No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
-Somos Gobo. -Musi.
-Dudo. -Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
Nada como relajarte en la cueva con tus amigos para empezar el día, ¿eh?
¿Estáis todos cómodos?
¿Alguien quiere una manta o una construcción de los curris?
¿Qué tal un gusano raro?
Creo que todos estamos bien, Dudo.
-Vale. -No, espera.
¿Cuán raro era ese gusano?
Bueno...
¿No notáis un ambiente cada vez más guay?
-¡Sí! -¡Sí!
Muy buenas, mi familia Fraggle.
¡Jamdolín!
¡Sí! Cómo nos alegramos de verte.
-¡Sí! -Sí, te echábamos de menos.
Sí, soy incapaz de medir la alegría que supone haber vuelto.
Sobre todo porque traigo muy buenas noticias.
-Estoy emocionado. -Yo también lo estoy.
Me incluyo en el pack.
Yo vivo emocionado.
Estoy ligeramente interesado.
No sé si estáis listos para escuchar lo que tengo que decir,
así que vais a tener que demostrarlo y moveos conmigo hacia aquí.
¡Sí!
Que todo el mundo salga a bailar
Con el ritmo palmas dar
Y hay algo que debéis saber
Todo el cuerpo hay que mover
El más grande notición Desde que Icy Joe apareció
Vais a tener que esperar Hasta que acabe la canción
¡Oh, cuenta!
¡Aún nada puedo decir!
¡Oh, cuenta!
El estribillo debéis seguir.
Fráguels, ¿preparados estáis?
Preparados
No os lo vais a querer perder
Para nada
La más increíble noticia que oiréis
Y estoy a punto de contároslo
Todavía no
¿Preparados?
Preparados, preparados, preparados
No, todavía no lo estáis. No lo digo.
Preparados, preparados, preparados
No sé si entendéis la relevancia histórica de esta información.
Preparados, preparados, preparados
Vale, si vosotros lo decís, debería terminar esta canción.
Superpreparados, preparados, listos
¡Creíais que era el final!
Pues no es así. Estabais equivocados.
Quizás lo diga ahora, es que no lo sé.
Venga, vale.
¡Voy a contarlo ya! ¡Ya, ya, ya! ¡Enseguida!
Voy a contarlo
En cuanto la banda termine de tocar
Ya, ya, ya, ya, ya
¡Yeah!
¿Y qué es?
Muy bien, fráguels.
Voy a desembuchar sobre un evento musical
que os resultará de lo más sensacional.
Hoy, en Fraggle Rock, solo durante esta noche...
Vaya, cuánta expectación. Cuesta creer que merezca la pena.
Actuando en directo la electrizante,
majestuosa,
trascendental...
Mezzo.
¡Ha merecido la pena!
-¿Mezzo? ¡Mezzo va a actuar aquí! -¡Sí!
Es mi artista favorita de todos los tiempos.
¡Tengo todas sus cosas!
¡Voy a por ellas!
¡Ahora mismo vuelvo! ¡Mezzo!
Sí, Mezzo estará actuando esta noche en la Cueva de los Conciertos.
¡Adoro la Cueva de los Conciertos!
Vaya, qué rapidez.
Mezzo es la mejor.
Cada vez que me siento pequeño,
sus canciones me hacen sentir... enorme.
Sí. Su música es tan inspiradora que hace que sienta que mido tres metros.
¿Tal vez te sientas más alta porque me estás pisando?
-Lo siento, Bombo. -Tranquila.
A mí también me gusta Mezzo.
¡Pues no hay tiempo que perder!
Asegurémonos de que la Cueva de los Conciertos esté en perfecto estado.
Sí, tal vez preocupémonos menos sobre su aspecto y más sobre cómo suena.
¡Tengo su fiambrera!
¡Mezzo! ¡Mezzo está aquí! ¡Vamos!
Vamos. Vamos, Rosi.
Sí.
¡Coop!
¡Aquí está!
¿Qué tal estás, tío? Cuéntamelo todo.
¿Qué tal va ese libro?
Bien.
Todo está increíble.
