Gond helyett táncra fel
Aggódni máskor kell
A zene kezdődjön el
Lent a Flúgosok Barlangjában
Gond helyett munkára fel
Táncolni máskor kell
Minden Flúgos játékra lel
- Íme Gobo! - Moki.
- Wembley. - Boober.
Red.
Kicsi!
Hahó!
A retkem!
Gond helyett táncra fel
Aggódni máskor kell
A zene kezdődjön el
Lent a Flúgosok Barlangjában Lent a Flúgosok Barlangjában
Fraggle Rock: Újra zúznak
Lent a Flúgosok Barlangjában.
Nincs jobb egy barlangbulinál a barátaiddal a nap elején, hm?
Aha.
Mindenki jól ül?
Kér valaki plédet, Dózer-pálcát?
Mit szólnál egy ritka kukachoz, hm?
Szerintem mindenünk megvan, Wem.
- Oké. - Na várjunk!
Mennyire ritka kukacról van szó?
Úgy értem…
- Nem lett lazább itt a hangulat? - De.
Csőváz, Flúgos családom!
Daldolin!
Igen! Olyan jó látni!
- Ja! - Igen. Hiányoztál!
Ja, mérhetetlen az örömöm, a sorsnak hálásan köszönöm.
Különösen, mivel mit hoztam, jóhír-özön.
- Izgulok. - Én is izgulok.
Harmadik izguló.
Én meg izguló Wembley vagyok.
Felületesen érdekel.
Nem tudom, hogy készen álltok-e a mondandómra,
úgyhogy bizonyítsátok, riszáljatok velem zeneszóra!
Ó, igen!
Táncra fel most mindenki
Tapsolj egyet, a láb dobban
Nagy újságot jöttem hirdetni
Belénk költözik a grúv még jobban
Ilyen szenzáció nem volt még Mióta Jeges Joe ide jött
De a hírre még várni kell Mert itt a zenei forma kötött
Hú, mondjad!
Nem, nem, nem, egyelőre nem mondok semmit!
Hú, mondjad!
Aha. Csak hallgassátok meg ezt a refrént!
Flúgosok, kész vagytok-e?
Igen, kész vagyunk
Én vagyok az öröm hírnöke
Készen vagyunk
Ennél jobbat Soha életetekben nem hallottatok
És máris elmondok majd mindent
De egyelőre nem
Kész vagytok?
Igen, kész vagyunk, igen, kész vagyunk
Nem, még nem vagytok készen. Nem mondom el.
Igen, kész vagyunk, igen, kész vagyunk
Amúgy, tudjátok,
ez történelmi jelentőségű hír.
Igen, kész vagyunk, igen, kész vagyunk
Oké, ha ti mondjátok. Akkor befejezem a dalt.
Készen vagyunk, készen vagyunk
Egy riffet, dalnokok!
Fogadok, azt hittétek, vége, de tévedtetek.
Talán majd most. Nem tudom előre.
Na jó, rendben!
Akkor elárulom most, most, most, most
Elárulom most
Ha eljátszottak minden hangot
Akkor egyből elárulom Most, most, most, most, most
Igen
Mi az?
Rendben, Flúgosok.
Tisztázzunk valamit: ha egy sláger andalít,
akkor az öröm megvadít.
A barlangban ma, és csakis ma este…
Mesteri izgalomfokozás. Kizárt, hogy ne érje meg.
…élőben fellép a felvillanyozó…
fenséges…
korszakalkotó…
Mezzo.
Megérte!
- Mezzo! Mezzo fellép itt? - Igen.
Ő a legnagyobb kedvenc énekesnőm! Megvan minden cucca!
Elmegyek érte!
Mindjárt jövök. Mezzo!
Igen, Mezzo ma este a Koncertbarlangban lép fel.
Imádom a Koncertbarlangot!
Ez gyors volt.
Mezzo a legjobb.
Ha le vagyok törve, a dalaitól úgy érzem, vagyok valaki!
Ó, igen. A zenéje olyan felemelő, három méter magasnak érzem magam tőle.
Talán azért vagy magasabb, mert a lábamon állsz.
- Bocs, Boober! - Semmi. Én is szeretem Mezzót!
Ne húzzuk az időt!
Nézzen ki tökéletesen a Koncertbarlang!
Igen, talán a kinézete helyett inkább a hangzásával kéne foglalkozni.
Megvan az uzsisdoboza!
Mezzo! Mezzo itt van! Rajta!
Gyerünk! Oké.
Igen.
Púp! Hát itt vagy!
Hogy vagy, cimbora? Mesélj el mindent!
Hogy halad az a könyv?
Jó.
Azta! Csodálatosan szép itt minden.
Nézzük meg a kilátást az ülőhelyekről!
Ez a hely szuper.
És ez is szuper!
Ez itt szintén.
Ez itt… rossz.
Csak vicceltem! Ez is szuper!
Ó, Csapszeg!
Olyan jó érzés újra széllökéseket vadászni!
- Aha. - Ha elcsípjük,
akkor a klassz turbináinkkal áramot fejleszthetünk.
Izgalmas!
Talán lesz pár széllökkentyű a Koncertbarlang túloldalán.
Igen. Gyerünk! Imádom a munkám!
- Dudálj egyet gyorsan! - Oké.
Úgy imádom a munkám!
Oké, elég is lesz.
Lássuk a színpadot, jól néz-e ki Mezzónak, és…
Hé, várjunk egy percet!
Mi… Már elnézést! Bogárraj?
Hé, fontos személyt várunk.
Hess, légyszi!
Hess! Igen.
Bocsánat, Dózerek!
Mivel ez jelenleg nem építési terület,
remek lenne, ha, tudjátok, le tudnátok vonulni.
Csak át akartunk vágni rajta.
Pompás, és köszönöm, hogy ilyen gyorsan.
Köszönöm. Igen.
Már megint bogarak?
Gobo, talán a bogarak is látni akarják a műsort.
- Igen. - Igen, de folyton útban vannak.
Gyerünk, bogarak! Hess! Kifelé!
Most rögtön! Nyomás!
Pápá! Viszlát! Hess! Köszönöm!
Juj!
Oké, Szegcsi. Hozz egy pórázt!
Hú, csini! A kutyák lesnek majd séta közben,
de ne gondolják, hogy felvágsz!
Ez csak egy méhecske.
Nem vagy rá allergiás. Kerüljük ki!
Oké. Tényleg? Egy méhecske miatt?
Pajti, te takarod el a szemed. Attól még lát a méhecske.
Oké.
Olyan izgalmas! Vibrál a levegő!
Red! De jó viszontlátni!
Téged is, Manti!
Üdvözlök mindenkit!
Menjetek a helyetekre! Igen! Mezzo máris kezd.
Bármelyik percben.
Ó, Áfonya Sanya! Nem is tudtam, hogy te konferálsz ma este.
Ma este nem. Rajongóként jöttem.
Igen. Így már értem.
Jó ég! Szerintetek mi az első?
Talán a „Tapsra fel”…
vagy a „Csóváld a csóviuszt”?
Szeretem azt a számot, de nagyon komoly.
Jó estét, édeseim, sósaim és savanyúim!
Az én vagyok. Ja, csá!
Mondjátok, készen álltok a leglazányosabb előadásra,
amit csak látott a barlang?
Annyira izgulok!
A kezdésig befogom a szemem.
Nem kell ide egyéb, tudod, hogy mit tegyél!
- Tapsra fel, ünnepelj! - Igen!
A megismételhetetlen Mezzo!
Hol van Mezzo?
Hogy néz ki?
Engem néz? Érzem.
Ügyesen elkezdted újratermelni az „epipret”, fiam.
De miért ilyen apró szemű mind?
Én nagyobbakat akarok!
Akkorákat, mint a nagypapám feje.
A legnagyobb fejű Gorg volt a világon.
Két kézzel kellett tartania, mikor sétált.
Tudod, sós-vajas drágám, sosem használod a kertészsufnit.
Talán akad ott valami, ami nagyobbra növeszti a bogyókat.
Na jó, kisaranyom!
Mi lenne, ha a kertészkedést Papa és Kicsi Gorgra hagynád?
Egek! Ez a vasvillatekintet!
Hátborzongató.
Akkor megnézzük azt a sufnit?
