1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Tanssi huolet pois

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
Murehdi toisena päivänä

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
Anna musan soida

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
Fraggliluolassa

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
Aherra huolet pois

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
Tanssi toisena päivänä

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
Anna fragglien soittaa

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,335
Gobo.
-Moki.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
Vempi.
-Buuber.

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,254
Red!

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
Juniori!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Hei!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Voi, retiisini!

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Tanssi huolet pois

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
Murehdi toisena päivänä

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
Anna musan soida

17
00:01:00,729 --> 00:01:02,814
Fraggliluolassa

18
00:01:02,898 --> 00:01:04,648
FRAGGLIT: PALUU FRAGGLILUOLAAN

19
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
Fraggliluolassa.

20
00:01:12,240 --> 00:01:16,786
Onpa mahtavaa aloittaa päivä
luolahengailemalla kavereiden kanssa.

21
00:01:16,870 --> 00:01:20,206
Haluaako joku jotakin?
Huovan tai duuseritikun.

22
00:01:21,041 --> 00:01:25,253
Kenties harvinaisen madon?
-Kaikki taitavat olla valmiita, Vem.

23
00:01:25,337 --> 00:01:28,632
Selvä.
-Odotas. Miten harvinainen se mato on?

24
00:01:29,257 --> 00:01:30,675
No tuota...

25
00:01:31,843 --> 00:01:34,930
Muuttuivatko vibat juuri siistimmiksi?
-Joo.

26
00:01:37,682 --> 00:01:41,436
Terve teille, fraggliperhe.
-Jaminen!

27
00:01:41,519 --> 00:01:44,773
Onpa mukava nähdä!
-Meillä oli ikävä sinua.

28
00:01:44,856 --> 00:01:48,568
Onni mittaamaton
on olla taas teitsien luona.

29
00:01:48,652 --> 00:01:51,905
Eritoten, kun tuon hyviä uutisia.

30
00:01:53,615 --> 00:01:56,034
Jännää!
-Sitten meitä on kaksi.

31
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
Ei kun kolme.
-Ei kun Vempi.

32
00:01:58,954 --> 00:02:00,872
Marginaalisesti kiinnostunut.

33
00:02:01,581 --> 00:02:04,376
En tiedä,
oletteko valmiit kuulemaan tämän,

34
00:02:04,459 --> 00:02:08,963
joten teidän täytyy osoittaa se
liikkumalla tänne näin.

35
00:02:11,716 --> 00:02:13,009
Ou jee!

36
00:02:15,136 --> 00:02:16,930
Nyt lattialle kaikki tulkaa

37
00:02:17,013 --> 00:02:19,015
Kättä yhteen, polje jalkaa

38
00:02:19,641 --> 00:02:21,685
Juttua tätä sä oottanut oot

39
00:02:21,768 --> 00:02:23,812
Svengataan me uuteen poljentoon

40
00:02:24,813 --> 00:02:28,483
Suurin jymypaukku tää on
Sitten Jäisen Jonnan tulon

41
00:02:29,734 --> 00:02:33,613
Ensin teidän täytyy oottaa
Jotta välisoitto kajahtaa

42
00:02:34,197 --> 00:02:35,532
Uu, kerro!

43
00:02:35,615 --> 00:02:38,785
Ei, ei. En ihan vielä.

44
00:02:38,868 --> 00:02:40,078
Uu, kerro!

45
00:02:40,161 --> 00:02:43,164
Kyllä teidän pitää kuunnella vielä kertsi.

46
00:02:43,748 --> 00:02:46,710
Fragglit, ootteko valmiit?

47
00:02:46,793 --> 00:02:48,211
Joo, me ollaan

48
00:02:48,295 --> 00:02:51,423
Tästä ette haluu jäädä paitsi

49
00:02:51,506 --> 00:02:53,174
Ollaan valmiit

50
00:02:53,258 --> 00:02:57,304
Näin hyvää uutista ette ookkaan kuulleet

51
00:02:57,387 --> 00:03:00,056
Ja kohta mä sen teille paljastan

52
00:03:00,140 --> 00:03:01,975
Mut en ihan vielä

53
00:03:02,058 --> 00:03:03,727
Oletteko valmiit?

54
00:03:03,810 --> 00:03:05,854
Ollaan valmiit, ollaan valmiit

55
00:03:05,937 --> 00:03:08,565
Ei, ette ole vieläkään. En kerro.

56
00:03:08,648 --> 00:03:10,400
Ollaan valmiit, ollaan valmiit

57
00:03:10,483 --> 00:03:13,653
Ymmärrätteköhän
tiedon historiallista merkitystä?

58
00:03:13,737 --> 00:03:18,158
Ollaan valmiit, ollaan valmiit
-Jos kerran sanotte, laulan loppuun.

59
00:03:18,241 --> 00:03:21,953
Ollaan valmiit, ollaan valmiit
-Yksi riffi, trubaduurit!

60
00:03:23,246 --> 00:03:26,082
Luulitte, että nyt. Mutta erehdyitte.

61
00:03:26,833 --> 00:03:30,545
Ehkä nyt. En osaa sanoa. Hyvä on!

62
00:03:30,629 --> 00:03:34,841
Sen mä kerron nyt, nyt

63
00:03:34,925 --> 00:03:37,928
Kerron nyt, sitten kun soitto loppunut on

64
00:03:38,011 --> 00:03:41,932
Kerron ihan just nyt, nyt

65
00:03:42,015 --> 00:03:42,974
Jee!

66
00:03:43,058 --> 00:03:44,559
No mitä?

67
00:03:45,268 --> 00:03:51,399
No niin. Paljastan päivän pääesiintyjän,
joka taatusti pöllämystyttää teidät.

68
00:03:52,150 --> 00:03:55,737
Ainoastaan tänä iltana Luolassa...

69
00:03:55,820 --> 00:03:58,615
Onkohan se tällaisen latingin arvoinen?

70
00:03:58,698 --> 00:04:01,576
...esiintyy sähköistävä...

71
00:04:02,410 --> 00:04:03,620
...majesteettinen...

72
00:04:04,496 --> 00:04:05,622
...merkittävä...

73
00:04:07,791 --> 00:04:08,875
Mezzo.

74
00:04:10,168 --> 00:04:11,503
Se oli sen arvoista!

75
00:04:17,007 --> 00:04:20,345
Mezzo! Esiintyykö se mimmi täällä?
-Esiintyy.

76
00:04:20,428 --> 00:04:25,517
Kaikkien aikojen suosikkini.
Omistan kaikki fanituotteetkin. Haen ne.

77
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
Palaan pian. Mezzo!

78
00:04:27,477 --> 00:04:31,273
Niin. Mezzo esiintyy tänä iltana
Konserttiluolassa.

79
00:04:31,356 --> 00:04:34,276
Rakastan Konserttiluolaa!
-Se kävi nopeasti.

80
00:04:34,359 --> 00:04:39,072
Mezzo on paras. Kun minusta tuntuu
pieneltä, hänen laulunsa nostavat.

81
00:04:39,155 --> 00:04:43,827
Hänen musiikkinsa nostaa.
Se saa minut kasvamaan metritolkulla.

82
00:04:43,910 --> 00:04:47,038
Johtuisiko siitä,
että seisot varpaideni päällä?

83
00:04:47,539 --> 00:04:50,709
Anteeksi.
-Ei se mitään. Minäkin pidän Mezzosta.

84
00:04:50,792 --> 00:04:54,421
Varmistetaan,
että Konserttiluolassa näyttää hyvältä.

85
00:04:54,504 --> 00:04:59,718
Kannattaisi mieluummin huolehtia siitä,
miltä siellä kuulostaa.

86
00:05:01,094 --> 00:05:05,599
Minulla on hänen eväslaukkunsa.
Mezzo saapuu! Mennään!

87
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Mennään sitten.

88
00:05:09,853 --> 00:05:12,272
Kujuhan se siinä!

89
00:05:12,355 --> 00:05:15,650
Mitä mies? Kerro kaikki.

90
00:05:17,485 --> 00:05:18,820
Miten kirja etenee?

91
00:05:20,113 --> 00:05:21,489
Hyvä.

92
00:05:24,117 --> 00:05:26,870
Vau! Täällä näyttää tosi hienolta.

93
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
Tsekataan näkymä istumapaikoilta.

94
00:05:30,206 --> 00:05:31,291
Tämä on mahtava.

95
00:05:32,208 --> 00:05:33,460
Niin tämäkin!

96
00:05:34,628 --> 00:05:36,296
Ja tämä.

97
00:05:37,380 --> 00:05:39,132
Tämä on... huono.

98
00:05:40,592 --> 00:05:43,261
Se oli läppä. Tämäkin on mahtava.

99
00:05:44,721 --> 00:05:49,142
Voi, Sokka. Tuntuupa hyvältä
olla taas etsimässä puuskia.

100
00:05:49,226 --> 00:05:53,230
Kun löydämme ne, voimme tuottaa
turbiineilla lisää energiaa.

101
00:05:53,313 --> 00:05:54,898
Jännää!

102
00:05:54,981 --> 00:05:58,735
Ehkä Konserttiluolan toisella puolella
on puuskia.

103
00:05:58,818 --> 00:06:03,156
Aivan! Mennään. Rakastan työtäni.

104
00:06:03,698 --> 00:06:05,867
Töräytäpä.
-Selvä.

105
00:06:06,576 --> 00:06:08,078
Rakastan työtäni!

106
00:06:08,161 --> 00:06:12,374
No niin, tuo riittää.
Varmistetaan, että lava on kunnossa ja...

107
00:06:12,457 --> 00:06:17,045
Hei, hetkinen. Te siellä! Ötökkäparvi!

108
00:06:17,128 --> 00:06:22,926
Tänne tulee eräs tärkeä henkilö.
Pyydän teitä siirtymään. Siirtykää! Niin.

109
00:06:26,012 --> 00:06:32,769
Hei, duuserit! Koska tämä ei ole työmaa,
olisi hienoa, jos voisitte poistua.

110
00:06:32,852 --> 00:06:34,980
Kuljemme tästä vain läpi.

111
00:06:35,063 --> 00:06:40,235
Hieno juttu.
Kiitos, että teette sen nopeasti.

112
00:06:40,735 --> 00:06:42,529
Taasko ötököitä?

113
00:06:43,572 --> 00:06:47,284
Gobo, ehkäpä ötökät
haluavat nähdä esityksen.

114
00:06:47,367 --> 00:06:50,328
Niin, mutta ne ovat tiellä.

115
00:06:52,122 --> 00:06:54,791
Menkäähän nyt, ötökät! Hus, pois!

116
00:06:54,874 --> 00:06:57,168
Heti. Menkää!

117
00:06:57,252 --> 00:07:00,338
Heippa! Nähdään. Menkää. Kiitos.

118
00:07:00,964 --> 00:07:02,007
No huh, huh.

119
00:07:04,217 --> 00:07:06,511
No niin, Sprock. Ota hihna.

120
00:07:09,097 --> 00:07:14,227
Tyylikäs. Muut koirat ihailevat sitä,
mutta se ei silti ole pröystäilevä.

121
00:07:17,314 --> 00:07:21,610
Se on vain mehiläinen.
Et ole allerginen. Kierretään se.

122
00:07:22,110 --> 00:07:24,863
Oikeastiko? Mehiläisen takia.

123
00:07:26,072 --> 00:07:30,577
Kamu, peität omat silmäsi.
Mehiläinen näkee sinut silti.

124
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
Vai niin.

125
00:07:38,710 --> 00:07:42,172
Jännää. Täällä on tosi sähköinen energia.

126
00:07:43,506 --> 00:07:49,137
Red! Kiva nähdä!
-Niin sinuakin, Manti.

127
00:07:51,640 --> 00:07:56,978
Tervetuloa! Menkää istumaan.
Mezzo aloittaa aivan näillä hetkillä.

128
00:07:57,646 --> 00:08:03,818
Pate Mustikka! Esitteletkö artistin?
-En. Olen täällä ihan fanina vain.

129
00:08:05,195 --> 00:08:06,780
Aivan. Käy järkeen.

130
00:08:07,280 --> 00:08:09,241
Mikähän on eka biisi?

131
00:08:09,324 --> 00:08:12,953
Ehkä "Tap klap hytky hop"
tai "Hetkun ketkun palupius pam".

132
00:08:13,036 --> 00:08:15,872
Se on hieno biisi, vaikkakin vakava.

133
00:08:16,373 --> 00:08:20,710
Hyvää iltaa,
makeat, suolaiset ja happamat!

134
00:08:20,794 --> 00:08:22,212
Se olen minä. Hei!

135
00:08:22,295 --> 00:08:27,133
Kuka on valmis svengaavimpaan showhun,
jonka Luola on koskaan kokenut?

136
00:08:28,093 --> 00:08:31,096
Jännää!
Peitän silmäni musiikin alkuun asti.

137
00:08:31,179 --> 00:08:34,890
Pitemmittä puheitta
te tiedätte, mitä tehdä.

138
00:08:34,975 --> 00:08:38,227
Käsiä yhteen siellä lehtereillä!
-Joo!

139
00:08:38,311 --> 00:08:42,356
Se ainoa ja oikea Mezzo!

140
00:08:50,448 --> 00:08:51,950
Missä Mezzo on?

141
00:08:52,033 --> 00:08:56,371
Miltä hän näyttää?
Katsooko hän minuun? Tunnen sen.

142
00:08:59,165 --> 00:09:02,794
Hyvää työtä, poika!
Mansikkamarjat kasvavat taas.

143
00:09:02,878 --> 00:09:07,090
Mutta miksi ne ovat niin pieniä?
Haluan niistä suurempia.

144
00:09:07,173 --> 00:09:13,096
Yhtä suuria kuin Isopapan pää.
Historian suurin gorgipää.

145
00:09:13,179 --> 00:09:15,599
Hänen piti tukea sitä kävellessään.

146
00:09:15,682 --> 00:09:21,479
No mutta suolatoffeeni,
et ikinä käy puutarhavajassa.

147
00:09:21,563 --> 00:09:24,900
Ehkä siellä on jotakin,
joka saa marjoista suuria.

148
00:09:25,650 --> 00:09:31,197
No, muru, jätettäisiinkö puutarhanhoito
gorgeille nimeltään Pappa ja Juniori?

149
00:09:33,533 --> 00:09:37,162
Voi ei. Tuo on ankara katse.

150
00:09:37,662 --> 00:09:39,748
Tämä on pelottavaa.

151
00:09:46,004 --> 00:09:50,217
Eli... Kurkataanko vajaan?
-Minusta se on hyvä idea.

152
00:09:51,301 --> 00:09:53,553
Katso, mihin astut.
-Juku.

153
00:09:55,096 --> 00:09:59,935
Mezzo on kateissa. Asia pitää selvittää.
-Kenties hän on vain myöhässä.

154
00:10:00,018 --> 00:10:03,230
Eikö muusikoilla ole
vähän omat aikataulunsa?

155
00:10:03,313 --> 00:10:06,483
Olemme täsmällisiä.
-Lähes aina ajoissa.

156
00:10:06,566 --> 00:10:11,404
Ehkä hän putosi halkeamaan.
Ja sitten halkeama kuljetti hänet kauas.

157
00:10:11,488 --> 00:10:16,201
Sitten hän vaihtoi nimeä
ja päätti lopettaa laulamisen. Tykkänään.

158
00:10:16,284 --> 00:10:18,370
Voi ei.
-Niinkin on käynyt.

159
00:10:18,870 --> 00:10:22,832
Tai sitten silmämme eivät kerro,
mitä meidän pitää kuulla.

160
00:10:23,875 --> 00:10:25,544
Mikä mysteeri!

161
00:10:25,627 --> 00:10:30,090
Ai mysteeri?
Kuulostaa siltä, että pitää kutsua...

162
00:10:31,758 --> 00:10:33,468
...komisario Red.

163
00:10:34,844 --> 00:10:37,097
Olen jo aika nopea. Odottakaa.

164
00:10:38,390 --> 00:10:41,226
Suurennuslasi unohtui ekalla kerralla.

165
00:10:41,810 --> 00:10:47,857
Minusta nyt ei ole komisario Redin aika.
-Komisario Redin aika on aina.

166
00:10:48,483 --> 00:10:50,402
Sehän on hyvä iskulause.

167
00:10:50,485 --> 00:10:53,738
Mezzolan pääjehuna minä etsin hänet.

168
00:10:53,822 --> 00:10:59,703
Todennäköisesti hän vain eksyi
Hämmennysluolaan. Se on tosi hämmentävä.

169
00:10:59,786 --> 00:11:01,746
Niin on.
-Viihdyttäkää yleisöä.

170
00:11:01,830 --> 00:11:05,709
Kun Mezzo saapuu,
tarvitaan yleisö, jolle esiintyä.

171
00:11:06,251 --> 00:11:09,254
Milloin esitys alkaa?
-Tylsää.

172
00:11:09,337 --> 00:11:12,716
Mikä tässä maksaa?
-Minä lähden.

173
00:11:13,216 --> 00:11:16,761
Minulla ei ole muuta ohjelmaa,
mutta minua ärsyttää.

174
00:11:16,845 --> 00:11:19,180
Minäkin! Minulle riittää!

175
00:11:20,307 --> 00:11:24,144
Hei kaikki,
pysykää paikallanne kuin tippukivet.

176
00:11:24,227 --> 00:11:28,398
Mezzo saapuu heti avausnumeroiden jälkeen.

177
00:11:28,899 --> 00:11:30,775
Esimerkiksi...

178
00:11:30,859 --> 00:11:33,570
Voin kasvattaa partaa!
-Niin minäkin.

179
00:11:33,653 --> 00:11:35,280
Ei. Säästän lahjaa.

180
00:11:37,407 --> 00:11:38,742
Kertoja!
-Niin?

181
00:11:38,825 --> 00:11:41,745
Tule kertomaan tarina.
-Tulossa ollaan.

182
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
Miten olisi runoesitys?

183
00:11:45,332 --> 00:11:47,792
Kuulostaa hyvältä.

184
00:11:48,835 --> 00:11:52,756
Fraggli. Luola.

185
00:11:52,839 --> 00:11:56,635
Kadonnut. Sukka.

186
00:11:56,718 --> 00:11:59,679
Sanoiko hän "sukka"? Pidän tästä.

187
00:12:00,680 --> 00:12:02,766
Jäinen kuka?

188
00:12:03,266 --> 00:12:04,893
Jäinen ei.

189
00:12:05,936 --> 00:12:09,231
Jäinen Jonna!
-Se olen minä.

190
00:12:09,314 --> 00:12:12,025
Jäinen sukka.

191
00:12:12,108 --> 00:12:15,237
Kiehtovaa. Mihin aikaan tämä loppuu?

192
00:12:16,821 --> 00:12:18,657
Mezzo!

193
00:12:20,033 --> 00:12:21,284
Mezzo!

194
00:12:21,368 --> 00:12:25,497
Huusitko minua?
-En. Etsin Mezzoa. Kuka sinä olet?

195
00:12:25,580 --> 00:12:29,084
Pikku Rago.
Luulin, että lausuit nimeni väärin.

196
00:12:29,167 --> 00:12:31,753
Mezzo, Rago. Mezzo, Rago.

197
00:12:31,836 --> 00:12:34,172
Kuulet sen.
-Toki.

198
00:12:37,425 --> 00:12:41,054
Mezzo! Mezzo!

199
00:12:41,638 --> 00:12:45,850
Tarvitsen vain jonkinlaisen vihjeen.
-Puhuiko joku vihjeestä?

200
00:12:49,271 --> 00:12:54,818
Red! Minähän sanoin, että löydän Mezzon.
En tarvitse komisario Rediä.

201
00:12:54,901 --> 00:13:00,532
Hyvä on.
Lähden, jos voitat Kivi, retiisi, lammen.

202
00:13:00,615 --> 00:13:04,119
Kiinni veti, Red Fraggli. Jee.

203
00:13:04,703 --> 00:13:07,247
Aloitetaan. Oletko valmis?
-Olen.

204
00:13:08,456 --> 00:13:11,376
Ja... kivi, retiisi, lampi!

205
00:13:12,627 --> 00:13:15,255
Kivi on kovempi kuin retiisi.
-Eikä!

206
00:13:15,338 --> 00:13:19,509
Hän on oikeassa. Luottakaa minuun.
Olen kivenkova rokkimimmi.

207
00:13:20,635 --> 00:13:22,095
Mezzo!

208
00:13:24,139 --> 00:13:25,640
Vau.

209
00:13:25,724 --> 00:13:27,893
On valtava kunnia tavata sinut.

210
00:13:27,976 --> 00:13:30,937
Olen Togo Fraggli.
Minäkin olen suusikko...

211
00:13:31,021 --> 00:13:33,857
Siis Gobo Fraggli, muusikko itsekin.

212
00:13:33,940 --> 00:13:36,902
Ja... Missä olet?
-Täällä alhaalla.

213
00:13:39,613 --> 00:13:42,908
Mezzo!
-Se ainoa ja oikea.

214
00:13:46,286 --> 00:13:47,829
Tässä on bändini.
-Hei.

215
00:13:48,330 --> 00:13:49,331
Hei.

216
00:13:49,414 --> 00:13:54,794
Gobo... nuo ovat niitä ötököitä,
jotka häädit Konserttiluolasta.

217
00:13:54,878 --> 00:13:56,963
Niin. Mitä se oikein oli?

218
00:13:57,047 --> 00:14:01,092
Sinulla on voimakas ääni.
En ajatellut, että olet noin pieni.

219
00:14:01,176 --> 00:14:03,929
Jos olisin tiennyt, en olisi tehnyt niin.

220
00:14:04,012 --> 00:14:08,141
Niin. Jos siis olisit tiennyt,
että olen tärkeä laulaja.

221
00:14:08,225 --> 00:14:11,770
Niin! Mentäisiinkö takaisin
Konserttiluolaan?

222
00:14:12,354 --> 00:14:15,774
Tiedätkö, mitä?
Minua ei huvitakaan enää esiintyä.

223
00:14:18,360 --> 00:14:19,736
Hetko.

224
00:14:21,655 --> 00:14:24,991
Mitä äsken tapahtui?

225
00:14:25,700 --> 00:14:30,455
Älä minua katso!
Heitit komisario Redin ulos jutusta.

226
00:14:31,539 --> 00:14:34,793
Niin, mutta minä... Mutta hän...

227
00:14:37,754 --> 00:14:42,384
Voi, Sprocky.
Et voi piileskellä siellä ikuisesti.

228
00:14:44,386 --> 00:14:50,600
Tai voisit, jos toisin sinne
ruokaa ja vettä. Mutta sinua tulisi ikävä.

229
00:14:51,226 --> 00:14:54,980
Yrittäisinkö tehdä
mehiläisistä vähemmän pelottavia?

230
00:14:55,981 --> 00:14:57,190
Toin herkkuja.

231
00:14:58,900 --> 00:15:03,738
Tiedäthän hunajan. Tahmeaa, makeaa.
Animaatiokarhujen herkku.

232
00:15:03,822 --> 00:15:06,533
Arvaa, mitä. Se on mehiläisten tekemää.

233
00:15:06,616 --> 00:15:12,622
Mehiläiset pölyttävät kasveja,
joista tulee kukkia ja hedelmiä.

234
00:15:13,832 --> 00:15:18,003
Tiesitkö, että joka kolmas suupala
on mehiläisten ansiota?

235
00:15:19,421 --> 00:15:22,007
Ilman niitä ravintoketju romahtaisi.

236
00:15:22,632 --> 00:15:25,427
Ne ovat pieniä, mutta vaikutus on iso.

237
00:15:26,094 --> 00:15:32,017
Ihan kuin tuo kammosi. Se tuntuu minusta
pieneltä, mutta sinulle se on iso juttu.

238
00:15:33,018 --> 00:15:36,730
Anteeksi.
Ei olisi pitänyt sivuuttaa tunteitasi.

239
00:15:37,564 --> 00:15:38,648
Nyt keksin!

240
00:15:48,158 --> 00:15:51,703
En ymmärrä. Miksi Mezzo lähti?

241
00:15:51,786 --> 00:15:55,498
Eikö hän halua esiintyä?
-En tiedä.

242
00:15:55,582 --> 00:15:58,460
Mutta mitä teetkin, älä katso setäsi...

243
00:15:58,543 --> 00:16:03,298
Matt-setä! Loistoidea, Red.
Hänen postikorttinsa auttavat aina.

244
00:16:04,424 --> 00:16:08,386
"Rakas veljenpoika Gobo,
olin kävelyllä kollegojen kanssa..."

245
00:16:08,470 --> 00:16:09,679
Hei!

246
00:16:10,597 --> 00:16:14,434
...kun törmäsin
äärimmäisen vakavaan tilanteeseen.

247
00:16:15,435 --> 00:16:17,646
Oli selvää, mitä oli meneillään.

248
00:16:17,729 --> 00:16:20,899
Hupsut otukset yrittivät jäähdyttää
kuumaa kiveä

249
00:16:20,982 --> 00:16:23,443
heittelemällä sitä renkaan läpi.

250
00:16:23,526 --> 00:16:26,905
Kivi oli kuuma.
Sitä tuskin pystyi pitämään kädessä.

251
00:16:27,781 --> 00:16:30,158
Varovasti, nuoret kivenkesyttäjät!

252
00:16:31,534 --> 00:16:33,828
Jäähdytysrengas ei toiminut.

253
00:16:33,912 --> 00:16:37,916
Kivi oli yhä niin kuuma,
että sitä piti paiskoa maata vasten.

254
00:16:38,917 --> 00:16:43,171
Kivenjäähdyttäjät tarvitsivat apua,
ja tiesin, mitä oli tehtävä.

255
00:16:44,422 --> 00:16:47,717
Antakaa kuuma kivi minulle.
Suojelen teitä.

256
00:16:47,801 --> 00:16:50,345
Olen vapaa! Heittäkää kivi minulle.

257
00:16:52,472 --> 00:16:54,683
Minut sivuutettiin kokoni takia.

258
00:16:55,183 --> 00:16:56,768
Mutta se oli virhe.

259
00:16:57,686 --> 00:16:59,563
Ei tänään, kuumis!

260
00:17:04,985 --> 00:17:07,320
Ei hätiä mitiä!

261
00:17:08,154 --> 00:17:10,407
Mitä te teette? Mitä...

262
00:17:11,824 --> 00:17:16,454
"Kivenkesyttäjät antoivat
kiitokseksi ystäväyysrannekkeen.

263
00:17:17,664 --> 00:17:22,960
Anna sen muistuttaa, ettei ketään
pidä sivuuttaa ulkonäön takia.

264
00:17:23,044 --> 00:17:25,589
Suurin terveisin pieni Matt-setäsi."

265
00:17:26,171 --> 00:17:31,344
Vau. Nyt ymmärrän.
Mennään, Red. Pitää tehdä yksi juttu.

266
00:17:31,428 --> 00:17:35,098
Huusiko joku?
-Ei, sanoin, että pitää tehdä yksi juttu.

267
00:17:35,849 --> 00:17:40,145
Juttu, pikku. Juttu, pikku.
Ne menevät helposti sekaisin.

268
00:17:40,729 --> 00:17:44,232
No, huutakaa, jos tarvitsette minua.
-Tuota, me...

269
00:17:44,733 --> 00:17:45,859
Lähdetään.
-Joo.

270
00:17:51,448 --> 00:17:54,326
Mitä te kaksi puuhaatte täällä?

271
00:17:54,409 --> 00:17:56,786
Kuningatar, jonka halusinkin nähdä.

272
00:17:56,870 --> 00:18:03,251
Kurkistimme vajaan, kuten käskit.
Siellä oli iso säkki jotakin Gorgimaxia.

273
00:18:05,337 --> 00:18:09,758
Säkissä oli iso varoitus,
jota emme Papan mukaan ehdi lukea.

274
00:18:09,841 --> 00:18:12,802
Niin, koska meillä on
liian paljon tekemistä.

275
00:18:12,886 --> 00:18:19,809
Gorgimaxi tekee mansikkamarjoista isompia
ja hävittää kaiken muun. Täydellistä.

276
00:18:20,560 --> 00:18:23,146
En ole varma, onko se hyvä idea.

277
00:18:23,230 --> 00:18:27,192
Olet oikeassa, kulta.
Se kuulostaa hyvältä idealta.

278
00:18:27,275 --> 00:18:31,446
Kuuntelen sinua vastedes aina. Jep, jep.

279
00:18:34,574 --> 00:18:38,078
Tule, Sprock. Pystyt siihen, kaveri.

280
00:18:38,954 --> 00:18:41,414
Miten komea poika!

281
00:18:41,998 --> 00:18:44,125
Tarvittiin vain aukko hännälle.

282
00:18:46,545 --> 00:18:49,339
Eikä mitään ideoita! Emme adoptoi sitä.

283
00:18:50,340 --> 00:18:53,051
Lähdetään. Koirakaverit odottavat.

284
00:18:53,134 --> 00:18:58,223
Jään muistoihin naisena, joka puki
koiralleen mehiläishoitajan haalarin.

285
00:19:03,228 --> 00:19:06,648
Rytmi! Ja nauha!

286
00:19:06,731 --> 00:19:10,068
Ja nauha! Rytmi! Nauha!

287
00:19:10,902 --> 00:19:12,946
Kaaos!

288
00:19:13,029 --> 00:19:15,907
Sensaatio!

289
00:19:17,617 --> 00:19:18,618
Taide.

290
00:19:23,582 --> 00:19:28,962
Siinä Vempi ja Moki tekivät jotakin,
mitä tulen miettimään vielä kauan.

291
00:19:32,674 --> 00:19:35,468
Keksimme tuon.
-Luovuus läikähteli.

292
00:19:35,552 --> 00:19:41,016
Seuraavaksi lavalle astuu joku toinen,
esimerkiksi...

293
00:19:41,516 --> 00:19:42,893
Gobo.
-Hei!

294
00:19:46,688 --> 00:19:50,108
Hei, kaikki. Eli siis Mezzo...

295
00:19:51,943 --> 00:19:56,573
Niin. Hän on mahtava,
ja hän ansaitsee suosionosoituksenne,

296
00:19:56,656 --> 00:20:01,870
mutta hän ei ole tulossa,
ja se on minun vikani.

297
00:20:04,122 --> 00:20:07,208
Et voi olla tosissasi!

298
00:20:07,292 --> 00:20:09,211
Olen pahoillani.

299
00:20:09,294 --> 00:20:13,590
Olin tyly hänelle ja bändille,
koska he olivat pienikokoisia.

300
00:20:14,466 --> 00:20:16,635
Voi Gobo, Gobo.

301
00:20:16,718 --> 00:20:20,096
Ja Mezzo ei ollut ainoa,
jota kohtelin niin.

302
00:20:20,764 --> 00:20:24,976
Tein saman myös duusereille.
Olen tosi pahoillani, duuserit.

303
00:20:25,060 --> 00:20:28,230
Olin tyly Redille.
-Ja komisario Redille.

304
00:20:28,313 --> 00:20:31,691
Mezzoa ei olisi löytynyt
ilman Redin suurennuslasia.

305
00:20:31,775 --> 00:20:34,069
Anteeksi, että pilasin konsertin.

306
00:20:34,152 --> 00:20:37,155
Voisinpa pyytää anteeksi
Mezzolta ja bändiltä.

307
00:20:37,239 --> 00:20:41,201
Ei siksi, että hän on kuuluisa,
vaan hänen itsensä takia.

308
00:20:41,284 --> 00:20:45,538
Kohtelin häntä kuin hän ei olisi mitään.
Se ei ole ikinä oikein.

309
00:20:50,126 --> 00:20:51,127
Mezzo!

310
00:20:53,463 --> 00:20:55,549
Tuolla on lava!

311
00:21:01,263 --> 00:21:03,431
Mezzo! Täällä!

312
00:21:04,933 --> 00:21:07,394
Mezzo, olen hirveän pahoillani.

313
00:21:07,978 --> 00:21:12,816
Vaikka et esiintyisi, olen iloinen,
että palasit ja pystyin sanomaan sen.

314
00:21:12,899 --> 00:21:17,028
Haluan antaa ystävyysrannekkeen,
jonka Matt-setä lähetti.

315
00:21:18,863 --> 00:21:24,911
Tuo on aivan liian iso minulle,
mutta käytän sitä ystävyyshameena.

316
00:21:24,995 --> 00:21:26,454
Ja minä laulan.

317
00:21:27,497 --> 00:21:29,082
Jes!

318
00:21:29,165 --> 00:21:30,166
Vau!

319
00:21:30,250 --> 00:21:33,169
Anteeksipyyntö on hyvä alku.

320
00:21:33,253 --> 00:21:36,423
Tiedätkö, mikä korjaa loput?
-Mikä?

321
00:21:37,007 --> 00:21:38,216
Musiikki.

322
00:21:38,300 --> 00:21:39,509
Joo.

323
00:21:40,093 --> 00:21:41,636
No nyt kuuluu.

324
00:21:41,720 --> 00:21:44,306
Ehdottomasti! Jep.

325
00:21:45,015 --> 00:21:48,768
Uus sensaatio tää
Kaikkialle leviää

326
00:21:49,519 --> 00:21:53,648
Koko kansan hitti
Ja täältä se lähti

327
00:21:54,232 --> 00:21:58,528
Käsillä tahtia hakkaa
Vie sivulle jalkaa

328
00:21:59,029 --> 00:22:03,533
Ja nyt tee chassé, jee
Sen sydämessä asti tuntee

329
00:22:03,617 --> 00:22:06,786
Kaikki tehkää chassé

330
00:22:06,870 --> 00:22:09,873
Sillä kukaan täältä lähde ei

331
00:22:09,956 --> 00:22:12,876
Du, du, duu
-Ei lähde, ei

332
00:22:12,959 --> 00:22:17,547
Vasen tuo eteen
Oikea taakse vie

333
00:22:17,631 --> 00:22:22,177
Tee pieni chassé
Chassé raidetta pitkin

334
00:22:22,260 --> 00:22:26,223
Ravista oikeaa kättä vasempaan
Sitten vasenta oikeaan

335
00:22:26,890 --> 00:22:32,062
Nyt pieni chassé
Ja sitä koko yö tee

336
00:22:32,145 --> 00:22:34,231
Kaikki tehkää chassé

337
00:22:34,314 --> 00:22:38,068
Sillä kukaan täältä lähde ei

338
00:22:38,151 --> 00:22:40,779
Anna mennä, Gobo! Laula!

339
00:22:40,862 --> 00:22:41,947
Tuu hiukan lähemmäs mua

340
00:22:42,030 --> 00:22:43,281
Vau!
-Lähemmäs

341
00:22:43,365 --> 00:22:45,492
Aletaan liikkuu
-Liikkuu

342
00:22:45,575 --> 00:22:47,786
Kroppaas ravista
-Ravista

343
00:22:47,869 --> 00:22:49,871
Sillä nyt tanssitaan

344
00:22:49,955 --> 00:22:52,415
Tää juttu on chassé
-Chassé

345
00:22:52,499 --> 00:22:54,793
Me painetaan koko yö
-Koko yö

346
00:22:54,876 --> 00:22:57,170
Homma käyntiin chassélla
-Chassé

347
00:22:57,254 --> 00:22:59,965
Loisteessa kuun
-Kuun

348
00:23:00,048 --> 00:23:02,425
Kaikki tehkää chassé

349
00:23:02,509 --> 00:23:05,887
Sillä kukaan täältä lähde ei

350
00:23:06,429 --> 00:23:08,765
Lähde ei
-Ei, ei

351
00:23:08,848 --> 00:23:11,059
Vasen tuo eteen
-Joo!

352
00:23:11,142 --> 00:23:13,603
Oikea taakse vie
-Siellä on.

353
00:23:13,687 --> 00:23:15,105
Tee chassé

354
00:23:15,188 --> 00:23:16,314
Anna mennä!

355
00:23:16,398 --> 00:23:18,149
Raidetta pitkin

356
00:23:18,233 --> 00:23:20,610
Käsillä tahtia hakkaa
-Käskystä!

357
00:23:20,694 --> 00:23:22,654
Vie sivulle jalkaa
-Siellä on!

358
00:23:22,737 --> 00:23:25,365
Ja nyt tee chassé
Sen sydämessä tuntee

359
00:23:25,448 --> 00:23:28,785
Hei! Anteeksi! Minä en näe.

360
00:23:29,536 --> 00:23:30,704
Kiitos.

361
00:23:31,371 --> 00:23:35,166
Onko nyt parempi?
-No vau! Uskomatonta!

362
00:23:35,250 --> 00:23:38,962
Ei yhtä uskomatonta
kuin rakentaminen mutta lähes!

363
00:23:39,045 --> 00:23:41,423
Hei! Laulakaa kanssani!

364
00:23:41,506 --> 00:23:43,758
Tehkää chassé
-Tehkää chassé

365
00:23:43,842 --> 00:23:47,387
Ravista oikeaa kättä vasempaan
Sitten vasenta oikeaan

366
00:23:47,470 --> 00:23:48,763
Tehkää chassé

367
00:23:48,847 --> 00:23:52,475
Sillä kukaan täältä lähde ei

368
00:23:52,559 --> 00:23:53,727
Tehkää chassé

369
00:23:53,810 --> 00:23:55,312
Chassé loisteessa kuun

370
00:23:55,395 --> 00:23:58,231
Sillä yksikään fraggli täältä lähde ei

371
00:23:58,315 --> 00:24:01,651
Sillä lailla!
-Chassé tee, ei kukaan täältä lähde

372
00:25:23,233 --> 00:25:26,069
Suomennos: Marianne Tenetz

373
00:25:26,152 --> 00:25:28,989
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS