रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक
काम पहले
डांस को छोड़ो कल पे
मिलो फ़्रैगल्स से
-हम हैं गोबो। -मोकी।
-विम्बली। -बूबर।
रेड।
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक भरा फ़्रैगल रॉक
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक
मौज मस्ती से भरा फ़्रैगल रॉक।
गुफा में दोस्तों के साथ मस्ती करने से बेहतर दिन की शुरुआत नहीं हो सकती है, एह?
अह-हँ।
सब लोग आराम से हैं?
किसी को कंबल या डूज़र स्टिक चाहिए?
एक दुर्लभ वर्म कैसा रहेगा, हँ?
मेरे ख़्याल से सब ठीक हैं, विम।
-ठीक है। -अब, रुको।
हम कितने दुर्लभ वर्म की बात कर रहे हैं?
मतलब…
-क्या यहाँ का माहौल और भी कूल हो गया? -हाँ।
नमस्कार, मेरे फ़्रैगल परिवार।
जैमडोलिन!
हाँ! तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।
-हाँ! -हाँ, हमें तुम्हारी याद आई!
हाँ, तुम लोगों के साथ यहाँ वापस होने की अपनी ख़ुशी मैं बयां ही नहीं कर सकता।
ख़ासतौर से इसलिए, क्योंकि मैं इतनी अच्छी ख़बर लाया हूँ।
-मैं उत्साहित हूँ। -मैं दोगुनी उत्साहित हूँ।
मैं तिगुनी उत्साहित हूँ।
मैं विम्बली उत्साहित हूँ।
मुझे थोड़ी बहुत दिलचस्पी है।
मुझे पता नहीं अगर तुम सब वह सुनने के लिए तैयार हो जो मुझे कहना है,
तो तुम्हें यह साबित करना होगा और मेरे साथ ऐसे हिलना होगा।
ओह, हाँ!
सब लोग नाचने आ जाओ
हाथ से ताली बजाओ और पैर पटको
हमारे पास वह ख़बर है जिसका तुम्हें इंतज़ार था
हम एक अलग धुन पर नाचेंगे
यही सबसे बड़ी ख़बर है बर्फ़ीली जो के आने के बाद से
लेकिन तुम्हें एक पल इंतज़ार करना पड़ेगा इस ब्रेकडाउन के ख़त्म होने तक
ऊह, हमें बताओ!
ना, ना, ना, मैं अभी तुरंत नहीं बताने वाला।
ऊह, हमें बताओ!
अह-अह। तुम सबको यह कोरस सुनना पड़ेगा।
फ़्रैगल्स, क्या तुम इसके लिए तैयार हो?
हाँ, हम तैयार हैं
यह कुछ ऐसा है जो तुम मिस नहीं करना चाहोगे
हम एकदम तैयार हैं
यह सबसे कमाल की ख़बर है जो तुमने कभी भी सुनी होगी
और मैं तुम्हें इसके बारे में बताने जा रहा हूँ
लेकिन अभी नहीं
क्या तुम तैयार हो?
हाँ, हम तैयार हैं हाँ, हम तैयार हैं
ना, तुम लोग अभी भी तैयार नहीं हो। मैं नहीं बताने वाला।
हाँ, हम तैयार हैं हाँ, हम तैयार हैं
पता नहीं अगर तुम लोग समझ रहे हो
कि या ख़बर ऐतिहासिक रूप से कितनी ख़ास है।
हाँ, हम तैयार हैं हाँ, हम तैयार हैं
ठीक है, अगर तुम कहते हो तो। मेरे ख़्याल से बेहतर होगा मैं गाना ख़त्म कर दूँ।
हम एकदम तैयार हैं हम एकदम तैयार हैं…
एक रिफ़, ट्रूबाडोरों!