Igen, szerintem remek ötlet.
- Nézz a lábad elé! - Ó, te jó ég!
Mezzo eltűnt. Rá kell jönnünk, mi folyik itt.
- Igen. - Talán csak késik.
A zenészek híresek arról, hogy nem nézik az órát.
Pedig pontosak vagyunk.
Szinte mindig pontosak.
Talán beleesett egy hasadékba. Aztán az messzire vezette.
Aztán megváltoztatta a nevét, és úgy döntött, nem énekel többet.
Soha.
Jaj, ne!
Láttam már ilyet.
Vagy nem akarjuk meglátni azt, amit hallanunk kell.
Micsoda rejtély!
Rejtély? Olyan esetnek hangzik, mint ami…
Red felügyelőnek való.
Gyorsan átvedlettem, mi? Várjatok!
Elfelejtettem a nagyítót az első színre lépésnél.
Nem hiszem, hogy most Red felügyelő kéne.
Hé, Red felügyelő mindig kell.
Ez jó mottónak is.
Mezzo elsőszámú rajongójaként majd én megkeresem.
Biztos eltévedt a Csalóka Kanyar-barlangban.
Ez nem csak egy buta név. Tényleg csalóka odabent.
- Ja. - Ti tartsatok itt mindenkit!
Ha Mezzo ideér, legyen közönség az előadáshoz!
Aha.
Mikor kezdődik a műsor?
Unatkozom.
Mi tart ennyi ideig?
Én elmegyek!
Igazából nincs más dolgom, de bosszús lettem!
Igen, én is! Elegem van ebből!
Húha! Senki ne mozduljon, dermedjetek cseppkővé!
Mezzo máris jön, csak előbb lesz pár kezdő produkció.
Mint például…
- Én szakállat tudok növeszteni! - Én is!
Én spórolok a tehetségemmel.
- Mesélő! - Igen?
Gyere fel, és mondj nekünk egy mesét!
Máris.
Igen, mit szólnátok egy kis prózához?
Oké, ez jó is lehet.
Flúgosok. Barlangja.
Fuszekli. Bal párja.
„Fuszeklit” mondott?
Nekem bejön.
Jeges ki?
Jeges nem.
- Jeges Joe! - Az én vagyok.
Jeges fuszekli.
Ez lenyűgöző. Mikor lesz vége? Nem tudjátok?
Mezzo!
Azta!
Mezzo!
Hívtál?
Nem, Mezzót keresem.Te ki vagy?
Kis Regó.
Azt hittem, rosszul ejted a nevem.
Mezzo. Regó. Mezzo. Regó. Te is hallod.
Persze.
Igen.
Mezzo? Mezzo?
Ó, ne már! Valami nyom kéne.
Valaki azt mondta, „nyom”?
Jaj már, Red!
Mondtam, egyedül is megtalálom Mezzót. Nincs szükségem Red felügyelőre.
Legyen! Elmegyek, ha megnyered a kő-retek-tavat.
Benne vagyok, Flúgos Red!
Igen.
- Oké. Kezdjük! Kész vagy? - Oké.
És kő, retek, tó!
- A kő legyőzi a retket! - Dehogy!
A lánynak igaza van.
Értek a kövekhez. Kőkemény műfajban vagyok.
Mezzo?
Azta!
Megtisztelő veled találkozni.
Flúgos Togo a nevem, én is „szuzsikus” vagyok…
Vagyis Flúgos Gobo, és én is muzsikus vagyok.
És… Hol vagy?
Itt lent.
Mezzo?
Az egyetlen.
- Ők a zenekarom! - Csá!
Csá!
Gobo…
ezek azok a bogarak, akiket kihessegettél a Koncertbarlangból.
Ja, az meg mi volt?
Hát, olyan nagy a hangod, nem hittem, hogy ilyen kicsi vagy.
Ha tudom, hogy te vagy, soha nem csinálom.
Szóval, ha tudod, hogy menő énekes vagyok, akkor nem bánsz így velem?
Pontosan. Menjünk is vissza a Koncertbarlangba a műsorra!
Tudod, mit? Már nincs kedvem fellépni.
Várj…
Mi volt ez az egész?
Hát, rám ne nézz! Levetted Red felügyelőt az ügyről.
Mi… Igen, de én… De ő…
Igen, de…
Ó, Szegcsi!
Nem maradhatsz örökre ez alatt.
Persze betehetem a kaját meg a vizet,
és akkor jó ideig ott tudsz maradni.
De hiányoznál.
Próbáljuk meg kevésbé ijesztővé tenni neked a méheket!
Hoztam finomságokat.
Na, a mézet ismered.
Ragacsos. Édes. A rajzfilmmackók kedvence.
Tudod, mi van? A méhek csinálják.
A méhek beporozzák a növényeket, amik virágot és gyümölcsöt adnak nekünk.
Tudtad, hogy minden harmadik falat ételünket a méheknek köszönhetjük?
Méhek nélkül megszűnne az egész tápláléklánc.
Ugyan kicsik, de óriási hatásuk van.
Olyasmi, mint hogy nekem kicsi dolognak tűnik a méhektől való félelmed,
miközben neked nagy ügy.
Bocsánat, Szegcsi!
Semmibe vettem az érzéseidet.
Van egy ötletem.
Én ezt nem értem. Miért ment el Mezzo?
Mármint nem akar fellépni?
Nem tudom.
De bármit csinálsz, ne nézd meg a nagybátyád…
Matt! Matt bácsikám! Jó ötlet, Red!
A képeslapja mindig segít.
„Kedves Gobo unokaöcsém,
sétálni voltam néhány új kollégával…”
Üdvözlöm!
…amikor egy rendkívül súlyos helyzetbe botlottam.
Nyilvánvaló volt, hogy mi zajlik.
A fura szerzetek próbáltak lehűteni egy forró követ úgy,
hogy átdobálták egy hűtőgyűrűn.
A kő nagyon forró volt. Alig tudták megfogni.
Vigyázzatok, ifjú kőszelídítők!
De a hűtőgyűrű nem működött.
Olyan forró volt még,
hogy a földhöz ütögették, csak hogy kibírják.
A kőhűtőknek segítségre volt szükségük,
és én tudtam, mit kell tennem.
Add ide a forró követ! Én majd én megvédelek titeket.
Passz, passz! Adjátok a követ!
Lebecsültek a méretem miatt.
De ez hiba volt.
Nem ma, tüzeske!
No problemo, barátaim!
Mit művelsz? Mi a…
„Még barátságkarkötőt is adtak,
elismerésük jeléül.”
„Használd emlékeztetőül, hogy senkit ne ítélj meg a külsejéről!
Nagy szeretettel a kis Matt bácsitól.”
Ó, azta! Már értem.
Gyere, Red! Van egy kis dolgom.
Valaki Kis Regót mondott?
Nem, azt, hogy van egy kis dolgom.
Dolgom, Regó, dolgom, Regó. Könnyű összekeverni.
Mindegy, hívjatok, ha kellek!
Hát, én… Mi…
- Gyerünk! - Igen.
Ti meg mit csináltok itt?
Csak a királynőt akartam látni.
Megnéztük a sufniban, ahogy mondtad…
és találtunk egy zsák valamit, amit Gorg-A-Maxnek hívnak.
Figyelmeztető címke volt rajta, amit a Papa szerint nem volt idő elolvasni.
Méghozzá azért, mert sok dolgunk van.
A Gorg-A-Maxtől nagyobb lesz az „epiper”,
és kiirt minden mást.
Maga a tökély!
Nem tudom, hogy ez jó ötlet-e.
Igazad van, drágám. Tényleg jó ötletnek hangzik.
Soha többet nem becsüllek le, drágám.
Igen.
Gyerünk, Szegcsi!
Menni fog, pajti!
Az én kiskutyám a legcsinosabb.
Csak a farkincádnál kellett kivágni.
Hé, eszedbe se jusson! Nem fogadjuk örökbe.
Jöhet a séta. Csomó kutyabarátunk vár minket.
És sok gazdi, akik ezentúl úgy ismernek:
a nő, aki méhészcuccban viszi ki a kutyát.
Rázd magad! Igen, szalag!
Szalag! Rázd magad! Szalag!
A káosz! A káosz! A káosz!
A szenzáció!
Művészet.
Wembley-t és Mokit láttuk,
ahogy olyat csinálnak, amin sokáig fogok gondolkodni.
- Most találtuk ki. - Igen, nagyon ráéreztünk.
A következő színpadra lépőnk nem más,
mint…
- Gobo. - Szia!
Üdvözlök mindenkit! Szóval, Mezzo…
Igen. Ő lenyűgöző,
és megérdemli, hogy érezze a szeretetet,
de, hát, miattam,
nem jön.
Ugye csak viccelsz?
Hát, nagyon sajnálom!
Elkergettem őt és a barátait, csak azért, mert nagyon kicsik.
Gobo, Gobo, Gobo…
Igen. És nem csak Mezzóval csináltam ezt.
A Dózerekkel is.
Bocsánatot kérek, Dózerek!
- Reddel is elutasító voltam. - Red felügyelő vagyok.
Kellett a nagyító, hogy megtaláljuk Mezzót.
Sajnálom, hogy elrontottam a koncertet.
Bár bocsánatot kérhetnék Mezzótól és a barátaitól!
Nem azért, mert híres énekesnő, hanem mert ő is valaki.
Én meg úgy bántam vele, mint egy senkivel. És ez elfogadhatatlan.
Mezzo!
Ott egy színpad!
Mezzo! Nézz rám!
Mezzo, bocsánatot kérek!
És nem várom el, hogy játssz,
de jó, hogy visszajöttél, mert elmondhattam.
És neked adnám ezt a barátságkarkötőt,
amit Matt bácsikám küldött.
Hát ez bőven túl nagy rám,
úgyhogy barátságszoknyának fogom hordani.
És mégis játszom.
Igen!
Azta!
A bocsánatkérés jó kiindulópontja az újrakezdésnek.
És tudjátok, mi segít végig az úton?
Mi?
A zene.
Igen.
Meghiszem azt!
Igaz. Igen, igen, igen.
Ez az új szenzáció Terjed, mint a futótűz
Nagy az ováció Ez a sláger mindenkit összefűz
A kezedet csapd össze A lábadat meg szét
Érezd a szívedben, je Rajta, csináld a sasszét
Ó, legyen itt sasszé minden
Mert úgyse megy senki sehová innen
- Dú-dú-dú… - Sehová innen
Előre bal lábbal, a jobb láb visszalép
Hát rajta, rázz egy kis sasszét Sasszézz a sínek mentén
A jobb kar balra tart A bal kart jobbra át
Ne hagyd abba a sasszét Te egész éjjel csak rázd, je
Legyen itt sasszé minden
Mert úgyse megy senki sehová innen
Rajta, Gobo! Énekelj nekem valamit!
Gyere csak bátran közel
- Azta! - Közel
- A figurád tök csúcs - Csúcs
- Vond és told a tested - Told a tested
Úgy hasít a grúv
- Igen, ez itt a sasszé - Sasszé
- Toljuk egész éjjel - Egész éjjel
- Az első lesz a sasszé - Sasszé
- Járd a holdfénnyel - A holdfénnyel
Legyen itt sasszé minden
Mert úgyse megy senki sehová innen
- Sehová innen - Innen.
- Előre bal lábbal - Ó, igen.
- A jobb láb visszalép - Ó, vissza.
Rajta, sasszézz
Ez az, Mezzo!
Sasszézz a sínek mentén
- A kezedet csapd össze - Ó, csapjuk!
- A lábadat meg szét - Szét van.
Érezd a szívedben Rajta, csináld a sasszét
Hahó? Bocsánat! Nem látok.
Köszönöm!
Így jobb?
Jaj, ez hihetetlen!
Nem olyan hihetetlen, mint egy közös építkezés, de majdnem!
Hé, énekeljetek velem! Hé!
- Legyen sasszé minden - Legyen sasszé minden
A jobb kar balra tart A bal kart jobbra át
Legyen sasszé minden
Mert úgysem megy senki sehová innen
Legyen sasszé minden
Sasszézz a holdfénnyel
Mert, Flúgosok Úgyse megy senki sehová innen
- Rajta! - Sasszézzatok, senki nem megy sehová
A feliratot fordította: Binder Natália