Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK : L'AVENTURE CONTINUE
Ici à Fraggle Rock.
Rien de tel que débuter la journée avec ses amis, pas vrai ?
Besoin de rien ?
Une couverture, un bâton de Douze Heures ?
Un tartare de ver ?
On a tout ce qu'il nous faut, Wem.
Une minute.
Il est comment, ton tartare ?
Euh...
Je rêve ou il y a du groove dans l'air ?
Bien le bonjour, mes frères Fraggles.
Jamdolin !
- Quelle bonne surprise ! - Vous nous avez manqué.
Je ne peux vous dire combien ces retrouvailles m'échevèlent,
d'autant plus que j'ai une excellente nouvelle.
- Je suis ravi ! - Ravie aussi !
Ravioli !
Ravi... Wembley.
Je suis vaguement enthousiaste.
Êtes-vous prêts à entendre ce que j'ai à dire ?
Vous devez me le prouver, je vous invite à me suivre.
Super !
Les amis, c'est l'heure de danser Tapez des mains, tapez des pieds
Je suis ici pour vous l'annoncer Le tempo va bientôt changer
C'est le scoop le plus renversant Depuis que Lady Glagla est arrivée
Révélation dans un instant Quand le break sera terminé
Oh, dites-nous !
Non, non, non Je ne vous dirai rien
Oh, dites-nous !
Vous le saurez après le refrain
Êtes-vous prêts pour la nouvelle ?
On est tout ouïe
C'est un scoop exceptionnel
On est tout ouïe
Vous n'avez jamais rien entendu de tel
Je vais bientôt vous mettre au parfum Mais pas avant la fin
Vous êtes prêts ?
On écoute, on écoute, on est tout ouïe
Non, vous n'êtes pas prêts, je vous le dirai pas.
Vous saisissez l'importance de cette information ?
Si vous êtes prêts, je vais finir ma chanson.
On écoute, on écoute, on est tout ouïe
Un dernier riff, troubadours !
Vous pensiez que c'était fini ? Que nenni !
C'est le riff de der ? Mystère.
Je me lance !
Moment de vérité
C'est maintenant
Dès que le groupe aura terminé Je vais pouvoir parler
Alors ?
Mes petits Fraggles,
je vais vous faire le topo sur un super show
qui va vous émoustiller comme il faut.
Ce soir, au Rocher, en exclusivité...
Il en fait des tonnes. Je pense qu'on va être déçus.
... et en direct,
l'électrisante...
la majestueuse...
la grandiose...
Mezzo.
Je ne suis pas déçu !
Mezzo ?
Mezzo va se produire ici ?
C'est ma chanteuse préférée ! J'ai tous ses produits dérivés !
Je vais les chercher.
Je reviens tout de suite. Mezzo !
Mezzo chantera ce soir à la Grotte aux concerts.
J'adore la Grotte aux concerts !
Tu es un rapide.
Mezzo est géniale.
Quand je me sens à plat, ses chansons me regonflent !
C'est vrai.
Sa musique me transporte et me donne de la hauteur.
C'est peut-être parce que tu es juchée sur mon pied.
- Désolée, Boubeur. - C'est rien. Moi aussi, j'aime Mezzo.
Pas une minute à perdre. On doit peaufiner la déco de la grotte.
Concentrez-vous un peu moins sur la déco
que sur l'acoustique.
J'ai sa boîte à goûter !
Mezzo !
Mezzo est ici ! Au travail !
Coop ! Te voilà !
Comment va, l'ami ? Raconte-moi tout.
Ce livre, ça avance ?
Bien.
Cette grotte est magnifique.
Voyons la vue qu'on a des gradins.
Super place.
Super place aussi !
Tout aussi super.
Et d'ici... c'est nul.
Je rigole ! C'est super aussi.
Oh, Goupille !
Quelle joie de reprendre la chasse aux soufflantes.
Dès qu'on en aura attrapé, notre turbine en fera de l'énergie.
J'ai hâte !
Il y a peut-être des soufflantes de l'autre côté de la Grotte aux concerts.
Oui ! C'est parti. J'adore mon travail.
Klaxonne un coup.
J'adore mon travail !
C'est bon, ça suffit.
Préparons la scène pour Mezzo.
Minute papillon.
Ohé ! Les insectes !
On attend une invitée de marque. Allez-vous-en.
Allez, du balai.
Excusez-moi, chers Douze Heures, vous n'êtes pas sur un chantier,
ce serait sympa de bien vouloir...
circuler.
On ne faisait que passer.
C'est super, merci pour votre diligence. Merci bien.
