Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
Aherra huolet pois
Tanssi toisena päivänä
Anna fragglien soittaa
Gobo. -Moki.
Vempi. -Buuber.
Red!
Juniori!
Hei!
Voi, retiisini!
Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
FRAGGLIT: PALUU FRAGGLILUOLAAN
Fraggliluolassa.
Onpa mahtavaa aloittaa päivä luolahengailemalla kavereiden kanssa.
Haluaako joku jotakin? Huovan tai duuseritikun.
Kenties harvinaisen madon? -Kaikki taitavat olla valmiita, Vem.
Selvä. -Odotas. Miten harvinainen se mato on?
No tuota...
Muuttuivatko vibat juuri siistimmiksi? -Joo.
Terve teille, fraggliperhe. -Jaminen!
Onpa mukava nähdä! -Meillä oli ikävä sinua.
Onni mittaamaton on olla taas teitsien luona.
Eritoten, kun tuon hyviä uutisia.
Jännää! -Sitten meitä on kaksi.
Ei kun kolme. -Ei kun Vempi.
Marginaalisesti kiinnostunut.
En tiedä, oletteko valmiit kuulemaan tämän,
joten teidän täytyy osoittaa se liikkumalla tänne näin.
Ou jee!
Nyt lattialle kaikki tulkaa
Kättä yhteen, polje jalkaa
Juttua tätä sä oottanut oot
Svengataan me uuteen poljentoon
Suurin jymypaukku tää on Sitten Jäisen Jonnan tulon
Ensin teidän täytyy oottaa Jotta välisoitto kajahtaa
Uu, kerro!
Ei, ei. En ihan vielä.
Uu, kerro!
Kyllä teidän pitää kuunnella vielä kertsi.
Fragglit, ootteko valmiit?
Joo, me ollaan
Tästä ette haluu jäädä paitsi
Ollaan valmiit
Näin hyvää uutista ette ookkaan kuulleet
Ja kohta mä sen teille paljastan
Mut en ihan vielä
Oletteko valmiit?
Ollaan valmiit, ollaan valmiit
Ei, ette ole vieläkään. En kerro.
Ollaan valmiit, ollaan valmiit
Ymmärrätteköhän tiedon historiallista merkitystä?
Ollaan valmiit, ollaan valmiit -Jos kerran sanotte, laulan loppuun.
Ollaan valmiit, ollaan valmiit -Yksi riffi, trubaduurit!
Luulitte, että nyt. Mutta erehdyitte.
Ehkä nyt. En osaa sanoa. Hyvä on!
Sen mä kerron nyt, nyt
Kerron nyt, sitten kun soitto loppunut on
Kerron ihan just nyt, nyt
Jee!
No mitä?
No niin. Paljastan päivän pääesiintyjän, joka taatusti pöllämystyttää teidät.
Ainoastaan tänä iltana Luolassa...
Onkohan se tällaisen latingin arvoinen?
...esiintyy sähköistävä...
...majesteettinen...
...merkittävä...
Mezzo.
Se oli sen arvoista!
Mezzo! Esiintyykö se mimmi täällä? -Esiintyy.
Kaikkien aikojen suosikkini. Omistan kaikki fanituotteetkin. Haen ne.
Palaan pian. Mezzo!
Niin. Mezzo esiintyy tänä iltana Konserttiluolassa.
Rakastan Konserttiluolaa! -Se kävi nopeasti.
Mezzo on paras. Kun minusta tuntuu pieneltä, hänen laulunsa nostavat.
Hänen musiikkinsa nostaa. Se saa minut kasvamaan metritolkulla.
Johtuisiko siitä, että seisot varpaideni päällä?
Anteeksi. -Ei se mitään. Minäkin pidän Mezzosta.
Varmistetaan, että Konserttiluolassa näyttää hyvältä.
Kannattaisi mieluummin huolehtia siitä, miltä siellä kuulostaa.
Minulla on hänen eväslaukkunsa. Mezzo saapuu! Mennään!
Mennään sitten.
Kujuhan se siinä!
Mitä mies? Kerro kaikki.
Miten kirja etenee?
Hyvä.
Vau! Täällä näyttää tosi hienolta.
Tsekataan näkymä istumapaikoilta.
Tämä on mahtava.
Niin tämäkin!
Ja tämä.
Tämä on... huono.
Se oli läppä. Tämäkin on mahtava.
Voi, Sokka. Tuntuupa hyvältä olla taas etsimässä puuskia.
Kun löydämme ne, voimme tuottaa turbiineilla lisää energiaa.
Jännää!
Ehkä Konserttiluolan toisella puolella on puuskia.
Aivan! Mennään. Rakastan työtäni.
Töräytäpä. -Selvä.
Rakastan työtäni!
No niin, tuo riittää. Varmistetaan, että lava on kunnossa ja...
Hei, hetkinen. Te siellä! Ötökkäparvi!
Tänne tulee eräs tärkeä henkilö. Pyydän teitä siirtymään. Siirtykää! Niin.
Hei, duuserit! Koska tämä ei ole työmaa, olisi hienoa, jos voisitte poistua.
Kuljemme tästä vain läpi.
Hieno juttu. Kiitos, että teette sen nopeasti.
Taasko ötököitä?
Gobo, ehkäpä ötökät haluavat nähdä esityksen.
Niin, mutta ne ovat tiellä.
Menkäähän nyt, ötökät! Hus, pois!
Heti. Menkää!
Heippa! Nähdään. Menkää. Kiitos.
No huh, huh.
No niin, Sprock. Ota hihna.
Tyylikäs. Muut koirat ihailevat sitä, mutta se ei silti ole pröystäilevä.
Se on vain mehiläinen. Et ole allerginen. Kierretään se.
Oikeastiko? Mehiläisen takia.
Kamu, peität omat silmäsi. Mehiläinen näkee sinut silti.
Vai niin.
Jännää. Täällä on tosi sähköinen energia.
Red! Kiva nähdä! -Niin sinuakin, Manti.
Tervetuloa! Menkää istumaan. Mezzo aloittaa aivan näillä hetkillä.
Pate Mustikka! Esitteletkö artistin? -En. Olen täällä ihan fanina vain.
Aivan. Käy järkeen.
Mikähän on eka biisi?
Ehkä "Tap klap hytky hop" tai "Hetkun ketkun palupius pam".
Se on hieno biisi, vaikkakin vakava.
Hyvää iltaa, makeat, suolaiset ja happamat!
Se olen minä. Hei!
Kuka on valmis svengaavimpaan showhun, jonka Luola on koskaan kokenut?
Jännää! Peitän silmäni musiikin alkuun asti.
Pitemmittä puheitta te tiedätte, mitä tehdä.
Käsiä yhteen siellä lehtereillä! -Joo!
Se ainoa ja oikea Mezzo!
Missä Mezzo on?
Miltä hän näyttää? Katsooko hän minuun? Tunnen sen.
Hyvää työtä, poika! Mansikkamarjat kasvavat taas.
Mutta miksi ne ovat niin pieniä? Haluan niistä suurempia.
Yhtä suuria kuin Isopapan pää. Historian suurin gorgipää.
Hänen piti tukea sitä kävellessään.
No mutta suolatoffeeni, et ikinä käy puutarhavajassa.
Ehkä siellä on jotakin, joka saa marjoista suuria.
No, muru, jätettäisiinkö puutarhanhoito gorgeille nimeltään Pappa ja Juniori?
Voi ei. Tuo on ankara katse.
Tämä on pelottavaa.
Eli... Kurkataanko vajaan? -Minusta se on hyvä idea.
Katso, mihin astut. -Juku.
Mezzo on kateissa. Asia pitää selvittää. -Kenties hän on vain myöhässä.
Eikö muusikoilla ole vähän omat aikataulunsa?
Olemme täsmällisiä. -Lähes aina ajoissa.
Ehkä hän putosi halkeamaan. Ja sitten halkeama kuljetti hänet kauas.
Sitten hän vaihtoi nimeä ja päätti lopettaa laulamisen. Tykkänään.
Voi ei. -Niinkin on käynyt.
Tai sitten silmämme eivät kerro, mitä meidän pitää kuulla.
Mikä mysteeri!
Ai mysteeri? Kuulostaa siltä, että pitää kutsua...
...komisario Red.
Olen jo aika nopea. Odottakaa.
Suurennuslasi unohtui ekalla kerralla.
Minusta nyt ei ole komisario Redin aika. -Komisario Redin aika on aina.
Sehän on hyvä iskulause.
Mezzolan pääjehuna minä etsin hänet.
Todennäköisesti hän vain eksyi Hämmennysluolaan. Se on tosi hämmentävä.
Niin on. -Viihdyttäkää yleisöä.
Kun Mezzo saapuu, tarvitaan yleisö, jolle esiintyä.
Milloin esitys alkaa? -Tylsää.
Mikä tässä maksaa? -Minä lähden.
Minulla ei ole muuta ohjelmaa, mutta minua ärsyttää.
Minäkin! Minulle riittää!
Hei kaikki, pysykää paikallanne kuin tippukivet.
Mezzo saapuu heti avausnumeroiden jälkeen.
Esimerkiksi...
Voin kasvattaa partaa! -Niin minäkin.
Ei. Säästän lahjaa.
Kertoja! -Niin?
Tule kertomaan tarina. -Tulossa ollaan.
Miten olisi runoesitys?
Kuulostaa hyvältä.
Fraggli. Luola.
Kadonnut. Sukka.
Sanoiko hän "sukka"? Pidän tästä.
Jäinen kuka?
Jäinen ei.
Jäinen Jonna! -Se olen minä.
Jäinen sukka.
Kiehtovaa. Mihin aikaan tämä loppuu?
Mezzo!
Huusitko minua? -En. Etsin Mezzoa. Kuka sinä olet?
Pikku Rago. Luulin, että lausuit nimeni väärin.
Mezzo, Rago. Mezzo, Rago.
Kuulet sen. -Toki.
Mezzo! Mezzo!
Tarvitsen vain jonkinlaisen vihjeen. -Puhuiko joku vihjeestä?
Red! Minähän sanoin, että löydän Mezzon. En tarvitse komisario Rediä.
Hyvä on. Lähden, jos voitat Kivi, retiisi, lammen.
Kiinni veti, Red Fraggli. Jee.
Aloitetaan. Oletko valmis? -Olen.
Ja... kivi, retiisi, lampi!
Kivi on kovempi kuin retiisi. -Eikä!
Hän on oikeassa. Luottakaa minuun. Olen kivenkova rokkimimmi.
Mezzo!
Vau.
On valtava kunnia tavata sinut.
Olen Togo Fraggli. Minäkin olen suusikko...
Siis Gobo Fraggli, muusikko itsekin.
Ja... Missä olet? -Täällä alhaalla.
Mezzo! -Se ainoa ja oikea.
Tässä on bändini. -Hei.
Hei.
Gobo... nuo ovat niitä ötököitä, jotka häädit Konserttiluolasta.
Niin. Mitä se oikein oli?
Sinulla on voimakas ääni. En ajatellut, että olet noin pieni.
Jos olisin tiennyt, en olisi tehnyt niin.
Niin. Jos siis olisit tiennyt, että olen tärkeä laulaja.
Niin! Mentäisiinkö takaisin Konserttiluolaan?
Tiedätkö, mitä? Minua ei huvitakaan enää esiintyä.
Hetko.
Mitä äsken tapahtui?
Älä minua katso! Heitit komisario Redin ulos jutusta.
Niin, mutta minä... Mutta hän...
Voi, Sprocky. Et voi piileskellä siellä ikuisesti.
Tai voisit, jos toisin sinne ruokaa ja vettä. Mutta sinua tulisi ikävä.
Yrittäisinkö tehdä mehiläisistä vähemmän pelottavia?
Toin herkkuja.
Tiedäthän hunajan. Tahmeaa, makeaa. Animaatiokarhujen herkku.
Arvaa, mitä. Se on mehiläisten tekemää.
Mehiläiset pölyttävät kasveja, joista tulee kukkia ja hedelmiä.
Tiesitkö, että joka kolmas suupala on mehiläisten ansiota?
Ilman niitä ravintoketju romahtaisi.
Ne ovat pieniä, mutta vaikutus on iso.
Ihan kuin tuo kammosi. Se tuntuu minusta pieneltä, mutta sinulle se on iso juttu.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt sivuuttaa tunteitasi.
Nyt keksin!
En ymmärrä. Miksi Mezzo lähti?
Eikö hän halua esiintyä? -En tiedä.
Mutta mitä teetkin, älä katso setäsi...
Matt-setä! Loistoidea, Red. Hänen postikorttinsa auttavat aina.
"Rakas veljenpoika Gobo, olin kävelyllä kollegojen kanssa..."
Hei!
...kun törmäsin äärimmäisen vakavaan tilanteeseen.
Oli selvää, mitä oli meneillään.
Hupsut otukset yrittivät jäähdyttää kuumaa kiveä
heittelemällä sitä renkaan läpi.
Kivi oli kuuma. Sitä tuskin pystyi pitämään kädessä.
Varovasti, nuoret kivenkesyttäjät!
Jäähdytysrengas ei toiminut.
Kivi oli yhä niin kuuma, että sitä piti paiskoa maata vasten.
Kivenjäähdyttäjät tarvitsivat apua, ja tiesin, mitä oli tehtävä.
Antakaa kuuma kivi minulle. Suojelen teitä.
Olen vapaa! Heittäkää kivi minulle.
Minut sivuutettiin kokoni takia.
Mutta se oli virhe.
Ei tänään, kuumis!
Ei hätiä mitiä!
Mitä te teette? Mitä...
"Kivenkesyttäjät antoivat kiitokseksi ystäväyysrannekkeen.
Anna sen muistuttaa, ettei ketään pidä sivuuttaa ulkonäön takia.
Suurin terveisin pieni Matt-setäsi."
Vau. Nyt ymmärrän. Mennään, Red. Pitää tehdä yksi juttu.
Huusiko joku? -Ei, sanoin, että pitää tehdä yksi juttu.
Juttu, pikku. Juttu, pikku. Ne menevät helposti sekaisin.
No, huutakaa, jos tarvitsette minua. -Tuota, me...
Lähdetään. -Joo.
Mitä te kaksi puuhaatte täällä?
Kuningatar, jonka halusinkin nähdä.
Kurkistimme vajaan, kuten käskit. Siellä oli iso säkki jotakin Gorgimaxia.
Säkissä oli iso varoitus, jota emme Papan mukaan ehdi lukea.
Niin, koska meillä on liian paljon tekemistä.
Gorgimaxi tekee mansikkamarjoista isompia ja hävittää kaiken muun. Täydellistä.
En ole varma, onko se hyvä idea.
Olet oikeassa, kulta. Se kuulostaa hyvältä idealta.
Kuuntelen sinua vastedes aina. Jep, jep.
Tule, Sprock. Pystyt siihen, kaveri.
Miten komea poika!
Tarvittiin vain aukko hännälle.
Eikä mitään ideoita! Emme adoptoi sitä.
Lähdetään. Koirakaverit odottavat.
Jään muistoihin naisena, joka puki koiralleen mehiläishoitajan haalarin.
Rytmi! Ja nauha!
Ja nauha! Rytmi! Nauha!
Kaaos!
Sensaatio!
Taide.
Siinä Vempi ja Moki tekivät jotakin, mitä tulen miettimään vielä kauan.
Keksimme tuon. -Luovuus läikähteli.
Seuraavaksi lavalle astuu joku toinen, esimerkiksi...
Gobo. -Hei!
Hei, kaikki. Eli siis Mezzo...
Niin. Hän on mahtava, ja hän ansaitsee suosionosoituksenne,
mutta hän ei ole tulossa, ja se on minun vikani.
Et voi olla tosissasi!
Olen pahoillani.
Olin tyly hänelle ja bändille, koska he olivat pienikokoisia.
Voi Gobo, Gobo.
Ja Mezzo ei ollut ainoa, jota kohtelin niin.
Tein saman myös duusereille. Olen tosi pahoillani, duuserit.
Olin tyly Redille. -Ja komisario Redille.
Mezzoa ei olisi löytynyt ilman Redin suurennuslasia.
Anteeksi, että pilasin konsertin.
Voisinpa pyytää anteeksi Mezzolta ja bändiltä.
Ei siksi, että hän on kuuluisa, vaan hänen itsensä takia.
Kohtelin häntä kuin hän ei olisi mitään. Se ei ole ikinä oikein.
Mezzo!
Tuolla on lava!
Mezzo! Täällä!
Mezzo, olen hirveän pahoillani.
Vaikka et esiintyisi, olen iloinen, että palasit ja pystyin sanomaan sen.
Haluan antaa ystävyysrannekkeen, jonka Matt-setä lähetti.
Tuo on aivan liian iso minulle, mutta käytän sitä ystävyyshameena.
Ja minä laulan.
Jes!
Vau!
Anteeksipyyntö on hyvä alku.
Tiedätkö, mikä korjaa loput? -Mikä?
Musiikki.
Joo.
No nyt kuuluu.
Ehdottomasti! Jep.
Uus sensaatio tää Kaikkialle leviää
Koko kansan hitti Ja täältä se lähti
Käsillä tahtia hakkaa Vie sivulle jalkaa
Ja nyt tee chassé, jee Sen sydämessä asti tuntee
Kaikki tehkää chassé
Sillä kukaan täältä lähde ei
Du, du, duu -Ei lähde, ei
Vasen tuo eteen Oikea taakse vie
Tee pieni chassé Chassé raidetta pitkin
Ravista oikeaa kättä vasempaan Sitten vasenta oikeaan
Nyt pieni chassé Ja sitä koko yö tee
Kaikki tehkää chassé
Sillä kukaan täältä lähde ei
Anna mennä, Gobo! Laula!
Tuu hiukan lähemmäs mua
Vau! -Lähemmäs
Aletaan liikkuu -Liikkuu
Kroppaas ravista -Ravista
Sillä nyt tanssitaan
Tää juttu on chassé -Chassé
Me painetaan koko yö -Koko yö
Homma käyntiin chassélla -Chassé
Loisteessa kuun -Kuun
Kaikki tehkää chassé
Sillä kukaan täältä lähde ei
Lähde ei -Ei, ei
Vasen tuo eteen -Joo!
Oikea taakse vie -Siellä on.
Tee chassé
Anna mennä!
Raidetta pitkin
Käsillä tahtia hakkaa -Käskystä!
Vie sivulle jalkaa -Siellä on!
Ja nyt tee chassé Sen sydämessä tuntee
Hei! Anteeksi! Minä en näe.
Kiitos.
Onko nyt parempi? -No vau! Uskomatonta!
Ei yhtä uskomatonta kuin rakentaminen mutta lähes!
Hei! Laulakaa kanssani!
Tehkää chassé -Tehkää chassé
Ravista oikeaa kättä vasempaan Sitten vasenta oikeaan
Tehkää chassé
Sillä kukaan täältä lähde ei
Tehkää chassé
Chassé loisteessa kuun
Sillä yksikään fraggli täältä lähde ei
Sillä lailla! -Chassé tee, ei kukaan täältä lähde
Suomennos: Marianne Tenetz
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS