1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
"הרחיקו את הצרות בריקודים

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
בפרוגל רוק

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
הרחיקו את הצרות בעבודה

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
תנו לפרוגלים לשחק…"

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
אנחנו גובו.
-מוקי.

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
ומבלי.
-בובר.

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,421
רד.

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
ג'וניור!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
שלום!

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
הצנונית שלי.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
"הרחיקו את הצרות בריקודים

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
תנו למוזיקה להתנגן

17
00:01:00,729 --> 00:01:03,189
בפרוגל רוק
בפרוגל רוק…"

18
00:01:03,273 --> 00:01:04,648
- הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -

19
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
בפרוגל רוק.

20
00:01:12,240 --> 00:01:15,327
אין כמו בילוי במערה עם חברים טובים
כדי להתחיל את היום.

21
00:01:16,870 --> 00:01:18,121
כולם מרגישים בנוח?

22
00:01:18,204 --> 00:01:20,040
מישהו צריך שמיכה או מקל דוזר?

23
00:01:21,041 --> 00:01:22,792
אולי תולעת נדירה?

24
00:01:22,876 --> 00:01:25,253
אני חושבת שכולם מסודרים, ום.

25
00:01:25,337 --> 00:01:26,630
בסדר.
-רק רגע אחד.

26
00:01:26,713 --> 00:01:28,632
עד כמה התולעת נדירה?

27
00:01:29,257 --> 00:01:30,675
כלומר…

28
00:01:31,843 --> 00:01:34,930
האווירה נעשתה מגניבה יותר כאן?
-כן.

29
00:01:37,682 --> 00:01:40,268
ברכות חמות, משפחת הפרוגלים שלי.

30
00:01:40,352 --> 00:01:41,436
ג'מדולין!

31
00:01:41,519 --> 00:01:43,271
כן! טוב לפגוש אותך.

32
00:01:43,355 --> 00:01:44,773
כן!
-כן, חסרת לנו.

33
00:01:44,856 --> 00:01:48,568
כן, אני ממש מאושר לפגוש אתכם שוב.

34
00:01:48,652 --> 00:01:51,905
במיוחד מכיוון שיש לי חדשות נפלאות.

35
00:01:53,615 --> 00:01:56,034
אני נרגש.
-גם אני נרגשת.

36
00:01:56,117 --> 00:01:57,285
גם אני נרגשת.

37
00:01:57,369 --> 00:01:58,870
אני ומבלי הנרגש.

38
00:01:58,954 --> 00:02:00,497
אני מעוניין חלקית.

39
00:02:01,581 --> 00:02:04,376
אני לא יודע אם אתם מוכנים
לשמוע מה שיש לי לומר,

40
00:02:04,459 --> 00:02:08,963
אז אתם תיאלצו להוכיח זאת ולנוע איתי לשם.

41
00:02:11,716 --> 00:02:13,009
כן.

42
00:02:15,136 --> 00:02:16,930
"כולם, קומו מהרצפה

43
00:02:17,013 --> 00:02:19,015
מחאו כפיים ורקעו ברגליים

44
00:02:19,641 --> 00:02:21,685
יש לנו את החדשות שהמתנתם להן

45
00:02:21,768 --> 00:02:23,812
אנחנו נרקוד לצלילי מקצב חדש

46
00:02:24,813 --> 00:02:28,483
אלה החדשות הגדולות ביותר
מאז בואה של ג'ו הקפואה

47
00:02:29,734 --> 00:02:33,613
אבל תיאלצו לחכות שנייה
עד סוף המעבר הזה…"

48
00:02:34,197 --> 00:02:35,532
ספר לנו!

49
00:02:35,615 --> 00:02:38,785
לא, עוד לא אספר לכם.

50
00:02:38,868 --> 00:02:40,078
ספר לנו!

51
00:02:40,161 --> 00:02:43,164
אתם תיאלצו להקשיב לפזמון.

52
00:02:43,748 --> 00:02:46,710
פרוגלים, האם אתם מוכנים לזה?

53
00:02:46,793 --> 00:02:48,211
"כן, אנחנו מוכנים

54
00:02:48,295 --> 00:02:51,423
לא כדאי לכם לפספס את זה

55
00:02:51,506 --> 00:02:53,174
אנחנו מוכנים מאוד

56
00:02:53,258 --> 00:02:57,220
אלה החדשות המדהימות בעולם

57
00:02:57,304 --> 00:03:00,181
ואני עומד לספר לכם אותן

58
00:03:00,265 --> 00:03:01,975
אבל עוד לא

59
00:03:02,058 --> 00:03:03,727
האם אתם מוכנים?

60
00:03:03,810 --> 00:03:05,854
כן, אנחנו מוכנים
כן, אנחנו מוכנים…"

61
00:03:05,937 --> 00:03:08,565
לא, אתם עוד לא מוכנים.
לא אספר לכם.

62
00:03:08,648 --> 00:03:10,400
"כן, אנחנו מוכנים
כן, אנחנו מוכנים…"

63
00:03:10,483 --> 00:03:11,693
אני לא יודע אם אתם מבינים

64
00:03:11,776 --> 00:03:13,653
את החשיבות ההיסטורית של המידע הזה.

65
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
"כן, אנחנו מוכנים
כן, אנחנו מוכנים…"

66
00:03:15,530 --> 00:03:18,241
בסדר. אם אתם אומרים,
כדאי שאסיים את השיר.

67
00:03:18,325 --> 00:03:20,076
"אנחנו מוכנים מאוד
אנחנו מוכנים מאוד…"

68
00:03:20,160 --> 00:03:21,494
ריף אחד, טרובדורים.

69
00:03:23,246 --> 00:03:26,082
בטח חשבתם שזה נגמר, אבל טעיתם.

70
00:03:26,833 --> 00:03:29,461
אולי הגיע הזמן. אני לא יודע.

71
00:03:29,544 --> 00:03:30,545
בסדר, שיהיה.

72
00:03:30,629 --> 00:03:34,841
"אספר לכם עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו

73
00:03:34,925 --> 00:03:36,009
אספר לכם עכשיו

74
00:03:36,092 --> 00:03:37,928
אחרי שהלהקה תפסיק לנגן
את כל התווים האלה

75
00:03:38,011 --> 00:03:41,932
אספר לכם עכשיו, עכשיו, עכשיו."

76
00:03:42,015 --> 00:03:42,974
כן!

77
00:03:43,058 --> 00:03:44,559
מה החדשות?

78
00:03:45,268 --> 00:03:46,478
בסדר, פרוגלים.

79
00:03:46,561 --> 00:03:49,064
הרשו לי להתחיל לזמר על עניין מצמרר

80
00:03:49,147 --> 00:03:51,399
שירגש אתכם ביותר.

81
00:03:52,150 --> 00:03:55,737
הלילה, ברוק, במשך לילה אחד בלבד…

82
00:03:55,820 --> 00:03:58,615
וואו, איזו הקדמה.
קשה לי להאמין שהחדשות יצדיקו אותה.

83
00:03:58,698 --> 00:04:01,576
בהופעה חיה, תופיע האמנית המחשמלת…

84
00:04:02,410 --> 00:04:03,620
המלכותית…

85
00:04:04,496 --> 00:04:05,622
העצומה…

86
00:04:07,791 --> 00:04:08,875
מזו.

87
00:04:10,168 --> 00:04:11,503
הן כן הצדיקו אותה!

88
00:04:17,007 --> 00:04:20,345
מזו! מזו תופיע כאן?
-כן

89
00:04:20,428 --> 00:04:24,057
היא האמנית האהובה עליי בעולם!
יש לי את כל הדברים שלה!

90
00:04:24,140 --> 00:04:25,517
אני הולך להביא אותם!

91
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
אני כבר חוזר. מזו!

92
00:04:27,477 --> 00:04:31,273
כן, מזו תופיע הלילה במערת ההופעות.

93
00:04:31,356 --> 00:04:33,191
אני מת על מערת ההופעות!

94
00:04:33,275 --> 00:04:34,276
וואו, זה היה מהיר.

95
00:04:34,359 --> 00:04:35,360
אין כמו מזו.

96
00:04:35,443 --> 00:04:39,072
בכל פעם כשאני מרגיש קטן,
השירים שלי גורמים לי להרגיש גדול!

97
00:04:39,155 --> 00:04:43,827
כן. המוזיקה שלה מרוממת מאוד. היא גורמת
לי להרגיש שהגובה שלי הוא שלושה מטרים.

98
00:04:43,910 --> 00:04:46,955
אה, אולי את מרגישה גבוהה יותר
כי את דורכת על הרגל שלי?

99
00:04:47,539 --> 00:04:50,709
סליחה, בובר.
-זה בסדר. גם אני אוהב את מזו.

100
00:04:50,792 --> 00:04:51,793
טוב, אסור לבזבז זמן.

101
00:04:51,877 --> 00:04:54,129
בואו נוודא שמערת ההופעות
נראית מושלמת לכבודה.

102
00:04:54,212 --> 00:04:59,718
כן, אולי כדאי לחשוב פחות על איך שהיא נראית
ויותר על איך שהיא נשמעת.

103
00:05:01,094 --> 00:05:02,554
יש לי את קופסת האוכל שלה!

104
00:05:02,637 --> 00:05:05,599
מזו! מזו כאן! בואו!

105
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
קדימה. בסדר.

106
00:05:07,642 --> 00:05:08,643
כן.

107
00:05:09,853 --> 00:05:12,272
קופ! הנה הוא!

108
00:05:12,355 --> 00:05:15,650
מה שלומך? ספר לי הכול.

109
00:05:17,611 --> 00:05:18,820
ואיך הולך הספר?

110
00:05:19,487 --> 00:05:20,488
טוב.

111
00:05:24,117 --> 00:05:26,870
וואו. נראה מדהים כאן.

112
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
היי, בואו נבדוק איך רואים מהמושבים.

113
00:05:30,206 --> 00:05:31,291
מכאן מעולה.

114
00:05:32,208 --> 00:05:33,460
גם מכאן מעולה.

115
00:05:34,628 --> 00:05:36,421
גם כאן מעולה.

116
00:05:37,380 --> 00:05:39,132
מכאן… רע.

117
00:05:40,592 --> 00:05:42,636
סתם מתלוצץ! גם מכאן רואים מעולה!

118
00:05:44,721 --> 00:05:45,722
קוטרפין.

119
00:05:45,805 --> 00:05:48,642
איזה כיף לחפש משבי רוח שוב.

120
00:05:48,725 --> 00:05:50,185
ברגע שנמצא אותם,

121
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
נוכל להשתמש בטורבינה המגניבה שלנו
כדי לייצר יותר חשמל.

122
00:05:53,313 --> 00:05:54,898
מרגש!

123
00:05:54,981 --> 00:05:58,735
אולי יהיו משבונים בצד השני
של מערת ההופעות.

124
00:05:58,818 --> 00:06:03,156
כן, נצא לדרך. אני מת על העבודה שלי.

125
00:06:03,698 --> 00:06:05,867
צפרי בזריזות.
-בסדר.

126
00:06:06,576 --> 00:06:08,078
אני מת על העבודה שלי!

127
00:06:08,161 --> 00:06:09,955
בסדר, מספיק.

128
00:06:10,038 --> 00:06:12,374
בואו נוודא שהבמה נראית טוב לכבוד מזו ו…

129
00:06:12,457 --> 00:06:14,125
היי, רק רגע.

130
00:06:14,209 --> 00:06:17,045
סלחו לי, חרקים.

131
00:06:17,128 --> 00:06:19,297
מישהי חשובה מגיעה.

132
00:06:19,381 --> 00:06:20,590
הסתלקו, בבקשה.

133
00:06:20,674 --> 00:06:22,926
הסתלקו.

134
00:06:26,012 --> 00:06:27,180
סלחו לי, דוזרים.

135
00:06:27,264 --> 00:06:29,516
מכיוון שזה לא אתר בנייה פעיל,

136
00:06:29,599 --> 00:06:32,769
יהיה מעולה אם תוכלו,
אתם יודעים, להתפנות.

137
00:06:32,852 --> 00:06:34,980
אנחנו רק עוברים כאן.

138
00:06:35,063 --> 00:06:38,066
מעולה ותודה שאתם עושים את זה מהר.

139
00:06:38,149 --> 00:06:40,235
תודה. כן.

140
00:06:40,819 --> 00:06:41,861
חרקים שוב?

141
00:06:43,572 --> 00:06:46,783
גובו, אולי החרקים רק רוצים לצפות בהופעה.

142
00:06:46,866 --> 00:06:50,328
כן.
-כן, אבל הם מפריעים.

143
00:06:52,122 --> 00:06:54,791
קדימה, חרקים! הסתלקו! לכו מכאן!

144
00:06:54,874 --> 00:06:57,168
עכשיו, קדימה.

145
00:06:57,252 --> 00:07:00,338
ביי-ביי. להתראות. לכו. תודה.

146
00:07:00,964 --> 00:07:02,007
בחיי.

147
00:07:04,217 --> 00:07:06,511
בסדר, ספרוק. תביא רצועה.

148
00:07:09,097 --> 00:07:11,975
שיקי. כל הכלבים בדרך יעריכו את זה,

149
00:07:12,058 --> 00:07:13,894
אבל לא יחשבו שאתה משוויץ.

150
00:07:17,314 --> 00:07:19,149
זו רק דבורה.

151
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
אתה לא אלרגי. אפשר ללכת מסביב.

152
00:07:22,110 --> 00:07:24,863
בסדר. באמת? בגלל דבורה?

153
00:07:26,072 --> 00:07:30,577
חבר, אתה מכסה את העיניים של עצמך.
הדבורה עדיין רואה אותך.

154
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
בסדר.

155
00:07:38,710 --> 00:07:42,172
זה מרגש מאוד. האנרגייה כאן חשמלית!

156
00:07:43,506 --> 00:07:47,052
רד! טוב לפגוש אותך!

157
00:07:47,135 --> 00:07:49,137
גם אותך, מנטי!

158
00:07:51,640 --> 00:07:52,849
ברוכים הבאים.

159
00:07:52,933 --> 00:07:55,644
שבו. כן. מזו תתחיל עוד מעט.

160
00:07:55,727 --> 00:07:56,978
כל רגע.

161
00:07:57,646 --> 00:08:00,607
ברי בלוברי! לא ידעתי שתנחה את הערב.

162
00:08:00,690 --> 00:08:03,818
לא הערב, אני כאן רק כמעריץ.

163
00:08:05,195 --> 00:08:06,780
כן. הגיוני.

164
00:08:07,280 --> 00:08:09,366
בחיי. באיזה שיר אתם חושבים שהיא תתחיל?

165
00:08:09,449 --> 00:08:11,284
אולי, ב"מחיאה, מחיאה, נדנוד, הקלקה"…

166
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
או ב"נענוע, נענוע, הורדת בלוביוס".

167
00:08:13,036 --> 00:08:15,872
אני אוהב את השיר הזה, אבל הוא רציני מאוד.

168
00:08:16,373 --> 00:08:20,710
ערב טוב, מתוקים, מלוחים ומרים.

169
00:08:20,794 --> 00:08:22,212
זה אני. כן, שלום.

170
00:08:22,295 --> 00:08:25,465
אמרו לי, מי מוכן להופעה הכי גרובית

171
00:08:25,549 --> 00:08:27,133
בתולדות הרוק?

172
00:08:28,093 --> 00:08:29,261
אני נרגש מאוד!

173
00:08:29,344 --> 00:08:31,096
אכסה את עיניי עד שהמוזיקה תתחיל.

174
00:08:31,179 --> 00:08:34,890
ללא הקדמות נוספות, אתם יודעים מה לעשות.

175
00:08:34,975 --> 00:08:38,227
מחאו כפיים, יושבי היציעים.
-כן!

176
00:08:38,311 --> 00:08:42,356
זו מזו האחת והיחידה!

177
00:08:50,448 --> 00:08:51,950
איפה מזו?

178
00:08:52,033 --> 00:08:53,410
איך היא נראית?

179
00:08:53,493 --> 00:08:56,371
האם היא מביטה בי?
אני מרגיש את זה.

180
00:08:59,165 --> 00:09:02,335
כל הכבוד שהצלחת לגרום
ל"תותותים" לצמוח שוב, בן.

181
00:09:02,878 --> 00:09:05,046
אבל למה הם קטנים כל כך?

182
00:09:05,130 --> 00:09:07,090
אני רוצה שהם יהיו גדולים יותר!

183
00:09:07,173 --> 00:09:10,677
גדולים כמו הראש של סבא שלי.

184
00:09:10,760 --> 00:09:13,096
הגורג עם הראש הכי גדול בהיסטוריה.

185
00:09:13,179 --> 00:09:15,599
הוא נאלץ להחזיק אותו בידיים כשהלך.

186
00:09:15,682 --> 00:09:21,479
אתה יודע, תינוק חמאה מלוח שלי,
אתה לא נכנס לצריף הגינה אף פעם.

187
00:09:21,563 --> 00:09:24,900
אולי יש שם משהו שיכול לעזור לך
להצמיח תותים גדולים יותר.

188
00:09:25,650 --> 00:09:27,152
בסדר, מתוקה חמודה.

189
00:09:27,235 --> 00:09:31,197
מה דעתך שניתן לגורגים ששמותיהם
אבא וג'וניור לטפל בגינה?

190
00:09:33,533 --> 00:09:37,162
בחיי. זה מבט חמור.

191
00:09:37,662 --> 00:09:39,748
זה מצמרר.

192
00:09:46,004 --> 00:09:48,215
אז, שנבדוק בצריף?

193
00:09:48,298 --> 00:09:50,217
כן, זה רעיון מצוין בעיניי.

194
00:09:51,301 --> 00:09:53,553
זהירות.
-בחיי.

195
00:09:55,096 --> 00:09:58,266
מזו נעדרת. אנחנו חייבים לברר מה קרה.

196
00:09:58,350 --> 00:09:59,935
כן.
-אולי היא פשוט מאחרת.

197
00:10:00,018 --> 00:10:03,230
כולם יודעים שלמוזיקאים יש לו"ז משלהם.

198
00:10:03,313 --> 00:10:04,564
האמת היא שאנחנו דייקנים מאוד.

199
00:10:04,648 --> 00:10:06,483
כן, אנחנו כמעט תמיד מגיעים בזמן.

200
00:10:06,566 --> 00:10:11,404
אולי היא נפלה לנקיק.
ואז הנקיק לקח אותה רחוק.

201
00:10:11,488 --> 00:10:15,158
ואז היא שינתה את שמה
והחליטה שנמאס לה לשיר.

202
00:10:15,242 --> 00:10:16,201
לעד.

203
00:10:16,284 --> 00:10:17,118
אוי, לא.

204
00:10:17,202 --> 00:10:18,370
ראיתי את זה קורה.

205
00:10:18,870 --> 00:10:22,832
או שאולי העיניים שלנו
לא אומרות לנו מה שאנחנו צריכים לשמוע.

206
00:10:23,875 --> 00:10:25,544
איזו תעלומה!

207
00:10:25,627 --> 00:10:30,090
תעלומה? זה נשמע כמו חקירה ל…

208
00:10:31,758 --> 00:10:33,468
רד המפקחת.

209
00:10:34,844 --> 00:10:37,097
נעשיתי מהירה. רגע.

210
00:10:38,390 --> 00:10:41,226
שכחתי את הזכוכית המגדלת שלי
ביציאה הראשונה.

211
00:10:41,810 --> 00:10:44,729
אני לא חושב שזה רגע מתאים לרד המפקחת.

212
00:10:44,813 --> 00:10:47,857
היי, כל רגע מתאים לרד המפקחת.

213
00:10:48,483 --> 00:10:50,402
היי, זה משפט קליט טוב.

214
00:10:50,485 --> 00:10:53,738
שמעו, בתור המעריץ הכי גדול של מזו,
אני אלך למצוא אותה.

215
00:10:53,822 --> 00:10:56,575
היא בטח הלכה לאיבוד במערת הפנייה המבלבלת.

216
00:10:56,658 --> 00:10:59,703
זה לא רק שם מטופש. באמת מבלבל שם.

217
00:10:59,786 --> 00:11:01,746
כן.
-תוודאו שהקהל יישאר כאן.

218
00:11:01,830 --> 00:11:04,624
כשמזו תגיע, חייב להיות קהל
שהיא תוכל להופיע בפניו.

219
00:11:06,251 --> 00:11:07,961
מתי תתחיל ההופעה?

220
00:11:08,044 --> 00:11:09,254
משעמם לי.

221
00:11:09,337 --> 00:11:11,590
למה זה לוקח זמן רב כל כך?

222
00:11:11,673 --> 00:11:12,716
אני הולכת!

223
00:11:13,216 --> 00:11:16,761
האמת היא שאין לי לאן ללכת,
אבל אני כועסת!

224
00:11:16,845 --> 00:11:19,180
כן, גם אני! נמאס לי מזה!

225
00:11:20,307 --> 00:11:24,144
כולם, היו נטיפים והחזיקו מעמד!

226
00:11:24,227 --> 00:11:28,398
מזו תגיע מיד אחרי מופעי החימום.

227
00:11:28,899 --> 00:11:30,775
כמו…

228
00:11:30,859 --> 00:11:33,570
אני יכול להצמיח זקן!
-גם אני!

229
00:11:33,653 --> 00:11:35,280
לא הלילה. אני שומר על מתת-האל.

230
00:11:37,407 --> 00:11:38,742
מספרת הסיפורים!
-כן?

231
00:11:38,825 --> 00:11:40,660
בואי לכאן וספרי לנו סיפור.

232
00:11:40,744 --> 00:11:41,745
מיד.

233
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
כן, מה דעתכם על קצת ספוקן וורד?

234
00:11:45,332 --> 00:11:47,792
בסדר, זה יכול להיות טוב.

235
00:11:48,835 --> 00:11:52,756
פרוגל. רוק.

236
00:11:52,839 --> 00:11:56,635
אבוד. גרב.

237
00:11:56,718 --> 00:11:58,011
היא אמרה "גרב"?

238
00:11:58,720 --> 00:11:59,930
זה מוצא חן בעיניי.

239
00:12:00,680 --> 00:12:02,766
מי הקפואה?

240
00:12:03,266 --> 00:12:04,893
לא הקפואה.

241
00:12:05,936 --> 00:12:09,231
ג'ו הקפואה!
-זו אני.

242
00:12:09,314 --> 00:12:12,025
גרב קפוא.

243
00:12:12,108 --> 00:12:15,237
זה מרתק. מתי זה יסתיים? מישהו יודע?

244
00:12:16,821 --> 00:12:18,657
מזו!

245
00:12:18,740 --> 00:12:19,950
וואו.

246
00:12:20,033 --> 00:12:21,284
מזו!

247
00:12:21,368 --> 00:12:22,619
קראת לי?

248
00:12:22,702 --> 00:12:25,497
לא, חיפשת את מזו. מי את?

249
00:12:25,580 --> 00:12:26,665
אני רגו הקטנה.

250
00:12:26,748 --> 00:12:29,084
חשבתי שאתה הוגה לא נכון את השם שלי,
אתה יודע,

251
00:12:29,167 --> 00:12:32,587
מזו. רגו. מזו. רגו.
אתה שומע את זה.

252
00:12:33,171 --> 00:12:34,172
בטח.

253
00:12:34,714 --> 00:12:35,799
כן.

254
00:12:37,425 --> 00:12:41,054
מזו? מזו?

255
00:12:41,638 --> 00:12:44,099
אוי, באמת. אני רק צריך רמז קטן.

256
00:12:44,182 --> 00:12:45,850
מישהו אמר "רמז"?

257
00:12:49,271 --> 00:12:50,730
נו, באמת, רד.

258
00:12:50,814 --> 00:12:54,818
אמרתי לך שאמצא את מזו בעצמי.
אני לא צריך את רד המפקחת.

259
00:12:54,901 --> 00:13:00,532
בסדר. אעזוב
אם תנצח אותי באבן, צנונית או אגם.

260
00:13:00,615 --> 00:13:02,284
בסדר גמור, רד פרוגל.

261
00:13:02,951 --> 00:13:04,119
כן.

262
00:13:04,703 --> 00:13:07,247
בסדר. הנה זה בא. מוכנה?
-בסדר. בסדר.

263
00:13:08,456 --> 00:13:11,376
ואבן, צנונית או אגם!

264
00:13:12,627 --> 00:13:15,255
אבן מנצחת צנונית!
-אין מצב!

265
00:13:15,338 --> 00:13:16,548
היא צודקת, בנאדם.

266
00:13:16,631 --> 00:13:19,509
תאמין לי. אני מבינה בכל מה שקשור לאבן.

267
00:13:20,635 --> 00:13:22,095
מזו?

268
00:13:24,139 --> 00:13:25,640
וואו.

269
00:13:25,724 --> 00:13:27,893
זה כבוד גדול לפגוש אותך.

270
00:13:28,435 --> 00:13:30,937
אז, שמי טוגו פרוגל וגם אני "זוזיקאי"…

271
00:13:31,021 --> 00:13:33,857
כלומר, אני גובו פרוגל וגם אני מוזיקאי.

272
00:13:33,940 --> 00:13:35,609
ו… איפה את?

273
00:13:35,692 --> 00:13:36,902
כאן.

274
00:13:39,613 --> 00:13:41,072
מזו?

275
00:13:41,698 --> 00:13:42,908
האחת והיחידה.

276
00:13:46,286 --> 00:13:47,829
הכירו את הלהקה שלי.
-היי.

277
00:13:48,330 --> 00:13:49,331
היי.

278
00:13:49,414 --> 00:13:50,582
גובו…

279
00:13:51,124 --> 00:13:54,794
אלה החרקים שגירשת ממערת ההופעות קודם.

280
00:13:54,878 --> 00:13:56,963
כן, מה הקטע?

281
00:13:57,047 --> 00:14:00,967
טוב, הקול שלך חזק כל כך,
לא חשבתי שאת קטנה כל כך.

282
00:14:01,051 --> 00:14:03,929
אילו הייתי יודע שזו את,
לא הייתי עושה את זה.

283
00:14:04,012 --> 00:14:08,141
אז אילו היית יודע שאני זמרת חשובה,
לא היית מתנהג אליי כך?

284
00:14:08,225 --> 00:14:11,770
בדיוק. אז בואו נחזור
למערת ההופעות למופע.

285
00:14:12,354 --> 00:14:15,774
אתה יודע מה? כבר לא בא לי להופיע.

286
00:14:18,360 --> 00:14:19,736
רגע…

287
00:14:21,655 --> 00:14:24,991
מה קרה הרגע?

288
00:14:25,700 --> 00:14:30,455
אל תביט בי.
גירשת את רד המפקחת מהחקירה.

289
00:14:30,538 --> 00:14:33,541
מה… כן, אבל אני… אבל היא…

290
00:14:33,625 --> 00:14:34,793
כן, אבל…

291
00:14:37,754 --> 00:14:39,756
אוי, ספרוקי.

292
00:14:39,839 --> 00:14:42,384
אתה לא יכול להישאר מתחת לזה לעד.

293
00:14:44,386 --> 00:14:46,596
אני יכולה להכניס לשם
את קערות המזון והמים שלך

294
00:14:46,680 --> 00:14:49,057
וטכנית תוכל להישאר שם זמן רב,

295
00:14:49,140 --> 00:14:50,600
אבל אני אתגעגע אליך.

296
00:14:51,226 --> 00:14:54,980
אז מה דעתך שאנסה לגרום לך
לפחד פחות מדבורים?

297
00:14:55,981 --> 00:14:57,190
הבאתי חטיפים.

298
00:14:58,900 --> 00:15:00,068
אתה מכיר דבש.

299
00:15:00,151 --> 00:15:03,738
דביק, מתוק, דובים מצוירים מתים עליו.

300
00:15:03,822 --> 00:15:06,533
אז יש לי הפתעה. דבורים מייצרות אותו.

301
00:15:06,616 --> 00:15:12,622
דבורים נושאות אבקנים שמפריחים צמחים
שמעניקים לנו פרחים ופירות.

302
00:15:13,832 --> 00:15:18,003
ידעת שדבורים מאפשרות אחת מכל שלוש נגיסות?

303
00:15:19,421 --> 00:15:22,007
ללא דבורים כל שרשרת המזון פשוט תתרסק.

304
00:15:22,632 --> 00:15:25,093
הן אמנם קטנות, אבל ההשפעה שלהן עצומה.

305
00:15:26,094 --> 00:15:30,307
קצת כמו שהפחד שלך מדבורים נראה לי קטן,

306
00:15:30,390 --> 00:15:32,017
אבל מבחינתך זה סיפור רציני.

307
00:15:33,018 --> 00:15:34,603
סליחה, ספרוק.

308
00:15:34,686 --> 00:15:36,646
לא הייתי צריכה לזלזל ברגשות שלך.

309
00:15:37,564 --> 00:15:38,648
יש לי רעיון.

310
00:15:48,158 --> 00:15:51,703
אני לא מבין. למה מזו הלכה?

311
00:15:51,786 --> 00:15:54,122
כלומר, היא לא רוצה להופיע?

312
00:15:54,205 --> 00:15:55,498
אני לא יודעת.

313
00:15:55,582 --> 00:15:58,460
אבל לא משנה מה אתה עושה,
אל תצפה לעצה מדוד שלך…

314
00:15:58,543 --> 00:16:01,129
מאט! דוד שלי מאט. רעיון מעולה, רד!

315
00:16:01,213 --> 00:16:03,298
הגלויות שלו עוזרות תמיד.

316
00:16:04,466 --> 00:16:05,926
"אחייני היקר גובו,

317
00:16:06,009 --> 00:16:08,303
יצאתי לטיול עם כמה עמיתים חדשים…"

318
00:16:08,386 --> 00:16:09,679
שלום.

319
00:16:10,597 --> 00:16:14,434
ופתאום נתקלתי בבעיה חמורה ביותר.

320
00:16:15,435 --> 00:16:17,395
היה לי ברור מה קורה שם.

321
00:16:17,479 --> 00:16:20,899
היצורים המטופשים ניסו לקרר
אבן חמה ומסוכנת

322
00:16:20,982 --> 00:16:23,443
בכך שזרקו אותה דרך חישוק קירור.

323
00:16:23,526 --> 00:16:26,905
האבן הייתה חמה.
הם בקושי הצליחו להחזיק אותה.

324
00:16:27,781 --> 00:16:29,366
זהירות, מאלפי אבנים צעירים!

325
00:16:31,534 --> 00:16:33,245
אבל חישוק הקירור לא עבד.

326
00:16:33,328 --> 00:16:34,829
היא עדיין הייתה חמה כל כך

327
00:16:34,913 --> 00:16:37,916
שהם היו צריכים להטיח אותה באדמה
כדי לזכות בהקלה קלה.

328
00:16:38,917 --> 00:16:41,294
מקררי האבנים האלה היו זקוקים לעזרה

329
00:16:41,378 --> 00:16:43,171
ואני ידעתי בדיוק מה לעשות.

330
00:16:44,422 --> 00:16:47,717
תנו לי את האבן החמה.
אני אגן עליכם.

331
00:16:47,801 --> 00:16:50,345
אני פנוי, אני פנוי! תנו לי את האבן!

332
00:16:52,472 --> 00:16:54,558
הם זלזלו בי בגלל הגודל שלי.

333
00:16:55,183 --> 00:16:56,768
אבל זו הייתה טעות.

334
00:16:57,686 --> 00:16:59,563
לא היום, אבן לוהטת!

335
00:17:04,985 --> 00:17:07,320
אין בעיה, חברים!

336
00:17:08,154 --> 00:17:10,407
מה אתם עושים? מה…

337
00:17:11,824 --> 00:17:14,160
"מאלפי האבנים נתנו לי אפילו צמיד ידידות

338
00:17:14,244 --> 00:17:16,454
כאות תודה על הערכתם".

339
00:17:17,664 --> 00:17:22,960
"השתמש בו כתזכורת לכך שאסור לזלזל
באחרים על סמך המראה שלהם.

340
00:17:23,044 --> 00:17:25,589
באהבה גדולה, דודך הקטן מאט".

341
00:17:26,171 --> 00:17:29,175
וואו. אני מבין עכשיו.

342
00:17:29,259 --> 00:17:31,344
בואי, רד. אני צריך לעשות משהו. כן.

343
00:17:31,428 --> 00:17:32,929
מישהו אמר "רגו הקטנה"?

344
00:17:33,013 --> 00:17:35,098
לא, אמרתי שאני צריך לעשות משהו.

345
00:17:35,849 --> 00:17:40,145
לעשות, רגו, לעשות, רגו. קל להתבלבל.

346
00:17:40,729 --> 00:17:42,856
בכל אופן, קרא לי אם תצטרך אותי.

347
00:17:42,939 --> 00:17:44,232
טוב, אני… אנחנו…

348
00:17:44,733 --> 00:17:45,859
בואי נלך.
-כן.

349
00:17:51,448 --> 00:17:54,326
מה אתם עושים כאן?

350
00:17:54,409 --> 00:17:56,703
בדיוק המלכה שחיפשתי.

351
00:17:56,786 --> 00:17:59,581
חיפשנו בצריף, כמו שאמרת לנו…

352
00:17:59,664 --> 00:18:03,251
ומצאנו שק של משהו ששמו גורג-א-מקס.

353
00:18:05,337 --> 00:18:09,758
על החבילה הייתה תווית אזהרה עצומה,
אבל אבא אמר שאין לנו זמן לקרוא אותה.

354
00:18:09,841 --> 00:18:12,802
כי יש לנו יותר מדי עבודה.

355
00:18:12,886 --> 00:18:16,473
הגורג-א-מקס הזה יגרום
ל"תותותים" להיות גדולים יותר

356
00:18:16,556 --> 00:18:18,183
וייפטר מכל דבר אחר.

357
00:18:18,266 --> 00:18:19,809
זה מושלם.

358
00:18:20,560 --> 00:18:23,146
אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.

359
00:18:23,230 --> 00:18:26,691
את צודקת, מותק.
זה באמת נשמע רעיון טוב.

360
00:18:27,275 --> 00:18:29,611
לא אזלזל בך שוב לעולם, יקירתי.

361
00:18:29,694 --> 00:18:31,446
כן.

362
00:18:34,574 --> 00:18:36,243
בוא, ספרוק.

363
00:18:36,326 --> 00:18:38,078
זה קטן עליך, חבר.

364
00:18:38,954 --> 00:18:41,414
התינוק שלי הוא נאה מאוד.

365
00:18:41,998 --> 00:18:44,125
והיינו צריכים רק לפתוח חור לזנב שלך.

366
00:18:46,545 --> 00:18:49,339
היי, שלא יעלו לך רעיונות לראש.
לא נאמץ אותה, ספרוקט.

367
00:18:50,340 --> 00:18:53,051
בסדר, בוא נלך.
יש לנו הרבה חברים כלביים להגיד להם שלום.

368
00:18:53,134 --> 00:18:55,595
והרבה בעלי כלבים שיכירו אותי תמיד

369
00:18:55,679 --> 00:18:58,223
בתור זו שהכלב שלה לובש חליפה של דבוראי.

370
00:19:03,228 --> 00:19:06,648
קצב! כן, סרט!

371
00:19:06,731 --> 00:19:10,068
כן, סרט! קצב! סרט!

372
00:19:10,902 --> 00:19:12,946
הכאוס!

373
00:19:13,029 --> 00:19:15,907
התחושה!

374
00:19:17,617 --> 00:19:18,618
אמנות.

375
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
אלה היו ומבלי ומוקי

376
00:19:25,792 --> 00:19:28,962
והם עשו משהו שאחשוב עליו
במשך זמן רב מאוד.

377
00:19:32,674 --> 00:19:35,468
המצאנו את זה הרגע.
-כן, ממש התחברנו למשהו.

378
00:19:35,552 --> 00:19:39,890
ועכשיו מישהו אחר יעלה לבמה,

379
00:19:39,973 --> 00:19:41,016
כמו…

380
00:19:41,516 --> 00:19:42,893
גובו.
-היי.

381
00:19:46,688 --> 00:19:50,108
היי, כולם. אז, מזו…

382
00:19:51,943 --> 00:19:54,070
כן. היא מדהימה מאוד.

383
00:19:54,154 --> 00:19:56,573
ומגיע לה לשמוע את האהבה שלכם אליה,

384
00:19:56,656 --> 00:19:59,659
אבל, בגללי,

385
00:19:59,743 --> 00:20:01,870
היא לא תבוא.

386
00:20:04,122 --> 00:20:07,208
אתה עובד עליי!

387
00:20:07,292 --> 00:20:09,211
אני מצטער מאוד.

388
00:20:09,294 --> 00:20:13,590
תבינו, זלזלתי בה ובחברים שלה
כי הם היו קטנים.

389
00:20:14,466 --> 00:20:16,635
גובו, גובו, גובו.

390
00:20:16,718 --> 00:20:20,096
כן. ולא עשיתי את זה רק למזו.

391
00:20:20,764 --> 00:20:22,390
עשיתי את זה גם לדוזרים.

392
00:20:22,891 --> 00:20:24,351
אני מצטער מאוד, דוזרים.

393
00:20:25,018 --> 00:20:28,230
זלזלתי ברד.
-וברד המפקחת.

394
00:20:28,313 --> 00:20:30,774
לא היינו מוצאים את מזו
בלי הזכוכית המגדלת שלה.

395
00:20:31,775 --> 00:20:34,152
אני מצטער מאוד שהרסתי את ההופעה.

396
00:20:34,236 --> 00:20:37,155
הייתי רוצה להתנצל בפני מזו והחברים שלה.

397
00:20:37,239 --> 00:20:41,159
לא כי היא זמרת מפורסמת,
אלא כי היא מישהי.

398
00:20:41,243 --> 00:20:45,121
ואני התנהגתי כאילו היא אף אחת.
זה לא בסדר אף פעם.

399
00:20:50,126 --> 00:20:51,127
מזו!

400
00:20:53,463 --> 00:20:55,549
יש במה!

401
00:21:01,263 --> 00:21:03,431
מזו! כאן!

402
00:21:04,933 --> 00:21:07,394
מזו, אני מצטער מאוד.

403
00:21:08,061 --> 00:21:10,146
ואני לא מצפה שתופיעי,

404
00:21:10,230 --> 00:21:12,774
אבל אני שמח שחזרת
כדי שאוכל להגיד לך את זה.

405
00:21:12,857 --> 00:21:15,151
ואני רוצה לתת לך את צמיד הידידות

406
00:21:15,235 --> 00:21:17,028
שדוד שלי מאט שלח לי.

407
00:21:18,863 --> 00:21:22,325
טוב, הוא גדול מדי בשבילי,

408
00:21:22,409 --> 00:21:24,911
אבל אלבש אותו כחצאית ידידות.

409
00:21:24,995 --> 00:21:26,454
ואני חושבת שאופיע בכל זאת.

410
00:21:27,497 --> 00:21:29,082
כן!

411
00:21:29,165 --> 00:21:30,166
וואו!

412
00:21:30,250 --> 00:21:33,169
התנצלויות הן דרך מצוינת להתחיל לשקם דברים.

413
00:21:33,253 --> 00:21:35,505
ואתה יודע מה עוזר לנו לעבור את המשך הדרך?

414
00:21:35,589 --> 00:21:36,423
מה?

415
00:21:37,007 --> 00:21:38,216
מוזיקה.

416
00:21:38,300 --> 00:21:39,509
כן.

417
00:21:40,093 --> 00:21:41,636
ועוד איך.

418
00:21:41,720 --> 00:21:44,306
בהחלט. כן, כן, כן.

419
00:21:45,015 --> 00:21:48,768
"תחושה חדשה מתפשטת לכל מקום

420
00:21:49,519 --> 00:21:53,648
היא הלהיט הגדול והיא התחילה כאן

421
00:21:54,232 --> 00:21:58,528
מחאו כפיים, הרחיקו בין כפות הרגליים

422
00:21:59,029 --> 00:22:03,533
עכשיו אתם עושים את הסשיי, כן,
ואתם מרגישים זאת בלבכם

423
00:22:03,617 --> 00:22:06,786
כולם, עשו את הסשיי

424
00:22:06,870 --> 00:22:09,873
כי אף אחד לא הולך לשום מקום

425
00:22:09,956 --> 00:22:12,876
לא הולך לשום מקום

426
00:22:12,959 --> 00:22:17,547
רגל שמאל קדימה,
רגל ימין לאחור

427
00:22:17,631 --> 00:22:22,177
עכשיו קצת סשיי במורד פסי הרכבת

428
00:22:22,260 --> 00:22:26,223
קחו את יד ימין שמאלה
קחו את יד שמאל ימינה

429
00:22:26,890 --> 00:22:32,062
עכשיו אתם עושים את הסשיי
ותמשיכו כל הלילה

430
00:22:32,145 --> 00:22:34,231
כולם, עשו את הסשיי

431
00:22:34,314 --> 00:22:38,068
כי אף אחד לא הולך לשום מקום…"

432
00:22:38,151 --> 00:22:40,779
קדימה, גובו! תשיר לי משהו!

433
00:22:40,862 --> 00:22:41,947
"התקרבו קצת

434
00:22:42,030 --> 00:22:43,281
קרוב יותר

435
00:22:43,365 --> 00:22:45,492
כי אנחנו מתחילים לזוז
-לזוז

436
00:22:45,575 --> 00:22:47,786
הרעידו את כל הגוף
-הרעידו את הגוף

437
00:22:47,869 --> 00:22:49,871
כי אנחנו בגרוב

438
00:22:49,955 --> 00:22:52,415
כן, אני מדבר על סשיי
-סשיי

439
00:22:52,499 --> 00:22:54,793
אעשה את זה כל הלילה
-כל הלילה

440
00:22:54,876 --> 00:22:57,170
אתחיל בסשיי
-סשיי

441
00:22:57,254 --> 00:22:59,965
לאור הירח
-הירח

442
00:23:00,048 --> 00:23:02,425
כולם, עשו את הסשיי

443
00:23:02,509 --> 00:23:05,887
כי אף אחד לא הולך לשום מקום

444
00:23:06,429 --> 00:23:08,765
לשום מקום…"
-שום מקום.

445
00:23:08,848 --> 00:23:11,059
"רגל שמאל קדימה…"
-כן.

446
00:23:11,142 --> 00:23:13,603
"רגל ימין לאחור…"
-היא מאחור.

447
00:23:13,687 --> 00:23:15,105
"עשו את הסשיי…"

448
00:23:15,188 --> 00:23:16,314
קדימה, מזו!

449
00:23:16,398 --> 00:23:18,149
"בפסי הרכבת

450
00:23:18,233 --> 00:23:20,610
מחאו כפיים…"
-אנחנו עושים זאת.

451
00:23:20,694 --> 00:23:22,654
"הרחיקו בין כפות הרגליים…"
-הן רחוקות.

452
00:23:22,737 --> 00:23:25,365
"עכשיו אתם עושים את הסשיי,
אתם מרגישים את זה בלב…"

453
00:23:25,448 --> 00:23:28,785
הלו. סליחה, אני לא רואה.

454
00:23:29,536 --> 00:23:30,704
תודה.

455
00:23:31,371 --> 00:23:32,497
זה טוב יותר?

456
00:23:32,581 --> 00:23:35,166
בחיי, זה אדיר!

457
00:23:35,250 --> 00:23:38,962
לא אדיר כמו יום ארוך
של בנייה בשיתוף פעולה, אבל קרוב!

458
00:23:39,045 --> 00:23:41,423
היי, שירו איתי! היי!

459
00:23:41,506 --> 00:23:43,758
"כולם, סשיי
-כולם, סשיי

460
00:23:43,842 --> 00:23:47,387
קחו את יד ימין שמאלה
קחו את יד שמאל ימינה

461
00:23:47,470 --> 00:23:48,763
כולם, סשיי

462
00:23:48,847 --> 00:23:52,475
כי אף אחד לא ילך לשום מקום הלילה

463
00:23:52,559 --> 00:23:53,727
כולם, סשיי

464
00:23:53,810 --> 00:23:55,312
סשיי לאור הירח

465
00:23:55,395 --> 00:23:58,231
כי פרוגלים,
אף אחד לא הולך לשום מקום…"

466
00:23:58,315 --> 00:24:01,651
קדימה!
-"סשיי, אף אחד לא הולך לשום מקום."

467
00:25:27,654 --> 00:25:29,656
תרגום: אסף ראביד