Encore eux ?
Gobo, ils veulent peut-être assister au concert.
Mais ils n'arrêtent pas de voler partout.
Assez, les insectes !
Allez-vous-en !
Du vent !
Bye-bye. À plus. Ciao. Merci.
Flûte.
Allez, Croquette, choisis une laisse.
Très chic !
Les autres chiens vont l'admirer, mais tu vas passer pour un frimeur.
Ce n'est qu'une abeille.
Tu n'es pas allergique, il suffit de l'éviter.
Sérieusement ? Pour une abeille ?
Mon grand...
Tu ne la vois plus, mais elle te voit toujours.
C'est grisant ! Il règne une énergie galvanisante !
Maggie ! Content de te voir !
Moi aussi, Manty.
Bienvenue à tous !
Prenez place, Mezzo ne va pas tarder.
C'est imminent.
Marty Myrtille ! Vous présentez le concert ?
Pas ce soir. Je suis ici en simple fan.
Je comprends.
Par quoi vous pensez qu'elle commencera ?
"Clap-clap, t'es pas cap" ou "Balance ton baloubial" ?
J'adore cette chanson, mais elle est trop sérieuse.
Bonsoir à vous, mes roudoudous, petits choux et cornichons aigre-doux.
C'est moi. Salut !
Alors ?
Prêts pour le concert le plus groove-taculaire
jamais donné à Fraggle Rock ?
Je n'en peux plus !
Je ferme les yeux en attendant que ça commence.
Sans plus de cérémonie, c'est parti, mon kiki.
Faites du bruit, que je vous entende d'ici.
Voici la seule et inimitable...
Mezzo !
Où est Mezzo ?
Elle est comment ? Elle me regarde ?
Je sens son regard.
Bravo d'avoir réussi à faire repousser les frafraises.
Mais pourquoi sont-elles si petites ?
J'en veux de plus grosses !
Aussi grosses que la tête de mon grand-pa.
Sa tête a marqué l'histoire.
Il marchait en la tenant à deux mains.
Mon caramel au beurre salé, tu ne vas jamais dans l'appentis.
Tu y trouverais peut-être de quoi engraisser les fraises.
Écoute, ma pomme d'amour,
je te propose de laisser le jardinage aux Gorgs nommés Pa et Junior.
Zut, alors...
Je n'aime pas ce regard.
Il me glace les sangs.
Bon, on va voir dans l'appentis ?
Oui, bonne idée.
Regarde où tu mets les pieds.
Mezzo n'est pas là. Il faut comprendre ce qui se passe.
Elle aura été retardée.
Les musiciens sont réputés pour se faire attendre.
- On est très ponctuels. - Toujours à l'heure.
Elle sera tombée dans une fissure.
Qui l'aura conduite à des lieues d'ici.
Et elle aura changé de nom et décidé
d'arrêter de chanter, pour toujours.
C'est déjà arrivé.
Ou alors, nos yeux ne nous disent pas ce qu'on veut entendre.
Quel mystère !
Un mystère ?
Ça m'a tout l'air d'une affaire pour...
Maggie la détective.
Plus rapide qu'avant, hein ? Attendez.
J'avais oublié ma loupe, la première fois.
Ce n'est pas le moment
de solliciter Maggie la détective.
C'est toujours le moment de solliciter Maggie la détective.
Bonne phrase d'accroche.
Écoutez,
en tant que fan de Mezzo, je pars à sa recherche.
Elle a dû se perdre dans la Grotte tourneboulante.
Ce n'est pas un nom usurpé, c'est vraiment tourneboulant.
Faites patienter la foule.
Quand Mezzo arrivera, le public devra être au rendez-vous.
- C'est quand, le concert ? - Je m'ennuie !
Pourquoi c'est si long ?
Je m'en vais !
En fait, je n'ai pas mieux à faire, mais je suis contrariée !
Moi aussi ! J'en ai assez !
Réveillez la stalactite en vous et accrochez-vous !
Mezzo sera là
très bientôt, après nos numéros de première partie.
Par exemple...
- Je peux me laisser pousser la barbe. - Moi aussi !
Pas ce soir, je me préserve.
- La conteuse ! - Oui ?
- Venez nous raconter une histoire. - Tout de suite.
- Un peu de spoken word ? - D'accord.
Ça peut être sympa.
Fraggle...
Rock.
Disparition.
Chaussette.
Elle a dit "chaussette" ?
Ça me plaît !
Lady qui ?
Lady quoi ?
Lady Glagla !
C'est moi.
Lady chaussette.
C'est fascinant. Ça finit à quelle heure ?
Mezzo !
Tu m'appelles ?
Non, je cherche Mezzo. Qui es-tu ?
Je suis Petit Rago.
J'ai cru que tu prononçais mal mon nom.
Mezzo, Rago. Mezzo, Rago.
- Ça sonne pareil. - Absolument.
Tout ce que je demande, c'est un indice.
J'ai bien entendu "indice" ?
Arrête, Maggie. Je peux retrouver Mezzo moi-même.
Sans Maggie la détective.
Entendu.
Je partirai si tu gagnes à roc-radis-étang.
À nous deux, Maggie Fraggle !
C'est parti. Prête ?
Attention...
Roc-radis-étang.
- Le roc bat le radis. - N'importe quoi !
Elle a raison, l'ami.
Crois-moi, je maîtrise le roc en tout genre.
Mezzo ?
C'est un grand honneur de vous rencontrer.
Je m'appelle Togo et je suis "susicien".
Pardon ! Je m'appelle Gobo et je suis musicien.
- Où êtes-vous ? - Baissez les yeux.
Mezzo ?
La seule et inimitable.
Je vous présente le groupe.
Gobo !
C'est les insectes que tu as chassés de la Grotte aux concerts.
Exact. Qu'est-ce qui t'a pris ?
En fait,
avec une voix si puissante, je ne vous imaginais pas si petite.
Si j'avais su, je n'aurais jamais fait ça.
Si tu avais su que j'étais une star, tu ne m'aurais pas traitée ainsi ?
Voilà ! Maintenant, retournons à la grotte pour le concert.
Je vais être franche.
Je n'ai plus envie de chanter.
Attendez.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Ce n'est pas à moi qu'il faut demander.
Tu as retiré l'enquête à Maggie la détective.
Oui, mais je...
Mais elle...
Oui, mais...
Croquette... Tu ne peux pas passer ta vie là-dessous.
Je pourrais te nourrir ici, et tu pourrais rester là longtemps,
mais tu me manquerais.
Tu veux que je t'aide à avoir moins peur des abeilles ?
J'ai des gourmandises.
Tu connais le miel.
C'est collant, c'est sucré.
Les ours en raffolent.
Eh bien, ça vient des abeilles.
Elles transportent le pollen qui fertilisent les plantes
pour nous donner des fleurs
et des fruits.
Tu sais qu'on doit aux abeilles un tiers de ce qu'on peut manger ?
Sans les abeilles, adieu la chaîne alimentaire.
Malgré leur taille dérisoire, elles jouent un rôle énorme.
À l'image de ta peur des abeilles qui me semble dérisoire,
mais qui t'affecte énormément.
Excuse-moi, Croquette. Je n'aurais pas dû dédaigner
tes sentiments.
J'ai une idée.
Je ne comprends pas.
Pourquoi Mezzo est partie ?
Elle n'a pas envie de monter sur scène ?
Je n'en sais rien.
Mais abstiens-toi de consulter ton oncle...
Matt ! Mon oncle Matt ! Bonne idée, Maggie !
Ses cartes sont toujours utiles.
"Mon cher neveu,
en me promenant avec de nouveaux collègues..."
Bonjour !
Je suis tombé
sur un spectacle gravissime.
J'ai tout de suite compris la situation.
Les Farfelus tentaient de refroidir un rocher brûlant
en l'envoyant dans un anneau refroidissant.
Le rocher était si chaud qu'ils pouvaient à peine le tenir.
Prudence, dresseurs de rochers !
L'anneau refroidissant était inefficace.
Le rocher était toujours brûlant, et ils le jetaient au sol
pour se soulager les mains.
Ces refroidisseurs de rochers étaient en détresse,
et j'avais la solution.
Donnez-moi ce rocher brûlant. Je vais vous protéger.
Je suis là !
Passez-moi le rocher !
Ils me dédaignèrent à cause de ma taille.
Grossière erreur.
Chaud devant !
No problemo, mes amis !
Vous faites quoi ?
Qu'est-ce que...
"Les dresseurs m'ont donné un bracelet d'amitié
en gage de leur gratitude.
Qu'il t'aide
à te rappeler de ne jamais dédaigner personne
à cause de son apparence.
Avec mon affection énorme, ton petit oncle Matt."
Je comprends mieux.
Viens, Maggie. J'ai un truc à faire.
Vous avez dit "Petit Rago" ?
Non, j'ai dit que j'avais un truc à faire.
À faire, Rago. À faire, Rago.
Ça sonne pareil.
Bon, appelez-moi au besoin.
Eh bien, on...
Allons-y.
Qu'est-ce que vous mijotez, tous les deux ?
Voilà une reine qui tombe à pic.
On a cherché dans l'appentis,
sur tes conseils,
et on a trouvé un sac d'engrais gorganique.
Il y a une étiquette de mise en garde, mais Pa a dit qu'on la lirait plus tard.
On a trop de travail à abattre.
Cet engrais gorganique
va faire grossir les frafraises et éliminer tout le reste.
C'est parfait !
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Tu as raison, ma douce. C'est une bonne idée.
Désormais, je ne te dédaignerai plus.
Croquette !
Courage, mon grand.
Mon chouchou est le plus beau des toutous.
Il suffisait de faire de la place pour ta queue.
Ne t'emballe pas.
Pas question de l'adopter.
En avant. On a tous tes copains à saluer.
Et leurs maîtres,
pour qui je serai à jamais la fille au chien en tenue d'apiculteur.
Le rythme !
Le ruban !
Ruban ! Rythme ! Ruban !
Le chaos !
La sensation !
L'art.
C'était Wembley et Béa
dans une performance que je ne suis pas près d'oublier.
- C'était de l'impro ! - On est allés puiser loin.
Tout de suite,
j'appelle quelqu'un d'autre sur scène.
J'ai nommé...
Gobo !
Bonsoir à tous.
En fait, Mezzo...
Oui,
elle est fantastique et elle mérite vos témoignages d'amour,
mais à cause de moi,
elle ne viendra pas.
Dites-moi que c'est une plaisanterie !
Je suis navré.
Il se trouve que je les ai dédaignés, elle et ses amis, car ils étaient petits.
Gobo, Gobo, Gobo...
Je sais.
Et il n'y a pas qu'elle que j'ai dédaignée.
J'ai dédaigné les Douze Heures.
Je vous demande pardon.
J'ai dédaigné Maggie...
Et Maggie la détective.
Pourtant, sa loupe a été utile.
Pardon d'avoir gâché le concert.
J'aimerais pouvoir m'excuser auprès de Mezzo.
Pas parce que c'est une star, mais parce que c'est une personne.
Et je l'ai traitée comme si elle n'existait pas.
C'est impardonnable.
Mezzo !
Elle est là !
Mezzo ! Je suis là !
Mezzo, je vous demande pardon.
Même si vous ne chantez pas, je suis heureux d'avoir pu m'excuser.
Et je tiens à vous donner ce bracelet d'amitié
envoyé par mon oncle Matt.
C'est beaucoup trop grand pour moi,
mais j'en ferai une jupe d'amitié.
Et je vais chanter.
Super !
Demander pardon est un excellent premier pas.
- Tu sais ce qui finit de tout arranger ? - Quoi ?
La musique.
Complètement d'accord.
Absolument !
Il y a une nouvelle sensation Qui s'étend à l'infini
Elle va secouer la nation Et elle est née ici
Joins tes mains Écarte un peu tes pieds
Tu te déhanches enfin Tu sens ton cœur vibrer
On se déhanche avec art
Parce que personne ici n'ira nulle part
Vous n'irez nulle part
Pied gauche en avant
Pied droit en arrière
À toi le déhanché
Le déhanché sur la voie ferrée
Secoue le bras droit à gauche
Secoue le gauche, allez
À toi le déhanché
Tu vas danser toute la soirée
On se déhanche avec art
Parce que personne ici n'ira nulle part
À toi, Gobo !
Chante.
Rapprochez-vous
On commence à bouger ici
Secoue-toi de partout
Parce que c'est groovy
Je vous parle de déhanché
C'est parti pour la soirée
À moi le petit déhanché
La lune va m'éclairer
On se déhanche avec art
Parce que personne ici n'ira nulle part
Nulle part
Nulle part.
Pied gauche en avant
Pied droit en arrière
Il est en place.
À toi le déhanché
Vive Mezzo !
Sur la voie ferrée
Joins tes mains
C'est fait.
Écarte un peu tes pieds
Paré !
Tu te déhanches enfin
S'il vous plaît !
Pardon, je ne vois rien.
Merci.
C'est mieux ?
Ça alors ! C'est fantastique.
Pas autant qu'une journée de construction collaborative,
mais presque.
Tous avec moi !
On se déhanche
Secoue le bras droit à gauche Secoue le gauche, allez
On se déhanche
Parce que personne ici n'ira nulle part
On se déhanche
La Lune va nous éclairer
Parce que, chers Fraggles Personne ici n'ira nulle part
On se déhanche Personne n'ira nulle part
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS