Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Δούλεψε σκληρά
-Χόρεψε άλλη φορά -Τα Φράγκολ παιχνίδι θέλουν
-Γκόμπο. -Μόκι.
-Γουέμπλεϊ. -Μπούμπερ.
Ρεντ.
Τζούνιορ!
Γεια!
Το ραπανάκι μου.
Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Φράγκολ Ροκ Η διασκέδαση επιστρέφει
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ.
Τίποτα καλύτερο από το άραγμα με τους φίλους σου, έτσι;
Είστε άνετα; Θέλετε κουβέρτα ή ξυλάκι Ντούζερ;
Ένα σπάνιο σκουλήκι;
Όλοι είναι μια χαρά, Γουέμ.
-Εντάξει. -Περίμενε.
Πόσο σπάνιο σκουλήκι;
Βασικά…
-Μήπως βελτιώθηκε η ατμόσφαιρα; -Ναι.
Γεια και χαρά, οικογένεια Φράγκολ.
Τζάμντολιν!
Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
-Ναι! -Μας έλειψες!
Ναι, χαίρομαι πολύ που είμαι πάλι μ' εσάς παρέα.
Κυρίως επειδή σας φέρνω σπουδαία νέα.
-Ανυπομονώ! -Ανυπομονώ διπλά!
Ανυπομονώ τριπλά!
Ανυπομονεί ο Γουέμπλεϊ.
Ίσα που μ' ενδιαφέρει.
Δεν ξέρω αν είστε έτοιμοι να το ακούσετε αυτό,
άρα πρέπει να μου το αποδείξετε και να έρθετε από δω.
Ναι!
Ελάτε στην πίστα εδώ
Χέρια και πόδια χτυπήστε
Έχουμε νέα που περιμένατε καιρό
Σε νέο ρυθμό ζήστε
Είναι το μεγαλύτερο νέο Από τότε που ήρθε η Άισι Τζο
Μα θα περιμένετε να τελειώσει Το σολάκι αυτό
Πες μας!
Μπα, δεν θα σας το πω ακόμα.
Πες μας!
Πρέπει να ακούσετε τη χορωδία.
Φράγκολ, είστε έτοιμα γι' αυτό;
Είμαστε έτοιμοι
Είναι κάτι Που θα κάνει πάταγο σωστό
Είμαστε έτοιμοι
Καλύτερα νέα δεν έχετε ακούσει ποτέ
Και θα τα μάθετε όλα από μένα
Όχι ακόμα, καλέ
Έτοιμοι;
Ναι, είμαστε έτοιμοι
Ακόμα δεν είστε έτοιμοι. Δεν σας λέω.
Ναι, είμαστε έτοιμοι
Δεν καταλαβαίνετε τη σημασία της πληροφορίας.
Ναι, είμαστε έτοιμοι
Αφού το λέτε. Καλύτερα να τελειώνω.
Είμαστε έτοιμοι
Ένα ριφ, Τροβαδούροι!
Νομίζατε ότι τελείωσα, αλλά κάνετε λάθος.
Ίσως ήρθε η ώρα. Δεν ξέρω.
Καλά, εντάξει!
Τώρα θα σας πω, τώρα
Τώρα θα σας πω Μόλις σταματήσει η μπάντα
Τώρα θα σας πω Τώρα
Ναι!
Τι είναι;
Ωραία, Φράγκολ.
Θα σας πω ένα μυστικό σημαντικό
που θα βρείτε συναρπαστικό.
Απόψε, στον Βράχο, για μία μόνο βραδιά…
Μεγάλη εισαγωγή. Σιγά μην αξίζει.
θα παίξει ζωντανά η εντυπωσιακή…
μαγευτική…
μνημειώδης…
Μέζο.
Άξιζε!
-Η Μέζο; Θα παίξει εδώ η Μέζο; -Ναι.
Είναι η αγαπημένη μου τραγουδίστρια! Έχω τα πάντα!
Πάω να τα φέρω. Επιστρέφω. Μέζο!
Ναι, η Μέζο θα παίξει απόψε στη Σπηλιά Συναυλιών.
Λατρεύω τη Σπηλιά Συναυλιών!
-Γρήγορα ήρθες. -Είναι τέλεια.
Όταν νιώθω μικρός, τα τραγούδια της με κάνουν να νιώθω μεγάλος!
Ναι. Η μουσική της με ανεβάζει, νιώθω τρία μέτρα!
Ίσως νιώθεις πιο ψηλή γιατί κάθεσαι πάνω μου;
-Συγγνώμη. -Κι εμένα μ' αρέσει η Μέζο.
Βιαστείτε. Ας κάνουμε τη Σπηλιά Συναυλίας τέλεια.
Μη σας απασχολεί τόσο το πώς φαίνεται όσο το πώς ακούγεται.
Έφερα το κολατσοδοχείο!
Η Μέζο! Ήρθε η Μέζο! Ελάτε!
Ελάτε. Εντάξει.
Ναι.
Κουπ! Να τος!
Πώς είσαι φίλε; Πες μου τα πάντα.
Πώς πάει το βιβλίο;
Ωραία.
Είναι τέλεια εδώ μέσα.
Ας δούμε τη θέα από τις θέσεις.
Τέλεια θέση.
Κι αυτή!
Κι αυτή είναι τέλεια.
Αυτή είναι χάλια.
Πλάκα κάνω! Κι αυτή τέλεια είναι!
Κότερπιν.
Τι ωραία που ψάχνουμε πάλι ριπές.
Μόλις τις βρούμε, θα φτιάξουμε κι άλλη ενέργεια με την τουρμπίνα.
Συναρπαστικό!
Ίσως να υπάρχουν ριπούλες κοντά στη Σπηλιά Συναυλιών.
Ναι. Ξεκινάμε. Λατρεύω τη δουλειά μου.
-Κόρναρε γρήγορα. -Εντάξει.
Λατρεύω τη δουλειά μου!
Καλά, αρκετά.
Ας φτιάξουμε τη σκηνή για τη Μέζο…
Περίμενε.
Με συγχωρείτε. Σμήνος εντόμων;
Θα έρθει κάποια σημαντική. Ξουτ από δω.
Ξουτ. Ναι.
Με συγχωρείτε.
Μιας και δεν είναι περιοχή εργασίας,
θα ήταν τέλειο αν απλώς φεύγατε.
Περαστικοί ήμασταν.
Τέλεια. Ευχαριστώ που το κάνετε τόσο γρήγορα.
Ευχαριστώ. Ναι.
Πάλι έντομα;
Γκόμπο, ίσως θέλουν να δουν την παράσταση.
-Ναι. -Ναι, αλλά μας εμποδίζουν.
Ελάτε, έντομα! Κουνηθείτε! Έξω από δω!
Τώρα. Πάμε.
Αντίο. Τα λέμε. Ευχαριστώ.
Αμάν.
Εντάξει, Σπροκ. Πάρε λουρί.
Σικ! Όλα τα σκυλιά θα το θαυμάσουν, αλλά χωρίς να κάνεις φιγούρα.
Μια μέλισσα είναι. Δεν είσαι αλλεργικός. Θα πάμε από γύρω.
Καλά. Σοβαρά; Για μια μέλισσα;
Φιλαράκο, κλείνεις τα μάτια σου. Η μέλισσα εξακολουθεί να σε βλέπει.
Εντάξει.
Τι συναρπαστικό! Ηλεκτρισμένη ατμόσφαιρα!
Ρεντ! Χαίρομαι που σε βλέπω!
Κι εγώ, Μάντι!
Καλώς ήρθατε όλοι!
Καθίστε. Ναι. Θα ξεκινήσει η Μέζο.
Όπου να 'ναι.
Μπάρι Μπλούμπερι! Δεν ήξερα ότι παρουσιάζεις απόψε.
Όχι απόψε. Είμαι εδώ ως φαν.
Ναι. Λογικό.
Φίλε. Ποιο θα παίξει πρώτα;
Ίσως το "Κλαπ Σλαπ, Σίμι Σναπ"
ή το "Κουνιστό Μπαλούμπιο";
Μ' αρέσει, αλλά είναι πολύ σοβαρό.
Καλησπέρα, γλυκούληδες, αλμυροί και ξινοί.
Εγώ είμαι αυτός. Γεια.
Πείτε. Ποιος είναι έτοιμος για την πιο απίθανη συναυλία στον Βράχο;
Ανυπομονώ! Θα κλείσω τα μάτια μέχρι να αρχίσει.
Χρόνο μη χάνετε, ξέρετε τι να κάνετε.
-Χτυπήστε παλαμάκια από τα καθισματάκια. -Ναι!
Η μία και μοναδική, η Μέζο!
Πού είναι η Μέζο;
Πώς είναι;
Με κοιτάει; Το νιώθω.
Μπράβο που έκανες τις φράουλαλες να ξαναμεγαλώσουν.
Μα γιατί είναι τόσο μικρές;
Τις θέλω μεγαλύτερες!
Σαν το κεφάλι του παππού μου.
Το μεγαλύτερο κεφάλι Γκοργκ.
Το κρατούσε καθώς περπατούσε.
Μικρό μου αλατισμένο βουτυράκι, ποτέ δεν πας στην αποθήκη.
Ίσως βρεις κάτι που να μεγαλώνει τις φράουλες.
Εντάξει, γλυκούλα.
Τι λες να αφήσεις την κηπουρική στον μπαμπά και τον Τζούνιορ;
Άγριο βλέμμα.
Τρομακτικό.
-Λοιπόν, να τσεκάρουμε την αποθήκη; -Ναι, καλή ιδέα.
-Πρόσεχε. -Αμάν.
Η Μέζο αγνοείται. Πρέπει να μάθουμε τι τρέχει.
-Ναι. -Ίσως να άργησε.
Δεν είναι γνωστό ότι αργοπορούν οι καλλιτέχνες;
Είμαστε συνεπείς.
Στην ώρα μας.
Μπορεί να έπεσε σε καμιά ρωγμή. Και να την πήρε μακριά.
Να άλλαξε όνομα και να αποφάσισε να μην τραγουδά πια.
Για πάντα.
Όχι.
Το έχω δει.
Ή τα μάτια μας δεν μας λένε ό,τι έχουμε ανάγκη να ακούσουμε.
Τι μυστήριο!
Μυστήριο; Ακούγεται σαν υπόθεση για…
την Επιθεωρήτρια Ρεντ!
Έχω γίνει γρήγορη, έτσι; Στάσου.
Ξέχασα τον μεγεθυντικό φακό στην πρώτη εμφάνιση.
Δεν είναι ώρα για την Επιθεωρήτρια Ρεντ.
Πάντα είναι ώρα για την Επιθεωρήτρια Ρεντ.
Ωραία ατάκα.
Ως ο νούμερο ένα φαν της Μέζο, θα πάω να τη βρω.
Θα χάθηκε στη Σπηλιά Σύγχυσης.
Δεν είναι μόνο ένα χαζό όνομα. Αλήθεια σε συγχύζει.
-Ναι. -Να μείνουν όλοι εδώ.
Όταν έρθει η Μέζο, πρέπει να υπάρχει κοινό.
Πότε ξεκινάει;
Βαρέθηκα!
Γιατί αργεί;
Φεύγω!
Βασικά, δεν έχω πού να πάω, αλλά έχω ενοχληθεί!
Ναι, κι εγώ! Κουράστηκα!
Παιδιά, φερθείτε σαν σταλακτίτες και κρατηθείτε!
Η Μέζο θα έρθει μετά από τα νούμερα που θα ανοίξουν το πρόγραμμα.
Όπως…
-Εγώ βγάζω μούσι! -Κι εγώ!
Όχι, κρατάω το ταλέντο μου.
-Παραμυθού! -Ναι;
Πες μας μια ιστορία.
Έγινε.
Τι λέτε για μια απαγγελία ποίησης;
Εντάξει. Μπορεί να είναι καλό.
Φράγκολ. Ροκ.
Χαμένη. Σε σοκ.
"Σοκ" είπε;
Μ' αρέσει.
Ποια Άισι εδώ;
Καμία Άισι θα πω.
-Η Άισι Τζο! -Εγώ είμαι αυτή.
Η Άισι σε σοκ.
Συναρπαστικό. Τι ώρα τελειώνει; Ξέρετε;
Μέζο!
Εμένα φωνάζεις;
Όχι, ψάχνω τη Μέζο. Ποιος είσαι εσύ;
Ο Λιτλ Ράγκο.
Νόμιζα ότι έλεγες λάθος το όνομά μου.
Μέζο. Ράγκο. Το ακούς.
Φυσικά.
Ναι.
Μέζο;
Έλα. Θέλω κάποιο στοιχείο.
Είπε κάποιος "στοιχείο";
Έλα τώρα, Ρεντ.
Είπα, θα τη βρω μόνος μου. Δεν χρειάζομαι την Επιθεωρήτρια Ρεντ.
Καλά. Θα φύγω αν κερδίσεις στο παιχνίδι Πέτρα, Ραπανάκι, Λίμνη.
Έγινε, Ρεντ Φράγκολ!
Ναι.
-Εντάξει. Πάμε. Έτοιμη; -Εντάξει.
Πέτρα, ραπανάκι, λίμνη!
-Η πέτρα νικά το ραπανάκι! -Αποκλείεται!
Έχει δίκιο.
Πίστεψέ με. Ξέρω από νίκες.
Μέζο;
Τι τιμή να σε γνωρίζουμε.
Τόγκο Φράγκολ. Είμαι κι εγώ σουσικός.
Είμαι ο Γκόμπο Φράγκολ κι είμαι μουσικός.
Και… Πού είσαι;
Εδώ κάτω.
Μέζο;
Η μία και μοναδική.
-Από δω η μπάντα μου. -Γεια.
Γεια.
Γκόμπο,
είναι τα ζουζούνια που έδιωξες από τη σπηλιά.
Ναι, γιατί το έκανες;
Η φωνή σου είναι τόσο δυνατή. Δεν σε περίμενα τόσο μικρή.
Αν ήξερα ότι ήσουν εσύ, δεν θα το έκανα.
Θα φερόσουν αλλιώς αν ήξερες ότι ήμουν μια σημαντική τραγουδίστρια.
Ακριβώς. Ας γυρίσουμε στη Σπηλιά Συναυλιών.
Ξέρεις κάτι; Δεν έχω όρεξη να τραγουδήσω.
Τι… Στάσου…
Τι έγινε μόλις τώρα;
Μη με κοιτάς. Έδιωξες την Επιθεωρήτρια Ρεντ από την υπόθεση!
Τι… Ναι, αλλά… Εκείνη…
Ναι, αλλά…
Σπρόκι.
Δεν μπορείς να μείνεις εκεί για πάντα.
Μπορώ να σου βάλω τροφή, νερό
και να μείνεις εκεί για καιρό.
Αλλά θα μου έλειπες.
Να κάνω τις μέλισσες λιγότερο τρομακτικές για σένα;
Έφερα σνακ.
Ξέρεις το μέλι.
Κολλώδες. Γλυκό. Οι αρκούδες στα καρτούν δεν χορταίνουν.
Μάντεψε. Το φτιάχνουν οι μέλισσες.
Οι μέλισσες με τη γύρη γονιμοποιούν φυτά που μας δίνουν λουλούδια και φρούτα.
Ήξερες ότι χάρη στις μέλισσες υπάρχει το ένα τρίτο των τροφών;
Χωρίς αυτές, καταρρέει η τροφική αλυσίδα.
Είναι μικρές, αλλά σημαντικές.
Όπως ο φόβος σου για τις μέλισσες μου φαίνεται μικρός,
μα σημαίνει πολλά για σένα.
Λυπάμαι πολύ, Σπροκ.
Δεν έπρεπε να απαξιώσω ό,τι νιώθεις. Έχω μια ιδέα.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί έφυγε η Μέζο;
Δεν θέλει να τραγουδήσει;
Δεν ξέρω.
Μα ό,τι κι αν κάνεις, μην κοιτάξεις του θείου…
Ματ! Ο Θείος Ματ! Τέλεια ιδέα!
Οι κάρτες του πάντα βοηθούν.
"Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο.
Έκανα έναν περίπατο με συναδέλφους…"
Γεια σας.
…όταν έπεσα πάνω σε μια σοβαρή κατάσταση.
Ήταν προφανές τι γινόταν.
Τα χαζά πλάσματα ήθελαν να ψύξουν μια καυτή πέτρα
πετώντας τη σε ένα δίχτυ δροσισμού.
Η πέτρα ήταν πολύ καυτή. Με το ζόρι την κρατούσαν.
Προσοχή, πετροδαμαστές!
Όμως, το δίχτυ δεν λειτουργούσε. Ήταν τόσο καυτή,
που τη χτυπούσαν στο έδαφος για λίγη ανακούφιση.
Χρειάζονταν βοήθεια. Κι εγώ ήξερα ακριβώς τι να κάνω.
Δώστε την καυτή πέτρα. Θα σας προστατεύσω.
Είμαι ανοιχτός! Δώστε μου την πέτρα!
Με αγνοούσαν λόγω μεγέθους.
Όμως, έκαναν λάθος.
Όχι σήμερα, καυτούλα!
Κανένα πρόβλημα, φίλοι μου!
Τι κάνετε; Τι στο…
"Οι πετροδαμαστές μού έδωσαν ένα βραχιολάκι ως δείγμα εκτίμησης.
Χρησιμοποίησέ το για να θυμάσαι να μην απαξιώνεις κάποιον βάσει εμφάνισης.
Μεγάλη αγάπη από τον μικρό Θείο Ματ".
Τώρα κατάλαβα.
Έλα. Κάτι πρέπει να κάνω.
Είπες κανείς Λιτλ Ράγκο;
Όχι. Είπα "Κάτι πρέπει να κάνω".
Να κάνω, Ράγκο. Εύκολα μπερδεύεσαι.
Φωνάξτε με αν με χρειαστείτε.
Θα… Εμείς…
-Πάμε. -Ναι.
Τι σκαρώνετε εσείς οι δυο;
Η βασίλισσα που ήθελα να δω.
Κοιτάξαμε στην αποθήκη, όπως είπες,
και βρήκαμε ένα σακί με ένα Γκοργκ-Α-Μαξ.
Είχε μια τεράστια ετικέτα που ο μπαμπάς είπε να μη διαβάσουμε.
Γιατί έχουμε πολλή δουλειά.
Αυτό το Γκοργκ-Α-Μαξ θα κάνει τις φράουλαλες μεγάλες
και θα ξεφορτωθεί όλα τα άλλα. Τέλειο.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Έχεις δίκιο, γλύκα. Είναι καλή ιδέα.
Δεν θα σε ξαναγνοήσω, καλή μου.
Ναι.
Έλα, Σπροκ.
Το 'χεις, φίλε.
Το μωρό μου είναι ένας κούκλος.
Απλώς κάναμε χώρο για την ουρά.
Μη σου μπαίνουν ιδέες. Δεν θα την κρατήσουμε.
Πάμε. Θα χαιρετήσουμε πολλά σκυλάκια.
Και ιδιοκτήτες που θα με λένε κυρία με τον σκύλο με στολή μελισσοκόμου.
Ρυθμέ, έλα! Ναι, η κορδέλα!
Ναι, κορδέλα! Ρυθμέ, έλα! Κορδέλα!
Το χάος!
Ο ενθουσιασμός!
Τέχνη.
Ήταν οι Γουέμπλεϊ και Μόκι,
κάνοντας κάτι που θα σκέφτομαι για πολύ καιρό.
-Απ' το μυαλό μας το βγάλαμε. -Ταλέντο.
Στη συνέχεια, έχουμε κάποιον άλλον στη σκηνή.
Σαν…
-Τον Γκόμπο! -Γεια.
Γεια σας. Λοιπόν, η Μέζο…
Ναι. Είναι απίθανη.
Και αξίζει να ακούσει πόσο την αγαπάτε,
αλλά εξαιτίας μου
δεν θα έρθει.
Πλάκα κάνεις!
Λυπάμαι πολύ.
Απαξίωσα εκείνη και τους φίλους της επειδή ήταν μικροί.
Γκόμπο.
Ναι. Και δεν το έκανα μόνο στη Μέζο.
Το έκανα και στα Ντούζερ.
Συγγνώμη, Ντούζερ.
-Απαξίωσα τη Ρεντ. -Και την Επιθεωρήτρια Ρεντ.
Βρήκαμε τη Μέζο χάρη στον φακό της.
Λυπάμαι που χάλασα τη συναυλία.
Μακάρι να ζητούσα συγγνώμη στη Μέζο.
Όχι επειδή είναι διάσημη, αλλά επειδή είναι κάποια.
Και της φέρθηκα σαν να ήταν καμία. Αυτό δεν είναι καλό.
Μέζο!
Να η σκηνή!
Μέζο! Εδώ!
Μέζο, συγγνώμη.
Δεν περιμένω να παίξετε, αλλά χαίρομαι που γυρίσατε για να σας το πω.
Θα σου δώσω ένα βραχιολάκι φιλίας. Μου το έστειλε ο Θείος Ματ.
Είναι πολύ μεγάλο για μένα,
αλλά θα το φορέσω σαν φούστα φιλίας.
Και θα παίξω τελικά.
Ναι!
Η συγγνώμη είναι μια καλή αρχή.
-Ξέρεις τι θα το λύσει ολοκληρωτικά; -Τι;
Η μουσική.
Ναι.
Σε νιώθω.
Και βέβαια. Ναι.
Νέα αίσθηση στα ηχεία Απλώνεται εκεί κι εδώ
Είναι μεγάλη επιτυχία Και ξεκίνησε εδώ ακριβώς
Ένωσε τα χέρια Άπλωσε τα πόδια μακριά
Λικνίζεσαι μια χαρά Θα το νιώσεις στην καρδιά
Λικνιστείτε, παιδιά
Γιατί κανείς δεν πρόκειται Να πάει πουθενά
Αριστερό πόδι μπροστά Δεξί πόδι, πίσω εσύ
Λικνίσου λιγάκι Λικνίσου μέχρι τη σιδηροδρομική γραμμή
Κούνα το δεξί χέρι αριστερά Κούνα το αριστερό δεξιά
Μια χαρά λικνίζεσαι Θα το κάνεις για όλη τη βραδιά
Λικνιστείτε, παιδιά
Γιατί κανείς δεν πρόκειται Να πάει πουθενά
Έλα, Γκόμπο! Τραγούδα για μένα!
-Έλα λίγο πιο κοντά -Κοντά
-Ξεκινάμε τον χορό -Χορό
-Κούνα το κορμί -Το κορμί
Έχουμε βρει ρυθμό
-Για λίκνισμα μιλάω -Λίκνισμα
-Για όλη τη βραδιά -Όλη τη βραδιά
-Με λίκνισμα ξεκινώ -Λίκνισμα
-Στη φεγγαρόλουστη νυχτιά -Νυχτιά
Λικνιστείτε, παιδιά
Γιατί κανείς δεν πρόκειται Να πάει πουθενά
-Μην πάτε πουθενά -Πουθενά.
-Αριστερό πόδι μπροστά -Ναι.
-Δεξί πόδι, πίσω εσύ -Πίσω είναι.
Για λικνίσου
-Πάμε, Μέζο! -Μέχρι τη σιδηροδρομική γραμμή
-Ένωσε τα χέρια -Ναι.
-Άπλωσε τα πόδια μακριά -Μακριά.
Λικνίζεσαι μια χαρά Θα το νιώσεις στην…
Ναι; Με συγχωρείς. Δεν βλέπω.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα;
Είναι απίστευτο!
Όχι τόσο όσο μια μέρα με κατασκευές, αλλά σχεδόν!
Τραγουδήστε μαζί μου!
-Λικνιστείτε, παιδιά -Λικνιστείτε
Κούνα το δεξί χέρι αριστερά Κούνα το αριστερό δεξιά
Λικνιστείτε, παιδιά
Γιατί κανείς δεν πρόκειται Να πάει πουθενά
-Λικνιστείτε, παιδιά -Στη φεγγαρόλουστη νυχτιά
Γιατί κανείς δεν πρόκειται Να πάει πουθενά
-Ελάτε! -Κανείς δεν πρόκειται να πάει πουθενά
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια