1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Tants mured peletab

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
Jäägu vaev homse varna

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
Las mängib muusika

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
See on Fraggle Rock

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
Töö mured peletab

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
Jäägu tants homse varna

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
Las Fraggle'id mängivad

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
Gobo.
- Mokey.

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
Wembley.
- Boober.

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,421
Red!

11
00:00:47,757 --> 00:00:50,635
Juunior!
- Halloo!

12
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
Mu redis!

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Tants mured peletab

14
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
Jäägu vaev homse varna

15
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
Las mängib muusika

16
00:01:00,729 --> 00:01:04,648
See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock

17
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
See on Fraggle Rock.

18
00:01:12,240 --> 00:01:15,327
Parimate sõpradega
on mõnus koopas hängida.

19
00:01:16,870 --> 00:01:18,121
On kõigil hubane?

20
00:01:18,204 --> 00:01:22,792
Kas keegi tahab tekki või Doozeri klotsi?
Äkki haruldast ussi?

21
00:01:22,876 --> 00:01:25,253
Kõik on vist kombes, Wem.

22
00:01:25,337 --> 00:01:26,630
Olgu.
- Pea hoogu.

23
00:01:26,713 --> 00:01:28,632
Kui haruldane on see uss?

24
00:01:29,257 --> 00:01:30,675
Noh…

25
00:01:31,843 --> 00:01:34,930
Kas meeleolu muutus lahedamaks?
- Jah.

26
00:01:37,682 --> 00:01:41,436
Servus, mu Fraggle'i-pere.
- Jamdolin!

27
00:01:41,519 --> 00:01:43,271
Nii tore sind näha.

28
00:01:43,355 --> 00:01:44,773
Jah!
- Igatsesime sind!

29
00:01:44,856 --> 00:01:48,568
Ütlemata meeldiv
on taas teie seltsis olla.

30
00:01:48,652 --> 00:01:51,905
Eriti seetõttu, et toon väga hea uudise.

31
00:01:53,615 --> 00:01:56,034
Ma olen elevil.
- Mina ka.

32
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
Mina samuti.
- Mina Wembley.

33
00:01:58,954 --> 00:02:00,497
Olen veidi huvitatud.

34
00:02:01,581 --> 00:02:04,376
Ma ei tea,
kas olete valmis mu juttu kuulma,

35
00:02:04,459 --> 00:02:08,963
nii et peate seda tõestama
ja minuga koos nõnda liikuma.

36
00:02:11,716 --> 00:02:13,009
Oo jaa!

37
00:02:15,136 --> 00:02:16,930
Kõik tantsupõrandale

38
00:02:17,013 --> 00:02:19,015
Plaksutage ja trampige

39
00:02:19,641 --> 00:02:21,685
Tuli uudis, mida ootasite

40
00:02:21,768 --> 00:02:23,812
Uue biidi järgi gruuvime

41
00:02:24,813 --> 00:02:28,483
See on suurim uudis
Jäise Joe tulekust saati

42
00:02:29,734 --> 00:02:33,613
Aga peate ootama
Laulu selle osa lõpuni

43
00:02:34,197 --> 00:02:35,532
Räägi!

44
00:02:35,615 --> 00:02:38,785
Ei, veel ma ei räägi.

45
00:02:38,868 --> 00:02:40,078
Räägi!

46
00:02:40,161 --> 00:02:43,164
Peate vist seda refrääni kuulama.

47
00:02:43,748 --> 00:02:46,710
Fraggle'id, kas olete selleks valmis?

48
00:02:46,793 --> 00:02:48,211
Jaa, oleme valmis

49
00:02:48,295 --> 00:02:51,423
See on asi
Mida maha magada ei soovi

50
00:02:51,506 --> 00:02:53,174
Oleme nii valmis

51
00:02:53,258 --> 00:02:57,220
See on kõige vapustavam uudis
Mida kuulnud olete

52
00:02:57,304 --> 00:03:00,181
Ning ma räägin sellest teile kohe

53
00:03:00,265 --> 00:03:01,975
Aga veel mitte

54
00:03:02,058 --> 00:03:03,727
Kas olete valmis?

55
00:03:03,810 --> 00:03:05,854
Jaa, oleme valmis
Oleme valmis

56
00:03:05,937 --> 00:03:08,565
Te pole veel valmis. Ma ei räägi teile.

57
00:03:08,648 --> 00:03:10,400
Jaa, oleme valmis
Oleme valmis

58
00:03:10,483 --> 00:03:13,653
Ma ei tea,
kas mõistate selle info tähtsust.

59
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Jaa, oleme valmis
Oleme valmis

60
00:03:15,530 --> 00:03:18,241
No kui väidate nii… Eks lõpetan laulu.

61
00:03:18,325 --> 00:03:20,076
Oleme nii valmis
Nii valmis…

62
00:03:20,160 --> 00:03:21,494
Riff, trubaduurid!

63
00:03:23,246 --> 00:03:26,082
Arvasite, et ongi kõik, aga eksisite.

64
00:03:26,833 --> 00:03:29,461
Võib-olla nüüd. Ma ei oska öelda.

65
00:03:29,544 --> 00:03:30,545
Olgu, hästi.

66
00:03:30,629 --> 00:03:34,841
Räägin teile nüüd, nüüd, nüüd, nüüd

67
00:03:34,925 --> 00:03:36,009
Räägin nüüd

68
00:03:36,092 --> 00:03:37,928
Kui bänd lõpetab mängimise

69
00:03:38,011 --> 00:03:41,932
Räägin teile
Kohe nüüd, nüüd, nüüd, nüüd, nüüd

70
00:03:42,015 --> 00:03:42,974
Jaa!

71
00:03:43,058 --> 00:03:44,559
Mis on?

72
00:03:45,268 --> 00:03:49,064
Olgu, Fraggle'id.
Las ma teen teatavaks uudise,

73
00:03:49,147 --> 00:03:51,399
mis muudab elevaks igaühe.

74
00:03:52,150 --> 00:03:55,737
Täna Fraggle Rockis, vaid ühel õhtul…

75
00:03:55,820 --> 00:04:01,576
Vau. Raske uskuda, et asi on haipi väärt.
- …esineb meelierutav…

76
00:04:02,410 --> 00:04:03,620
majesteetlik…

77
00:04:04,496 --> 00:04:05,622
monumentaalne…

78
00:04:07,791 --> 00:04:08,875
Mezzo.

79
00:04:10,168 --> 00:04:11,503
Oligi haipi väärt!

80
00:04:17,007 --> 00:04:20,345
Mezzo esineb siin?
- Jah.

81
00:04:20,428 --> 00:04:24,057
Mu aegade lemmikesineja!
Mul on kogu tema kraam!

82
00:04:24,140 --> 00:04:27,394
Toon selle ära! Tulen kohe tagasi. Mezzo!

83
00:04:27,477 --> 00:04:31,273
Jah, Mezzo esineb täna õhtul
Kontserdikoopas.

84
00:04:31,356 --> 00:04:34,276
Armastan Kontserdikoobast!
- Kähku käisid.

85
00:04:34,359 --> 00:04:39,072
Mezzo on parim. Väiksena
tunnen end tema laulude abil suurena!

86
00:04:39,155 --> 00:04:43,827
Jaa. Ta muusika tõstab tuju sedavõrd,
et tunnen end kolmemeetrisena.

87
00:04:43,910 --> 00:04:46,955
Äkki on asi selles, et seisad mu jalal?

88
00:04:47,539 --> 00:04:50,709
Vabandust.
- Pole viga. Ka mina olen fänn.

89
00:04:50,792 --> 00:04:54,129
Ärme raiska aega!
Teeme Kontserdikoopa ilusaks.

90
00:04:54,212 --> 00:04:59,718
Ilu asemel
muretsege pigem koopa kõla pärast.

91
00:05:01,094 --> 00:05:02,554
Mul on ta söögikarp!

92
00:05:02,637 --> 00:05:05,599
Mezzo! Mezzo tuleb! Läki!

93
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Läki. Olgu.

94
00:05:07,642 --> 00:05:08,643
Jah.

95
00:05:09,853 --> 00:05:12,272
Coop! Siin sa oledki!

96
00:05:12,355 --> 00:05:15,650
Kuidas on sul läinud? Räägi kõigest.

97
00:05:17,611 --> 00:05:18,820
Raamatuga edeneb?

98
00:05:19,487 --> 00:05:20,488
Tore.

99
00:05:24,117 --> 00:05:26,870
Vau, paik näeb vapustav välja.

100
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
Testime vaadet istekohtadelt?

101
00:05:30,206 --> 00:05:31,291
Siin on hea!

102
00:05:32,208 --> 00:05:33,460
Ka siin on hea!

103
00:05:34,628 --> 00:05:36,421
Siin on samuti hea.

104
00:05:37,380 --> 00:05:39,132
Siin on… halb.

105
00:05:40,592 --> 00:05:42,636
Nali! Siin on ka hea!

106
00:05:44,721 --> 00:05:48,642
Cotterpin,
nii tore on taas tuuleiile otsida.

107
00:05:48,725 --> 00:05:53,230
Kui need leiame,
saame oma turbiiniga rohkem voolu toota.

108
00:05:53,313 --> 00:05:54,898
Põnev!

109
00:05:54,981 --> 00:05:58,735
Äkki on iilikaid
teisel pool Kontserdikoobast?

110
00:05:58,818 --> 00:06:03,156
Jah. Läksime! Armastan oma tööd.

111
00:06:03,698 --> 00:06:05,867
Anna kähku signaali.
- Olgu.

112
00:06:06,576 --> 00:06:09,955
Armastan oma tööd väga!
- Olgu, aitab küll.

113
00:06:10,038 --> 00:06:14,125
Teeme lava Mezzo jaoks ilusaks ja…
Hei, oot.

114
00:06:14,209 --> 00:06:17,045
Vabandage mind? Putukate parv?

115
00:06:17,128 --> 00:06:20,590
Siia tuleb keegi tähtis.
Palun minge eest ära.

116
00:06:20,674 --> 00:06:22,926
Minge eest ära. Jah.

117
00:06:26,012 --> 00:06:29,516
Vabandust, Doozerid.
Kuna see pole ehitusplats,

118
00:06:29,599 --> 00:06:32,769
oleks tore, kui võiksite lahkuda.

119
00:06:32,852 --> 00:06:34,980
Me vaid sõidame läbi.

120
00:06:35,063 --> 00:06:38,066
Tore. Aitäh, et seda kiiresti teete.

121
00:06:38,149 --> 00:06:40,235
Tänan. Jah.

122
00:06:40,819 --> 00:06:41,861
Jälle putukad?

123
00:06:43,572 --> 00:06:46,783
Gobo, äkki tahavad putukad
kontserti vaadata?

124
00:06:46,866 --> 00:06:50,328
Jah.
- Jah, aga nad aina jäävad ette.

125
00:06:52,122 --> 00:06:54,791
Olge nüüd, putukad! Minge siit ära!

126
00:06:54,874 --> 00:06:57,168
Kohe! Minge!

127
00:06:57,252 --> 00:07:00,338
Aidaa! Nägemist. Minge! Tänan.

128
00:07:00,964 --> 00:07:02,007
Jeerum.

129
00:07:04,217 --> 00:07:06,511
Olgu, Sprock. Võta mõni rihm.

130
00:07:09,097 --> 00:07:13,894
Šikk. Kõik koerad imetlevad seda,
ilma et sind eputiseks peaks.

131
00:07:17,314 --> 00:07:19,149
Mesilane vaid.

132
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
Sul pole allergiat. Lähme mööda.

133
00:07:22,110 --> 00:07:24,863
Tõesti? Mesilase tõttu?

134
00:07:26,072 --> 00:07:30,577
Semu, sa katad enda silmi.
Mesilane näeb sind ikka.

135
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
Olgu.

136
00:07:38,710 --> 00:07:42,172
Nii põnev. Siin on särisev energia!

137
00:07:43,506 --> 00:07:47,052
Red! Tore sind näha!

138
00:07:47,135 --> 00:07:49,137
Sind samuti, Manti!

139
00:07:51,640 --> 00:07:55,644
Tere tulemast, kõik! Kohtadele!
Mezzo alustab kohe.

140
00:07:55,727 --> 00:07:56,978
Iga hetk.

141
00:07:57,646 --> 00:08:00,607
Barry Mustikas! Sa presenteerid täna?

142
00:08:00,690 --> 00:08:03,818
Mitte täna. Olen siin vaid fännina.

143
00:08:05,195 --> 00:08:06,780
Jah, loogiline.

144
00:08:07,280 --> 00:08:11,284
Oh sa! Mis võib esimene laul olla?
Äkki „Šimmi nõks“?

145
00:08:11,368 --> 00:08:15,872
Või „Paluubiuse jõnks“?
- Tore laul, aga väga tõsine.

146
00:08:16,373 --> 00:08:20,710
Tere õhtust, rõõmsakesed,
tõsimeelsed ja mossitajad.

147
00:08:20,794 --> 00:08:22,212
Mina. Tere.

148
00:08:22,295 --> 00:08:27,133
Kes on valmis Fraggle Rocki
aegade sigavingeimaks etteasteks?

149
00:08:28,093 --> 00:08:31,096
Olen nii elevil!
Katan silmi muusika alguseni.

150
00:08:31,179 --> 00:08:34,890
Ilma pikema jututa… Te teate, mida teha.

151
00:08:34,975 --> 00:08:38,227
Plaksutage, kui kohale tulite.
- Jaa!

152
00:08:38,311 --> 00:08:42,356
See on üks ja ainus Mezzo!

153
00:08:50,448 --> 00:08:51,950
Kus on Mezzo?

154
00:08:52,033 --> 00:08:56,371
Kuidas ta välja näeb?
Kas ta vaatab mind? Tajun seda.

155
00:08:59,165 --> 00:09:02,335
Tubli, et panid maamaasikad taas kasvama.

156
00:09:02,878 --> 00:09:05,046
Aga miks nad väiksed on?

157
00:09:05,130 --> 00:09:07,090
Olgu suuremad!

158
00:09:07,173 --> 00:09:10,677
Nii suured kui mu Vanapapa pea.

159
00:09:10,760 --> 00:09:15,599
Aegade suurim Gorgi pea.
Ta pidi kõndides seda kätega hoidma.

160
00:09:15,682 --> 00:09:21,479
Tead, mu soolane võilaps,
sa ei käi iial kuuris.

161
00:09:21,563 --> 00:09:24,900
Ehk on seal midagi,
mille abil saab suuremaid marju.

162
00:09:25,650 --> 00:09:27,152
Hea küll, musike.

163
00:09:27,235 --> 00:09:31,197
Las aiapidamine jääb Gorgidele
nimedega Papa ja Juunior.

164
00:09:33,533 --> 00:09:37,162
Oh sa poiss. See on karm pilk.

165
00:09:37,662 --> 00:09:39,748
See on verdtarretav.

166
00:09:46,004 --> 00:09:48,215
Niisiis… Vaatame kuuri?

167
00:09:48,298 --> 00:09:50,217
Jaa, see on hea idee.

168
00:09:51,301 --> 00:09:53,553
Ettevaatust sammuga.
- Issake…

169
00:09:55,096 --> 00:09:58,266
Mezzo läks kaduma.
Uurime välja, mis toimub.

170
00:09:58,350 --> 00:09:59,935
Jah.
- Äkki hilineb?

171
00:10:00,018 --> 00:10:03,230
Muusikud elavad ju oma kella järgi.

172
00:10:03,313 --> 00:10:06,483
Ei, punktuaalsed oleme.
- Harva hilineme.

173
00:10:06,566 --> 00:10:11,404
Äkki ta kukkus lõhesse,
mis viis ta kaugele,

174
00:10:11,488 --> 00:10:15,158
ning ta muutis oma nime
ja tegi laulmisega lõpparve?

175
00:10:15,242 --> 00:10:16,201
Igaveseks.

176
00:10:16,284 --> 00:10:18,370
Oi ei.
- Nii on juhtunud.

177
00:10:18,870 --> 00:10:22,832
Või me silmad ei ütle meile,
mida meil on kuulda vaja.

178
00:10:23,875 --> 00:10:25,544
On alles müsteerium!

179
00:10:25,627 --> 00:10:30,090
Müsteerium? Tundub, et see on juhtum…

180
00:10:31,758 --> 00:10:33,468
inspektor Redi jaoks.

181
00:10:34,844 --> 00:10:37,097
Üsna kiire olen, eks? Oot.

182
00:10:38,390 --> 00:10:41,226
Unustasin oma luubi esimesel korral maha.

183
00:10:41,810 --> 00:10:44,729
Praegu pole vist inspektor Redi aeg.

184
00:10:44,813 --> 00:10:47,857
Hei, alati on inspektor Redi aeg.

185
00:10:48,483 --> 00:10:50,402
See on hea lööklause.

186
00:10:50,485 --> 00:10:53,738
Teate, suurima Mezzo fännina
otsin teda ise.

187
00:10:53,822 --> 00:10:56,575
Ju ta eksis ära Segase Pöörde koopas.

188
00:10:56,658 --> 00:10:59,703
Nimi pole nalja pärast. Seal ongi segane.

189
00:10:59,786 --> 00:11:01,746
Jaa.
- Hoidke rahvast paigal.

190
00:11:01,830 --> 00:11:04,624
Mezzo vajab siia jõudes publikut.

191
00:11:06,251 --> 00:11:09,254
Millal sõu algab?
- Igav!

192
00:11:09,337 --> 00:11:11,590
Miks nii kaua läheb?

193
00:11:11,673 --> 00:11:12,716
Ma lahkun!

194
00:11:13,216 --> 00:11:16,761
Tegelikult pole mul kuskile minna,
aga pahane olen!

195
00:11:16,845 --> 00:11:19,180
Mina ka! Aitab sellest!

196
00:11:20,307 --> 00:11:24,144
Oodake nüüd kõik,
nagu stalaktiidid maha jõudmist.

197
00:11:24,227 --> 00:11:28,398
Mezzo tuleb kohe,
kui on esinenud soojenduseks teised,

198
00:11:28,899 --> 00:11:30,775
näiteks…

199
00:11:30,859 --> 00:11:33,570
Ma võin habeme kasvatada!
- Mina ka!

200
00:11:33,653 --> 00:11:35,280
Mina puhkan täna.

201
00:11:37,407 --> 00:11:38,742
Jutuvestja!
- Jah?

202
00:11:38,825 --> 00:11:40,660
Tule räägi mõni lugu.

203
00:11:40,744 --> 00:11:41,745
Kohe.

204
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
Väike suuline etteaste.

205
00:11:45,332 --> 00:11:47,792
Olgu, see võib hea olla.

206
00:11:48,835 --> 00:11:52,756
Fraggle. Rock.

207
00:11:52,839 --> 00:11:56,635
Kadunud. Sokk.

208
00:11:56,718 --> 00:11:58,011
Ta ütles „sokk“?

209
00:11:58,720 --> 00:11:59,930
Mulle meeldib.

210
00:12:00,680 --> 00:12:02,766
Jäine kes?

211
00:12:03,266 --> 00:12:04,893
Jäine ei!

212
00:12:05,936 --> 00:12:09,231
Jäine Joe!
- See olen mina.

213
00:12:09,314 --> 00:12:12,025
Jäine sokk.

214
00:12:12,108 --> 00:12:15,237
Paeluv. Kas tead, mis kell see lõpeb?

215
00:12:16,821 --> 00:12:18,657
Mezzo!

216
00:12:18,740 --> 00:12:19,950
Vau.

217
00:12:20,033 --> 00:12:21,284
Mezzo!

218
00:12:21,368 --> 00:12:22,619
Mind hüüad?

219
00:12:22,702 --> 00:12:25,497
Ei, ma otsin Mezzot. Kes sina oled?

220
00:12:25,580 --> 00:12:29,084
Väike Rago.
Arvasin, et ütled mu nime valesti.

221
00:12:29,167 --> 00:12:32,587
Mezzo. Rago. Kuuled küll.

222
00:12:33,171 --> 00:12:34,172
Jajah.

223
00:12:34,714 --> 00:12:35,799
Jah.

224
00:12:37,425 --> 00:12:41,054
Mezzo? Mezzo?

225
00:12:41,638 --> 00:12:45,850
Ole nüüd. Vajan vaid juhtlõnga.
- „Juhtlõnga“ mainiti?

226
00:12:49,271 --> 00:12:50,730
Ole nüüd, Red.

227
00:12:50,814 --> 00:12:54,818
Ma ütlesin, et leian ise Mezzo.
Inspektor Redi ei vaja.

228
00:12:54,901 --> 00:13:00,532
Olgu. Ma lahkun,
kui sa võidad mängus kivi-redis-tiik.

229
00:13:00,615 --> 00:13:02,284
Sobib, Red Fraggle!

230
00:13:02,951 --> 00:13:04,119
Jaa.

231
00:13:04,703 --> 00:13:07,247
No nii. Valmis?
- Olgu.

232
00:13:08,456 --> 00:13:11,376
Ning… Kivi-redis-tiik!

233
00:13:12,627 --> 00:13:15,255
Kivi võidab redist.
- Ei ole nii!

234
00:13:15,338 --> 00:13:19,509
Tal on õigus, kutt!
Usu mind, ma olen ekspert.

235
00:13:20,635 --> 00:13:22,095
Mezzo?

236
00:13:24,139 --> 00:13:25,640
Vau!

237
00:13:25,724 --> 00:13:27,893
Tõeline au on sinuga kohtuda.

238
00:13:28,435 --> 00:13:33,857
Mu nimi on Togo ja olen samuti suusik…
Tähendab… Ma olen Gobo, samuti muusik.

239
00:13:33,940 --> 00:13:35,609
Ning… Kus sa oled?

240
00:13:35,692 --> 00:13:36,902
Siin all.

241
00:13:39,613 --> 00:13:41,072
Mezzo?

242
00:13:41,698 --> 00:13:42,908
Üks ja ainus.

243
00:13:46,286 --> 00:13:47,829
Minu bänd.
- Hei.

244
00:13:48,330 --> 00:13:49,331
Hei.

245
00:13:49,414 --> 00:13:54,794
Gobo, noodsamad putukad
ajasid sa Kontserdikoopast minema.

246
00:13:54,878 --> 00:13:56,963
Jah. Mis värk sellega oli?

247
00:13:57,047 --> 00:14:00,967
Ma ei arvanud,
et sa nii valju häälega nii väike oled.

248
00:14:01,051 --> 00:14:03,929
Sind poleks ma meelega nii kohelnud.

249
00:14:04,012 --> 00:14:08,141
Sa ei kohelnuks mind nii,
kui teadnuksid, et tähtis laulja olen?

250
00:14:08,225 --> 00:14:11,770
Täpselt! Naaseme siis Kontserdikoopasse?

251
00:14:12,354 --> 00:14:15,774
Tead mida? Mul pole enam esinemise isu.

252
00:14:18,360 --> 00:14:19,736
Oot…

253
00:14:21,655 --> 00:14:24,991
Mis just juhtus?

254
00:14:25,700 --> 00:14:30,455
No ära minu käest küsi.
Jätsid inspektor Redi juurdlusest välja.

255
00:14:30,538 --> 00:14:33,541
Mida… Jah, aga ma… Aga ta…

256
00:14:33,625 --> 00:14:34,793
Jah, aga…

257
00:14:37,754 --> 00:14:42,384
Sprocky…
Sa ei või igaveseks selle alla jääda.

258
00:14:44,386 --> 00:14:49,057
Ju võin su toidu ja vee sinna panna
ning saadki kauaks sinna jääda.

259
00:14:49,140 --> 00:14:50,600
Aga igatseksin sind.

260
00:14:51,226 --> 00:14:54,980
Las ma üritan mesilasi
su jaoks vähem õudseks teha.

261
00:14:55,981 --> 00:14:57,190
Ma tõin suupisteid.

262
00:14:58,900 --> 00:15:00,068
Tead ju mett.

263
00:15:00,151 --> 00:15:03,738
Kleepuv. Magus. Multikakarude lemmik.

264
00:15:03,822 --> 00:15:06,533
No tead mida? Mesilased teevad seda.

265
00:15:06,616 --> 00:15:12,622
Mesilased kannavad taimede õietolmu,
tänu millele saame lilli ja puuvilju.

266
00:15:13,832 --> 00:15:18,003
Tead, et mesilased võimaldavad
iga kolmanda suutäie toitu?

267
00:15:19,421 --> 00:15:22,007
Mesilasteta variseks toiduahel kokku.

268
00:15:22,632 --> 00:15:25,093
Nad on väiksed, aga suure mõjuga.

269
00:15:26,094 --> 00:15:30,307
Nagu sinu hirm mesilaste ees
tundub mulle väike,

270
00:15:30,390 --> 00:15:32,017
aga sulle on suur asi.

271
00:15:33,018 --> 00:15:36,646
Andesta, Sprock,
et su tundeid tühiseks pidasin.

272
00:15:37,564 --> 00:15:38,648
Mul on idee.

273
00:15:48,158 --> 00:15:51,703
Ma ei mõista. Miks Mezzo lahkus?

274
00:15:51,786 --> 00:15:54,122
Kas ta ei taha esineda?

275
00:15:54,205 --> 00:15:55,498
Ma ei tea.

276
00:15:55,582 --> 00:16:01,129
Aga igal juhul pole lahenduseks su onu…
- Matt! Mu onu Matt. Hea mõte, Red!

277
00:16:01,213 --> 00:16:03,298
Ta postkaardid aitavad alati.

278
00:16:04,466 --> 00:16:08,303
„Kallis Gobo,
ma olin uute kolleegidega jaluskäigul…“

279
00:16:08,386 --> 00:16:09,679
Tere.

280
00:16:10,597 --> 00:16:14,434
…kui märkasin väga tõsist olukorda.

281
00:16:15,435 --> 00:16:17,395
Ilmselge oli, mis toimub.

282
00:16:17,479 --> 00:16:20,899
Totrad olendid
üritasid ohtlikult kuuma kivi

283
00:16:20,982 --> 00:16:23,443
jahutusrõngaga jahutada.

284
00:16:23,526 --> 00:16:26,905
Nad ei suutnud seda tulist kivi
kaua käes hoida.

285
00:16:27,781 --> 00:16:29,366
Ettevaatust!

286
00:16:31,534 --> 00:16:34,829
Aga jahutusrõngas ei toiminud.
Kivi oli nii kuum,

287
00:16:34,913 --> 00:16:37,916
et nad pidid seda vastu maad viskama.

288
00:16:38,917 --> 00:16:43,171
Kivijahutajad vajasid abi
ning ma teadsin täpselt, mida teha.

289
00:16:44,422 --> 00:16:47,717
Andke kuum kivi mulle! Ma kaitsen teid!

290
00:16:47,801 --> 00:16:50,345
Vaba olen! Andke kivi mulle!

291
00:16:52,472 --> 00:16:56,768
Nad eirasid mind mu väiksuse tõttu,
aga see oli viga.

292
00:16:57,686 --> 00:16:59,563
Mitte täna, kuum kera!

293
00:17:04,985 --> 00:17:07,320
Pole probleemi, sõbrad!

294
00:17:08,154 --> 00:17:10,407
Mida te teete? Mida…

295
00:17:11,824 --> 00:17:16,454
„Kivitaltsutajad andsid isegi
mulle tänutäheks sõprusepaela.

296
00:17:17,664 --> 00:17:22,960
Tuletagu see meelde, et välimuse põhjal
ei tohi kedagi tühiseks pidada.

297
00:17:23,044 --> 00:17:25,589
Suur tervitus väikselt onu Mattilt“.

298
00:17:26,171 --> 00:17:29,175
Vau. Ma mõistan nüüd.

299
00:17:29,259 --> 00:17:31,344
Läki! Mul on vaja midagi teha.

300
00:17:31,428 --> 00:17:35,098
Ütlesid Väike Rago?
- Ei, et mul on vaja midagi teha.

301
00:17:35,849 --> 00:17:40,145
Teha, Rago. Kerge sassi ajada.

302
00:17:40,729 --> 00:17:44,232
Igatahes… Andke teada, kui mind vajate.
- Noh, ma…

303
00:17:44,733 --> 00:17:45,859
Läki.
- Jah.

304
00:17:51,448 --> 00:17:54,326
Mida teie siin teete?

305
00:17:54,409 --> 00:17:56,703
Sind ma näha tahtsingi.

306
00:17:56,786 --> 00:17:59,581
Vaatasime kuuri, nagu käskisid,

307
00:17:59,664 --> 00:18:03,251
ja leidsime kotitäie asja
nimega Gorg-A-Max.

308
00:18:05,337 --> 00:18:09,758
Kotil oli suur hoiatussilt,
mida Papa sõnul polnud aega lugeda.

309
00:18:09,841 --> 00:18:12,802
Sest peame liiga palju muid asju tegema.

310
00:18:12,886 --> 00:18:18,183
See Gorg-A-Max teeb maamaasikad suuremaks
ja vabaneb kõigest muust.

311
00:18:18,266 --> 00:18:19,809
See on täiuslik.

312
00:18:20,560 --> 00:18:23,146
See pole ehk hea idee.

313
00:18:23,230 --> 00:18:26,691
Sul on õigus, kallis.
Kõlab tõesti nagu hea idee.

314
00:18:27,275 --> 00:18:31,446
Ma ei eira enam su arvamust, kallis. Jah.

315
00:18:34,574 --> 00:18:36,243
Tule, Sprock!

316
00:18:36,326 --> 00:18:38,078
Saad hakkama, semu!

317
00:18:38,954 --> 00:18:44,125
Mu kullake on nägusaim poiss.
Pidime vaid sabale ruumi tegema.

318
00:18:46,545 --> 00:18:49,339
Ära mõtlegi. Me ei adopteeri teda.

319
00:18:50,340 --> 00:18:53,051
Läki. Peame paljusid koeri tervitama.

320
00:18:53,134 --> 00:18:58,223
Nende omanikele jään meelde naisena,
kes jalutab mesiniku rüüs koera.

321
00:19:03,228 --> 00:19:06,648
Rütm! Jaa, lint!

322
00:19:06,731 --> 00:19:10,068
Jaa, lint! Rütm! Lint!

323
00:19:10,902 --> 00:19:12,946
Kaos!

324
00:19:13,029 --> 00:19:15,907
Tundeelamus!

325
00:19:17,617 --> 00:19:18,618
Kunst.

326
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
Need olid Wembley ja Mokey,

327
00:19:25,792 --> 00:19:28,962
kes tegid asja,
mille peale mõtlen veel kaua.

328
00:19:32,674 --> 00:19:35,468
Improviseerisime.
- Olime millegi lainel.

329
00:19:35,552 --> 00:19:39,890
Järgmisena tuleb lavale keegi teine.

330
00:19:39,973 --> 00:19:41,016
Näiteks…

331
00:19:41,516 --> 00:19:42,893
Gobo.
- Tere.

332
00:19:46,688 --> 00:19:50,108
Tere kõigile! Niisiis… Mezzo…

333
00:19:51,943 --> 00:19:56,573
Jah. Ta on vapustav
ja peaks kuulma teie imetlust,

334
00:19:56,656 --> 00:19:59,659
aga minu tõttu

335
00:19:59,743 --> 00:20:01,870
ta ei tule.

336
00:20:04,122 --> 00:20:07,208
Nalja teete või?

337
00:20:07,292 --> 00:20:09,211
Palun tõesti vabandust.

338
00:20:09,294 --> 00:20:13,590
Ma pidasin teda ja ta sõpru tühiseks,
sest nad olid väiksed.

339
00:20:14,466 --> 00:20:16,635
Gobo…

340
00:20:16,718 --> 00:20:20,096
Jah.
Ning ma ei teinud nii pelgalt Mezzoga,

341
00:20:20,764 --> 00:20:22,390
vaid ka Doozeritega.

342
00:20:22,891 --> 00:20:24,351
Palun vabandust.

343
00:20:25,018 --> 00:20:28,230
Pidasin tühiseks Redi.
- Ja inspektor Redi.

344
00:20:28,313 --> 00:20:34,152
Tema luubita poleks me Mezzot leidnud.
Vabandust, et kontserdi ära rikkusin.

345
00:20:34,236 --> 00:20:37,155
Tahaksin Mezzo
ja ta sõprade ees vabandada,

346
00:20:37,239 --> 00:20:41,159
mitte seepärast, et ta on kuulus,
vaid sest ta on keegi,

347
00:20:41,243 --> 00:20:45,121
aga ma kohtlesin teda eikellegina,
mis pole eal õige.

348
00:20:50,126 --> 00:20:51,127
Mezzo!

349
00:20:53,463 --> 00:20:55,549
Seal on lava!

350
00:21:01,263 --> 00:21:03,431
Mezzo! Vaata siia!

351
00:21:04,933 --> 00:21:07,394
Mezzo, palun vabandust.

352
00:21:08,061 --> 00:21:12,774
Ning ma ei eelda, et esined,
aga tore, et sain su ees vabandada.

353
00:21:12,857 --> 00:21:17,028
Ja tahan anda sulle sõprusepaela,
mille onu Matt mulle saatis.

354
00:21:18,863 --> 00:21:22,325
Noh, see on minu jaoks liiga suur,

355
00:21:22,409 --> 00:21:24,911
aga kannan seda sõpruseseelikuna.

356
00:21:24,995 --> 00:21:26,454
Ja esinen vist ikka.

357
00:21:27,497 --> 00:21:29,082
Jess!

358
00:21:29,165 --> 00:21:30,166
Vau!

359
00:21:30,250 --> 00:21:33,169
Vabandamine on lepituse hea algus.

360
00:21:33,253 --> 00:21:35,505
Ja tead, mis asja lõpule viib?

361
00:21:35,589 --> 00:21:36,423
Mis?

362
00:21:37,007 --> 00:21:38,216
Muusika.

363
00:21:38,300 --> 00:21:39,509
Jaa.

364
00:21:40,093 --> 00:21:41,636
Tõepoolest!

365
00:21:41,720 --> 00:21:44,306
Muidugi. Jah.

366
00:21:45,015 --> 00:21:48,768
On uus tunne
Mis levib kõikjale

367
00:21:49,519 --> 00:21:53,648
See on üleriigiline hitt
Ja see algas siinsamas

368
00:21:54,232 --> 00:21:58,528
Lööge käsi kokku
Lükake jalad laiali

369
00:21:59,029 --> 00:22:03,533
Nüüd teete tantsusamme, jaa
Ja tunnete seda südames

370
00:22:03,617 --> 00:22:06,786
Tehke kõik seal tantsusamme

371
00:22:06,870 --> 00:22:09,873
Sest mitte keegi
Ei lähe mitte kuskile

372
00:22:09,956 --> 00:22:12,876
Du, du, duu…
- Ei lähe kuskile

373
00:22:12,959 --> 00:22:17,547
Tõstke vasak jalg ette
Tõstke parem jalg taha

374
00:22:17,631 --> 00:22:22,177
Nüüd tehke tantsusamme
Tantsusamme seal rööbastel

375
00:22:22,260 --> 00:22:26,223
Raputage paremat kätt vasakule
Raputage vasakut kätt paremale

376
00:22:26,890 --> 00:22:32,062
Nüüd teete tantsusamme
Tahate teha neid öö läbi, jaa

377
00:22:32,145 --> 00:22:34,231
Tehke kõik seal tantsusamme

378
00:22:34,314 --> 00:22:38,068
Sest mitte keegi
Ei lähe mitte kuskile

379
00:22:38,151 --> 00:22:40,779
Anna tulla, Gobo! Laula mulle midagi!

380
00:22:40,862 --> 00:22:41,947
Tulge lähemale

381
00:22:42,030 --> 00:22:43,281
Vau!
- Lähemale

382
00:22:43,365 --> 00:22:45,492
Hakkame liigutama
- Liigutama

383
00:22:45,575 --> 00:22:47,786
Raputage keha
- Tunnetage seda

384
00:22:47,869 --> 00:22:49,871
Sest hoog on sees

385
00:22:49,955 --> 00:22:52,415
Jah, jutt on tantsusammudest
- Sammudest

386
00:22:52,499 --> 00:22:54,793
Teeme neid öö läbi
- Öö läbi

387
00:22:54,876 --> 00:22:57,170
Ma teen tantsusamme
- Samme

388
00:22:57,254 --> 00:22:59,965
Heledal kuuvalgel
- Kuuvalgel

389
00:23:00,048 --> 00:23:02,425
Tehke kõik seal tantsusamme

390
00:23:02,509 --> 00:23:05,887
Sest mitte keegi
Ei lähe mitte kuskile

391
00:23:06,429 --> 00:23:08,765
Ärge minge kuskile
- Ei kuskile.

392
00:23:08,848 --> 00:23:11,059
Tõstke vasak jalg ette
- Oo jaa!

393
00:23:11,142 --> 00:23:13,603
Tõstke parem jalg taha
- Ongi taga.

394
00:23:13,687 --> 00:23:15,105
Tehke tantsusamme

395
00:23:15,188 --> 00:23:18,149
Anna minna, Mezzo!
- Seal rööbastel

396
00:23:18,233 --> 00:23:20,610
Lööge käsi kokku
- Löömegi.

397
00:23:20,694 --> 00:23:22,654
Lükake jalad laiali
- Lükatud.

398
00:23:22,737 --> 00:23:25,365
Nüüd teete tantsusamme
Tunnete seda südames

399
00:23:25,448 --> 00:23:28,785
Halloo? Vabandust? Ma ei näe.

400
00:23:29,536 --> 00:23:30,704
Tänan.

401
00:23:31,371 --> 00:23:32,497
On nii parem?

402
00:23:32,581 --> 00:23:38,962
Issake, see on äge! Mitte nii äge
kui päev läbi koos ehitamine, aga peaaegu!

403
00:23:39,045 --> 00:23:41,423
Laulge nüüd minuga! Hei!

404
00:23:41,506 --> 00:23:43,758
Tehke kõik tantsusamme
- Tehke

405
00:23:43,842 --> 00:23:47,387
Raputage paremat kätt vasakule
Raputage vasakut kätt paremale

406
00:23:47,470 --> 00:23:48,763
Tehke kõik

407
00:23:48,847 --> 00:23:52,475
Sest mitte keegi
Ei lähe täna mitte kuskile

408
00:23:52,559 --> 00:23:53,727
Tehke kõik

409
00:23:53,810 --> 00:23:55,312
Heledal kuuvalgel

410
00:23:55,395 --> 00:23:58,231
Sest Fraggle'id
Mitte keegi ei lähe kuskile

411
00:23:58,315 --> 00:24:01,651
Laulge!
- Mitte keegi ei lähe mitte kuskile

412
00:25:27,654 --> 00:25:29,656
Tõlkinud Silver Pärnpuu