Veamos qué tal son las vistas desde los asientos, ¿eh?
Este sitio está genial.
¡Y este también!
Este también me encanta.
Pero este... Mal.
¡Es broma! ¡También es genial!
Chaveta.
Qué agradable volver a rastrear las corrientes de aire.
Una vez que las encontremos,
podremos usar nuestra turbina para generar más energía.
¡Emocionante!
Tal vez haya alguna rachita al otro lado de la Cueva de los Conciertos.
Sí. Vamos allá. Adoro mi trabajo.
-Toca rápido la bocina. -Vale.
¡Adoro mucho mi trabajo!
Vale, vale. Ya es suficiente.
Asegurémonos de que el escenario esté bien para Mezzo y...
Un momento.
¿Qué...? ¡Perdón! ¿Enjambre de bichos?
Va a venir alguien importante.
Apartad, por favor.
Apartad. Apartad. Sí.
Disculpad, curris.
Bueno, como este no es un lugar de trabajo activo,
sería genial si pudierais, ya sabéis, despejarlo.
Solo estábamos de paso.
Eso es genial, y gracias por hacerlo tan rápido.
Gracias. Sí.
¿Esos bichos otra vez?
Gobo, tal vez los bichos solo quieran ver el espectáculo.
-Sí. -Sí, pero no paran de ponerse en medio.
¡Vamos, bichos! ¡Moveos! ¡Fuera de aquí!
Ya. Vamos. Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Adiós. Nos vemos. Vamos. Gracias.
Vaya...
Vale, Sprock. Coge una correa.
¡Uh, chic!
Todos los perros de nuestro paseo te admirarán,
pero sin creer que intentas presumir, ¿sabes?
Solo es una abeja.
No eres alérgico. Podemos rodearla.
Vale. ¿En serio? ¿Por una abeja?
Colega, solo te estás tapando los ojos. La abeja sigue viéndote.
Vale.
Qué emocionante. La energía aquí es electrizante.
¡Rosi! ¡Me alegro de verte!
¡Y yo a ti, Manti!
¡Bienvenidos todos!
Tomad asiento, tomad asiento, sí. Mezzo está a punto de salir
en cualquier momento.
¡Barry Arándano! No sabía que presentaras esta noche.
Esta noche no. Solo vengo como fan.
Sí. Tiene sentido.
Ay, madre. ¿Qué creéis que va a tocar primero?
¿Tal vez "Aplaude, va, meneíllo, zas" o "Dale, dale a tu colita"?
Me gusta esa canción, pero es muy seria.
Buenas noches, dulces, salados y amargos.
Ese soy yo, hola.
Decidme, ¿quién está listo para la actuación más fanta-espectacular
que Fraggle Rock haya visto jamás?
¡Estoy muy emocionado!
Voy a taparme los ojos hasta que empiece la música.
Y, sin más dilación, vamos al meollo de la cuestión.
Aplaudid fuerte todos los que estáis en las gradas.
Es la única, la inimitable... ¡Mezzo!
¿Dónde está Mezzo?
¿Qué aspecto tiene?
¿Me está mirando a mí? Puedo sentirlo.
Buen trabajo consiguiendo que los fresones vuelvan a crecer, hijo.
Pero ¿por qué son tan pequeños?
Los quiero más grandes.
Tanto como la cabeza de mi abu-papaíto.
La cabeza de gori más grande de la historia.
Tenía que sujetársela cuando caminaba.
¿Sabes, mi pequeña mantequilla con sal?
Nunca entras en ese cobertizo de jardinería.
Tal vez allí dentro haya algo que ayude a que tus fresones sean más grandes.
Vale, dulce amorcito.
¿Qué te parece si les dejamos lo de la jardinería
a dos goris llamados Papi y Júnior, ¿eh?
Ay, madre.
Qué mirada tan fría.
Es... terrible.
Bueno... ¿Y si miramos en el cobertizo?
Sí, creo que es una gran idea.
-Cuidado al pisar. -Ay, madre.
Mezzo no está. Tenemos que averiguar qué está pasando.
-Sí. -Bueno, tal vez solo llegue tarde.
¿Los artistas no son conocidos por hacer eso?
-Nosotros somos muy puntuales. -Sí, casi siempre llegamos a tiempo.
Tal vez se haya caído por una grieta, y dicha grieta la haya llevado lejos.
Y luego se haya cambiado de nombre y decidido que pasa de cantar.
Para siempre.
Oh, no.
No sería la primera.
O tal vez nuestros ojos no nos estén diciendo lo que necesitamos oír.
¡Vaya misterio!
¿Misterio? Parece un caso perfecto para...
la inspectora Rosi.
Me he precipitado, ¿no? Esperad.
Me he olvidado mi lupa en mi primera aparición.
No creo que este sea un momento para la inspectora Rosi.
Siempre es momento para la inspectora Rosi.
Qué buen eslogan.
¿Sabéis? Como principal fan de Mezzo, iré a buscarla.
Probablemente se haya perdido en la Cueva del Giro Confuso.
No es un nombre absurdo, es que es de lo más confusa.
-Sí. -Aseguraos de que el público no se vaya.
Cuando Mezzo llegue aquí, tiene que haber gente para la que actuar.
¿Cuándo empieza el concierto?
Me aburro.
¿Por qué tarda tanto?
¡Me marcho!
En realidad, no tengo adónde ir, pero estoy molesta.
¡Sí! ¡Y yo! ¡Ya estoy harto!
Chicos, actuad como una estalactita y aguantad.
Mezzo llegará inmediatamente después de unas cuantas introducciones,
como...
-¡Puedo dejarme barba! -¡Y yo!
Esta noche no. Reservaré mi don.
-¡Cuentacuentos! -¿Sí?
Sube aquí y cuéntanos un cuento.
Voy.
Sí, ¿qué tal unas palabras poéticas?
Vale, podría valer.
Fraggle. Rock.
Calcetín. Perdido.
¿Ha dicho "calcetín"?
Me gusta.
¿Icy qué?
Icy no.
-¡Icy Joe! -Soy yo.
Calcetín de hielo.
Esto es fascinante. ¿A qué hora acaba? ¿Lo sabéis?
¡Mezzo!
Vaya.
¡Mezzo!
¿Me llamas a mí?
No... Estaba buscando a Mezzo. ¿Quién eres tú?
Soy el Pequeño Rago.
Creía que estabas pronunciando mal mi nombre, ¿sabes?
Mezzo. Rago. Mezzo. Rago. ¿Lo oyes?
Claro.
Sí...
¿Mezzo? ¡Mezzo!
Vamos. Necesito alguna clase de pista.
¿Alguien ha dicho "pista"?
Vamos, Rosi.
Te dije que podía encontrar a Mezzo yo solo.
No necesito a la inspectora Rosi.
Bien. Me iré si me ganas a una partida de "Piedra, Rábano, Estanque".
Ahora verás, Rosi Fraggle.
Sí.
-Vale. Allá vamos. ¿Estás lista? -Vale. Vale.
Y piedra, rábano, estanque.
-La piedra gana al rábano. -Venga ya.
Tiene razón, tío.
Hazme caso, que yo de esto sé mucho.
¿Mezzo?
Vaya. ¡Vaya!
Bueno, es un honor conocerte.
Me llamo "Yogo Graggle" y soy "súsico" también.
Digo, soy Gobo Fraggle y soy músico también y...
¿Dónde estás?
Aquí abajo.
¿Mezzo?
La única e inimitable.
-Esta es mi banda. -Hola.
Hola.
Gobo...
Estos son los bichos que echaste de la Cueva de los Conciertos antes.
Sí, ¿a qué vino eso?
Bueno, tu voz es tan potente que no pensé que fueras tan pequeña.
De haber sabido que eras tú, jamás habría hecho eso.
Entonces, de haber sabido que era una importante cantante,
no me habrías tratado de ese modo.
Exacto. Así que volvamos a la Cueva de los Conciertos para el show, ¿eh?
¿Sabes qué? Ya no tengo ganas de actuar.
Es... Espe...
¿Qué... acaba... de pasar?
A mí no me mires. Echaste a la inspectora Rosi del caso.
¿Qué? Sí, pero yo... Pero ella...
Sí, pero...
Sprocky.
No puedes quedarte ahí debajo eternamente.
Bueno, supongo que podría ponerte tu comida y un bol de agua
y sí podrías quedarte ahí un tiempo.
Pero te echaría de menos.
¿Qué tal si intento que las abejas te den un pelín menos de miedo?
He traído snacks...
Conoces la miel.
Pegajosa. Dulce. A los osos de los dibujos les encanta.
¿Y adivina qué? La hacen las abejas.
Las abejas transportan el polen para fertilizar las plantas,
y gracias a eso tenemos flores y fruta.
¿Sabías que las abejas hacen uno de cada tres alimentos posibles?
Sin las abejas, la cadena alimenticia se vendría abajo.
Tal vez sean pequeñas, pero su impacto es enorme.
Igual que es posible que tu miedo a las abejas me parezca pequeño a mí,
pero para ti sea algo importante.
Lo siento, Sprock.
No tendría que haber despreciado tus sentimientos.
Tengo una idea.
No lo entiendo. ¿Por qué Mezzo se ha ido?
¿Es que no quiere actuar?
No lo sé.
Pero, hagas lo que hagas, no te parezcas a tu tío...
¡Matt! Mi tío Matt, gran idea, Rosi.
Sus postales siempre ayudan.
"Querido sobrino Gobo: Salí a pasear con unos nuevos colegas...".
Hola.
Cuando me topé con una situación extremadamente seria.
Era obvio lo que estaba pasando.
Las extrañas criaturas estaban intentando enfriar una piedra peligrosamente caliente
metiéndola por un aro enfriador.
La piedra quemaba. Apenas eran capaces de tocarla.
¡Cuidado, jóvenes domesticadores de piedras!
Pero el aro enfriador no funcionó.
Seguía tan caliente
que tenían que lanzarla contra el suelo para conseguir algo de alivio.
Los enfriadores de la piedra necesitaban ayuda,
y yo supe exactamente qué hacer.
Dadme esa piedra caliente. Yo os... Yo os protegeré.
Estoy solo, estoy solo. ¡Dadme la piedra!
Me ignoraron por mi tamaño.
Pero fue un error.
¡Hoy no, piedrita!
No hay problema, amiguitos.
¿Qué estáis haciendo? Pero ¿qué...?
"Los domadores de piedras hasta me dieron una pulsera de la amistad
como muestra de su agradecimiento".
"Úsala como recordatorio para no despreciar a nadie por su aspecto.
Te quiere mucho. Tu pequeño tío Matt".
Vaya. Ahora lo entiendo.
Vamos, Rosi. Hay algo que necesito hacer.
¿Alguien ha dicho "Pequeño Rago"?
No. He dicho que hay algo que necesito hacer.
Que hacer, Rago. Que hacer, Rago. Fácil de confundir.
Bueno, en cualquier caso, llámame si me necesitas.
Bueno, yo...
-Vamos. -Sí.
¿Qué estáis tramando por aquí?
Justo la reina a la que quería ver.
Hemos mirado en el cobertizo, como nos dijiste,
y hemos encontrado esta bolsa de algo llamado "Gori-A-Max".
El paquete tenía una enorme etiqueta de advertencia
que papi ha dicho que no teníamos tiempo de leer.
Eso es porque tenemos demasiado trabajo.
Este Gori-A-Max hará que los fresones sean más grandes
y se deshará del resto.
Vaya... Es perfecto.
No sé si es una buena idea.
Tienes razón, cielo. Sí parece una buena idea.
Nunca volveré a despreciarte, querida.
Sí, sí, sí.
Vamos, Sprock.
Puedes hacerlo.
Mi pequeño es el más guapo del mundo.
Y lo único que necesitabas era un sitio para tu cola.
Déjate de ideas. No vamos a adoptarla, Sprocket.
Muy bien, paseemos. Tenemos muchos amigos perrunos a los que saludar.
Y muchos dueños de perros que siempre me conocerán
como la señora que pasea a su perro con un traje de apicultor.
¡Oh, ritmo! ¡Sí! ¡El lazo!
¡Sí, lazo! ¡Ritmo! ¡Lazo!
¡El caos! ¡El caos! ¡El caos!
La sensación.
Arte.
Esos han sido Dudo y Musi haciendo algo que tardaré mucho tiempo en olvidar.
-Nos lo acabamos de inventar. -Sí, creo que hemos descubierto algo.
A continuación, tenemos a alguien más que va a subir al escenario.
Como...
-Gobo. -Hola.
Hola a todos. Bien... Mezzo...
Sí, sí. Es realmente increíble y...
Y merece oír lo mucho que la queréis, pero, bueno, por mi culpa...,
no va a venir.
¡Tiene que ser una broma!
Bueno, lo siento mucho.
Veréis, la desprecié a ella y a sus amigos por ser pequeños.
Gobo, Gobo, Gobo.
Sí, y no se lo hice solo a Mezzo.
También a los curris.
Lo siento mucho, curris.
-También desprecié a Rosi. -Y a la inspectora Rosi.
Jamás habríamos encontrado a Mezzo sin su lupa.
Siento mucho haberos estropeado el concierto.
Ojalá pudiera disculparme con Mezzo y sus amigos.
No porque sea una cantante famosa, sino porque es alguien,
y la traté como a una doñanadie. Y eso nunca está bien.
¡Mezzo!
¡Eso es un escenario!
¡Mezzo! ¡Aquí!
Mezzo, lo siento mucho.
Y no espero que toques,
pero me alegra que hayas vuelto para poder decirte esto.
Y quiero darte esta pulsera de la amistad que me ha enviado mi tío Matt.
Bueno, es demasiado grande para mí,
pero me la pondré como falda de la amistad.
Y creo que sí tocaré.
¡Sí!
Tus disculpas son una forma estupenda de empezar a arreglar las cosas.
¿Y sabes qué nos dará el empujón final?
¿Qué?
La música.
Sí.
Y tanto.
Por supuesto. Sí, sí, sí.
Hay una sensación que se expande, sí
Y que gusta a la nación Empezó justo aquí
Pon las manos juntas Los pies separar
El sashay estás haciendo Sé que te va a flipar
Ahora el sashay todos a bailar
Porque nadie de aquí se va a marchar
No se va a marchar
El pie izquierdo delante El pie derecho detrás
El sashay poco a poco Tú solo aprenderás
Sacude el brazo izquierdo El derecho después
Sashay sigue haciendo Hasta que exhausto estés
El sashay todos a bailar
Porque nadie de aquí se va a marchar
¡Vamos, Gobo! ¡Canta conmigo!
Debes acercarte
-¡Hola! -Sí
-Ya estás en acción -Así es
-Mueve todo el cuerpo -Mueve todo el cuerpo
Ritmo a mogollón
-El sashay yo hago -Haces
-Bailo sin parar -Y sin parar
-Voy a pavonearme -Oh, sí
-Bajo el brillo lunar -Brillo lunar
El sashay todos a bailar
Porque nadie de aquí se va a marchar
-No se va a marchar -No, no.
-El pie izquierdo delante -¡Oh, sí!
-El pie derecho detrás -Ponlo detrás.
El sashay ahora
¡Dale, Mezzo!
Tú aprenderás
-Pon las manos juntas -Sí, juntas.
-Los pies separar -Separar.
El sashay tú haces Sé que te va a flipar
¡Hola! ¡Perdona, no me dejas ver!
¡Gracias!
¿Así mejor?
¡Madre mía! ¡Esto es increíble!
Bueno, no hay nada tan increíble como construir un edificio, pero casi.
¡Cantad conmigo todos!
-Baila el sashay -Baila el sashay
¡Sí! Y tu cuerpo mueve ahora sin parar
Baila el sashay
Que de aquí esta noche Nadie se va a marchar
Todos con el sashay
Voy a pavonearme
Bajo la luz de la luna voy a bailar
-¡Vamos! -El sashay todos vamos a bailar
Traducido por Iria D. Recondo