Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los Fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
Fraggle Rock: el regreso
Aquí en Fraggle Rock.
Nada como pasar un día en la cueva con tus amigos para empezar el día
Sí.
¿Están todos cómodos?
¿Alguien quiere una manta o pilares inges?
¿Y un gusano raro?
Creo que todos están bien, Wem.
- Bien. - Bueno, esperen.
¿Qué tan raro es el gusano que dices?
Digo…
- ¿No se sientes mejor las vibras aquí? - Sí.
Buenas nuevas, familia fraggle.
¡Bamdolino!
¡Sí! Que bueno verte.
Sí, ¡te extrañamos!
Sí, no puedo controlar la emoción de volver con ustedes.
Sobre todo porque traigo excelentes noticias.
- Que emoción. - También me emociona.
También me da emoción.
Wembley se emociona también.
Estoy ligeramente interesado.
No sé si están listos para oír lo que tengo que decir,
así que tendrán que demostrarlo y moverse conmigo por aquí.
¡Sí!
Que todo el mundo se ponga hoy de pie
Pues el ritmo hay que sentir
Les traigo buena música también
Un nuevo ritmo para ti
Es más grande que cuando Joe Glacial Llegó a vivir aquí
Pero ahora tienen que esperar Si quieren descubrir, sí
Oh, ¡dinos!
No, todavía no les diré.
Oh, ¡dinos!
Tendrán que escuchar este coro.
Fraggles, ¿listos para saber?
Sí, lo estamos
En serio un gran evento este es
Muy, muy listos
Lo más increíble que van a escuchar
Y se los diré enseguida
Solo hay que esperar
¿Están listos?
Siempre listos, siempre listos Siempre listos
No, todavía no están listos. No les voy a decir.
Siempre listos, siempre listos Siempre listos
No sé si entiendan
la importancia histórica de esta información.
Siempre listos, siempre listos Siempre listos
Bueno, si ustedes dicen. Será mejor que termine la canción.
Siempre listos, siempre listos Siempre listos
¡Un verso, trovadores!
Apuesto que creyeron que era todo, pero están equivocados.
Quizá es este momento. No puedo saber.
Muy bien.
Se los diré ya, ya, ya, ya
Se los diré ya
En cuanto la banda termine de tocar
Se los contaré ya, ya, ya, ya, ya
¡Sí!
¿Qué es?
Muy bien, fraggles.
Déjenme decirles sobre un musical importante
que será muy emocionante.
Hoy, por una única vez, esta noche en la Roca…
Vaya propaganda. Es difícil de creer que valga la pena.
…actuar en vivo es electrizante…
majestuoso…
trascendental…
Mezzo.
¡Valió la pena!
- ¡Mezzo! ¡Mezzo va a actuar aquí! - Sí.
¡Es mi artista favorita de todos los tiempos!
¡Tengo toda su mercancía!
¡Voy a traerla!
Ahora regreso. ¡Mezzo!
Sí, Mezzo va a actuar esta noche en la Cueva de conciertos.
¡Me encanta la Cueva de conciertos!
Vaya, eso fue rápido.
Mezzo es la mejor.
Cuando me siento mal, sus canciones me hacen sentir mejor.
Sí, su música es edificante, que me hace sentir como un rascacielos.
¿Tal vez te sientes más alta porque me estás pisando?
- Perdón, Boober. - Está bien. ¡También me gusta Mezzo!
¡No hay tiempo que perder!
Hay que ver de que la Cueva de conciertos esté perfecta.
Preocúpate menos por cómo se ve y más por el sonido.
¡Tengo su lonchera!
¡Mezzo! ¡Ya llegó Mezzo! ¡Vamos!
Oigan, vamos.
Sí.
¡Coop!
¡Ahí está!
¿Cómo has estado? Cuéntamelo todo.
¿Cómo va el libro?
Bien.
Vaya. Se ve increíble.
Oye, vamos a ver cómo se ve desde los asientos.
Este sitio es genial.
¡Este también es genial!
Este, también es genial.
Este es… malo.
¡Es broma! ¡También es genial!
Chaveta.
Se siente muy bien volver a seguir las ráfagas de viento.
- Sí. - Cuando las encontremos,
podemos usar la turbina fría para generar más energía.
¡Que emoción!
Quizá haya ráfagas al otro lado de la Cueva de conciertos.
Sí. ¡Allá vamos! Me encanta mi trabajo.
- Toca el claxon rápido. - De acuerdo.
¡Me encanta mi trabajo!
Bueno, ya está bien.
Hay que ver que el escenario luzca bien para Mezzo y…
Oye, espera un momento.
¿Qué…? ¿Disculpen? ¿Enjambre de bichos?
Oigan, viene alguien importante.
Por favor, muévanse.
Muévanse. Sí.
Disculpen, inges.
Bueno, ya que aquí no es un lugar de obras activo,
sería genial si pudieran, ya saben, irse.
Nada más estamos de paso.
Increíble y gracias por hacerlo rápido.
Gracias. Sí.
¿Bichos otra vez?
Gobo, tal vez los bichos solo quieren ver el espectáculo.
- Sí. - Sí, pero siguen estorbando.
¡Vamos, bichos! ¡Muévanse! ¡Fuera de aquí!
Ahora. Fuera.
Adiós. Nos vemos. Hasta luego. Gracias.
Cielos.
Bien, Sprock. Agarra una correa.
Chic. Todos los perros durante el paseo lo admirarán,
pero sin pensar que eres presumido, ¿sabes?
Solo es una abeja.
No eres alérgico. Podemos rodearla.
Bueno. ¿En serio? ¿Por una abeja?
Bebé, te estás tapando los ojos. La abeja todavía puede verte.
Está bien.
Qué emocionante. La energía aquí ¡es eléctrica!
¡Red! ¡Qué gusto verte!
¡Igualmente, Manti!
¡Bienvenidos a todos!
Tomen asiento. Sí. Mezzo está a punto de comenzar.
En cualquier momento.
¡Barry Blueberry! No sabía que te presentabas esta noche.
Esta noche no. Solo vine como fan.
Sí. Tiene sentido.
¿Qué crees que toque primero?
Quizá "Plas, plas, a tocar"
o "Mueve, mueve lento el baloobius".
Me gusta esa canción, pero es muy seria.
Buenas noches, dulces, salados y agrios.
Ese soy yo. Sí, hola.
Dime, ¿quién está listo para la actuación más espectacular
que la Roca haya oído jamás?
¡Yo! ¡Estoy emocionado!
No voy a ver hasta que empiece la música.
Sin más preámbulo, ya saben que hacer.
- Aplaudan todos en las gradas. - ¡Sí!
¡La incomparable, Mezzo!
¿Dónde está Mezzo?
¿Cómo se ve?
¿Me está viendo? Puedo sentirlo.
Buen trabajo logrando que las "fresasas" volvieran a crecer, hijo.
Pero, ¿por qué están tan pequeños?
¡Las quiero más grandes!
Tan grandes como la cabeza del abuelo pa.
La cabeza gorg más grande en la historia.
La tenía que sujetar con sus manos al caminar.
Oye, bebé de mantequilla salada, nunca vas al cobertizo de jardinería.
Quizá haya algo ahí que pueda ayudarte a que las bayas crezcan más.
Bien, dulzura.
¿Qué te parece si dejamos la jardinería a los gorgs llamados Pa y Junior?
Oh, vaya. Esa es una mirada dura.
Esto es escalofriante.
Entonces, ¿deberíamos revisar el cobertizo?
Sí, creo que es una gran idea.
- Fíjate dónde pisas. - Cielos.
Mezzo desapareció. Tenemos que averiguar qué está pasando.
Bueno, tal vez solo viene tarde.
¿Los músicos no son famosos por tener sus propios horarios?
De hecho, somos muy puntuales.
Sí, casi siempre llegamos a tiempo.
Tal vez cayó en una grieta. Y luego la grieta se la llevó muy lejos.
Luego se cambió el nombre y decidió que ya no quería cantar.
Para siempre.
No.
He visto que pasa.
O quizá nuestros ojos no nos dicen lo que necesitamos oír.
¡Qué misterio!
¿Misterio? Esto parece un caso para…
La inspectora Red.
Me cambié muy rápido, ¿verdad? Esperen.
Olvidé mi lupa en la primera aparición.
No creo que ahora sea el momento para la inspectora Red.
Oye, siempre es hora de la inspectora Red.
Es una buena frase.
Saben, como líder número uno de Mezzo, iré a buscarla.
A lo mejor se perdió en la Cueva giros confusos.
No es sólo un nombre tonto. En verdad es confuso.
Solo asegúrate de que la multitud no se mueva.
Cuando llegue Mezzo, ¡tiene que haber público!
Sí.
¿Cuándo empieza el espectáculo?
Estoy aburrida.
¿Por qué tarda tanto?
¡Me voy!
En realidad, no tengo a dónde ir, ¡pero estoy molesta!
Sí, ¡yo también! ¡Ya me harté!
Todos, ¡actúen como una estalactita y resistan!
Mezzo llegará en breve después de algunos números de apertura.
Tales como…
- ¡Puedo dejarme crecer la barba! - ¡Yo también!
Esta noche no. Estoy guardando el don.
- ¡Cuentacuentos! - ¿Sí?
Venga aquí. Cuéntenos una historia.
Ya voy.
Sí, ¿qué tal un poco de oralidad?
Bueno, eso podría estar bien.
Fraggle. Rock.
Perdido. Calcetín.
¿Dijo "calcetín"?
Me gusta.
¿Glacial quién?
Glacial no.
- ¡Joe Glacial! - Soy yo.
Calcetín glacial.
Es fascinante. ¿A qué hora termina? ¿Sabes?
¡Mezzo!
Vaya.
¡Mezzo!
¿Me llamaste?
No, buscaba a Mezzo. ¿Quién eres?
Soy Pequeño Rago.
Pensé que pronunciabas mal mi nombre.
Mezzo. Rago. Mezzo. Rago. Lo escuchas.
Claro.
Sí…
¿Mezzo?
Por favor. Nada más necesito alguna pista.
¿Alguien ha dicho "pista"?
Por favor, Red.
Te dije que podía encontrar a Mezzo yo mismo. No necesito a la inspectora Red.
Bien. Me iré si ganas una partida de piedra, rábano, estanque.
¡Acepto, fraggle Red!
Sí.
- Sí. Bien. ¿Lista? Aquí vamos. - Bien.
¡Y roca, rábano, estanque!
- ¡Roca le gana a rábano! - ¡No es cierto!
Ella tiene razón, amigo.
Confía en mí. Conozco todo lo que gana.
¿Mezzo?
Vaya.
Es un gran honor conocerte.
Me llamo Togo Fraggle y también soy "súsico"…
Digo, soy Gobo Fraggle y también soy músico.
Y… ¿dónde estás?
Aquí abajo.
¿Mezzo?
La inigualable.
- Conozcan a mi banda. - Hola.
Hola.
Gobo…
son los insectos que ahuyentaste hace rato en la Cueva de conciertos.
Sí, ¿por qué hiciste eso?
Bueno, tu voz es tan fuerte que no pensé que fueras tan pequeña.
De haber sabido que eras tú, jamás habría hecho eso.
Entonces, si hubieras sabido que soy una cantante importante,
¿no me habrías tratado así?
Exacto. Así que, volvamos
a la Cueva de conciertos para el espectáculo,
¿Sabes algo? Ya no tengo ganas de cantar.
Un momento…
¿Qué acaba de pasar?
Bueno, a mí no me mires. Echaste a la inspectora Red del caso.
Que… Sí, pero yo… Pero ella…
Sí, pero…
Sprocky.
No puedes quedarte ahí abajo para siempre.
Supongo que podría poner tu comida y agua aquí abajo
y técnicamente podrías quedarte allí un buen rato.
Pero te extrañaría.
¿Qué te parece si intento que las abejas te den un poco menos de miedo?
Traje premios.
Ya sabes, miel.
Pegajosa. Dulce. Los osos de caricaturas no les harta.
¿Pues, adivina qué? Las abejas la hacen.
Las abejas llevan el polen para fertilizar las plantas, que nos dan flores y frutos.
¿Sabías que las abejas hacen posible uno de cada tres bocados de comida?
Sin abejas, toda la cadena alimentaria se desmoronaría.
Pueden ser pequeñas, pero tienen un enorme impacto.
Es como si tu miedo a las abejas me pareciera pequeño,
pero para ti es un gran problema.
Lo siento, Sprock.
No debí haber ignorado tus sentimientos.
Tengo una idea.
No lo entiendo. ¿Por qué se fue Mezzo?
O sea, ¿no quiere actuar?
No lo sé.
Pero hagas lo que hagas, no acudas a tu tío…
¡Matt! Mi tío Matt. ¡Una gran idea, Red!
Sus postales siempre ayudan.
"Querido sobrino Gobo,
daba un paseo con unos colegas nuevos…"
Hola. Mucho gusto.
"…cuando me encontré con una situación extremadamente grave.
Era obvio lo que pasaba aquí.
Las Criaturas Tontas intentaban enfriar una peligrosa roca caliente
lanzándola a través de un aro de enfriamiento.
La roca estaba caliente que apenas podían agarrarla".
¡Cuidado, domadores de rocas!
"Pero el aro de enfriamiento no servía.
Seguía caliente
que la tenían que golpear contra el piso para tener un poco de alivio.
Los enfriadores de rocas necesitaban ayuda
y sabía exactamente qué hacer".
Dame la roca caliente. Te protegeré.
¡Estoy abierto! ¡Dame la roca!
"Me subestimaron por mi tamaño.
Pero fue un error".
¡Hoy no, caliente!
¡No hay problema, amigos!
¿Qué haces?
"Incluso los domadores me dieron una pulsera de amistad
como muestra de agradecimiento.
"Úsalo como recordatorio para que nunca ignores a nadie por su aspecto.
Con mucho amor de tu pequeño tío Matt".
Vaya. Ahora lo entiendo.
Vamos, Red. Tengo algo que hacer. Sí.
¿Alguien dijo Pequeño Rago?
No, dije que tengo que hacer algo.
Hacer, Rago, hacer, Rago. Es fácil confundirse.
Bueno, como sea, llámenme si me necesitan.
Bueno, yo… Nosotros…
Vamos.
¿Qué hacen ustedes dos aquí?
Justo la reina que quería ver.
Buscamos en el cobertizo, como dijiste
y encontramos esta bolsa de algo llamado Gorg-A-Max.
La caja tenía una enorme etiqueta de advertencia
que Pa dijo que no teníamos tiempo de leer.
Bueno, eso es porque tenemos mucho trabajo que hacer.
Este Gorg-A-Max hará que las "fresasas" sean más grandes
y se deshará de todo lo demás.
Es perfecto.
No sé si es una buena idea.
Tienes razón, cariño. Parece una buena idea.
Nunca te volveré a subestimar, querida.
Sí.
Ven, Sprock.
Tú puedes, amigo.
Mi bebé es el niño más guapo.
Y lo único que hicimos fue un espacio para tu cola.
Oye, no te hagas ilusiones. No lo vamos a conservar, Sprocket.
Muy bien, caminemos. Hay muchos perros que saludar.
Y un montón de dueños que me conocerán para siempre
como la mujer que pasea a su perro vestido de apicultor.
¡Ritmo! ¡Sí, la cinta!
¡Sí, cinta! ¡Ritmo! ¡Cinta!
¡El caos!
¡La sensación!
Arte.
Ellos fueron Wembley y Mokey,
haciendo algo de lo que voy a pensar durante mucho tiempo.
- Lo acabamos de inventar. - Sí, realmente le sacamos provecho.
A continuación, tenemos a alguien más en el escenario,
como…
- Gobo. - Hola.
Hola a todos. Entonces, Mezzo…
Sí. Ella en verdad es increíble
y merece escuchar que la quieren,
pero, bueno, por mi culpa,
no va a venir.
¡Tienes que estar bromeando!
Bueno, lo siento mucho.
Verán, la ignoré y a sus amigos porque son pequeños.
Gobo.
Sí. Y no se lo hice solo a Mezzo.
Se lo hice a los inges.
Lo siento mucho, inges.
- Ignoré a Red. - Y a la inspectora Red.
Nunca habríamos encontrado a Mezzo sin su lupa.
Siento mucho haber arruinado el concierto.
Ojalá pudiera disculparme con Mezzo y sus amigos.
No porque sea una cantante famosa, sino porque es alguien.
Y la traté como si fuera nadie. Y eso nunca está bien.
¡Mezzo!
¡Hay un escenario!
¡Mezzo! ¡Por aquí!
Mezzo, lo siento mucho.
Y no espero que actúes,
pero me alegro que hayas vuelto para poder decírtelo.
Y quiero darte esta pulsera de la amistad
que mi tío Matt me envió.
Bueno, es demasiado grande para mí,
pero la usaré como una falda de la amistad.
Y creo que sí tocaré.
¡Sí!
¡Vaya!
Verás, las disculpas son una buena forma de restaurar las cosas.
¿Y sabes qué puede resolver nuestros problemas?
¿Qué?
Música.
Sí.
Te entiendo.
Por supuesto. Sí.
Nuevas sensaciones En todo las verás
Un éxito en la nación Y aquí va a comenzar
Junten esas palmas Y separen los pies
Ahora todos bailen Siéntanlo sin esperar
Oh, todos bailen hoy aquí
Porque todavía no nos vamos a ir
- Doo, doo, doo… - No nos vamos a ir
Un pie adelante Y el otro atrás
Y ahora todos bailen Bailemos por todo el lugar
Y muevan sus brazos Que no quede atrás
Que ahora bailen todos Toda la noche a gozar, sí
Todos bailen hoy aquí
Porque todavía no nos vamos a ir
¡Vamos, Gobo! ¡Canta algo para mí!
Ven y acércate un poco
- ¡Vaya! - Un poco
- Vamos a bailar - Aah
- Miren cómo me aloco - Cómo me aloco
Es mejor que un blues
- Sí, ya que todos bailen - Bailen
- Nadie nos detendrá - Nadie lo hará
- Hay que seguir el baile - Oh, sí
- La luna alumbrará - Alumbrará
- Todos bailen hoy aquí - Todos bailen hoy aquí
- Porque todavía no nos vamos a ir - Porque todavía no nos vamos a ir
- No, no, aún no - A ninguna parte.
- Un pie adelante - Sí.
- Y el otro atrás - Volvió.
Y ahora todos bailen
¡Vamos, Mezzo!
Por todo el lugar
- Junten esas palmas - Las juntamos.
- Y separen los pies - Los separamos.
Ahora todos bailen Y vamos a gozar
¿Hola? ¿Disculpen? No puedo ver.
Gracias.
¿Está mejor?
¡Dios, esto es increíble!
No tan increíble como un largo día de construcción colaborativa, ¡pero casi!
¡Oye, canta conmigo ahora! ¡Oye!
- Vamos ya a bailar - Vamos ya a bailar
Sí, muevan esos brazos de aquí a allá
Vamos ya a bailar
Porque de esta fiesta Todavía nadie se irá
Ahora todos bailen
Bailen, fraggles, con la luna
Porque todavía no nos vamos a ir
- ¡Vamos! - Bailen pues no nos vamos a ir de aquí
Subtítulos: JCB