पक्का तुम लोगों को लगा होगा गाना ख़त्म हो गया, लेकिन तुम ग़लत थे।
शायद इस बार ख़त्म होगा। मैं वाक़ई कह नहीं सकता।
अच्छा, ठीक है।
मैं तुम्हें बताऊँगा अभी, अभी, अभी, अभी
मैं तुम्हें बता रहा हूँ अभी
एक बार बैंड बजाना बंद कर दे ये सारे सुर
मैं तुम्हें बताऊँगा ठीक अभी, अभी, अभी, अभी, अभी
हाँ!
वह क्या है?
ठीक है, फ़्रैगल्स।
मैं तुम्हें अंदर की ख़बर सुनाता हूँ एक ज़बरदस्त गाने की
जो तुम्हें काफ़ी रोमांचक लगेगी।
आज रात, फ़्रैगल रॉक में, बस एक रात के लिए…
गज़ब, कितना बढ़ा-चढ़ा रहा है। यक़ीन करना मुश्किल है कि ख़बर इसके लायक़ होगी।
…लाइव परफ़ॉरमेंस होगी, दमदार…
शानदार…
असरदार…
मिज़्ज़ो की।
वह इस लायक़ थी!
-मिज़्ज़ो! मिज़्ज़ो यहाँ परफ़ॉर्म कर रही है? -हाँ।
वह मेरी अब तक की सबसे मनपसंद परफ़ॉर्मर है! मेरे पास उसके सारे गाने हैं!
मैं जाकर सब लेकर आता हूँ!
मैं अभी वापस आता हूँ। मिज़्ज़ो!
हाँ, आज रात कॉन्सर्ट केव में मिज़्ज़ो का लाइव परफ़ॉरमेंस होगा।
मुझे कॉन्सर्ट केव बहुत पसंद है!
गज़ब, बड़ी जल्दी हो गया।
मिज़्ज़ो सबसे अच्छी है।
जब भी मैं छोटा महसूस करता हूँ, उसके गाने मुझे बड़ा महसूस करवाते हैं!
ओह, हाँ। उसका संगीत इतना आशाजनक है, उससे मैं दस फ़ीट ऊँचा महसूस करती हूँ।
शायद तुम इसलिए ऊँचा महसूस कर रही हो क्योंकि तुम मेरे पैर पर खड़ी हो?
-माफ़ करना, बूबर। -कोई बात नहीं। मुझे भी मिज़्ज़ो पसंद है!
ख़ैर, समय नहीं गँवाना है!
चलो यह ध्यान दें कि कॉन्सर्ट केव उसके लिए एकदम परफ़ेक्ट दिखे।
हाँ, शायद उसकी चिंता कम करो कि वह कैसी दिखती है और इसकी ज़्यादा कि वहाँ आवाज़ कैसी है।
मेरे पास उसका लंच बॉक्स है!
मिज़्ज़ो! मिज़्ज़ो आ गई! चलो!
चलो। ठीक है।
हाँ।
कूप! वह रहा!
तुम कैसे हो, यार? मुझे सब बताओ।
वह किताब कैसी चल रही है?
बढ़िया।
गज़ब। यहाँ सब कमाल का लग रहा है।
अरे, चलो अपनी सीटों से नज़ारे की जाँच करें, एह?
यह स्पॉट कमाल का है।
यह वाला भी बढ़िया है!
यह वाला भी बढ़िया है।
यह वाला… बुरा है।
बस मज़ाक कर रहा हूँ! यह भी बढ़िया है!
ओह, कोटरपिन।
फिर से हवा के झोंकों का पीछा करना बहुत अच्छा लग रहा है।
-अह-हँ। -एक बार वे हमें मिल जाएँ,
तो हम अपनी कूल टरबाइन की मदद से और भी पावर बना सकते हैं।
रोमांचक!
शायद कॉन्सर्ट केव के दूसरी तरफ़ कुछ हवाएँ हों।
हाँ। यह हम चले! मुझे अपना काम बहुत पसंद है!
-जल्दी से हॉर्न बजाओ। -ठीक है।
मुझे वाक़ई अपना काम बहुत पसंद है!
ठीक है, बस काफ़ी हो गया।
चलो सुनिश्चित करें कि मिज़्ज़ो के लिए स्टेज अच्छा दिख रहा है और…
अरे, एक मिनट रुको।
क्य… माफ़ करना? कीड़ों के झुंड?
अरे, कोई महत्वपूर्ण शख़्स यहाँ आ रहा है।
हटो, प्लीज़।
हटो। हाँ।
माफ़ करना, डूज़र्स।
वैसे, चूँकि यहाँ कोई निर्माण नहीं चल रहा है,
बहुत अच्छा होगा अगर तुम यहाँ से चले जाओ।
हम बस यहाँ से गुज़र रहे हैं।
यह बढ़िया है और इसे जल्दी से करने के लिए शुक्रिया।
शुक्रिया। हाँ।
फिर से कीड़े?
गोबो, शायद कीड़े बस शो देखना चाहते हैं।
-हाँ। -हाँ, लेकिन वे रास्ते में आते रहते हैं।
चलो, कीड़ों! हटो! निकलो यहाँ से!
अभी। जाओ।
बाय-बाय। मिलते हैं। जाओ। शुक्रिया।
गज़ब।
ठीक है, स्प्रॉक। अपना पट्टा पकड़ लो।
स्टाइलिश है। हमारी सैर पर सारे कुत्ते इसकी तारीफ़ करेंगे,
लेकिन यह नहीं सोचेंगे कि तुम इसे दिखा रहे हो, पता है?
यह बस एक मधुमक्खी है।
तुम्हें उससे एलर्जी नहीं है। हम इसके बगल से जा सकते हैं।
ठीक है। सच में? एक मधुमक्खी की वजह से?
दोस्त, तुमने अपनी ही आँखें ढँक रखी हैं। मधुमक्खी अभी भी तुम्हें देख सकती है।
ठीक है।
बहुत रोमांचक है। यहाँ की ऊर्जा बिजली जैसी कड़कड़ा रही है।
रेड! तुम्हें देखकर अच्छा लगा!
तुम्हें भी, मैंटी!
सबका स्वागत है!
अपनी-अपनी जगह पर बैठ जाओ, बैठ जाओ। हाँ। मिज़्ज़ो शुरू करने वाली है।
किसी भी मिनट।
ओह,बैरी ब्लूबेरी! मुझे नहीं पता था आज रात तुम प्रस्तुत करने वाले हो।
आज रात नहीं। बस एक फ़ैन के रूप में आया हूँ।
हाँ। ठीक है।
अरे, गज़ब। तुम्हें क्या लगता है वह पहले क्या गाएगी?
शायद, "क्लैप क्लैप, शिमि स्नैप…"
या "विगल विगल बलूबियस ड्रॉप"?
मुझे वह गाना पसंद है, लेकिन वह बहुत गंभीर है।
गुड इवनिंग, प्यारों, खट्टों और मीठों।
खट्टा मैं हूँ। हाँ, हैलो।
मुझे बताओ, फ़्रैगल रॉक में अब तक सुनी गई सबसे लाजवाब
परफ़ॉरमेंस के लिए कौन तैयार है?
मैं बहुत उत्साहित हूँ!
मैं संगीत शुरू होने तक अपनी आँखें ढँक लूँगा।
और बिना देर किए, तुम्हें मालूम है क्या करना है।
-सभी दर्शकों लोग, तालियाँ बजाओ। -हाँ!
अपने आप में इकलौती, मिज़्ज़ो!
मिज़्ज़ो कहाँ है?
वह कैसी दिखती है?
क्या वह मुझे देख रही है? मैं महसूस कर सकता हूँ।
इन "स्ट्रॉबाबेरी" को दोबारा उगाने का अच्छा काम किया, बेटा।
लेकिन ये इतनी छोटी क्यों हैं?
मैं चाहता हूँ ये और बड़ी हों!
मेरे दादा पा पा के सिर जितनी बड़ी।
इतिहास में सबसे बड़ा गॉर्ग का सिर।
उन्हें चलते समय उसे अपने हाथों से पकड़ना पड़ता था।
पता है, मेरे नमकीन बटर जानेमन, तुम कभी उस बगीचे के शेड में नहीं जाते हो।
शायद वहाँ कुछ हो जिससे इन बेरी को बड़ा करने में मदद मिले।
ठीक है, मेरी प्यारी।
क्या कहती हो कि हम बाग़बानी का काम पा और जूनियर नाम के गॉर्गस पर छोड़ दें?
ओह, गज़ब। बहुत गुस्से वाला चेहरा है।
बहुत डरावना है।
तो, क्या हम शेड में देखें?
हाँ, मेरे ख़्याल से वह बढ़िया आईडिया है।
-ध्यान से चलिए। -अरे, गज़ब।
मिज़्ज़ो ग़ायब है। हमें पता लगाना होगा कि क्या हो रहा है।
-हाँ। -ख़ैर, हो सकता है उसे बस देर हो गई हो।
क्या संगीतकार अपने समय से चलने के लिए मशहूर नहीं होते हैं?
दरअसल, हम समय के पाबंद होते हैं।
हाँ, हम लगभग हमेशा समय पर आते हैं।
शायद वह किसी खाई में गिर गई। और फिर वह खाई उसे कहीं दूर ले गई।
और फिर उसने अपना नाम बदल लिया और तय कर लिया कि वह और नहीं गाएगी।
हमेशा के लिए।
अरे, नहीं।
मैंने ऐसा होते देखा है।
या शायद हमारी आँखें हमें वह नहीं बता रही हैं जो हम सुनना चाहते हैं।
क्या रहस्य है!
रहस्य? यह केस लग रहा है…
इंस्पेक्टर रेड के लिए।
मैं काफ़ी तेज़ हो गई हूँ, हँ? रुको।
पहली बार आने पर अपना मैग्नीफ़ाइंग ग्लास भूल गई।
मुझे नहीं लगता अभी इंस्पेक्टर रेड के लिए समय है।
अरे, इंस्पेक्टर रेड के लिए हमेशा समय होता है।
अरे, वह एक अच्छा तकिया कलाम है।
पता है, मिज़्ज़ो का सबसे बड़ा फ़ैन होने के नाते, मैं जाकर उसे ढूँढता हूँ।
पता है, वह शायद पेचीदा मोड़ वाली गुफा में खो गई होगी।
वह बस कोई ऐसा-वैसा नाम नहीं है। वह गुफा वाक़ई पेचीदा है।
-ओह, हाँ। -बस सुनिश्चित करना कि लोग यहाँ बने रहें।
जब मिज़्ज़ो यहाँ पहुँचेगी, तो परफ़ॉर्म करने के लिए सामने दर्शक होने चाहिए!
अह-हँ।
शो कब शुरू हो रहा है?
मैं ऊब रहा हूँ।
इतनी देर क्यों लग रही है?
मैं जा रही हूँ!
दरअसल, मेरे पास जाने को और कोई जगह नहीं है, लेकिन मुझे गुस्सा आ रहा है!
हाँ, मुझे भी! बहुत हो गया!
सब लोग, छिपकली की तरह अपनी सीट से चिपके रहो।
मिज़्ज़ो यहाँ जल्द ही कुछ ओपनिंग एक्टों के बाद आएगी।
जैसे…
-मैं दाढ़ी उगा सकता हूँ! -मैं भी!
आज रात नहीं। अपनी आवाज़ को आराम दे रहा हूँ।
-कहानीकार! -हाँ?
ऊपर मंच पर आओ और हमें एक कहानी सुनाओ।
अभी करती हूँ।
हाँ, एक मौखिक परफ़ॉरमेंस कैसे रहेगी?
ठीक है, यह बढ़िया हो सकता है।
फ़्रैगल। रॉक।
खोया। फ़्रॉक।
क्या उसने "फ़्रॉक" कहा?
मुझे यह अच्छा लग रहा है।
बर्फ़ीली कौन?
बर्फ़ीली नहीं।
-बर्फ़ीली जो! -वह मैं हूँ।
बर्फ़ीली फ़्रॉक।
यह बेहद दिलचस्प है। यह कितने बजे ख़त्म होगा? तुम्हें मालूम है?
मिज़्ज़ो!
गज़ब।
मिज़्ज़ो!
तुमने मुझे बुलाया?
नहीं, मैं मिज़्ज़ो को ढूँढ रहा हूँ। तुम कौन हो?
मैं लिटिल रैगो हूँ।
मुझे लगा तुम मेरा नाम ग़लत बोल रहे थे, पता है।
मिज़्ज़ो। रैगो। मिज़्ज़ो। रैगो। तुम समानता देख सकते हो।
ज़रूर।
हाँ।
मिज़्ज़ो? मिज़्ज़ो?
ओह, चलो भी। मुझे बस कोई सुराग़ चाहिए।
क्या किसी ने कहा "सुराग़"?
ओह, चलो भी, रेड।
मैंने तुमसे कहा था मैं मिज़्ज़ो को ख़ुद ढूँढ सकता हूँ। मुझे इंस्पेक्टर रेड की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है। अगर तुमने रॉक, रैडिश और पॉन्ड का एक खेल जीत लिया, तो मैं चली जाऊँगी।
मंज़ूर है, रेड फ़्रैगल!
हाँ।
-ठीक है। चलो शुरू करें। तैयार हो? -ठीक है।
और रॉक, रैडिश, पॉन्ड!
-रॉक ने रैडिश को हरा दिया! -बिल्कुल नहीं!
वह सही है, दोस्त।
यक़ीन मानो। मैं रॉक के बारे में सब जानती हूँ।
मिज़्ज़ो?
गज़ब।
तुमसे मिलना बहुत सम्मान की बात है।
मेरा नाम टोगो फ़्रैगल है और मैं भी एक "स्यूज़िशियन" हूँ…
मतलब, मैं गोबो फ़्रैगल हूँ और मैं भी एक म्यूज़िशियन हूँ।
और… तुम कहाँ हो?
यहाँ नीचे।
मिज़्ज़ो?
इकलौती।
-मेरे बैंड से मिलो। -हे।
हे।
गोबो…
ये वही कीड़े हैं जिन्हें तुमने पहले कॉन्सर्ट केव से भगा दिया था।
हाँ, वैसा क्यों किया?
क्योंकि तुम्हारी आवाज़ इतनी तेज़ है, मुझे नहीं लगा था तुम इतनी छोटी होगी।
अगर मुझे पता होता वह तुम हो, तो मैंने वैसा कभी नहीं किया होता।
तो, अगर तुम्हें पता होता कि मैं एक महत्वपूर्ण सिंगर हूँ, तुमने मेरे साथ वैसा बर्ताव नहीं किया होता?
बिल्कुल। तो, चलो शो के लिए वापस कॉन्सर्ट केव चलते हैं, एह?
पता है क्या? मैं अब परफ़ॉर्म नहीं करना चाहती।
रुको…
अभी क्या हुआ?
ख़ैर, मुझे मत देखो। तुमने इंस्पेक्टर रेड को केस से हटा दिया था।
क्य… हाँ, लेकिन मैं… लेकिन वह…
हाँ, लेकिन…
ओह, स्प्रॉकी।
तुम हमेशा के लिए उसके अंदर नहीं घुसे रह सकते।
वैसे मैं तुम्हारा खाना और पानी वहाँ नीचे रख सकती हूँ
और तकीनकी रूप से तुम लंबे समय तक उसके नीचे रह सकते हो।
लेकिन मुझे तुम्हारी याद आएगी।
तो, कैसा रहेगा कि मैं तुम्हारे लिए मधुमक्खियों को कम डरावना महसूस करवाऊँ?
मैं स्नैक्स लाई हूँ।
तो, तुम्हें शहद मालूम है।
चिपचिपा। मीठा। कार्टून वाले भालू उसके पीछे पागल रहते हैं।
ख़ैर, पता है क्या? उसे मधुमक्खियाँ बनाती हैं।
मधुमक्खियाँ पौधों को फर्टिलाइज़ करने के लिए पराग ले जाती हैं, जिससे हमें फूल और फल मिलते हैं।
तुम्हें मालूम है कि हमारे हर तीन निवालों में से एक मधुमक्खियों के कारण संभव होता है?
मधुमक्खियों के बिना, पूरी फ़ूड चेन बिखर जाएगी।
वे छोटी ज़रूर होती हैं, लेकिन वे बहुत बड़ी छाप छोड़ती हैं।
वैसे ही जैसे तुम्हारा मधुमक्खियों का डर मुझे छोटा लग सकता है,
लेकिन तुम्हारे लिए यह बहुत बड़ी चीज़ है।
माफ़ करना, स्प्रॉक।
मुझे तुम्हारी भावनाओं को ऐसे नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए था।
मुझे एक आईडिया आया है।
मैं समझा नहीं। मिज़्ज़ो क्यों चली गई?
मतलब, वह परफ़ॉर्म क्यों नहीं करना चाहती?
मुझे पता नहीं।
लेकिन तुम जो भी करो, अपने अंकल से सलाह मत…
मैट! मेरे अंकल मैट। बढ़िया आईडिया है, रेड!
उनके पोस्टकार्ड हमेशा मदद करते हैं।
"प्यारे गोबो भतीजे,
मैं कुछ नए सहकर्मियों के साथ सैर करने निकला था…"
हैलो।
…जब मेरा सामना एक बेहद गंभीर स्थिति से हुआ।
यह साफ़ था कि यहाँ क्या हो रहा था।
ये सिल्ली क्रीचर्स एक ख़तरनाक रूप से गर्म पत्थर को ठंडा करने की कोशिश कर रहे थे,
उसे ठंडा करने वाले हूप के अंदर फेंककर।
यह पत्थर गर्म था। वे उसे मुश्किल से पकड़ पा रहे थे।
ध्यान से, युवा पत्थर के मास्टर!
लेकिन ठंडे करने वाले हूप से काम नहीं बना।
वह अभी भी गर्म था
कि उन्हें थोड़ा सुकून पाने के लिए उसे बार-बार ज़मीन पर मारना पड़ रहा था।
इन पत्थर ठंडा करने वालों को मदद की ज़रूरत थी
और मुझे पता था मुझे क्या करना है।
मुझे वह गर्म रॉक दो। मैं तुम्हें बचा लूँगा।
मैं खाली हूँ, मैं खाली हूँ! मुझे रॉक दो!
उन्होंने मेरे कद की वजह से मुझे नज़रअंदाज़ कर दिया।
लेकिन वह एक ग़लती थी।
आज नहीं, गर्म पत्थर!
कोई दिक्कत नहीं है, दोस्तों!
तुम क्या कर रहे हो? क्या…
"पत्थर के मास्टरों ने अपना आभार व्यक्त करने के लिए
मुझे एक फ़्रेंडशिप ब्रेसलेट भी दिया।"
"इसे यह याद रखने के लिए इस्तेमाल करना कि कभी किसी को उनके कद के आधार पर नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए।"
बहुत-बहुत प्यार, तुम्हारे छोटे अंकल मैट।"
ओह, गज़ब। अब मैं समझ गया।
चलो, रेड। मुझे कुछ करना है। हाँ।
क्या किसी ने लिटिल रैगो कहा?
अरे, नहीं, मैंने कहा कि कुछ करना है।
करना है, रैगो, करना है, रैगो। उलझ जाना आसान है।
ख़ैर, अगर मेरी ज़रूरत हो तो बुला लेना।
ख़ैर, मैं… हम…
-चलो चलें। -हाँ।
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?
मेरी रानी, जिसे मैं देखना चाहता था।
हमने शेड में देखा, जैसा कि तुमने हमसे कहा था…
और हमें गॉर्ग-अ-मैक्स नाम की एक चीज़ का यह बैग मिला।
इसके ऊपर चेतावनी का बहुत बड़ा लेबल लगा है, जो पा ने कहा कि हमारे पास पढ़ने का समय नहीं है।
ख़ैर, वह इसलिए क्योंकि हमें अभी बहुत काम करना है।
यह गॉर्ग-अ-मैक्स इन "स्ट्रॉबाबेरियों" को और बड़ा कर देगा
और बाकी सबसे पीछा छुड़ा देगा।
अरे, यह परफ़ेक्ट है।
मुझे नहीं लगता है यह अच्छा आईडिया है।
तुम सही हो, जान। यह वाक़ई एक अच्छा आईडिया है।
मैं दोबारा कभी तुम्हें नज़रअंदाज़ नहीं करूँगा, जान।
हाँ।
चलो, स्प्रॉक।
तुम यह कर सकते हो, दोस्त।
मेरा बच्चा सबसे हैंडसम है।
और हमें बस तुम्हारी पूँछ के लिए जगह बनानी थी।
अरे, ज़्यादा मत सोचना। हम इसे गोद नहीं लेने वाले हैं, स्प्रॉकेट।
ठीक है, चलो सैर करें। हमें बहुत सारे दोस्त कुत्तों से हाय कहना है।
और बहुत सारे कुत्ते के मालिकों से जो हमेशा के लिए मुझे
उस महिला के रूप में पहचानेंगे जो अपने कुत्ते को बीकीपर के कपड़ों में घुमाती है।
रिदम! हाँ, रिबन!
हाँ, रिबन! रिदम! रिबन!
सब अस्त-व्यस्त!
वह एहसास!
आर्ट।
यह थे विम्बली और मोकी,
कुछ ऐसा दिखा रहे थे जिसके बारे में मैं बहुत लंबे समय तक सोचूँगा।
-हमने बस अभी ही बनाया था। -हाँ, हम में एक प्रतिभा है।
इसके बाद, मंच पर कोई और आने वाला है,
जैसे…
-गोबो। -हाय।
हाय, सब लोगों। तो, मिज़्ज़ो…
हाँ। वह वाक़ई कमाल की है
और वह उसके प्रति तुम लोगों का प्यार सुनने का हक़ रखती है,
लेकिन मेरी वजह से
वह नहीं आएगी।
तुम ज़रूर मज़ाक कर रहे हो!
ख़ैर, मुझे माफ़ करना।
दरअसल, मैंने उसे और उसके दोस्तों को नज़रअंदाज़ कर दिया था क्योंकि वे बहुत छोटे थे।
गोबो, गोबो, गोबो।
हाँ। मैंने यह बस मिज़्ज़ो के साथ ही नहीं किया।
मैंने यह डूज़र्स के साथ भी किया।
मुझे वाक़ई अफ़सोस है, डूज़र्स।
-मैंने रेड को नज़रअंदाज़ किया। -और इंस्पेक्टर रेड को।
उसके मैग्नीफ़ाइंग ग्लास के बिना हम कभी भी मिज़्ज़ो को ढूँढ नहीं पाते।
इस कॉन्सर्ट को ख़राब करने का मुझे बहुत अफ़सोस है।
काश मैं बस मिज़्ज़ो और उसके दोस्तों से माफ़ी माँग पाता।
इसलिए नहीं कि वह एक मशहूर सिंगर है, बल्कि इसलिए क्योंकि वह एक व्यक्ति है।
और मैंने उसे कुछ नहीं समझा। और वह बिल्कुल ठीक नहीं है।
मिज़्ज़ो!
वहाँ एक मंच है!
मिज़्ज़ो! इस तरफ़!
मिज़्ज़ो, मुझे माफ़ कर दो।
और मैं यह अपेक्षा नहीं रखता कि तुम गाओगी,
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि तुम वापस आई, ताकि मैं तुमसे यह कह सका।
और, ख़ैर, मैं तुम्हें यह फ़्रेंडशिप ब्रेसलेट देना चाहता हूँ
जो मेरे अंकल मैट ने भेजा है।
ख़ैर, यह मेरे लिए बहुत बड़ा है,
लेकिन मैं इसे एक फ़्रेंडशिप स्कर्ट के रूप में पहन सकती हूँ।
और मेरे ख़्याल से मैं गाऊँगी।
हाँ!
वाह!
देखो, ग़लतियाँ सुधारने के लिए माफ़ी माँगना एक अच्छी शुरुआत है।
और पता है बाकी कमी कैसे पूरी होती है?
कैसे?
संगीत से।
हाँ।
मैं समझ रहा हूँ।
बिल्कुल। हाँ, हाँ, हाँ।
एक नया एहसास है जो हर जगह फैल रहा है
यह देश भर में मशहूर है और उसकी शुरुआत हुई थी यहीं
तालियाँ बजाओ अपने पैर फैलाओ
अब तुम कर रहे हो सैशे, येह और तुम इसे अपने दिल में महसूस करते हो
ओह, सब लोग सैशे करो
क्योंकि कोई भी कहीं नहीं जाने वाला
-डू, डू, डू… -कहीं नहीं जाने वाला
अपना बायाँ पैर बढ़ाओ अपना दायां पैर पीछे ले जाओ
अब तुम करो ज़रा सा सैशे सैशे करो ट्रेन की पटरी पर
अपना दायां हाथ बाईं तरफ़ हिलाओ अपना बायाँ हाथ दाईं तरफ़ हिलाओ
अब तुम कर रहे हो सैशे तुम इसे करना चाहोगे पूरी रात, हाँ
सब वहाँ सैशे करो
क्योंकि कोई भी कहीं नहीं जाने वाला
चलो, गोबो! मेरे लिए कुछ गाओ!
थोड़ा और पास आओ
-गज़ब! -और पास
-क्योंकि अब हम नाच रहे हैं -नाच
-दिल खोलकर नाचो -दिल खोलकर
क्योंकि हम झूम रहे हैं
-हाँ, मैं बात कर रहा हूँ सैशे की -सैशे
-पूरी रात करेंगे -पूरी रात
-थोड़े सैशे से शुरुआत करेंगे -सैशे
-चाँद की उजली रोशनी में -चाँद की उजली रोशनी
सब यहाँ सैशे करो
क्योंकि कोई भी कहीं नहीं जाने वाला
-कहीं नहीं जाने वाला -कहीं नहीं।
-अपना बायाँ पैर बढ़ाओ -ओह, हाँ।
-अपना दायां पैर पीछे ले जाओ -पीछे आ गया।
सैशे करो
शाबाश, मिज़्ज़ो!
सैशे करो ट्रेन की पटरी पर
-तालियाँ बजाओ -हम बजा रहे हैं।
-अपने पैर फैलाओ -फैल गए।
अब तुम कर रहे हो सैशे और तुम इसे अपने दिल में महसूस करते हो
हैलो? माफ़ करना? मुझे दिखाई नहीं दे रहा।
शुक्रिया।
यह बेहतर है?
ओह, गज़ब, यह लाजवाब है!
बिल्डिंग बनाने में पूरा दिन बिताने जितना लाजवाब नहीं, लेकिन बहुत क़रीब!
अरे, अब मेरे साथ गाओ! हे!
-सब करो सैशे -सब करो सैशे
अरे, अपना दायां हाथ बाईं तरफ़ हिलाओ अपना बायाँ हाथ दाईं तरफ़ हिलाओ
सब करो सैशे
क्योंकि कोई भी आज रात कहीं नहीं जाने वाला
सब करो सैशे
सैशे करो चाँद की उजली रोशनी में
क्योंकि फ़्रैगल्स कोई कहीं नहीं जाने वाला
-चलो! -यहाँ सैशे करो, कोई कहीं नहीं जाने वाला
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू