --> 00:18:31,446
Ναι.

341
00:18:34,574 --> 00:18:36,243
Έλα, Σπροκ.

342
00:18:36,326 --> 00:18:38,078
Το 'χεις, φίλε.

343
00:18:38,954 --> 00:18:41,414
Το μωρό μου είναι ένας κούκλος.

344
00:18:41,998 --> 00:18:44,125
Απλώς κάναμε χώρο για την ουρά.

345
00:18:46,545 --> 00:18:49,339
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Δεν θα την κρατήσουμε.

346
00:18:50,340 --> 00:18:53,051
Πάμε. Θα χαιρετήσουμε πολλά σκυλάκια.

347
00:18:53,134 --> 00:18:58,223
Και ιδιοκτήτες που θα με λένε
κυρία με τον σκύλο με στολή μελισσοκόμου.

348
00:19:03,228 --> 00:19:06,648
Ρυθμέ, έλα! Ναι, η κορδέλα!

349
00:19:06,731 --> 00:19:10,068
Ναι, κορδέλα! Ρυθμέ, έλα! Κορδέλα!

350
00:19:10,902 --> 00:19:12,946
Το χάος!

351
00:19:13,029 --> 00:19:15,907
Ο ενθουσιασμός!

352
00:19:17,617 --> 00:19:18,618
Τέχνη.

353
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
Ήταν οι Γουέμπλεϊ και Μόκι,

354
00:19:25,792 --> 00:19:28,962
κάνοντας κάτι
που θα σκέφτομαι για πολύ καιρό.

355
00:19:32,674 --> 00:19:35,468
-Απ' το μυαλό μας το βγάλαμε.
-Ταλέντο.

356
00:19:35,552 --> 00:19:39,890
Στη συνέχεια,
έχουμε κάποιον άλλον στη σκηνή.

357
00:19:39,973 --> 00:19:41,016
Σαν…

358
00:19:41,516 --> 00:19:42,893
-Τον Γκόμπο!
-Γεια.

359
00:19:46,688 --> 00:19:50,108
Γεια σας. Λοιπόν, η Μέζο…

360
00:19:51,943 --> 00:19:54,070
Ναι. Είναι απίθανη.

361
00:19:54,154 --> 00:19:56,573
Και αξίζει να ακούσει πόσο την αγαπάτε,

362
00:19:56,656 --> 00:19:59,659
αλλά εξαιτίας μου

363
00:19:59,743 --> 00:20:01,870
δεν θα έρθει.

364
00:20:04,122 --> 00:20:07,208
Πλάκα κάνεις!

365
00:20:07,292 --> 00:20:09,211
Λυπάμαι πολύ.

366
00:20:09,294 --> 00:20:13,590
Απαξίωσα εκείνη και τους φίλους της
επειδή ήταν μικροί.

367
00:20:14,466 --> 00:20:16,635
Γκόμπο.

368
00:20:16,718 --> 00:20:20,096
Ναι. Και δεν το έκανα μόνο στη Μέζο.

369
00:20:20,764 --> 00:20:22,390
Το έκανα και στα Ντούζερ.

370
00:20:22,891 --> 00:20:24,351
Συγγνώμη, Ντούζερ.

371
00:20:25,018 --> 00:20:28,230
-Απαξίωσα τη Ρεντ.
-Και την Επιθεωρήτρια Ρεντ.

372
00:20:28,313 --> 00:20:30,774
Βρήκαμε τη Μέζο χάρη στον φακό της.

373
00:20:31,775 --> 00:20:34,152
Λυπάμαι που χάλασα τη συναυλία.

374
00:20:34,236 --> 00:20:37,155
Μακάρι να ζητούσα συγγνώμη στη Μέζο.

375
00:20:37,239 --> 00:20:41,159
Όχι επειδή είναι διάσημη,
αλλά επειδή είναι κάποια.

376
00:20:41,243 --> 00:20:45,121
Και της φέρθηκα σαν να ήταν καμία.
Αυτό δεν είναι καλό.

377
00:20:50,126 --> 00:20:51,127
Μέζο!

378
00:20:53,463 --> 00:20:55,549
Να η σκηνή!

379
00:21:01,263 --> 00:21:03,431
Μέζο! Εδώ!

380
00:21:04,933 --> 00:21:07,394
Μέζο, συγγνώμη.

381
00:21:08,061 --> 00:21:12,774
Δεν περιμένω να παίξετε, αλλά χαίρομαι
που γυρίσατε για να σας το πω.

382
00:21:12,857 --> 00:21:17,028
Θα σου δώσω ένα βραχιολάκι φιλίας.
Μου το έστειλε ο Θείος Ματ.

383
00:21:18,863 --> 00:21:22,325
Είναι πολύ μεγάλο για μένα,

384
00:21:22,409 --> 00:21:24,911
αλλά θα το φορέσω σαν φούστα φιλίας.

385
00:21:24,995 --> 00:21:26,454
Και θα παίξω τελικά.

386
00:21:27,497 --> 00:21:29,082
Ναι!

387
00:21:30,250 --> 00:21:33,169
Η συγγνώμη είναι μια καλή αρχή.

388
00:21:33,253 --> 00:21:36,423
-Ξέρεις τι θα το λύσει ολοκληρωτικά;
-Τι;

389
00:21:37,007 --> 00:21:38,216
Η μουσική.

390
00:21:38,300 --> 00:21:39,509
Ναι.

391
00:21:40,093 --> 00:21:41,636
Σε νιώθω.

392
00:21:41,720 --> 00:21:44,306
Και βέβαια. Ναι.

393
00:21:45,015 --> 00:21:48,768
Νέα αίσθηση στα ηχεία
Απλώνεται εκεί κι εδώ

394
00:21:49,519 --> 00:21:53,648
Είναι μεγάλη επιτυχία
Και ξεκίνησε εδώ ακριβώς

395
00:21:54,232 --> 00:21:58,528
Ένωσε τα χέρια
Άπλωσε τα πόδια μακριά

396
00:21:59,029 --> 00:22:03,533
Λικνίζεσαι μια χαρά
Θα το νιώσεις στην καρδιά

397
00:22:03,617 --> 00:22:06,786
Λικνιστείτε, παιδιά

398
00:22:06,870 --> 00:22:09,873
Γιατί κανείς δεν πρόκειται
Να πάει πουθενά

399
00:22:09,956 --> 00:22:12,876
Να πάει πουθενά

400
00:22:12,959 --> 00:22:17,547
Αριστερό πόδι μπροστά
Δεξί πόδι, πίσω εσύ

401
00:22:17,631 --> 00:22:22,177
Λικνίσου λιγάκι
Λικνίσου μέχρι τη σιδηροδρομική γραμμή

402
00:22:22,260 --> 00:22:26,223
Κούνα το δεξί χέρι αριστερά
Κούνα το αριστερό δεξιά

403
00:22:26,890 --> 00:22:32,062
Μια χαρά λικνίζεσαι
Θα το κάνεις για όλη τη βραδιά

404
00:22:32,145 --> 00:22:34,231
Λικνιστείτε, παιδιά

405
00:22:34,314 --> 00:22:38,068
Γιατί κανείς δεν πρόκειται
Να πάει πουθενά

406
00:22:38,151 --> 00:22:40,779
Έλα, Γκόμπο! Τραγούδα για μένα!

407
00:22:40,862 --> 00:22:43,281
-Έλα λίγο πιο κοντά
-Κοντά

408
00:22:43,365 --> 00:22:45,492
-Ξεκινάμε τον χορό
-Χορό

409
00:22:45,575 --> 00:22:47,786
-Κούνα το κορμί
-Το κορμί

410
00:22:47,869 --> 00:22:49,871
Έχουμε βρει ρυθμό

411
00:22:49,955 --> 00:22:52,415
-Για λίκνισμα μιλάω
-Λίκνισμα

412
00:22:52,499 --> 00:22:54,793
-Για όλη τη βραδιά
-Όλη τη βραδιά

413
00:22:54,876 --> 00:22:57,170
-Με λίκνισμα ξεκινώ
-Λίκνισμα

414
00:22:57,254 --> 00:22:59,965
-Στη φεγγαρόλουστη νυχτιά
-Νυχτιά

415
00:23:00,048 --> 00:23:02,425
Λικνιστείτε, παιδιά

416
00:23:02,509 --> 00:23:05,887
Γιατί κανείς δεν πρόκειται
Να πάει πουθενά

417
00:23:06,429 --> 00:23:08,765
-Μην πάτε πουθενά
-Πουθενά.

418
00:23:08,848 --> 00:23:11,059
-Αριστερό πόδι μπροστά
-Ναι.

419
00:23:11,142 --> 00:23:13,603
-Δεξί πόδι, πίσω εσύ
-Πίσω είναι.

420
00:23:13,687 --> 00:23:15,105
Για λικνίσου

421
00:23:15,188 --> 00:23:18,149
-Πάμε, Μέζο!
-Μέχρι τη σιδηροδρομική γραμμή

422
00:23:18,233 --> 00:23:20,610
-Ένωσε τα χέρια
-Ναι.

423
00:23:20,694 --> 00:23:22,654
-Άπλωσε τα πόδια μακριά
-Μακριά.

424
00:23:22,737 --> 00:23:25,365
Λικνίζεσαι μια χαρά
Θα το νιώσεις στην…

425
00:23:25,448 --> 00:23:28,785
Ναι; Με συγχωρείς. Δεν βλέπω.

426
00:23:29,536 --> 00:23:30,704
Ευχαριστώ.

427
00:23:31,371 --> 00:23:32,497
Καλύτερα;

428
00:23:32,581 --> 00:23:35,166
Είναι απίστευτο!

429
00:23:35,250 --> 00:23:38,962
Όχι τόσο όσο μια μέρα με κατασκευές,
αλλά σχεδόν!

430
00:23:39,045 --> 00:23:41,423
Τραγουδήστε μαζί μου!

431
00:23:41,506 --> 00:23:43,758
-Λικνιστείτε, παιδιά
-Λικνιστείτε

432
00:23:43,842 --> 00:23:47,387
Κούνα το δεξί χέρι αριστερά
Κούνα το αριστερό δεξιά

433
00:23:47,470 --> 00:23:48,763
Λικνιστείτε, παιδιά

434
00:23:48,847 --> 00:23:52,475
Γιατί κανείς δεν πρόκειται
Να πάει πουθενά

435
00:23:52,559 --> 00:23:55,312
-Λικνιστείτε, παιδιά
-Στη φεγγαρόλουστη νυχτιά

436
00:23:55,395 --> 00:23:58,231
Γιατί κανείς δεν πρόκειται
Να πάει πουθενά

437
00:23:58,315 --> 00:24:01,651
-Ελάτε!
-Κανείς δεν πρόκειται να πάει πουθενά

438
00:25:27,654 --> 00:25:29,656
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια